ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД…
Внимание, Лютер.
Срочный вызов.
Повторяю,
срочный вызов.
Неизвестное вещество, представляющее биохимическую опасность,
попало не в те руки.
Как мой номер один,
ты должен ликвидировать угрозу.
Я готов.
Но…
Что?
…ты мог бы не называть меня по номеру.
Почему же?
Потому что остальных уже нет.
Быстрее! Поворачивай каталку.
Снимай с него одежду.
Дефибриллятор.
Шевелись!
Еще раз.
Проклятье!
Давай сыворотку.
Пого.
Ты должен кое-что увидеть.
Те двое в масках, которые вчера к нам вломились?
Их рук дело.
Это как-то связано с Пять. Они его искали.
Я предлагал отключить Грейс.
Но это душераздирающее зрелище.
Бедный Диего.
Для него это будет тяжелым ударом.
Как и для всех нас.
Лютер.
Что?
Как ты?
- Можешь поговорить со мной. - Здесь не о чем говорить.
Подожди.
Не надо так. Не отстраняйся от меня.
Когда я ушла, ты еще был…
Что тогда…
Что случилось?
Отец отправил меня на задание.
И что-то…
пошло не так.
Я чуть не умер.
Он спас мне жизнь.
Почему ты мне не рассказал?
- Я могла тебе помочь. - Мне не нужна была помощь.
Ясно? И сейчас не нужна.
- Я в полном порядке. - Наша семья под ударом.
Поговори со мной.
Не могу.
Прошу.
Отстань от меня.
Надеюсь, я не громко шумел.
Мне так неловко.
Я вчера просто вырубилась.
Ничего. Вы очень устали.
Вам бы хорошенько отоспаться, но…
- Репетиция. - Репетиция?
Вот чёрт.
Что?
Я думала, что буду ночевать дома, и не вязла таблетки.
Дура.
- Можете купить по дороге. - Нет времени.
Просто…
Я принимаю нейролептики с самого детства. Мне без них нельзя.
Один денёк можно и пропустить.
Да, вы правы. Простите.
Слушайте, давайте договоримся.
В моём присутствии вам не надо извиняться за всё подряд.
Погода отличная.
Идемте, я вас провожу на репетицию.
Вам по пути?
Не совсем.
Спасибо, что выслушали.
Простите, из-за меня вы поздно легли.
Снова извиняетесь.
Привычка.
Она у меня с самого детства. Я словно всегда всё делала не так.
Знакомо.
Отец меня так и не простил за то, что я родился.
А ваша мама?
ТЕАТР «ИКАР»
Ее как бы не было рядом.
Привет, Хелен.
Подруга?
Первый ряд.
Первый… То есть…
Что это значит?
- Это как центрфорвард среди скрипок. - А, понятно.
На следующей неделе она дает сольный концерт.
Она наша первая скрипка уже…
лет пять.
Действительно круто.
Может, я ее подвину?
У меня есть шанс.
Я много занимаюсь.
Делаю успехи.
Спасибо за всё.
Может, в качестве благодарности поужинаете со мной?
А то в прошлый раз сорвалось.
Да, с удовольствием.
Отлично.
Ну…
до встречи.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Где Номер Пять?
Не…
останавливайся.
Я почти кончил.
Он что…
Ага.
Ничто так не будоражит кровь,
как легкое удушение, да?
Хватит щериться, придурок.
Ну, в общем,
вы уже часов десять
меня дрючите
и до сих пор ничего не выяснили.
Я это к тому,
что никто мне ничего не рассказывает.
Я единственный в том доме,
чьего исчезновения даже не заметят.
Вы, кретины, не на того наехали.
Заткни его, он меня достал.
Неси воду.
Спасибо, ребята.
- Очень… - Да блин.
…освежает.
Самое то.
Спасибо.
Сил моих нет.
Что с ним не так?
Он двинутый, как и его братец.
Как и все в том доме.
Очередной пример
разгильдяйства со стороны руководства.
Ой, только не начинай опять.
Нас должны были предупредить о повышенной сложности.
Где наши надбавки?
Хватит. Выполняем задание и приступаем к следующему, всё как обычно.
Помнишь Тринидад?
Сколько мы раскалывали того парня? Двое суток?
- Да уж, такое не забудешь. - То-то же.
Пошли.
Давай, Хейзел, соберись!
Какого чёрта?
Что у тебя на этот раз?
Ответная любезность.
Ты не ответил на мой вопрос.
О да.
Как дела на работе?
Очень увлекательно.
Двое ребят в детских масках, редкие гильзы,
отпечаток пальца из нераскрытого дела 1930 года, и…
я только что узнала, что у того эвакуаторщика из кафе с пончиками
нет родных.
- А мальчик? - Видимо, не его.
Этот загадочный мальчик — единственный возможный свидетель.
Ладно, что у тебя?
В смысле?
Всё это ты мог узнать по телефону. Так зачем пришел?
Просто…
Этой ночью…
мама умерла.
Чёрт. Диего.
Мне так жаль.
Знаю, вы с ней были очень близки.
Я могу как-то помочь?
Я просто…
Просто не знаю, как…
Всё дело в этом?
Расскажи мне.
Кто это сделал?
Скажем так, я не разглядел их лиц.
Ты гонялся за ребятами в масках?
Ни за кем я не гонялся. И одна из них,
кстати, женщина, так что давай без сексизма.
Я же ясно тебе сказала никого не выслеживать.
Они сами пришли в мой дом.
Искали моего брата.
Пытались убить мою семью.
Почему?
Не знаю.
Он вчера пропал. Я должен его найти.
Диего, предоставь это мне.
- У тебя нет… - Ты всегда мне указывала,
что делать, а что нет.
Хотя бы раз
пусть будет по-моему.
Не выйдет.
Неудивительно, что мы расстались.
Да.
Я соболезную твоей утрате, Диего.
Правда.
Ваня?
Эллисон! Стойте!
Леонард!
Простите.
Я думала, вы…
А где Ваня?
На репетиции.
Она вчера оставила у меня свои ключи.
А я их возвращаю.
Простите, если напугал.
А зачем вы зашли к ней в комнату?
Неловко признаться,
но мне приспичило в туалет.
Не могу не спросить, а что здесь делаете вы?
В смысле?
Нет, просто…
Ваня сказала,
что вчера вы вроде как поссорились.
- Вот и спросил. - А вы точно не лезете не в свое дело?
Наверное, вы правы.
Было приятно с вами поболтать. Знаете, я…
- пожалуй, занесу их ей на репетицию. - Лучше…
я их сама ей передам.
Конечно.
Так будет проще, да?
Всего доброго.
Так.
Господи!
У тебя есть только одна попытка.
Один единственный шанс рассказать, что именно происходит в лаборатории.
Я делаю протезы для несуществующих пациентов.
Выписываю счета страховым компаниям, а потом продаю протезы
- на черном рынке. - В том числе глазные?
Да, это мой основной товар.
Разлетаются как горячие пирожки.
У меня есть список предзаказов, там человек 20.
А тот серийный номер…
Его уже, скорее всего, купили. Без оформления.
Мне нужен список, Ланц.
Имена и номера. Прямо сейчас!
У меня его нет. С собой нет.
Единственный экземпляр — в лабораторном сейфе.
Тогда заводи двигатель.
Мы едем в командировку.
- Хорошо. - Живо.
Как я уже говорил, Лютер, Пять жил в этой комнате, когда еще был ребенком.
Его всё равно надо предупредить.
Он не знает, что на нас напали. Не знает, что его ищут.
- Он не знает о… - Что ты тут делаешь?
Ты уже знаешь про маму?
Похоже, ты получил то, что хотел.
Так или иначе.
- А ты сам что здесь делаешь? - Ищу Пять.
Дай угадаю, ты пришел всех спасти?
Это моя работа.
- Придурок. - Да? А я думал, ты полы моешь.
А что делаешь ты?
На Луне торчишь
уже четыре года?
- Ждешь заданий? - Мальчики.
Это не поможет найти Пять.
Продолжай хранить верность отцу, после того что он с тобой сделал.
Что? Спас мне жизнь?
Нет, превратил тебя в чудовище.
Всё тайное становится явным.
Перед ним был трудный выбор. И он его сделал.
Повзрослей, Лютер. Нам уже не 13.
Он не мог поступить иначе.
Он отправил тебя туда совершенно одного.
На верную смерть.
Он хотя бы был рядом.
А где был ты?
Ты и все остальные из этой семьи.
Вы ушли.
И слава богу, иначе меня бы постигла та же участь, что и тебя.
Мне вот интересно.
Все эти передачи о дикой природе…
Диего, прекрати.
…они тебя заводят?
А он… для тебя он тоже просто животное, Диего?
Хватит!
На этот дом напали.
Мы чудом остались живы.
А Грейс…
не повезло.
Ваш брат пропал,
а вы тут препираетесь как дети малые.
Выясните отношения позже.
На улице.
- Прости, Пого. - Да, прости, Пого.
Может, ты недостаточно сильно его била?
Я?
Не ты ли нацепил этот дурацкий ортопедический браслет?
Я же сказал, это просто бандаж.
Может, завяжешь с наркотой? Прямо сейчас.
Кстати, кто эта мертвая бабушка?
Не знаю.
Она сводит меня с ума.
Когда эта тварь заткнется?
Эй, следи за выражениями.
Я сказал, смотри прямо перед собой.
Спокойно, Клаус.
Может, мы ошибаемся?
Помнишь подраздел 76а нашей инструкции?
Сейчас я уже не помню, что было на завтрак.
Короче говоря,
пытки дают результат, когда знаешь, кого пытаешь.
Принеси-ка его пальто.
Погодите.
Что тут у нас?
Что вы делаете? Это же мои вещи.
- Ты смотри-ка. - Давай сюда.
Тихо-тихо, осторожней с этим!
Это мой препарат от астмы.
Кажется, мы что-то нащупали.
Стойте! Что вы делаете? Подождите!
Давайте поговорим как взрослые люди.
Тебе мало?
Нет! Не надо!
Прошу, послушайте.
Я могу достать вам денег,
одноногих шалав, всё что угодно.
Только не надо… Ну пожалуйста…
Шоколадка.
Хочешь кусочек?
Ты не скажешь им, что это особый шоколад?
Лучше дождусь, когда их вштырит.
Клаус, держись.
Это может стать твоим по очень выгодной цене — просто расскажи нам обо всём.
Ладно. Хорошо.
В общем,
я не знаю, где Пять. Я вам не врал, но я могу сказать,
что с тех пор как он вернулся, его поведение не поддается объяснению.
Поподробней.
Он ведет себя как сумасшедший.
Например, сидит в фургоне и следит за какой-то лабораторией.
Разыскивает человека, который потерял искусственный глаз.
Бред какой-то.
Не перебивай.
Что это еще за глаз и зачем он ему нужен?
Пять говорил,
что это как-то связано с концом света или чем-то там еще.
Пять где-то здесь. Это его фургон.
Быстрее.
Я Один.
УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ НОМЕР СЕМЬ
Я знаю, где Пять.
ТЕАТР «ИКАР»
ЖУРНАЛ «ЗВЕЗДНАЯ НЕДЕЛЯ» ПАТРИК И ЭЛЛИСОН: «У НАС ВСЁ ХОРОШО!»
Что ты здесь делаешь?
Привет.
Я тебя искала. Мне…
Хочу, чтобы ты узнала о маме от меня.
Что?
Ваня, она…
Ее больше нет.
Я думала, мы решили подождать.
Она погибла от рук тех психопатов прошлым вечером.
Мы обнаружили ее утром.
Послушай…
Вчера я сказала…
Нет, об этом не переживай.
Кстати, вот твои ключи.
Откуда они у тебя?
Долгая история.
Не хочешь выпить?
Давай.
Ненавижу посыпку.
Может, просто не люблю пончики.
Почему мы снова здесь?
Подлить?
Будьте так любезны.
Благодарю.
Скоро конец света.
Всё это, все эти…
люди, всё погибнет. И никто ни о чём…
не подозревает.
Проблема не в разрыве контракта.
- Что? - Этот сучонок хочет изменить историю.
- Значит, мы его не просто убьем… - Из-за нас рухнет этот мир.
Идем, надо заняться этим вплотную.
Клаус…
Уйдите!
СТЕФАНИ ЧАЛМЕРС
Папа, выпусти меня!
Папа!
Клаус.
Дыши глубже.
Сейчас сложнее всего.
Постарайся успокоиться.
Она тебя не слышит.
Знаешь, о чём думает мертвец?
В НОМЕРЕ СДЕЛАНА УБОРКА
Я застрял.
Мне не выбраться.
Ничего не изменится.
Это настоящая пытка, знаешь ли.
Видеть, как твой брат не ценит то, чего у тебя уже никогда не будет,
и спускает жизнь в толчок.
Жуть, да?
И это еще очень мягко сказано.
Нашел что-нибудь?
По словам экспертов, скорость распространения пожара
указывает на то, что это был поджог. Ах да, еще мы…
нашли вот это.
Срочно отправь это в лабораторию.
А я сейчас вернусь.
МОТЕЛЬ «ЛУНА-МОТОР»
ТВОЙ БРАТ ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ
«Твой брат передает привет».
Мой брат вчера пропал. Я должен его найти.
Сукин сын.
- Разделимся. - Ого. Соображаешь.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА АРГАЙЛ
Ну что?
Ничего.
Сказать, почему я ушел?
Что? Ты о чём?
Почему я ушел из Академии.
- Не мог больше оставаться в моей тени? - Нет.
Так делают, когда исполняется 17 лет.
Становятся взрослыми и самостоятельными личностями.
О да.
Ты взрослее некуда.
Я хотя бы сам принимаю решения.
Тебе не приходилось цепляться за место работы, оплачивать счета.
Ты хоть раз был с женщиной?
Да, был.
Я понимаю, о чём ты.
Слушай, ты обвиняешь меня, нас
в том, что мы ушли.
Это нормально.
Но, возможно, ты задаешь себе неверный вопрос.
Дело не в том, почему мы ушли,
а в том, почему ты остался.
Я остался, потому что был нужен этому миру.
Ты остался, потому что не смог отпустить то, к чему привык.
Академия… отец…
Эллисон.
Отец мертв.
Теперь и мама.
Мы снова сироты, брат.
И жизнь уже никогда не будет прежней…
А ты можешь помолчать?
Где его родители?
Ого. Так просто?
Я вызываю охрану.
Он что…
Пьяный в хлам.
Это непохоже на Леонарда. Господи, даже представить себе не могу.
Я поняла.
Но почему же он тебе сказал, что пошел на работу,
а сам вдруг оказался у тебя в квартире?
По его словам, зашел в туалет.
- Или он что-то разнюхивал. - Он бы не стал.
Проверь свои вещи, не пропало ли чего.
- Может, он фетишист вообще? - Да ну, нет, что ты.
Жаль, что приходится тебе это говорить, но иногда мужики бывают такими скотами.
Возможно, но… он мне нравится.
Знаю, это смешно, ведь мы познакомились всего пару дней назад, но…
…Леонард такой настоящий.
Он словно видит во мне то, чего никто не видит.
Знакомое чувство.
У меня такое последний раз было в детстве.
Лютер?
Все знают, да?
Ну, я последняя, кому следовало бы говорить за всех, но…
мне это было очевидно.
Вы с ним были так близки.
Да, но от меня он тоже отгородился.
Такие дела.
За сестёр?
За сестёр.
Кретин!
Что?
Ты не повесил на ручку знак «Не беспокоить»!
Я повесил. Я…
Чёрт!
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Слава богу, он еще тут.
Привет.
Что он говорит?
Что ты сказал?
Вы без масок еще страшнее.
Разве так здороваются со старыми друзьями?
Может, уже разойдемся по домам?
Я же дал то, что вам нужно.
Пожалуйста…
Умоляю, отпустите меня.
Пожалуйста.
Фактически нам нужен твой брат. Ты его здесь видишь?
Не могу однозначно ответить на этот вопрос.
Сказал же, он не придет. Я никому не нужен.
Номер Пять знает, где ты.
Мы оставили ему весточку.
И когда он за тобой явится, мы будем готовы.
Клаус.
С возвращением в мир живых, Номер Четыре.
Мне уже можно идти?
Ты преодолел страх перед мертвыми?
Ты должен стать хозяином своей жизни, Номер Четыре.
Или она тебя поработит.
Пожалуйста, отпусти меня домой.
Еще три часа.
Нет!
Не бросай меня!
Отстаньте!
Клаус.
Папа!
Клаус.
Ты снова там был?
Нет.
В этом мотеле, возможно, скрываются двое разыскиваемых преступников.
Всего двое?
Мне придется осмотреть номера.
У нас здесь почасовая оплата.
Сервис не на четыре звезды, однако…
я гарантирую постояльцам конфиденциальность.
От всякого сброда.
Простите.
И от вас тоже.
- Чушь собачья. - Это ваши правила, а не мои.
- Думаете, я не читал Конституцию? - А ты умеешь читать?
Приходите с ордером.
Давай! Бей!
Шевелись!
Боксерский клуб «Джеб». Эл слушает.
- Мне нужен Диего Харгривз. - Его нет.
Скажите ему, что звонила офицер Эйдора Пэч.
Думаю, я нашла его брата.
Передайте, чтобы он как можно быстрее подъехал на Калхун-стрит 4535.
Секунду. Я записываю.
Мне понадобится прикрытие.
Хорошо, дамочка, я ему передам.
Нельзя возвращаться домой.
Там опасно. Эти головорезы могут нагрянуть в любой момент.
Идем ко мне. Там его не будут искать.
Не вздумай блевануть.
Знаешь, что смешно?
У меня сейчас половое созревание…
уже второй раз.
Я выпил всю бутылку, да?
Так бывает,
когда любимый мир говорит тебе прощай. Пшик… и его нет.
А вы тут о чём болтаете?
Вчера на Академию напали двое в масках.
Искали тебя.
Скажи-ка нам, чего им надо?
Хейзел и Ча-Ча.
- Кто? - Не люблю клички.
Лучшие из лучших.
После меня, разумеется.
Лучшие в чём?
Знаете, Делорес не любит, когда я напиваюсь.
- Могла бы звать меня Ширли. - Эй!
Соберись.
Что эти Хейзел и Ча-Ча от тебя хотят?
Мы просто хотим тебя защитить.
Защитить меня.
Не нужна мне ваша защита, Диего.
Ты представляешь, скольких я убил?
Нет.
Да я буду похлеще четырех грёбаных всадников.
Грядет апокалипсис.
Меня сейчас…
- Господи. - Посмотри на нее.
Она обращается к ним.
Это одна из их жертв.
Мы можем это использовать.
Давай.
Последний раз такая ясная голова у тебя
была в детстве, когда ты дал отпор призракам.
Это шанс, Клаус.
Перехватить инициативу, узнать их тайны.
Поговори с ней.
Здрасте.
Здравствуйте…
Как вас зовут?
Зоя Попова.
Какое красивое имя.
А что с вами случилось?
Заткнись, я сказала.
Еще одно слово — и я тебе язык вырву.
Зоя Попова.
Что он сказал?
- Зоя Попова? - Русская баба, невысокая, хромая.
Вы не представляете, как она на вас сердится.
Мне нравится твоя квартирка.
Она явно меньше любого из твоих платяных шкафов, но…
Нет, серьезно.
Здесь уютно.
Я быстренько проверю вещи, а то всё-таки мало ли что.
А у тебя есть конфеты?
Нам понадобятся…
конфеты.
Изюм в шоколаде.
О боже.
Откуда это?
От Леонарда.
«Вы мне нравитесь и без извинений».
Не понимаю.
Это наша с ним общая шутка.
- Алло. - Здравствуйте.
Большое спасибо вам за цветы.
Не за что.
Честно говоря, я немного переживал.
Почему?
Вы куда-то пропали.
Да и с вашей сестрой неловко вышло.
Всё в порядке, она уже в курсе.
Хотите позавтракаем вместе?
Да.
С удовольствием.
Я позвоню вам утром.
Хорошо. До встречи.
ВАНЯ ХАРГРИВЗ ПРИНИМАТЬ ПО ДВЕ ТАБЛЕТКИ В ДЕНЬ
Она превратила мои руки в фарш и оставила в ванной истекать кровью.
Он завел меня в храм,
перерезал горло, а потом
смотрел, как я умираю.
Она пробралась ко мне в комнату,
накрыла подушкой мое лицо и сказала, что никакие мольбы не помогут.
Они прицепили электроды к моей груди и часами пропускали через меня ток.
Я вышел, чтобы помочь ему починить машину, а он меня переехал.
Несколько раз.
Потом он увидел мою жену в машине.
Она выбежала.
Хватит! Прекратите!
Прошу вас, замолчите.
Пожалуйста.
Господи, это хуже наркотиков.
Откуда он может знать о Зое Поповой?
Может, просто угадал?
Плевать. Она мертва.
Давай-ка соберись.
Наш юный псих может явиться в любой момент.
Или снова хочешь получить по минимуму?
Сам скажешь им, что мы опять его упустили? Готов к последствиям?
Возьми себя в руки!
Охота в Альпах?
Кто из вас Ча-Ча,
а кто Хейзел?
Хейзел.
Ян Мюллер. Помнишь его?
Швейцарские Альпы.
Он возвращался с женой с лыжной прогулки.
Я помню.
Ты его…
переехал.
Да, именно. Точно! А его жена…
сбежала и осталась цела.
Он говорит тебе спасибо.
О чём это он?
Не знаю.
Он тебе премного благодарен,
Хейзел, за то что ты пощадил его жену.
Это до сих пор служит ему утешением.
Представляешь?
В ванну. Живо!
Неплохо.
Спасибо.
Сядь.
Ты мне сказал, что застрелил ее.
- А он говорит, что ты ее отпустил? - Брось.
Это нелепо. По-твоему, я мог так поступить? Просто…
Мне было скучно.
Я решил дать ей фору и чуток поразвлечься.
Поразвлечься?
Погоди… а тот мальчик из Токио, он точно потерялся?
Господи, Хейзел!
Ян говорит, что ты настоящий человек, Хейзел.
Он считает, ты такой…
- Нет. - Хватит.
К чёрту.
Что с тобой творится последнее время?
Ты перестал…
Особенно на работе.
Ты отвлекаешься!
Я думала, мы команда.
Всерьез и надолго.
Так и есть.
Прости.
Ты брат Диего?
Офицер Эйдора Пэч.
Полиция!
Бросьте оружие! Иначе стреляю на поражение!
Я выхожу. Не стреляйте.
- Руки за голову, урод. - Хорошо.
Только не стреляйте.
Хейзел.
Он не мог далеко уйти.
Это лишь часть проблемы.
Портфель.
Чёрт!
Хоть бы деньги…
Только деньги.
Или… что-то ценное.
Забавно. Если не знать, каким он бывает козлом,
можно было бы сказать, что он милаха, когда спит.
Ничего. Скоро протрезвеет и вернется
в свое обычное сволочное состояние.
Нет времени ждать.
Надо выяснить, как он связан с этими уродами, пока не погиб кто-нибудь еще.
Всё, что он до этого говорил…
Что он имел в виду?
Еще раз замахнешься на меня своим чёртовым ножом,
я на тебя в суд подам.
Чего надо, Эл?
Я тебе не секретарь.
Тебе звонила какая-то женщина, ей нужна помощь.
Что за женщина?
Без понятия. Кажется, из полиции.
Зовут как-то типа Буч или вроде того.
Пэч?
Ей нужна помощь?
Сказала, что будет ждать тебя у мотеля на Калхун-стрит. Тот еще гадюшник.
Когда?
Полчаса назад.
Говорит, нашла твоего брата.
Ничего не понимаю.
- Клаус. - Клаус.
Иди. Я побуду…
…с ним.
Клаус?
Нет, Эйдора! Нет…
Эйдора!..
Нет, пожалуйста. Только не это.
Я не успел.
Почему ты не дождалась?
Я должен уйти.
Мне нельзя здесь оставаться.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Перевод субтитров: Вадим Иванков