EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Erinnerst du dich an das kleine Herrenhaus am Stadtrand?
Ja.
Nun, es stellte sich heraus, dass der Weinkeller unberührt war.
Ich nahm ein paar Kisten deines Lieblings-Bordeaux.
Das ist eine Übertreibung. Ich trinke nicht zu viel.
Ich arbeite hart den ganzen Tag.
Warum sagst du das überhaupt?
Wann soll sie passieren?
Die Apokalypse?
Ich kann dir nicht die genaue Uhrzeit sagen, aber...
...wir haben wohl noch vier Tage.
Warum hast du nichts vorher gesagt?
Hätte nichts geändert.
Natürlich.
Wir hätten zusammen versuchen können, es aufzuhalten.
Ihr habt es doch schon versucht.
Was meinst du?
Ich habe euch alle gefunden.
Eure Leichen.
Wir sterben?
Schrecklich.
Ihr wart alle da
und habt versucht, den aufzuhalten, der die Welt zerstört hat.
Woher weißt du das?
Das hattest du in deiner Hand, als ich dich fand.
Das hast du ihm wohl rausgerissen, bevor du zu Boden gingst.
Wem?
Wie gesagt, das weiß ich nicht.
Da ist eine Seriennummer.
-Vielleicht könnte die... -Das ist eine Sackgasse.
Es ist nur ein Stück Glas.
Mistkerl.
Weißt du, was du gemacht hast?
Nein, lass mich...
Nimm deine Affenhände von mir!
Ich halte dich fest, bis du dich beruhigst.
Okay.
Gut,
verrätst du uns, wovon du sprichst?
Unser Bruder hat jede Menge um die Ohren.
Er war in die Schießerei bei Griddys verwickelt,
und dann bei Gimbel Brothers, als die Maskierten die Akademie angriffen
und ihn suchten.
Was dich alles nichts angeht.
Jetzt schon.
Sie haben meine Freundin getötet.
Wer sind sie, Fünf?
Sie arbeiten für meine alte Chefin.
Eine Frau namens "die Leiterin".
Sie hat sie geschickt,
um mich aufzuhalten.
Als sich Diegos Freundin ihnen in den Weg stellte...
Tja, Pech gehabt.
Und haben sie Pech.
Sie werden dafür bezahlen!
Das wäre ein Fehler, Diego. Sie töteten viel gefährlichere Menschen als dich.
Das werden wir ja sehen.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Alter Chef?
Worum geht es wirklich?
Und komm mir nicht mit diesem "Das geht dich nichts an"-Mist, okay?
Das ist eine lange Geschichte.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin hier, um zu helfen.
Warum sollte ich Ihnen keine Kugel in den Kopf jagen?
Denn...
...dann...
...hören Sie nicht das Angebot, das ich Ihnen gleich mache.
Was eher tragisch wäre, wenn man...
...Ihre derzeitigen Umstände bedenkt.
Ich arbeite für eine Organisation namens "die Kommission".
Wir haben die Aufgabe, das Zeitkontinuum
durch Beeinflussungen und Beseitigungen aufrechtzuerhalten.
Das verstehe ich nicht.
Manchmal treffen Menschen Entscheidungen, die die Zeit verändern.
Freier Wille, ich sage Ihnen...
In dem Fall entsenden wir einen unserer Agenten, um die Gefahr auszuschalten.
Nein.
Sie verstehen mich falsch.
Sie sind kein Ziel.
Sie sind ein Rekrut.
Ich möchte Ihnen Job anbieten, Nummer Fünf.
Wir haben Sie schon lange im Visier.
Wir denken, dass Sie viel Potenzial haben.
Ihre Überlebenskünste haben Sie in der Zentrale zum Star gemacht.
Das und Ihre Fähigkeit, durch die Zeit zu springen.
Sie sagen, , dass ich...
...von hier weggehen könnte?
Zurück?
Im Gegenzug für fünf Dienstjahre.
Erfüllen Sie Ihren Vertrag,
können Sie in die Zeit und an den Ort Ihrer Wahl zurück,
zudem mit einem Pensionsplan.
Wenn Sie die Zeit ändern können,
warum verhindern Sie das alles hier nicht?
Das ist leider unmöglich.
All das
sollte passieren.
Das ist krank, das Ende von allem?
Nicht allem.
Nur das Ende von...
...etwas.
Also,
haben wir eine Abmachung?
Sie machten mich zum perfekten Instrument, um das Zeitkontinuum wiederherzustellen.
Oder es zu verbessern, wie sie es nannten.
Ich war nicht der Einzige, es gab noch andere.
Aus der Zeit gerissen,
gespalten,
enthoben aus dem Leben, das sie kannten.
Ich weiß nicht, wie sie da hinkamen.
Aber ich weiß, dass keiner so gut war wie ich.
Die Sender aus Dallas-Ft. Worth übertragen in einer Sondersendung
die Ankunft von Präsident John F. Kennedy.
Die Menge jubelt, denn hier kommt der Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Tausende Leute drängeln sich, um den Präsident zu sehen,
wie er mit der First Lady Love Field verlässt.
Der Wagen des Präsidenten fährt los.
Der Präsident und die First Lady
fahren nach Dallas,
wo bereits Tausende auf der Straße sein könnten.
Sie wussten es nicht, aber ich wartete auf eine Gelegenheit,
die richtige Gleichung zu finden,
um zurückzukehren.
Ich wusste, dass ich dann die Apokalypse aufhalten könnte.
Und die Welt retten.
Die Polizei von Dallas ist heute hier draußen im Einsatz
und hat die Menge sehr gut im Griff,
zusammen mit einem Kontingent der Grenzpolizei.
Also brach ich meinen Vertrag.
Was ist das?
-Sieht aus wie eine Temporal-Anomalie -Aus dem Weg!
Was machst du?
Warte!
Wartet! Geht alle hinter mich!
Der Schuss scheint von einem Grashügel nahe der Straße gekommen zu sein...
Oh, mein Gott, der Präsidenten wurde erschossen.
Präsident Kennedy wurde erschossen. Es ist offiziell, der Präsident ist tot.
Also...
...warst du ein Auftragsmörder?
Ja.
Aber du hattest einen Kodex, oder?
Du hast nicht einfach jeden umgebracht.
Kein Kodex.
Wir töteten jeden, der die Zeitlinie störte.
Auch Unschuldige?
Nur so konnte ich zurückkommen.
Das ist Mord.
Luther, werde erwachsen.
Wir sind keine Kinder mehr.
Es gibt nicht die Guten und die Bösen.
Es gibt nur Menschen,
die ihr Leben in die Hand nehmen.
Aber wenn die Welt untergeht, sterben all diese Menschen,
unsere Familie eingeschlossen.
Die Zeit verändert alles.
Er ist nicht hier.
Vielleicht hat der Junkie ihn.
Ach? Hast du noch mehr kluge Ideen?
Ja, ein paar.
DRINGEND
"Verstoßcode 6870-4A, unbefugte Rundreise 1968.
Erklärung erforderlich."
Scheiße, Junkie.
Hält er uns für ein Reisebüro?
Verdammt, Hazel.
Wir brauchen den Koffer, sonst sind wir dran.
Das wäre nicht passiert,
wenn du ihn getragen hättest.
Wenn du ihn auch mal tragen würdest,
wäre das nicht passiert.
Ich muss meinen Physiotherapeuten selbst zahlen und beschwere mich nie.
Du leidest also stillschweigend.
-Muss das jetzt sein? -Nein.
Wir müssen zu diesem Familiengelände und den Junkie finden.
Was? Wir sind letztes Mal fast umgekommen.
Wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.
Ich prüfe die Familie, und du suchst diesen Junkie.
-Wir holen uns unseren Koffer. -Gut.
-Hey. -Morgen.
Schöner Schal.
Trägst du Make-up?
Nur ein bisschen.
Verdammt.
Was ist?
Gestern nahm ich meine letzte Pille.
Sonst habe ich einen Vorrat in der Butterdose,
aber jetzt habe ich nur Butter.
Ich habe eine Überraschung.
Bombolini aus Petrolas Bäckerei.
Wie früher.
Das ist so lieb.
Ich esse ihn später, ich gehe mit Leonard frühstücken.
Gestern Blumen,
heute Morgen Brunch, du machst keine halben Sachen.
Was ist falsch daran?
Wie gut kennst du ihn?
Gut genug, um mit ihm zu frühstücken, wenn du das meinst.
Nach gestern habe ich nur...
...ein schlechtes Gefühl.
Allison.
Wir haben uns 12 Jahre nicht gesehen,
und nun gibst du mir Dating-Tipps?
Ich bin deine Schwester und mache mir Sorgen um dich und ihn.
Worüber machst du dir Sorgen?
Leonard scheint sehr charmant und fürsorglich. Wirklich perfekt.
Aber ich weiß inzwischen, dass, wenn etwas zu perfekt erscheint,
es das gewöhnlich nicht ist.
Wie eine Frau, die ihr Leben auf Gerüchten aufbaute?
Manche meinen, was sie sagen.
Vanya?
Was?
Nichts. Du wirkst nur glücklich.
Ich habe mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.
Ja?
Es ist verrückt.
Ich nehme diese Medikamente seit...
Ich erinnere mich gar nicht.
Seit gestern habe ich keine mehr genommen und ich fühle mich toll.
Dann brauchst du sie vielleicht gar nicht mehr?
Apropos Medikamente, ich habe dir Kaffee bestellt.
Allison kam vorhin vorbei und brachte mir einen.
Das reicht.
Ihr beide verbringt viel Zeit miteinander.
Schon...
Wir haben uns Jahre nicht gesehen.
Seit sie zurück ist, versucht sie,
eine große Schwester zu sein.
Obwohl wir gleich alt sind.
Echt?
-Wir sind alle am gleichen Tag geboren. -Stimmt.
Stimmt.
Die... ganze Umbrella-Sache.
Das habe ich vergessen.
-Das war sicher seltsam. -Wenn du wüsstest...
Wir waren immer viele Geburtstagskinder.
Kannst du dir vorstellen, deinen Geburtstag
mit sechs weltbekannten Arschlöchern zu teilen,
die alle besser sind als du?
Nein.
Vielleicht trinke ich den Kaffee.
Ich glaube,
deine Schwester mag mich nicht sehr.
Nein, es...
Sie hält mich nur für unfähig, eigene Entscheidungen zu treffen.
Vielleicht hat sie recht.
Du hast gerade Salz in deinen Kaffee getan.
Mist!
Tut mir leid.
Mir geht viel durch den Kopf.
Ich erhielt vorhin einen Anruf,
mein Orchester sucht eine neue erste Geige.
Moment, was ist... Was ist mit dem anderen Mädchen?
Keine Ahnung, sie kam einfach nicht mehr.
Das sind tolle Neuigkeiten.
-Du kannst vorspielen. -Nein.
-Nein, ich bin dafür nicht bereit. -Vanya.
Du bist eine tolle Geigerin.
Ich lernte bei dir in weniger als einer Stunde Bruder Jakob.
Das ist sehr beeindruckend.
Wenn du
einmal an dich selbst glaubst, nur einmal,
werden dir großartige Dinge passieren.
Dave.
Alles okay?
Ja, nur...
Lange Nacht.
Mehr als eine, wie du aussiehst.
Ja.
Die Hundemarken kenne ich nicht.
Sie gehörten einem Freund.
Und das neue Tattoo?
Ich weiß nicht genau, woher das ist.
Wie gesagt, es war eine lange Nacht.
Du warst es, oder?
Wovon sprichst du?
Ich kann die Symptome erkennen.
Welche Symptome?
Jetlag.
Juckreiz am Körper.
Die Kopfschmerzen, als hätte dir jemand Watte in die Nase gestopft
und durchs Gehirn.
Erzählst du mir davon?
Deine Kumpel, als sie einbrachen und dich nicht fanden,
nahmen sie mich stattdessen als Geisel.
-Dafür hast du ihren Koffer geklaut. -Ja.
Ich dachte, es wäre Geld drin, oder ich könnte ihn verpfänden.
Dann öffnete ich ihn.
Und dann warst du wo?
Oder sollte ich sagen wann?
Was ist der Unterschied?
Was...
Wie lange warst du weg?
Fast ein Jahr.
Ein Jahr?
Weißt du, was das heißt?
Ja, ich bin jetzt zehn Monate älter.
Nein, das ist kein Witz, Klaus.
Hazel und Cha-Cha werden alles tun, um den Koffer zu holen.
-Wo ist er jetzt? -Weg. Ich habe ihn zerstört.
Simsalabim.
Was hast du dir dabei gedacht?
Was interessiert es dich?
Ich brauchte ihn, du Idiot, um wieder zurückzukommen.
Um von vorne anzufangen.
Also...
Wo gehst du hin?
Die Befragung ist vorbei.
Geh einfach.
Diego, du musst mich das regeln lassen.
Du bist nicht...
Du sagtest mir schon immer gerne, was ich tun soll.
Versuche es doch ausnahmsweise mal auf meine Art.
Was ist hier passiert?
Du siehst scheiße aus.
Danke. Wohin gehst du?
-Nein. -Was?
Ich nehme dich nicht mit.
-Du weißt, dass ich nicht fahren kann. -Mir egal...
Okay, toll. Ich hole nur meine Sachen. Zwei Minuten.
STADTBIBLIOTHEK ARGYLE
PEABODY AKZEPTIERT BÜRGERSTOLZ-AWARD
MR. PEABODY FEIERT 100. GEBURTSTAG
Gesundheit.
Danke.
AUSSERGEWÖHNLICH
PEABODY/BENGFORT-HOCHZEIT
HANDWERKSKÜNSTLER VERSTEIGERN STÜCKE FÜR SPENDENSAMMLUNG
Lange nicht gesehen.
Tja.
Viel los heute, was?
Dienstagsspezial.
Die Sahnigen kosten die Hälfte.
Was bis Mitternacht nicht weggeht,
wird hart wie ein Eishockey-Puck.
Und
was bekommen Sie?
Das ist eine gute Frage.
Glasiert: zuverlässig, einfach.
Schokolade ist cremig und sinnlich.
Mit Marmelade: großer Vorteil, größtes Potenzial für eine Enttäuschung.
Was soll ich nur tun?
Ich werde einfach hier sitzen
und darüber nachdenken.
Sie entscheiden sich besser schnell,
denn ich gehe gleich in die Mittagspause.
Ich könnte was essen.
Alles okay?
Wow,
das ist neu.
Mein Bruder Klaus ist still.
Das letzte Mal warst du mit zwölf so still.
Ranntest in Graces Stöckelschuhen und brachst dir den Kiefer.
Wie lange war er festgedrahtet?
Acht Wochen.
Acht glorreiche Wochen der Glückseligkeit.
Lass mich einfach hier raus.
Ist wirklich alles okay?
VETERANEN AUSLÄNDISCHER KRIEGE
Hey, Dave.
Bitte geh einfach.
Wenn du mit mir geredet hast.
Ist das eine Drohung?
Drohst du mir?
Hey, Leute.
Diese Bar ist ausschließlich für Veteranen.
Ich bin ein Veteran.
Wirklich?
Wo hast du gedient?
Geht dich nichts an.
Ihr habt Nerven, hier reinzukommen.
Ich habe jedes Recht hier zu sein, genau wie du.
Arschloch.
Ganz ruhig, Marine.
Mein Bruder hatte zu viele Drinks.
Lassen wir es für heute
und gehen unseren Weg.
-Klar. -Danke.
-Klaus... -Wenn ihr euch entschuldigt.
Gut.
Es tut mir leid.
Ihm tut es leid. Es tut uns leid.
Sind wir
jetzt im Reinen?
Ich will hören, wie er es sagt.
-Ich versuche nur... -Nein, er hat recht, Diego.
Ich möchte mich dafür entschuldigen...
...dass du...
...irgendein Dorf seines Idioten beraubt hast!
Das ist nett.
Ja.
Meine Freunde wohnen hier.
Ich bin Vogelfreundin.
Ist das ein Drogenbegriff?
Nein.
So nennen Vogelbeobachter einander.
Das da ist
ein Rotnacken-Saftlecker.
Er ist wohl etwas schüchtern bei Damen.
Sehen Sie mal da.
Das ist
ein Michiganwaldsänger, auch bekannt als Setophaga kirtlandii,
sehr selten.
Sie sitzen also...
...einfach hier und...
...beobachten sie? Sie schießen nicht?
Niemals.
Ich...
Ich mag, wie frei sie sind, völlig im Moment.
Wenn sie hungrig sind, fressen sie,
wenn sie müde sind, nisten sie, wenn sie spitz sind...
Das Geheimnis des Lebens.
Es einfach halten.
Bei uns ist immer alles kompliziert.
Wie wahr.
Ich genoss mein Leben früher.
Bin in der Arbeit aufgegangen.
In letzter Zeit
erledige ich alles nur noch mechanisch
und bin 52 Wochen im Jahr unterwegs, habe kein Zuhause.
Das muss sehr schwer sein, nie lange genug
an einem Ort zu sein, um sich wohl zu fühlen.
Ich würde mein Bett vermissen.
Ich habe gar kein Bett.
Das ist so traurig.
Jeder sollte
ein Nest haben, wo man hinfliegt, wenn man müde ist.
Und Sie?
Sie wollen wohl nicht Ihr ganzes Leben
Donuts an Leute wie mich verkaufen.
Ich habe einen Notgroschen gespart, um aufs Land zu ziehen.
Ich werde einen Gemüsegarten haben,
vielleicht meine eigene Bäckerei eröffnen
und mit veganen Donuts experimentieren.
-Das ist ein schöner Plan. -Ja.
In einem Jahr oder so habe ich genügend Geld gespart.
Vielleicht möchten Sie
das beschleunigen.
Wirklich?
Warum?
Das Leben ist kurz.
Die Zukunft hält keine Garantie bereit.
Wenn man im Leben etwas will, muss man es tun.
Ja.
Du hast eine große Klappe.
Was für eine schockierende Enthüllung.
Für dich ist alles nur ein Witz, oder? Hör auf!
Warum steckst du dir den Scheiß in den Körper?
Schau mal.
Mein Körper ist ein Tempel.
-Dein Scheiß da ist nur Schwäche. -Wunderbar. Tja,
Schwäche fühlt sich gut an.
-Was ist los mit dir? -Schlag mich nicht!
Sag mir nicht, dass alles okay ist, denn ich sah dich da drinnen.
-Du hast geweint wie ein Baby. -Weil ich jemanden verloren habe.
Den einzigen...
Den einzigen Mensch, den ich mehr liebte als mich selber.
Prost.
Du hast mehr Glück als die meisten.
Wenn du jemanden verlierst,
kannst du denjenigen sehen,
wann immer du willst.
Das ist unser Mann.
Den kenne ich.
Wie kannst du ihn kennen?
Er und eine sehr wütende Dame folterten mich. Ich entkam gerade so lebendig.
Wir müssen ihn schnappen.
Ich glaube, ich habe was, Dolores.
Es ist dürftig, aber vielversprechend.
Mit wem redest du? Was ist das alles?
Wahrscheinlichkeitsberechnungen.
Wahrscheinlichkeit wovon?
Wessen Tod die Welt retten könnte.
Ich grenzte es auf vier ein.
Einer dieser vier Menschen verursacht die Apokalypse?
Nein, ihr Tod kann sie vielleicht verhindern.
Ich verstehe nicht.
Die Zeit ist unbeständig. Die geringste Änderung der Ereignisse
kann zu massiv unterschiedlichen Ergebnissen im Zeitkontinuum führen.
Der Schmetterlingseffekt.
Ich muss also nur die Leute finden, die am wahrscheinlichsten
die Zeitlinie beeinflussen, egal, wo sie sind, und sie umbringen.
Milton Greene. Wer ist er, ein Terrorist oder so?
Ich glaube, er ist Gärtner.
Nicht dein Ernst.
Warte, das ist Wahnsinn, Fünf.
Woher hast du das?
Aus Dads Zimmer.
Er erschoss damit ein Nashorn.
Es ähnelt dem Modell, das ich früher nutzte.
Schöne Schulterpassform
und sehr zuverlässig.
Aber du kannst nicht... Dieser Milton ist ein unschuldiger Mann.
Es ist nur Mathematik.
Sein Tod könnte potenziell Milliarden Leben retten.
In vier Tagen wäre er sowieso tot.
Die Apokalypse verschont niemanden.
So was machen wir nicht.
Wir machen gar nichts. Ich mache es.
Ich kann dich nicht Unschuldige umbringen lassen.
Dann halt mich doch auf.
Du gehst nirgendwo hin.
Leg
sie
hin.
Waffe runter. Du bringst heute niemanden um.
Sie ist dir wichtig. Also zwing mich nicht dazu.
Entweder sie oder die Waffe.
Du entscheidest.
Ich kann das den ganzen Tag machen.
Du bist immer noch ein guter Mensch.
Sonst hättest du nicht alles riskiert,
um uns hier alle zu retten.
Aber du bist nicht mehr alleine.
Es gibt eine Möglichkeit.
Aber die ist so gut wie unmöglich.
Unmöglicher als das, was dich zurückbrachte?
Darf ich rein?
Tut mir leid, ich muss üben.
Ich weiß, dass du das nicht hören willst,
aber ich überprüfte Leonard in der Bibliothek.
Was?
Warum?
Vanya, es gibt Aufzeichnungen über alles.
Wenn du mich eingibst, gibt es...
Du gehörst zu den Berühmtheiten der Welt.
Okay. Schlechtes Beispiel.
Was ich meine, ist, dass es Aufzeichnungen über ihn geben sollte.
Aber da war nur ein Foto und sein Name im Telefonbuch.
-Als existiere er nicht... -Unglaublich.
Du schnüffelst einem Mann hinterher, den ich mag. Wer macht so was?
Ich hatte schon genügend Stalker und Widerlinge. Ich traue ihm nicht.
Du traust mir nicht.
-Was? Nein. -Es geht hier nicht um dich.
Und zum ersten Mal hält mich jemand für was Besonderes.
Ich mache mir nur Sorgen.
Du bist nicht meine Mutter.
Sorg dich um deine Tochter.
Das ist nicht fair.
Geh.
Einzel- statt Doppelbett. Was kommt dann, Futons auf dem Boden?
Ist das noch wichtig?
Es ist nur für eine Nacht.
Du kannst schön reden.
Ich suchte unseren Koffer in jedem Pfandverleih der Stadt.
Du entspanntest in der Bibliothek.
Wenigstens wissen wir jetzt, was uns weiterhilft.
Es ist wie ein Hargreeves-Handbuch.
Die sind echt ein verrückter Haufen.
Nummer Fünf kann ohne Koffer durch die Zeit reisen, aber nicht so gut.
Der große Klotz lebte ein paar Jahre auf dem Mond.
Der Junkie kann echt Tote heraufbeschwören,
weshalb er von dem toten Russen gestern wusste.
Und der maskierte Idiot kann Sachen werfen, gewöhnlich mit Messer.
Um den müssen wir uns jetzt kümmern.
Warum?
Weil er auf dem Parkplatz hinter einem Eiswagen steht.
Bingo.
Du weißt schon, dass du dich nicht besser fühlst, wenn du sie umbringst.
Ja, aber danach werde ich
wie ein Baby schlafen.
Klar.
Hotelmitarbeiter.
Es ist von Fünf.
Wie fand er uns?
Er war einer von uns, er kennt sich aus.
Er sagt, er hat den Koffer und will ein Treffen vereinbaren.
Los, wir sind schon spät dran.
Was ist mit unseren Freunden da draußen? Wir brauchen keine Verfolger.
Manila, 1902.
Wir nehmen den Eiskühler mit.
Bleib im Auto.
Wovon redest du? Der Typ hat mich gefoltert.
Ich habe einen Plan.
Wie genau sieht dein Plan aus?
Du solltest im Auto warten.
Du sagtest mir auch, dass ich Schamhaare kriege, wenn ich an einer Batterie lecke.
Da waren wir acht.
Einmal in deinem Leben
musst du auf mich hören, okay?
Jetzt geh zurück zum Auto.
Wenn ich in zwei Minuten nicht zurück bin, bin ich wahrscheinlich tot.
Dann holst du Hilfe.
Okay?
Ja, okay.
Okay.
Siehst du?
-Du dachtest immer, ich sei ein Idiot. -Das denke ich immer noch.
-Sie entkommen. -Gern geschehen.
Steig ein.
-War das alles Teil deines Plans? -Sei still.
Wie war noch mal Ihr Name?
Vanya.
Lauter, bitte.
Vanya Hargreeves.
Stimmt.
Nun...
Es hat mir nie Spaß gemacht.
Was?
Das Töten.
Ich war gut darin,
und ich war stolz darauf.
Aber es machte mir nie Freude.
Es lag an den einsamen Jahren.
Einsamkeit macht komische Dinge mit dem Verstand.
Du warst so lange weg.
Ich war nur vier Jahre auf dem Mond, aber das war mehr als genug.
Das Alleinsein macht dich kaputt.
Denkst du, sie glauben es?
Ich weiß, dass sie verzweifelt sind.
Wie ein Bulle, der seine Waffe verliert. Findet die Kommission es heraus,
sind sie dran.
Abgesehen davon, dass sie hier festsitzen, bis sie ihn zurückbekommen.
Ich sollte ihn nehmen.
Falls sie dich angreifen.
Okay, aber sei vorsichtig.
Ich meine, ich... Ich lebte ein langes Leben, aber...
...du bist ein junger Mann, dein Leben liegt vor dir.
Verschwende es nicht.
Dann mal los.
Falls das schiefgeht,
sag Dolores bitte, dass es mir leid tut.
Sind die Masken wirklich nötig?
Wo ist er, Junge?
So fängst du also an.
Wir können auch gleich wieder ins Auto steigen und das war's dann.
Du kommst nicht mal bis zur Hälfte.
Vielleicht.
Aber sicher hast du bei deinem letzten Streifzug gemerkt, dass mein Bruder
kein normaler Riese ist.
Ja, der Leuchter stürzte auf ihn und er stand sofort auf.
Bevor du ihn umhauen kannst, hat er deinen wertvollen Koffer zertrümmert.
Uns sicher auch, oder?
Wie helfen wir einander also?
Kontaktiert eure Vorgesetzte,
damit ich mit ihr reden kann.
Persönlich.
Worüber?
Ich glaube, dass geht dich nichts an.
Erzähl ihr nur nichts vom Koffer.
In Ordnung.
Was passiert jetzt?
Jetzt warten wir.
Ist sie das?
Was machen die denn hier?
Schneller!
Eine Falle!
Toller Trick, oder?
Hallo Fünf.
Sie sehen gut aus.
Unter diesen Umständen.
Schön, Sie wiederzusehen.
Als wäre es gestern gewesen.
Da warst Sie natürlich etwas älter.
Herzlichen Glückwunsch
übrigens zur Altersregression.
Sehr clever.
So haben wir die Spur verloren.
Ich würde gerne den Ruhm einheimsen.
Aber ich berechnete nur die Zeitdilatationsprojektionen falsch.
Tja, da bin ich nun.
Sie wissen, Ihre Mühen sind vergeblich.
Warum sagen Sie mir nicht, was Sie wirklich wollen?
Ich will, dass Sie sie aufhalten.
Sie wissen doch, dass das sogar für mich so gut wie unmöglich ist.
Was sein soll, soll auch sein.
Das ist unser Daseinszweck.
Ja? Was ist mit dem Überleben als Zweck?
Ich würde einfach ersetzt.
Ich bin nur
ein kleines Zahnrad in einer Maschine.
Diese Fantasie,
der Sie nachlaufen, mit Ihrer Familie die Apokalypse zu stoppen.
Mehr ist es nicht,
nur Fantasie.
Ich muss aber sagen,
dass wir alle sehr von Ihrem Einsatz beeindruckt sind,
Ihrer Hartnäckigkeit, wirklich
was Besonderes.
Deshalb wollen wir Ihnen
eine neue Position in der Kommission
im Management anbieten.
Wie war das?
Arbeiten Sie wieder für uns.
Sie wissen, dass Sie zu uns gehören.
Letztes Mal klappte es nicht so gut.
Aber Sie wären nicht mehr in der Abteilung für Korrektur.
Ich rede von...
...dem Hauptquartier.
Sie hätten die beste Gesundheits- und Altersvorsorge
und das endlose Reisen wäre vorbei.
Sie sind ein angesehener Profi
in Schülerhosen.
Wir haben die Technologie,
den Prozess umzukehren.
Sie können so
doch nicht glücklich sein.
Ich suche nicht das Glück.
Wir alle suchen das Glück.
Wir können das wahr machen.
Wir machen, dass Sie...
...wieder Sie selbst sind.
Und meine Familie?
Was ist mit ihnen?
Ich will, dass sie überleben.
Alle?
Ja, alle.
Nun,
ich sehe, was ich tun kann.
Sind wir uns einig?
Eins noch.
Fünf?
Fünf!
Holt ihn euch!
Warte.
Meine Schuhe tun weh.
Was macht ihr denn hier?
Scheiße.
Rein da.
Luther, fahr!
Los!
Scheiße!
Hey, wie lief es?
-Ehrlich? -Ja.
Es war toll.
Ich habe noch nie ohne meine Medikamente gespielt, deshalb war ich sehr nervös.
Aber, ich weiß nicht, es war,
als würde ich mitgerissen
von einer unsichtbaren Kraft.
-Wie eine außerkörperliche Erfahrung. -Ja, so etwas.
Ich...
Ich spürte alles intensiver,
tiefer.
Und ich bekam es.
Was?
-Ich bin die erste Geige. -Echt?
Oh, mein Gott, herzlichen Glückwunsch!
Ich freue mich so für dich.
Nach allem, was du durchgemacht hast.
Du hast das verdient.
Niemand hat je an mich geglaubt.
Vanya.
Das ist deine Zeit.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Erinnern Sie sich, was passiert ist?
Ja.
Und Sie verstehen, dass die Kinder es nie erfahren dürfen?
Ich verstehe.
Gut.
Untertitel von: Suse Zschau