EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan du huske den lille herskabsvilla nær bygrænsen?
Ja.
Det viste sig, at vinkælderen var intakt.
Jeg tog et par kasser med din yndlings-Bordeaux.
Du overdriver. Jeg drikker ikke for meget.
Jeg arbejder hårdt hele dagen.
Hvorfor siger du dog det?
Hvornår sker det?
Apokalypsen.
Jeg ved ikke præcist hvornår, men...
...om fire dage, så vidt jeg ved.
Hvorfor ventede du med at sige det?
-Det ville ikke have hjulpet. -Jo da.
Vi kunne have slået os sammen og stoppet det.
I prøvede faktisk.
Hvad mener du?
Jeg fandt jer alle.
Jeres lig.
Dør vi?
En grusom død.
I var sammen,
og I forsøgte at stoppe det, som får verden til at gå under.
Hvordan ved du det?
Det her var i din hånd, da jeg fandt dig.
Du må have revet det ud af et hoved, før du døde.
Hvis hoved?
Det ved jeg jo ikke.
Der er et løbenummer bagpå.
-Kunne du... -Nej, det er en blindgyde.
Det er bare et stykke glas.
Dit svin.
Ved du, hvad du lige har gjort?
Nej, lad mig...
Fjern dine abehænder!
Jeg giver ikke slip, før du er rolig.
Godt.
Nå...
Må vi få en forklaring?
Vores bror har haft travlt.
Han var på Griddy's under skudvekslingen,
og hos Gimbel Brothers, efter de maskerede fyre angreb os,
da de ledte efter ham.
Det angår ikke dig.
Det gør det nu.
De har lige dræbt min ven.
Hvem er de, Fem?
De arbejder for min gamle chef.
En kvinde, som kaldes Forvalteren.
Hun har sendt dem
for at stoppe mig.
Og da Diegos ven stod i vejen for dem...
Frit bytte.
Nu er de frit bytte for mig.
De skal bøde for deres gerning.
Gør det ikke. De har dræbt folk, som er farligere end du.
Vi får se.
Din gamle chef?
Forklar mig det.
Og ikke mere: "Det angår ikke dig."
Det er en lang historie.
Hvem fanden er du?
Jeg vil hjælpe dig.
Giv mig en god grund til ikke at skyde dig.
Fordi...
...hvis du gjorde...
...ville du ikke høre mit forslag til dig.
Det ville være trist i betragtning af...
...dine nuværende omstændigheder.
Jeg arbejder for en organisation, der hedder Kommissionen.
Vores opgave er at bevare sammenhængen i tidslinjen
ved hjælp af manipulationer og bortskaffelser.
Hvad mener du?
Folk kan af og til træffe nogle valg, som ændrer tidslinjen.
Den frie vilje og så videre...
Når det sker, sender vi en af vores agenter for...
...at fjerne truslen.
Nej.
Du misforstod mig.
Du er ikke et mål.
Jeg vil hverve dig.
Jeg vil tilbyde dig et arbejde, Nummer Fem.
Vi har haft dig i kikkerten i lang tid.
Og du har et stort potentiale.
Dine overlevelsesevner er berømte i hovedkvarteret.
Dem og at du kan springe i tiden.
Siger du, at jeg...
Kan jeg tage herfra?
Tage tilbage?
Ja, hvis du arbejder for os i fem år.
Når kontrakten er afsluttet,
kan du trække dig tilbage til tid og sted efter eget ønske med en god pension.
Hvis du kan ændre tidslinjen, hvorfor så ikke ændre alt det her?
Det er desværre umuligt, fordi...
...alt det her...
...skulle faktisk ske.
Det er sindssygt. Altings undergang?
Ikke alting.
Bare undergangen på...
...noget.
Så...
Har vi en aftale?
De oplærte mig, så jeg blev perfekt til at genoprette tidslinjen.
At foretage det, de kaldte korrektioner.
Jeg var ikke den eneste. Der er andre.
I den forkerte tid,
ødelagte
og fjernet fra de liv, som de kendte.
De ved ikke, hvordan de kom derhen.
Men jeg ved, at ingen af dem var så god som mig.
...journalister fra området ved Dallas-Ft. Worth beskriver nu
ankomsten af præsident John F. Kennedy.
Og folk hujer for USA's præsident.
Tusinder af folk løber afsted for at se præsidenten igen,
da præsidentparret forlader Love Field.
Præsidentens bil kører ud.
Præsidentparret kører mod Dallas centrum,
hvor der sandsynligvis er tusindvis af mennesker på gaden...
De vidste ikke, at jeg bare ventede tålmodigt,
mens jeg arbejdede på min ligning, så jeg kunne komme tilbage.
Hvis jeg kunne komme tilbage, kunne jeg stoppe apokalypsen.
Redde verden.
Dallas politi...
...er her i stort antal i dag
og håndterer menneskemængden perfekt sammen med et hold af Texas Rangers.
Jeg brød min kontrakt.
Hvad er det?
-Det ligner en tidsmæssig forskydning. -Flyt jer!
Hvad laver du?
Vent!
Vent.
Kom om bag mig.
Skuddet lader til at være kommet fra en græshøj nær gaden...
Du godeste, de har skudt præsidenten!
Præsident Kennedy er død. Det er officielt: Præsidenten er død.
Så...
...du var lejemorder?
Ja.
Havde I ikke et kodeks?
I dræbte vel ikke hvem som helst?
Intet kodeks.
Vi dræbte dem, som forstyrrede tidslinjen.
Også uskyldige?
Ellers var jeg ikke kommet hjem.
Det er jo mord.
Se nu at blive voksen, Luther.
Vi er ikke børn længere.
Der er ikke skurke og helte.
Der er bare mennesker, som lever deres liv.
Men hvis verden går under, så dør alle.
Også vores familie.
Tiden ændrer alting.
Den er her ikke.
Mon junkien tog den?
Tror du? Har du andre geniale idéer?
Ja, et par stykker.
HASTER
"Overtrædelse af regel 6870-4A: uautoriseret returrejse 1968.
Forklaring udbedes."
Pis, junkien.
Hvad tror han, det her er? Et rejsebureau?
Pis, Hazel.
Hvis vi ikke finder kufferten, er vi på røven.
Du skulle bare have taget kufferten med dig.
Hvis du bar den af og til, ville alt være i orden.
Jeg får ikke dækket udgifterne til min fysioterapeut.
Så du lider i stilhed.
-Kan vi stoppe nu? -Okay.
Vi skal tilbage til det hus og finde junkien.
Mener du det? Vi døde næsten sidst.
Vi må først finde ud af, hvem de er.
Jeg undersøger, hvem de er. Du leder efter junkien.
-Lad os finde vores kuffert. -Okay.
-Hej. -Godmorgen.
Flot halstørklæde.
Har du makeup på?
En smule.
Pis.
Hvad så?
Jeg løb tør for medicin i går.
Jeg har normalt mine ekstra piller i smørboksen, men der er kun smør.
Jeg har en overraskelse.
En bomboloni fra Petrola-bageriet.
Som da vi var børn.
Det er så sødt af dig.
Jeg gemmer den. Jeg skal spise morgenmad med Leonard.
Blomster i går,
brunch i dag. Det går stærkt.
Er det ikke i orden?
-Hvor godt kender du ham? -Godt nok til at spise morgenmad sammen.
Efter i går, så...
Der er noget ved ham.
Allison.
Jeg har ikke set dig i 12 år, og så giver du mig gode råd om at date?
Jeg er din søster, og jeg er bekymret for dig og ham.
Hvad er du bekymret over?
Leonard er charmerende og betænksom. Faktisk perfekt.
Livet har lært mig, at når noget tilsyneladende er perfekt,
er det ofte det modsatte.
Såsom en kvinde, der har bygget sit liv på rygter.
Nogle mener det, de siger.
Vanya?
Hej.
Hvad?
Ingenting. Du ser glad ud.
Jeg har det bedre, end jeg længe har haft.
Er det rigtigt?
Det er vildt.
Jeg har taget den medicin siden...
Det kan jeg ikke huske.
Og jeg løb tør i går, og jeg har det så godt.
Hvis du har det bedre, hvorfor så tage den?
Apropos stoffer, så købte jeg kaffe til dig.
Allison kom forbi med kaffe tidligere.
Så ellers tak.
I to tilbringer meget kvalitetstid sammen.
På en måde.
Vi så ikke hinanden i årevis.
Siden hun kom tilbage, har hun villet være en storesøster.
-Selvom vi er på samme alder. -Er I det?
-Vi blev alle født samme dag. -Nå ja.
Ja.
Alt det med Umbrella Academy. Det havde jeg glemt.
-Det må have været underligt. -Totalt.
Ingen fødselsdagsdreng eller fødselsdagspige, kun fødselsdagsbørn.
Forestil dig at have fødselsdag på samme dag som seks berømte røvhuller,
som ved, at de er bedre end dig.
Det kan jeg ikke.
Jeg drikker kaffen alligevel.
Ved du hvad?
Din søster kan vist ikke lide mig.
Nej, det...
Hun tror ikke, at jeg kan træffe mine egne beslutninger.
Hun har måske ret.
Du har lige hældt salt i din kaffe.
Pis. Undskyld.
Undskyld.
Jeg har meget at tænke på.
Jeg blev ringet op.
Der er audition som førsteviolin.
Hvad skete der med den anden pige?
Hun blev bare væk.
Det er da gode nyheder.
-Du kan aflægge audition. -Nej.
-Nej, det er jeg ikke klar til. -Vanya.
Du er en fantastisk violinist.
Du lærte mig at spille "Mester Jakob" på under en time. Det er imponerende.
Jeg siger dig, hvis du tror på dig selv for en gangs skyld...
...så vil der ske store ting i dit liv.
Dave.
Er du okay?
Ja, det var bare... en lang nat.
Vist mere end én nat.
Ja.
-Jeg kan ikke huske de identitetsmærker. -De tilhørte en ven.
Og en ny tatovering?
Jeg kan ikke huske, at jeg fik den.
Det var som sagt en lang nat.
Du gjorde det, ikke?
Hvad mener du?
Jeg kender tegnene, Klaus.
Tegn på hvad?
Jetlag.
Hele kroppen klør.
Hovedpinen, der føles, som om vat er mast igennem næsen og igennem hjernen.
Må jeg høre?
Da dine venner brød ind hos os, og de ikke kunne finde dig,
så tog de mig som gidsel.
-Og til gengæld stjal du deres kuffert. -Ja.
Jeg troede, at der var penge i den, eller at jeg kunne pantsætte den.
Så jeg åbnede den.
Og hvor var du så henne?
Eller snarere hvornår?
Betyder det noget?
Betyd...
Hvor længe var du væk?
Næsten et år.
Et år?
-Ved du, hvad det betyder? -Ja, jeg er ti måneder ældre nu.
Det her er ikke en joke.
Hazel og Cha-Cha vil gøre alt for at få fat i kufferten.
-Hvor er den? -Væk. Jeg ødelagde den.
Hvad tænkte du dog på?
Hvorfor spørger du?
Jeg havde brug for den, så jeg kunne tage tilbage.
-Jeg kunne starte forfra. -Bare...
Går du?
Forhøret er slut.
Gå.
Diego, lad mig klare det her.
-Du er ikke... -Du har altid elsket at bestemme over mig.
For en gangs skyld så prøv at gøre det på min måde.
Hvad er der sket her?
Du ligner lort.
Mange tak. Hvor skal du hen?
-Nej. -Hvad?
Du kan ikke køre med.
-Du ved jo, at jeg ikke kan køre. -Det rager...
Godt, tak. Jeg henter mine ting. Et øjeblik.
ARGYLE OFFENTLIGE BIBLIOTEK
PEABODY HYLDES SOM SAMFUNDSSTØTTE
HR. PEABODY FEJRER 100 ÅRS FØDSELSDAG
Prosit.
Tak.
EKSTRA ORDINÆR
PEABODY/BENGFORT BRYLLUP
LOKALE KUNSTHÅNDVÆRKERE GIVER TIL VELGØRENHED
Det er længe siden.
Tja...
Der er travlt i dag.
Tilbuds-tirsdag.
Halv pris på de cremefyldte.
Hvis vi ikke sælger dem inden midnat, bliver de stenhårde.
Så...
Hvad skulle det være?
Godt spørgsmål.
Glasur er det sikre valg.
Chokolade er fyldigt og sensuelt.
Marmelade har størst potentiale, men skuffer nemt.
Jeg er i vildrede.
Jeg vil bare sidde her og tænke over det.
Du må hellere beslutte dig hurtigt, for jeg skal snart holde frokostpause.
Jeg er også sulten.
Er du okay?
Det er aldrig sket før.
Min bror Klaus siger intet.
Sidst du var så stille, var vi 12.
Du snublede på trappen i stiletter og brækkede kæben.
Hvor længe var den bundet sammen?
I otte uger.
Otte fantastiske uger med stilhed.
Sæt mig af her.
LAKESHORE POSTHUS
Klarer du dig?
KRIGSVETERANER
Hej, Dave.
Gå væk.
-Først når du har fortalt mig om det. -Er det en trussel?
Truer du mig?
Hallo, I to.
Den her bar er kun for veteraner.
Jeg er veteran.
Er du?
Hvor var du udsendt?
Det angår ikke dig.
Hvor vover du at udgive dig for en af os?
Jeg har lige så meget ret til at være her, som du har.
Røvhul.
Rolig nu, marinesoldat.
Min bror er lidt fuld.
Lad os bare glemme det,
og så går vi.
-Klart. -Tak.
-Klaus. -I skal bare undskylde.
Godt.
Undskyld.
Han siger også undskyld.
Så...
...er det i orden?
Jeg vil høre ham sige det.
-Hør her, jeg prøver bare... -Nej, han har ret, Diego.
Jeg vil gerne sige undskyld...
...for, at du...
...berøver en landsby dens tosse!
Det er hyggeligt.
Ja.
Mine venner bor her.
Jeg er en kratlusker.
Er det noget ulovligt?
Nej.
Det kalder vi fuglekiggere hinanden.
Se, der er...
...en rødbuget saftsuger.
Han er genert over for damerne.
Og se derovre.
Det er...
...en fyrretræssanger, også kendt som en Kirtland-sanger.
Meget sjælden.
Så du...
...sidder bare her og...
...kigger? Uden at skyde dem?
Aldrig i livet.
Jeg elsker, at de er så frie og bare eksisterer i nuet.
Når de er sultne, spiser de.
Når de er trætte, hviler de. Når de er liderlige, så...
Det er meningen med livet.
De simple ting.
Vi gør alting så kompliceret.
Det er sandt.
Jeg plejede at elske mit liv.
Det drejer sig om arbejdet.
På det seneste har jeg kørt på autopilot,
og jeg rejser 52 uger om året og har intet hjem.
Det må være hårdt aldrig at være et sted længe nok til at bygge rede.
-Jeg ville savne min seng. -Jeg har ingen seng.
Det er meget trist.
Alle burde have...
...en rede at flyve hen til, når de er trætte.
Hvad med dig?
Du vil nok ikke bruge resten af livet på at sælge doughnuts til folk som mig.
Jeg har sparet op, så jeg kan flytte på landet.
Jeg vil have en køkkenhave og måske åbne mit eget bageri
og bage veganer-doughnuts.
-Det er en god plan. -Ja.
Om cirka et år har jeg sparet nok op.
Du bør måske fremskynde din plan.
Er det sandt?
Hvorfor?
Livet er kort.
Fremtiden er usikker.
Ønsker man sig noget, må man give den hele armen.
Ja.
Ved du, at du er rapkæftet?
Sikke en chokerende afsløring.
Du tager intet alvorligt. Vil du stoppe nu?
Hvorfor giver du din krop det lort?
Se her.
Min krop er hellig.
-Det lort, du tager, er en svaghed. -Smukt, men...
...den svaghed føles så godt.
-Hvad sker der for dig? -Fingrene væk!
Sig ikke, at alt er godt, for jeg så dig derinde.
-Du græd som en baby! -Fordi jeg har mistet en.
Jeg har mistet en. Den eneste...
Den eneste person, som jeg har elsket højere end mig selv.
Skål.
Du er heldigere end de fleste.
Når du mister nogen...
...kan du i det mindste...
...se dem, når du vil.
Der er han.
Jeg kender ham.
Hvordan kan du dog...
Han og en meget vred dame torturerede mig. Jeg overlevede knapt nok.
Vi skal have fat i ham.
Jeg har fat i noget, Delores.
Det er et spinkelt håb, men lovende.
Hvem snakker du med? Hvad er alt det her?
Sandsynlighedsregning.
Sandsynligheden af hvad?
Det dødsfald, som kan redde verden.
-Jeg har indsnævret det til fire. -Er en af dem skyld i apokalypsen?
Nej, men deres død kan måske forhindre den.
Jeg fatter intet.
Tiden er lunefuld. Den mindste ændring i begivenheder
kan medføre enorme forandringer i tidslinjen.
Sommerfugleeffekten.
Jeg skal finde de personer med den største sandsynlighed
for at påvirke tidslinjen, hvor end de er, og slå dem ihjel.
Milton Greene. Er han en terrorist eller hvad?
Han er vist gartner.
Det mener du ikke.
Det her er vanvid, Fem.
-Hvor fandt du den? -Fars soveværelse.
Han brugte den til næsehorn.
Den ligner min arbejdsmodel.
Den sidder godt på skulderen og er pålidelig.
Men ham Milton er en uskyldig mand.
Det er matematik.
Hans død kan redde milliarder af liv.
Gør jeg intet, er han jo død om fire dage. Apokalypsen dræber alle.
Vi gør ikke den slags.
Vi gør ikke noget. Jeg gør noget.
Jeg kan ikke lade dig dræbe uskyldige, selvom du redder andre.
Prøv at stoppe mig.
Du bliver her.
Sæt...
...hende...
...ned.
Læg riflen. Du skal ikke dræbe nogen.
Hun er vigtig for dig. Tving mig ikke til det her.
Det er hende eller riflen.
Din beslutning.
Jeg kan gøre det her resten af dagen.
Du er stadig et godt menneske.
Ellers ville du ikke have risikeret alt for at redde os alle.
Men du er ikke alene længere.
Der er en løsning.
Men det er stort set umuligt.
Mere umuligt end at du kom tilbage?
Hej.
Hej. Må jeg komme ind?
Undskyld, men jeg skal øve mig.
Du vil nok ikke høre det her, men jeg læste om Leonard på biblioteket.
Hvad?
Hvorfor det?
Der er optegnelser om alt. Hvis du slår mig op, er der masser...
-Du er berømt i hele verden. -Det var et dårligt eksempel.
Pointen er, at der burde være noget om ham.
Jeg fandt kun ét billede og hans navn i telefonbogen.
-Som om han ikke findes... -Vildt!
Du vil finde smuds om den fyr, jeg er vild med. Hvorfor?
Jeg har mødt mange stalkere og kryb. Jeg stoler ikke på ham.
Du stoler ikke på mig.
-Hvad? Nej. -Det her handler ikke om dig.
For første gang synes en, at jeg er noget særligt.
-Jeg er bekymret for dig. -Du er ikke min mor.
Tænk på din datter.
Det er ikke fair.
Du skal gå nu.
Enkeltsenge. Snart får vi futoner på gulvet.
Og hvad så?
Det er kun én nat.
Det kan du sagtens sige. Jeg har ledt hos alle pantelånere efter kufferten.
Du har været på biblioteket.
Vi har noget om familien, som kan hjælpe os.
En håndbog i familien Hargreeves.
De er saftsuseme forstyrrede.
Nummer Fem kan rejse i tiden uden en kuffert, men ikke så godt.
Det store brød boede på månen i et par år.
Junkien kan hidkalde de døde.
Derfor kendte han den døde russer.
Idioten med masken kan lave skrue på alt det, han kaster. Især knive.
Ham skal vi bekymre os om nu.
Hvorfor?
Han er på parkeringspladsen bag ved isbilen.
Bingo.
Du ved godt, at du ikke får det bedre af at dræbe dem.
Ja, men når det er gjort,
vil jeg sove som et barn.
Helt klart.
Portier.
Det er fra Fem.
-Hvordan fandt han os? -Han var en af os og kender reglerne.
Han har kufferten og vil mødes med os.
Kom, vi skal skynde os.
Hvad med dem udenfor? Vi vil ikke skygges.
-Manila, 1902. -Lad os nøjes med isspanden.
Bliv i bilen.
Hvad? Den fyr torturerede mig.
Jeg har en plan.
Hvad er din plan, bamsefar?
Jeg sagde, du skulle blive.
Du har også sagt, at jeg ville få kønshår, hvis jeg slikkede på et batteri.
Vi var otte år.
For en gangs skyld skal du gøre, hvad jeg siger, okay?
Gå tilbage til bilen.
Hvis jeg ikke er ude om to minutter, er jeg nok død.
Så skal du hente hjælp.
Okay?
Ja, okay.
Okay.
Se. Du syntes, jeg var en idiot før.
Det synes jeg stadigvæk.
-De slipper væk. -Selv tak.
Ind i bilen.
-Er det en del af din geniale plan? -Hold kæft.
Hvad hedder du?
Vanya.
Højere, tak.
Vanya Hargreeves.
Nå ja.
Så...
Jeg brød mig aldrig om det.
Hvad?
At dræbe folk.
Jeg var god til mit arbejde.
Jeg gjorde mig umage.
Men jeg nød det aldrig.
Det var alle de år alene.
Ensomhed kan ændre en.
Du var væk i lang tid.
Jeg boede kun på månen i fire år, men det var rigeligt.
Ensomheden knækker en.
Mon de godtager den her?
De er i hvert fald desperate.
Som når en strisser mister sin pistol. Hører Kommissionen om det, er de på røven.
Og de kan ikke komme væk herfra, før de får den tilbage.
Så tager jeg den.
De går nok efter dig.
Okay. Men vær forsigtig.
Jeg har levet et langt liv, men...
...du er stadig en ung mand med livet foran dig.
Brug det fornuftigt.
Så går det løs.
Hvis det går galt,
så sig undskyld til Delores fra mig.
Er maskerne nødvendige?
Hvor er den?
Begynder du sådan?
Vi kan sætte os ind i bilen og stoppe mødet.
Du ville ikke nå derhen.
Måske.
Men I ved nok, at min bror ikke er en tilfældig kæmpe.
Han fik en lysekrone i hovedet og rejste sig op.
Før du kan ramme ham, ville han ødelægge jeres kuffert.
Og måske os, ikke?
Hvordan hjælper vi hinanden?
I skal kontakte jeres overordnede, så jeg kan tale med hende.
-Ansigt til ansigt. -Om hvad?
Det angår ikke dig.
Men nævn ikke kufferten.
Helt i orden.
Hvad sker der nu?
Vi venter.
Er det hende?
Hvad laver han her?
Kør hurtigere.
Det er et baghold!
Fint trick, ikke?
Hej, Fem.
Du ser godt ud...
...alt taget i betragtning.
Godt at se dig igen.
Det er, som om vi mødtes i går.
Du var lidt ældre dengang.
Tillykke...
...med aldersregressionen.
Smart.
Det førte os på vildspor.
Gid det var med vilje.
Jeg havde lavet en regnefejl i beregningen af tidsforlængelsen og...
...nu er jeg her.
Du ved vel, at det er nytteløst?
Fortæl mig, hvad du egentlig vil have.
Du skal stoppe det.
Du ved vel, at det stort set er umuligt? Selv for mig.
Det, som er forudbestemt, vil ske.
Det er vores raison d'être.
Er det? Hvad med overlevelse som raison.
Jeg kan erstattes.
Jeg er bare...
...et lille tandhjul i en maskine.
Den her fantasi,
som du har om at samle din familie og stoppe apokalypsen,
er bare det.
En fantasi.
Jeg må sige,
at vi er imponerede over dit initiativ, og din...
...beslutsomhed er virkelig...
...noget usædvanligt.
Derfor vil vi tilbyde dig...
...en ny stilling i Kommissionen.
I ledelsen.
Hvad for noget?
Arbejd for os igen. Du hører hjemme hos os.
Det gik ikke så godt sidste gang.
Du skulle ikke foretage korrektioner mere.
Jeg snakker om hoved...
...kontoret.
Du ville have god sundhedsforsikring og pension, og du skulle ikke rejse mere.
Du er en velanset ekspert i...
...drengeshorts.
Vi har den teknologi,
der kan omstøde processen.
Du kan umuligt være glad, som du er nu.
Jeg vil ikke være glad.
Vi vil alle være glade.
Det kan vi få til at ske.
Vi kan få dig...
...til at ligne dig selv.
Og min familie?
Hvad med dem?
De skal overleve.
Dem alle?
Ja, dem alle.
Okay.
Jeg prøver.
Har vi en aftale?
En sidste ting.
Fem?
Fem!
Kom og hent den.
Vent.
Mine sko gør ondt.
Hvad fanden laver I her?
Pis.
Ind i bilen.
Luther, kør så!
Kør så!
Pis!
Hej. Hvordan gik det?
-Helt ærligt? -Ja.
Det var fantastisk.
Jeg har aldrig spillet uden min medicin, så jeg var meget nervøs.
Men det var, som om jeg blev ført af...
...en usynlig styrke.
-En slags ud-af-kroppen-oplevelse. -En slags, ja.
Det var, som om jeg...
...kunne føle alting bedre og mere intenst.
Og jeg fik det.
Hvad?
-Jeg blev førsteviolin. -Gjorde du? Du godeste. Tillykke!
Jeg er så glad på dine vegne. Efter alle dine trængsler.
Du fortjener det her.
Ingen har før haft så stor tiltro til mig.
Vanya.
Din tid er kommet.
Hvordan har du det?
Fint.
Kan du huske, hvad der er sket?
Ja.
Forstår du, at børnene aldrig må få det at vide?
Det forstår jeg.
Godt.
Tekster af: Karen Svold Coates