‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪BẢY NĂM TRƯỚC...
‪Cậu Luther chú ý.
‪Có nhiệm vụ.
‪Nhắc lại,
‪có nhiệm vụ.
‪Có một chất sinh hóa, ‪tuy chưa xác định được, nhưng nguy hiểm,
‪nhất là nếu vào tay kẻ xấu.
‪Là Số Một, ta cần con xử lý mối đe dọa đó.
‪Con đã sẵn sàng.
‪Nhưng…
‪Sao vậy?
‪Bố đâu cần gọi con bằng số nữa.
‪Tại sao vậy?
‪Vì chỉ còn mỗi con thôi mà.
‪Nhanh lên! Đưa vào trong.
‪Tháo cái đó ra.
‪Máy sốc tim.
‪Nhanh lên!
‪Lần nữa.
‪Chết tiệt!
‪Lấy huyết thanh đi.
‪Pogo.
‪Anh phải xem cái này.
‪Hai kẻ tối qua? Đám đeo mặt nạ?
‪Chính chúng hại mẹ.
‪Chắc chắn có liên quan đến Năm. ‪Chúng tìm em ấy mà.
‪Anh biết anh đòi ngắt Grace. ‪Nhưng nhìn thế này cũng chẳng dễ chịu hơn.
‪Tội nghiệp Diego.
‪Chuyện này sẽ tác động lớn đến anh ấy.
‪Đến tất cả chúng ta.
‪Luther…
‪Sao vậy?
‪- Ổn chứ? Anh có thể nói chuyện với em mà. ‪- Anh không muốn nói chuyện đó.
‪Này, không.
‪Đừng làm thế. Đừng gạt em ra ngoài.
‪Khi em rời khỏi đây, anh vẫn…
‪Đã có chuyện gì?
‪Bố cử anh đi làm nhiệm vụ.
‪Chuyện không may...
‪xảy đến.
‪Anh suýt mất mạng.
‪Bố đã cứu anh.
‪Sao không kể với em?
‪- Em... có thể giúp anh vượt qua. ‪- Anh ổn. Được chứ? Giờ vẫn ổn.
‪- Anh không cần ai giúp. ‪- Gia đình ta đang bị tấn công.
‪Thôi nào. Nói với em đi.
‪Anh không thể.
‪Xin em đấy.
‪Hãy để anh yên.
‪Hy vọng tôi không làm ồn quá.
‪Thật xin lỗi. ‪Chắc hẳn tối qua tôi ngủ thiếp đi.
‪Có sao. Cô mệt quá mà.
‪Nếu được tôi đã để cô ngủ cả ngày, ‪nhưng...
‪- Buổi tập. ‪- Buổi tập ư?
‪- Ôi, khỉ thật. ‪- Sao thế?
‪Tối qua tôi định về nhà, ‪nên không mang dư thuốc. Ngốc quá.
‪- Thì rẽ vào nhà lấy. ‪- Không kịp.
‪Chỉ là… tôi rất cần thuốc để bình tĩnh. ‪Tôi đã uống thuốc từ nhỏ.
‪Một ngày thì chắc không sao đâu.
‪Ừ, anh nói đúng. Xin lỗi.
‪Này, ta thỏa thuận nhé.
‪Ở cạnh tôi cô khỏi cần xin lỗi ‪vì có mặt trên đời.
‪Hôm nay trời đẹp lắm. Đi nào. ‪Tôi đưa cô tới chỗ tập.
‪Tiện đường sao?
‪Không tiện.
‪Cảm ơn anh đã lắng nghe. ‪Xin lỗi, phiền anh đến muộn quá.
‪- Cô lại thế rồi. ‪- Thói quen khó bỏ mà.
‪Hồi nhỏ, tôi cảm thấy ‪đến thở mình cũng phải xin lỗi.
‪Đồng cảnh ngộ. Có lẽ bố chưa từng ‪tha thứ cho tôi vì tội sinh ra.
‪Thế còn mẹ anh?
‪NHÀ HÁT ICARUS
‪Mẹ tôi không ở đó.
‪Chào Helen.
‪Bạn cô à?
‪- Vị trí thứ nhất. ‪- Vị... Và đó là...
‪Đó là gì thế?
‪Giống như thủ quân của của khu vĩ cầm vậy.
‪- Tôi hiểu bóng bầu dục. ‪- Tuần sau cô ấy độc diễn ở hòa nhạc.
‪Cô ấy đã giữ được vị trí đó...
‪năm năm.
‪Đặc biệt đấy.
‪Muốn tôi thử không?
‪Tôi có thể thử.
‪Tôi tập suốt đấy.
‪Càng ngày càng khá.
‪Cảm ơn anh vì tất cả.
‪Này, hay là vừa ăn tối vừa cảm ơn tôi đi.
‪Lần trước ta chưa ăn được.
‪Ừ, rất sẵn lòng.
‪Tuyệt vời.
‪À,
‪chúc may mắn.
‪LỐI VÀO SÂN KHẤU
‪Số Năm, hắn ta đâu?
‪Đừng…
‪dừng lại.
‪Sắp ra rồi.
‪Đó có phải...
‪Phải.
‪Không có cách nào
‪kích thích lưu thông máu tốt hơn siết cổ, ‪phải không?
‪Có gì buồn cười vậy, đồ khốn?
‪À, vì một lẽ...
‪suốt mười tiếng qua
‪hai người đánh tôi đến bất tỉnh, ‪vậy mà vẫn chẳng moi được gì.
‪Ý tôi là,
‪không ai nói gì với tôi hết. Thật ra...
‪tôi là người duy nhất trong căn nhà đó ‪có biến mất cũng chẳng ai nhận ra.
‪Lũ khốn các người đã bắt nhầm người rồi.
‪Làm ơn khóa mõm hắn lại.
‪Trấn nước hắn đi.
‪Đúng thứ tôi cần.
‪- Thôi nào. ‪- Tôi...
‪khát khô cổ rồi.
‪Cảm ơn.
‪Trời đất, điên đầu mất.
‪- Gã này bị cái quái gì vậy? ‪- Hắn là một quái nhân, như em hắn.
‪Như cả đám ở cái nhà đó.
‪Lại một ví dụ cho việc đám quản lý ‪đày đọa nhân viên.
‪Thôi đi, đừng thế nữa.
‪Họ nên nói ‪đây không phải nhiệm vụ bình thường.
‪Này? Phụ cấp nguy hiểm?
‪Thôi nào. Làm cho xong còn nhận việc mới. ‪Như mọi khi.
‪Nhớ Trinidad chứ?
‪Ta tra tấn gã đó ‪thông hai ngày hai đêm nhỉ?
‪- Sao quên được Trinidad? ‪- Giỏi lắm.
‪Đi thôi.
‪Được rồi! Cố lên, Hazel!
‪Cái quái gì?
‪- Lần này chọc giận ai vậy? ‪- Tôi ăn miếng nào trả miếng đó.
‪- Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi. ‪- À, phải.
‪- Công việc giấy tờ thế nào rồi? ‪- Rất thú vị.
‪Tôi có hai gã đeo mặt nạ trẻ em, ‪vỏ đạn hiếm,
‪dấu vân tay ngẫu nhiên ‪từ vụ án để ngỏ thập niên 1930 và...
‪tôi vừa biết được tài xế xe kéo ‪ở tiệm bánh vòng không có người thân.
‪- Cậu bé đó. ‪- Rõ ràng không phải con ông ta.
‪Người duy nhất có thể là nhân chứng ‪lại hoàn toàn là một bí ẩn.
‪Được rồi, có chuyện gì?
‪Sao cơ?
‪Anh có thể gọi hỏi mà. ‪Nên thật ra sao anh lại đến đây?
‪Không có gì, chỉ là...
‪Mẹ tôi.
‪Mới mất tối qua.
‪Tệ thật. Diego. Tôi rất tiếc.
‪Tôi nhớ hai người rất thân thiết.
‪Tôi có thể giúp gì không?
‪Chỉ là tôi...
‪Tôi không biết cách...
‪Anh đến đây vì thế ư?
‪Nói cho tôi biết có chuyện gì. ‪Hung thủ là ai?
‪Cứ coi như tôi chưa kịp nhìn rõ mặt chúng.
‪Anh truy tìm mấy gã đeo mặt nạ hả?
‪Tôi không truy tìm. Nhân tiện, một người ‪là nữ, nên thôi phân biệt giới tính đi.
‪Tôi đã nói rõ là không được bám theo mà.
‪Chúng đến nhà tôi.
‪Để tìm em trai tôi. ‪Chúng đã cố giết người nhà tôi.
‪Tại sao chứ?
‪Tôi không biết.
‪Em tôi biệt tăm từ hôm qua. ‪Tôi cần tìm nó.
‪Anh cần để tôi lo.
‪- Anh không đủ... ‪- Cô lúc nào cũng thích ra lệnh cho tôi.
‪Có lẽ một lần thôi, ‪hãy thử làm theo cách của tôi.
‪Tôi không thể.
‪Chẳng trách đôi ta không bền.
‪Phải.
‪Tôi rất tiếc về chuyện mẹ anh, Diego.
‪Thật lòng đấy.
‪Vanya?
‪- Allison! Đợi đã! ‪- Leonard!
‪Xin lỗi.
‪Tôi tưởng anh là...
‪Vanya đâu rồi?
‪Cô ấy đi tập.
‪Tối qua cô ấy để chìa khóa ở nhà tôi.
‪Tôi tới trả lại thôi.
‪Xin lỗi nếu có làm cô sợ.
‪Vậy sao anh lại vào nhà con bé?
‪Nói ra hơi xấu hổ.
‪Tôi phải đi vệ sinh.
‪Nếu không phiền cho tôi hỏi,
‪sao cô lại ở đây?
‪- Sao cơ? ‪- Không, chỉ là,
‪theo tôi biết, hôm qua cô chẳng muốn ‪dính dáng tới Vanya. Nên tôi thắc mắc.
‪Không rõ liên quan gì tới anh.
‪Cũng phải. Chắc là không.
‪Rất vui được gặp cô. Chắc là tôi sẽ...
‪- qua chỗ Vanya tập trả vậy. ‪- Biết gì không?
‪Để tôi gửi cho.
‪Được thôi.
‪Cách nào tiện là được, nhỉ?
‪Rất vui được gặp.
‪Chúa ơi!
‪Cho anh một cơ hội. Chỉ vậy thôi.
‪Một cơ hội để kể chính xác chuyện diễn ra ‪ở phòng thí nghiệm đó.
‪Tôi... tôi sản xuất các bộ phận giả ‪cho bệnh nhân giả.
‪Đòi tiền công ty bảo hiểm ‪rồi bán lấy tiền mặt
‪- trên chợ đen. ‪- Cả mắt giả?
‪Phải, đó là thứ đắt hàng nhất.
‪Ý tôi là, bán chạy như tôm tươi.
‪Tôi có một danh sách chờ ‪phải đến 20 người.
‪Vậy số sê-ri tôi cho anh...
‪Có thể đã có người mua. ‪Không được kê khai.
‪Tôi cần danh sách đó, Lance.
‪Tên kèm số điện thoại ‪và tôi cần ngay bây giờ!
‪Tôi không có. Tôi không đem theo.
‪Bản duy nhất nằm ở két phòng thí nghiệm.
‪Vậy thì nổ máy thôi.
‪Vì ta sẽ đến đó một chuyến.
‪- Được. ‪- Ngay.
‪Tôi nói rồi, cậu Luther, bao năm qua ‪cậu Năm đâu ở trong phòng này.
‪Ừ, nhưng ta cần báo em ấy.
‪Năm không biết ta bị tấn công ‪và chúng đang tìm em ấy.
‪- Cả việc... ‪- Anh làm gì ở đây?
‪Em biết chuyện mẹ chưa?
‪Có vẻ rốt cuộc ‪anh cũng được toại nguyện nhỉ?
‪- Nói xem em đến làm gì? ‪- Em tìm Năm.
‪Đoán nhé, em định ra tay cứu nguy.
‪- Nghề của em mà. Đồ khốn. ‪- Thật ư? Anh nhớ em làm nghề lau sàn mà.
‪Còn anh làm gì?
‪Ngồi trên mặt trăng
‪suốt bốn năm,
‪- chờ lệnh. ‪- Các cậu, việc này đâu giúp tìm ra Năm.
‪Tiếp tục làm anh lính trung thành ‪sau những việc bố làm với anh.
‪- Sao? Ý em là cứu mạng anh? ‪- Không, ý em là, biến anh thành quái vật.
‪Hết giấu được rồi, nhà vô địch.
‪Bố đã đưa ra một quyết định khó khăn.
‪Trưởng thành đi, Luther. Ta đâu còn 13.
‪- Và đó là điều người đứng đầu làm. ‪- Bố cử anh đi làm nhiệm vụ đó một mình.
‪- Suýt nữa hại chết anh. ‪- Chí ít bố đã ở đó.
‪Còn em ở đâu?
‪Em và cả cái nhà này? Các người đã bỏ đi.
‪Và ơn Chúa là em đã bỏ đi, ‪không thì đã có kết cục y hệt anh.
‪Hỏi anh một câu nhé. ‪Khi xem mấy chương trình về tự nhiên...
‪- Diego, xin cậu. ‪- ...anh có nổi hứng không?
‪Sao? Giờ em cũng chỉ xem ông ấy ‪là một con thú hả? Diego?
‪Đủ rồi!
‪Căn nhà này bị tấn công.
‪Trầy trật lắm ta mới giữ được mạng.
‪Grace,
‪cô ấy không được may mắn thế.
‪Em trai cả hai mất tích và đây là cách ‪các cậu đối phó với tình hình.
‪Đi chỗ khác mà tranh cãi.
‪Đi ngay.
‪- Xin lỗi Pogo. ‪- Xin lỗi Pogo.
‪Có thể cô ra tay chưa đủ mạnh.
‪Tôi ư? Anh mới là người ‪đeo cái vòng chỉnh hình ngu ngốc đó.
‪Tôi đã nói rồi, để hỗ trợ thôi.
‪Anh bắt đầu vã thuốc rồi hả? ‪Hẳn là thế rồi.
‪Mà hồn bà già nào kia?
‪Anh không biết.
‪Anh đang phát điên đây.
‪- Ả khốn đó không chịu ngậm miệng! ‪- Này! Ăn nói cẩn thận.
‪Đã bảo nhìn thẳng cơ mà?
‪Bình tĩnh, Klaus.
‪Có lẽ ta xử lý sai cách rồi.
‪Còn nhớ Mục 76 Phụ lục A ‪trong sách huấn luyện chứ?
‪- Giờ tôi gần như chẳng nhớ sáng ăn gì. ‪- Nói cách khác,
‪tra tấn có hiệu quả tối đa khi biết rõ ‪đối tượng tra tấn.
‪Đưa áo khoác hắn đây.
‪Khoan đã.
‪Để xem nào.
‪Làm gì vậy? Áo tôi mà. ‪Đồ cá nhân của tôi mà.
‪- Ta có gì đây? ‪- Đưa tôi xem.
‪Này, không. Cẩn thận chứ.
‪Đó là... thuốc trị hen suyễn của tôi.
‪Cuối cùng cũng có tiến triển.
‪Này. Không, này! Không, này, đợi đã! ‪Ta có thể nói chuyện mà. Người lớn cả rồi.
‪Muốn nữa hả?
‪Không! Làm ơn dừng lại đi!
‪Nghe này. ‪Tôi có thể kiếm tiền nộp cho hai người.
‪Gái điếm cụt, thứ gì cũng được.
‪Làm ơn nghe tôi đã. Xin đừng... Làm ơn đi…
‪- Sô-cô-la. ‪- Xin đừng.
‪Ăn không?
‪- Sẽ nói đó là sô-cô-la đặc biệt chứ? ‪- Đợi đến khi chúng phê lắc lư đã.
‪Klaus, mạnh mẽ lên.
‪Chỗ này có thể là của anh cả ‪với giá rẻ như cho: khai ra tất cả.
‪Được, tôi khai.
‪Được rồi,
‪tôi không rõ Năm ở đâu. Chuyện đó ‪tôi không nói dối, nhưng tôi khẳng định
‪từ khi quay về ‪thằng bé không được bình thường lắm.
‪Nói rõ xem.
‪Thằng bé hành động như kẻ điên.
‪Cứ ngồi suốt trong chiếc xe ‪đỗ trước một phòng thí nghiệm
‪và tìm chủ nhân của một con mắt. ‪Một con mắt giả.
‪Thật vô lý.
‪Đợi đã, đợi chút đã. Kể thêm về con mắt ‪và lý do nó quan trọng đến thế đi?
‪Thằng bé nói nó có liên quan ‪đến tận thế gì đó.
‪Đây rồi. Em ấy vẫn ở đây. Đây là xe Năm.
‪Tuyệt.
‪Anh là Một.
‪SIÊU TẦM THƯỜNG
‪Em biết tìm Năm ở đâu rồi.
‪NHÀ HÁT ICARUS
‪STARWEEK ‪PATRICK NHẮN ALLISON: 'BỐ CON TÔI VẪN ỔN!'
‪- Này, chị làm gì ở đây vậy? ‪- Chào em.
‪Chị đang tìm em. Chị...
‪Chị muốn là người báo chuyện mẹ cho em.
‪Chuyện gì?
‪Vanya, mẹ...
‪đi rồi.
‪- Em tưởng ta sẽ đợi thêm. ‪- Là đám điên tối qua gây ra.
‪Chúng đã giết mẹ. ‪Sáng nay bọn chị mới phát hiện.
‪Và nghe này,
‪- lời chị nói tối qua... ‪- Không, đừng bận tâm.
‪À, chìa khóa của em này.
‪Sao chị lại cầm nó?
‪Chuyện cũng dài.
‪Muốn đi uống không?
‪Được.
‪Tôi ghét đường rắc.
‪Có lẽ là tôi ghét bánh vòng.
‪- Mà sao ta lại ở đây nhỉ? ‪- Uống nữa chứ?
‪Ơn Chúa, vâng, phiền cô.
‪Cảm ơn.
‪Tận thế đã đến gần.
‪Tất cả những thứ này, những...
‪con người này sẽ biến mất, và họ...
‪không hề hay biết.
‪Vụ này không phải vì phá vỡ hợp đồng.
‪Sao cơ?
‪Tên khốn Năm. ‪Hắn cố thay đổi dòng thời gian.
‪- Vậy là ta không chỉ giết hắn. ‪- Mà sẽ hủy diệt cả thế giới.
‪Đi nào, quay lại gặp tên khỉ kia thôi.
‪Klaus.
‪Cút đi!
‪Bố ơi, thả con ra!
‪Bố!
‪Klaus.
‪Hít thở đều.
‪Giờ là lúc tệ nhất rồi.
‪Cố gắng bình tĩnh lại đi.
‪Không nghe thấy đâu.
‪Biết phần tệ nhất sau khi chết chứ?
‪Anh mắc kẹt.
‪Không có nơi để đi. Hay thay đổi.
‪Đó mới là trò tra tấn thật sự.
‪Chứng kiến anh trai mình xem nhẹ ‪mọi điều mình đã mất và lãng phí chúng.
‪Kinh dị nhỉ?
‪Câu nói giảm của năm đấy.
‪Tìm thấy gì không?
‪Thanh tra hỏa hoạn nói tốc độ của ngọn lửa
‪cho thấy có chất xúc tác. À! Và...
‪chúng tôi... tìm thấy cái này.
‪Đem qua phòng thí nghiệm ngay.
‪Tôi quay lại ngay.
‪NHÀ NGHỈ LUNA
‪EM TRAI GỬI LỜI CHÀO
‪"Em trai gửi lời chào".
‪Em tôi biệt tăm từ hôm qua. ‪Tôi cần tìm ra thằng bé.
‪Khốn kiếp thật.
‪- Chia nhau ra tìm. ‪- Chà, ý hay đấy.
‪THƯ VIỆN CÔNG CỘNG ARGYLE
‪Thấy gì không?
‪Không.
‪Muốn biết lý do em bỏ đi không?
‪- Sao? Nói gì vậy? ‪- Lý do em rời Học viện.
‪- Vì không chịu được việc anh là Số Một. ‪- Không.
‪Vì đó là việc mình làm ở tuổi 17.
‪- Mình chuyển đi, tự lập, trưởng thành. ‪- Ồ, phải.
‪Em cũng trưởng thành gớm.
‪Chí ít em tự đưa ra quyết định.
‪Anh chưa bao giờ cố giữ một công việc. ‪Thanh toán hóa đơn.
‪Từng ở bên một cô gái chưa?
‪Anh không hiểu ý em…
‪Nghe này, anh muốn trách em, trách bọn em
‪đã bỏ đi.
‪Cũng được thôi.
‪Nhưng có lẽ anh đặt sai câu hỏi rồi.
‪Có lẽ quan trọng không phải lý do ‪bọn em bỏ đi. Mà là lý do anh ở lại.
‪Anh ở lại vì thế giới cần đến anh.
‪Anh ở lại vì không thể từ bỏ cuộc sống cũ.
‪Học viện. Bố.
‪Allison.
‪Bố mất rồi.
‪Giờ là cả mẹ.
‪Ta lại mồ côi rồi, anh bạn.
‪Và mọi thứ sẽ không bao giờ trở lại... ‪như xưa.
‪- Em có bao giờ ngưng nói không? ‪- Bố mẹ cậu bé đâu?
‪Chà, dễ thật đấy.
‪Để tôi gọi bảo vệ.
‪Thằng bé...
‪Say quắc cần câu.
‪Leonard không đâu. ‪Ý em là em chẳng tưởng tượng nổi.
‪Chị hiểu mà.
‪Chị cũng không tin, ‪nhưng tại sao anh ta nói đi làm
‪- rồi lại đột nhiên vào nhà em? ‪- Để đi vệ sinh, như anh ấy nói.
‪- Hoặc để rình mò. ‪- Không đâu.
‪Lục lọi đồ của em? Có lẽ là lấy cắp gì đó?
‪- Giở trò với Ngài Snuggles của em? ‪- Không, thôi đi.
‪Nghe này,
‪xin lỗi phải nói với em điều này, ‪nhưng đôi khi đám đàn ông rất xấu xa.
‪À, có lẽ vậy, nhưng... Em thích người này.
‪Em biết thật kỳ lạ ‪vì bọn em mới quen có vài ngày, nhưng…
‪Leonard rất đặc biệt.
‪- Như anh ấy thấy điều không ai thấy ở em. ‪- Chị biết cảm giác đó.
‪Chị chỉ mới tìm thấy cảm giác đó hồi nhỏ.
‪Luther hả?
‪Ai cũng biết ư?
‪Em không phải người ‪nên nói thay mọi người, nhưng...
‪em đã luôn nghi.
‪Hai người quá thân thiết.
‪Giờ anh ấy cũng chẳng chịu nói với chị.
‪Giờ thành thế này.
‪Hoan hô chị em ta?
‪Hoan hô chị em ta.
‪- Cái tên đần này! ‪- Sao?
‪Anh không treo biển "Đừng làm phiền" ‪ở cửa!
‪Có! Tôi biết...
‪Chết tiệt!
‪ĐỪNG LÀM PHIỀN
‪Ôi Chúa ơi, hắn vẫn ở đây.
‪Chào.
‪Hắn nói gì thế?
‪Nói gì vậy?
‪Bỏ mặt nạ nhìn cả hai còn đáng sợ hơn.
‪Đó đâu phải cách chào hỏi bạn cũ, nhỉ?
‪Dừng ở đây không được sao?
‪Tôi đã cho hai người thứ mình muốn. ‪Làm ơn cho...
‪Làm ơn thả tôi đi.
‪Làm ơn đi.
‪Về cơ bản bọn này muốn tìm em anh. ‪Em anh đã ở đây chưa?
‪Cái đó thì cô phải nói rõ hơn một chút.
‪Tôi nói rồi. Thằng bé không đến đâu. ‪Sẽ chẳng ai đến cả.
‪Giờ thì Số Năm biết rồi.
‪Bọn tôi đã nhắn lại. ‪Khi hắn đến cứu anh, bọn này sẽ đợi sẵn.
‪Chào mừng trở lại ‪vùng đất của người sống, Số Bốn.
‪Con ra được chưa ạ?
‪Con đã vượt qua nỗi sợ người chết chưa?
‪Con phải làm chủ cuộc sống của mình, ‪Số Bốn.
‪Nếu không nó sẽ làm chủ con.
‪Con xin bố, con muốn về nhà.
‪Thêm ba tiếng nữa.
‪Không!
‪Đừng bỏ con lại.
‪Đi đi.
‪Klaus.
‪Bố ơi!
‪Klaus.
‪Lại hồi tưởng phải không?
‪Tôi có lý do để tin ‪có hai tên tội phạm bị truy nã ở đây.
‪Hai thôi à?
‪- Tôi cần kiểm tra xung quanh. ‪- Đây là nhà nghỉ trả tiền theo giờ.
‪Khách không được ở phòng bốn sao, nhưng... ‪được riêng tư tuyệt đối trước tôi
‪và cả cảnh sát.
‪Xin lỗi.
‪Cô cảnh sát.
‪- Vớ vẩn. ‪- Luật của các cô, đâu phải của tôi.
‪- Nghĩ tôi không đọc Hiến pháp à? ‪- Tôi không nghĩ anh biết đọc.
‪Đem lệnh khám xét đến đây.
‪Đánh đi! Thôi nào!
‪Thôi nào!
‪Phòng tập đấm bốc Fighting Line. Al đây.
‪- Tôi tìm Diego Hargreeves. ‪- Đi vắng.
‪Nhắn anh ấy là thám tử Eudora Patch gọi.
‪Có lẽ tôi đã tìm ra em anh ấy. Bảo gặp tôi ‪ở số 4535 Calhoun ngay khi được.
‪Từ từ đã.
‪- Tôi cần người hỗ trợ. ‪- Được, cô gái. Tôi sẽ nhắn là cô gọi.
‪Không thể về nhà. Không an toàn. ‪Lũ điên đó có thể quay lại bất cứ lúc nào.
‪Chỗ em gần hơn. Chẳng ai tới đó tìm em ấy.
‪- Em mà nôn lên người anh... ‪- Biết điều gì buồn cười chứ?
‪Em đang dậy thì.
‪Hai lần.
‪Em đã uống cạn chai đó, phải không?
‪Đó là điều ta làm
‪khi thế giới mình yêu sắp giã từ. ‪Phụt, biến mất.
‪Mà đang nói chuyện gì thế?
‪Hai kẻ đột nhập đeo mặt nạ ‪tấn công Học viện tối qua.
‪Chúng tới tìm em đấy.
‪- Nên anh cần em tập trung. Chúng muốn gì? ‪- Hazel và Cha-Cha.
‪- Ai cơ? ‪- Anh ghét mật danh.
‪- Đỉnh của đỉnh. Dĩ nhiên là chưa tính em. ‪- Đỉnh trong việc gì?
‪Biết đấy, ‪Delores nói cô ấy ghét em uống rượu.
‪- Lẽ ra em nên tên Shirely. ‪- Này!
‪Anh cần em tập trung.
‪Đám Hazel và Cha-Cha này muốn gì?
‪Bọn anh chỉ muốn bảo vệ em.
‪Bảo vệ em cơ đấy.
‪Em chẳng cần các anh bảo vệ. Anh có biết ‪em đã giết bao nhiêu người không?
‪Không à?
‪Em chính là Tứ kỵ sĩ Khải huyền.
‪Tận thế sắp đến rồi.
‪- Chúa ơi. ‪- Nhìn bà ấy đi.
‪Giờ bà ấy đang nhìn chúng. ‪Bà ấy là nạn nhân của chúng.
‪Có thể lợi dụng việc này.
‪Làm đi.
‪Anh chưa từng tỉnh táo thế ‪từ hồi thiếu niên,
‪từ khi quyết định tránh xa hồn ma.
‪Đây là cơ hội của anh, Klaus. ‪Để điều khiển, tìm hiểu bí mật của chúng.
‪Thử nói chuyện đi.
‪Chào.
‪Chào...
‪Bà tên gì?
‪Zoya Popova.
‪Cái tên hay quá.
‪Kể lại chuyện đã xảy ra được chứ?
‪Chuyện xảy ra là nếu anh không im, ‪tôi sẽ cắt lưỡi anh bằng thìa sắc.
‪Zoya Popova.
‪Hắn nói gì?
‪- Zoya Popova. ‪- Bà lão người Nga, thấp, đi khập khiễng.
‪Ôi, bà ấy căm tức hai người lắm đấy.
‪Chị thích nhà em lắm.
‪Chắc chắn nhỏ hơn tủ đồ của chị, nhưng...
‪Không, thật đấy.
‪Chị thích lắm.
‪Để em đi kiểm tra đồ đạc, ‪đảm bảo mọi thứ vẫn ở đúng chỗ.
‪Em có quần nỉ không?
‪Chúng ta sẽ cần quần nỉ đấy.
‪Nho khô phủ sô-cô-la.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đợi đã, gì vậy?
‪Leonard tặng em.
‪"Anh thích em và anh không xin lỗi".
‪- Chị không hiểu. ‪- Câu đùa giữa bọn em ấy mà.
‪- A lô? ‪- Chào,
‪em nhận hoa rồi. Cảm ơn anh nhiều.
‪Ồ, tốt quá.
‪Nói thật, anh đã hơi lo lắng.
‪- Sao lại lo lắng? ‪- Không thấy em nói gì, và...
‪Lúc sớm khi gặp chị em có hơi khó xử.
‪Không sao. Chị ấy biết là hiểu lầm.
‪Mai anh muốn đi ăn sáng không?
‪Ừ. Thế thì hay quá.
‪À, vậy sáng mai nói chuyện nhé.
‪Được, tạm biệt.
‪HARGREEVES, VANYA ‪MỖI NGÀY HAI VIÊN
‪Cô ta chặt tay tôi ‪và để tôi chảy máu đến chết trong bồn tắm.
‪Hắn đưa tôi đến một ngôi đền, ‪cắt cổ tôi, nhìn tôi chết vì mất máu.
‪Cô ấy lẻn vào phòng tôi,
‪đè gối lên mặt tôi ‪và bảo tôi khỏi cần cầu nguyện.
‪Chúng kẹp dây châm điện vào ngực tôi ‪và sốc điện tôi nhiều giờ.
‪Hắn vờ hỏng xe và khi tôi dừng xe ‪để giúp, hắn cán qua người tôi.
‪Tiến rồi lùi.
‪Rồi hắn thấy vợ ngồi trên xe đợi tôi. ‪Cô ấy đã bỏ chạy.
‪Im đi. Tất cả làm ơn im hết đi.
‪Làm ơn im đi. Trời, ‪các người còn ghê hơn cả ma túy.
‪Sao hắn lại biết về Zoya Popova chứ?
‪Có lẽ hắn đoán đại, tôi không biết.
‪Ai quan tâm chứ? Bà ta chết rồi. ‪Tập trung đi.
‪Thằng nhãi có thể đến bất cứ lúc nào. ‪Hay lại muốn bị trừ lương,
‪quay lại và bảo họ ta không làm nổi. ‪Chấp nhận hậu quả.
‪Hoặc bình tĩnh lại ngay!
‪Đi săn trên dãy Anpơ Thụy Sĩ?
‪Anh là người nào? Cha-Cha hay Hazel?
‪Hazel.
‪Jan Mueller. Nhớ ông ấy chứ?
‪Dãy Anpơ Thụy Sĩ.
‪Ông ấy và vợ ‪kết thúc chuyến đi trượt tuyết trở về.
‪Tôi nhớ.
‪Tiến lên.
‪Lùi lại.
‪Ừ, đúng rồi! Phải! Và vợ ông ấy... ‪trốn thoát qua một con hẻm.
‪Ông ấy gửi lời cảm ơn anh.
‪- Hắn nói gì vậy? ‪- Tôi không biết.
‪Ông ấy biết ơn anh lắm,
‪Hazel, vì đã tha cho vợ ông ấy.
‪Biết đấy, có lẽ anh ta vẫn còn hy vọng. ‪Đúng không?
‪Vào phòng tắm, ngay!
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Ngồi xuống.
‪Anh nói đã bắn chết vợ hắn trong hẻm.
‪- Giờ nghe nói anh thả bà ta? ‪- Thôi nào.
‪Đừng có ngớ ngẩn. ‪Cô nghĩ tôi sẽ làm thế à? Chỉ là...
‪Tôi thấy chán. Tôi định nhường bà ta ‪chạy trước, cho thêm phần thú vị.
‪Thú vị ư?
‪Đợi đã, vậy là... thằng bé ở Tokyo, ‪có thật là bị lạc không?
‪Ôi trời, Hazel!
‪Jan nói anh vẫn còn nhân tính, Hazel.
‪Ông ấy nói anh rất...
‪- Không. ‪- Nào.
‪Bỏ đi.
‪Câm miệng.
‪Dạo này anh bị làm sao vậy hả?
‪Hoàn toàn không...
‪Nhất là nhiệm vụ lần này.
‪Anh bị phân tâm.
‪Tôi tưởng ta đồng lòng.
‪Lâu dài.
‪Đúng vậy.
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh là em trai Diego? ‪Tôi là thám tử Eudora Patch.
‪Cảnh sát đây!
‪Muốn sống thì bỏ súng xuống!
‪Tôi ra đây. Đừng bắn.
‪- Để tay sau đầu, đồ khốn. ‪- Được.
‪Xin đừng bắn.
‪Hazel.
‪Hắn chưa thể đi xa.
‪Đó không phải vấn đề duy nhất.
‪Chiếc cặp.
‪Chết tiệt!
‪Xin có tiền bên trong đi.
‪Mình cần tiền.
‪Được rồi. Châu báu.
‪Hài thật. Nếu không biết nó xấu tính, ‪em sẽ nói nhìn nó ngủ thật dễ thương.
‪Đừng lo. Rồi thằng bé sẽ tỉnh rượu. ‪Và lại khó ưa như bình thường.
‪Em không đợi nổi.
‪Cần biết mối quan hệ của Năm ‪với lũ điên này trước khi ai đó chết.
‪Mấy điều lúc nãy nó nói...
‪Em nghĩ là có ý gì?
‪Cứ thử ném thêm một con dao chết tiệt nữa ‪về phía tôi xem,
‪tôi sẽ kiện anh.
‪- Ông muốn gì, Al? ‪- Tôi không phải thư ký của anh.
‪Có một cô gái gọi cho anh, ‪nói là cần anh giúp.
‪Cô nào?
‪Tôi không rõ. Một thám tử. ‪Hình như cô ấy nói mình tên Blotch gì đó.
‪Patch?
‪Cô ấy cần mình giúp.
‪Cô ấy cần anh đến nhà nghỉ đó, ‪một chỗ khỉ gió ở Calhoun.
‪- Khi nào? ‪- Khoảng nửa tiếng trước.
‪Nói là đã tìm thấy em anh.
‪Thật vô lý.
‪- Klaus. ‪- Klaus.
‪Đi đi. Anh ở đây đợi cùng...
‪thằng bé.
‪Klaus?
‪Ôi, không! Eudora.
‪Eudora!
‪Không.
‪Tôi đang đến rồi mà.
‪Sao cô không đợi chứ?
‪Tôi phải đi, nhé?
‪Tôi không thể ở đây khi họ đến, nhé?
‪TIỆM BÁNH GRIDDY
‪Biên dịch: Bảo Dung