ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θυμάσαι εκείνη την έπαυλη έξω απ' την πόλη;
Ναι.
Τελικά, το κελάρι ήταν άθικτο.
Ψείρισα κάτι κούτες απ' το αγαπημένο σου Μπορντό.
Υπερβολές, δεν πίνω τόσο πολύ.
Δουλεύω σκληρά όλη μέρα.
Γιατί το λες αυτό;
Πότε θα γίνει;
Αυτή η Αποκάλυψη;
Δεν ξέρω ακριβή ώρα, αλλά...
μάλλον σε τέσσερις μέρες.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Δεν θ' άλλαζε κάτι.
Θ' άλλαζε.
Θα σε βοηθούσαμε να το εμποδίσεις.
Προσπαθήσατε.
Τι εννοείς;
Σας βρήκα όλους.
Τις σορούς σας.
Θα πεθάνουμε;
Φρικτά.
Ήσασταν μαζί,
προσπαθούσατε να σταματήσετε αυτό που καταστρέφει τον κόσμο.
Πού το ξέρεις;
Όταν σε βρήκα νεκρό, κρατούσες σφιχτά αυτό.
Θα του το ξερίζωσες λίγο πριν πεθάνεις.
Τίνος;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Έχει σειριακό αριθμό.
-Ίσως ψάξεις... -Όχι, είναι αδιέξοδο.
Ένα κομμάτι γυαλί είναι.
Μαλακισμένο!
Έχεις καταλάβει τι έκανες;
Όχι, άσε με...
Κάτω τα πιθηκόχερά σου!
Μπορώ να συνεχίσω μέχρι να ηρεμήσεις.
Εντάξει.
Λοιπόν,
πες μας τι εννοείς.
Είναι δραστήριος απ' όταν ήρθε.
Ήταν στο πιστολίδι στο ντονατσάδικο και μετά
στους Αδελφούς Γκιμπλ αφότου οι μασκοφόροι επιτέθηκαν στην Ακαδημία
αναζητώντας αυτόν!
Δεν σε αφορά τίποτε απ' αυτά.
Πλέον, με αφορά.
Σκότωσαν τη φίλη μου.
Ποιοι είναι;
Υπάλληλοι του πρώην αφεντικού μου.
Την επονομαζόμενη Χειρίστρια.
Εκείνη τους έστειλε
να με σταματήσουν.
Όταν η φίλη του Ντιέγκο μπήκε στη μέση,
έγινε στόχος.
Τώρα είναι εκείνοι στόχος μου.
Θα φροντίσω να πληρώσουν.
Αυτό είναι λάθος.
Δεν θα διστάσουν να σε "φάνε".
Αυτό θα το δούμε.
ΝΤΟΝΑΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣ
Πρώην αφεντικό;
Τι συμβαίνει, Πέντε;
Μη μου αρχίσεις τίποτε αηδίες τύπου "δεν σε αφορά".
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ποια είσαι εσύ;
Ήρθα να βοηθήσω.
Γιατί να μη σου ρίξω μία σφαίρα στο κεφάλι;
Επειδή...
αν το κάνεις...
δεν θα ακούσεις την προσφορά που έχω να σου κάνω.
Κι αυτό θα ήταν τραγικό, δεδομένης...
της παρούσας κατάστασής σου.
Εργάζομαι για έναν οργανισμό που λέγεται "Επιτροπή".
Αποστολή μας είναι η διατήρηση του χρονικού συνεχές
μέσω χειρισμών και αφαιρέσεων.
Δεν καταλαβαίνω.
Μερικές φορές οι άνθρωποι
κάνουν επιλογές που μεταβάλλουν τον χρόνο.
Ελεύθερη βούληση, μην αρχίσω...
Όταν συμβαίνει αυτό, στέλνουμε έναν πράκτορα να εξοντώσει την απειλή.
Όχι.
Με παρεξήγησες.
Δεν είσαι στόχος.
Νεοσύλλεκτος είσαι.
Ήρθα να σου προσφέρω δουλειά, Νούμερο Πέντε.
Σε παρακολουθούσαμε καιρό.
Πιστεύουμε ότι έχεις προοπτική.
Οι ικανότητες επιβίωσής σου σε έκαναν διάσημο στα κεντρικά.
Και το ότι ταξιδεύεις στον χρόνο.
Εννοείς ότι...
μπορώ να φύγω από εδώ;
Να γυρίσω πίσω;
Μετά από πέντε χρόνια υπηρεσίας.
Όταν λήξει το συμβόλαιο,
μπορείς να αποσυρθείς όπου θες
και μάλιστα με σύνταξη.
Αν αλλάζεις τον χρόνο,
γιατί δεν τα εμποδίζεις όλα αυτά;
Δυστυχώς, αυτό είναι αδύνατο. Βλέπεις...
όλα αυτά...
έπρεπε να συμβούν.
Αυτό είναι παράλογο. Να τελειώσουν όλα;
Όχι όλα.
Να τελειώσουν...
κάποια.
Λοιπόν...
συμφωνούμε;
Με μετέτρεψαν στο τέλειο όργανο αποκατάστασης του χρονικού συνεχές.
Των "διορθώσεων", όπως τις έλεγαν.
Δεν ήμουν ο μόνος, υπάρχουν κι άλλοι.
Όντα εκτός χρόνου,
διχασμένα,
που αποσπάστηκαν απ' τις ζωές που ήξεραν.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί.
Ήμουν, όμως, καλύτερος όλων τους.
Οι παρουσιαστές από Ντάλας-Φορτ Γουόρθ σάς περιγράφουν
την άφιξη του προέδρου Τζον Φ. Κένεντι.
Το πλήθος ζητωκραυγάζει για τον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Χιλιάδες κόσμου συρρέει για να ξαναδεί τον πρόεδρο,
καθώς αναχωρεί με την Πρώτη Κυρία.
Το προεδρικό όχημα φεύγει.
Ο πρόεδρος κι η Πρώτη Κυρία
αναχωρούν για το κέντρο του Ντάλας...
όπου θα περιμένουν ήδη χιλιάδες κόσμου στους δρόμους.
Προσπαθούσα να κερδίσω χρόνο
για να βρω την κατάλληλη εξίσωση
για να γυρίσω πίσω.
Αν κατάφερνα να γυρίσω, θα σταματούσα την Αποκάλυψη.
Θα έσωνα τον κόσμο.
Η αστυνομία του Ντάλας,
με όλες τις δυνάμεις,
σήμερα...
χειρίζεται πολύ καλά το πλήθος
μαζί με απόσπασμα έφιππων αστυνομικών του Τέξας.
Κι έτσι, έσπασα το συμβόλαιο.
Τι είναι;
-Φαίνεται σαν χρονική ανωμαλία. -Στην άκρη!
Τι κάνεις;
Στάσου!
Σε ισχύ τέθηκαν έκτακτα μέτρα ασφαλείας.
Ελέγχονται οροφές κτηρίων
αλλά κι άτομα εγγύς του προέδρου.
Ό,τι κι όποιος σχετίζεται...
...ελέγχεται εξονυχιστικά κι επανειλημμένα.
-Στην άκρη! -Σταθείτε!
Όλοι πίσω μου!
Ο πυροβολισμός φαίνεται να προήλθε από λοφίσκο κοντά στον δρόμο...
Θεέ μου! Πυροβόλησαν τον πρόεδρο!
Ο πρόεδρος Κένεντι είναι νεκρός.
Δηλαδή...
ήσουν εκτελεστής;
Ναι.
Είχες κώδικα, έτσι;
Δεν σκότωνες οποιονδήποτε.
Δεν είχα.
Σκοτώναμε όποιον πείραζε το χρονολόγιο.
Και αθώους ανθρώπους;
Μόνο έτσι θα γυρνούσα.
Έκανες φόνους;
Έλεος, Λούθερ. Ωρίμασε.
Δεν είμαστε πια παιδιά.
Δεν υπάρχουν καλοί και κακοί.
Μόνο άνθρωποι
που ζουν τις ζωές τους.
Αλλά όταν τελειώσει ο κόσμος, θα πεθάνουν...
μαζί κι η οικογένειά μας.
Ο χρόνος αλλάζει τα πάντα.
Δεν είναι εδώ.
Θα τον πήρε το πρεζάκι.
Μη μου πεις; Έχεις κι άλλες φαεινές ιδέες;
Ναι, έχω μερικές.
ΕΠΕΙΓΟΝ
"Παραβίαση κώδικα 6870-4Α. Μη εξουσιοδοτημένο ταξίδι στο 1968.
Απαιτείται εξήγηση".
Κωλοπρεζόνι!
Για ταξιδιωτικό πρακτορείο το πέρασε;
Γαμώτο!
Αν δεν τον βρω, την έχουμε βάψει.
Δεν θα ήταν έτσι,
αν τον είχες μαζί σου.
Αν τον κουβαλούσες κι εσύ, δεν θα είχαμε μπλέξει.
Η ασφάλεια δεν καλύπτει φυσιοθεραπείες, μα δεν παραπονιέμαι.
Έτσι υποφέρεις εσύ σιωπηλά;
-Βρήκες ώρα; -Εντάξει!
Πάμε στο πατρικό τους να βρούμε το πρεζόνι.
Σοβαρολογείς; Παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Ας τους ψάξουμε λίγο πρώτα.
Θα ερευνήσω την οικογένεια, εσύ ψάξε το πρεζόνι.
-Ας βρούμε τον χαρτοφύλακα! -Εντάξει.
-Γεια. -Καλημέρα.
Ωραίο κασκόλ.
Έχεις βαφτεί;
Λίγο.
Να πάρει!
Τι έγινε;
Μου τέλειωσαν τα χάπια χθες.
Βάζω τα έξτρα στο κουτί του βουτύρου,
αλλά έχω μόνο το βούτυρο.
Σου έφερα μία έκπληξη.
Ιταλικά ντόνατ απ' το Πετρόλα.
Όπως παλιά.
Τι γλυκό.
Θα τα φάω μετά, θα βρεθώ με τον Λέοναρντ.
Χθες λουλούδια,
σήμερα μπραντς, έχεις πέσει με τα μούτρα.
Ναι, τι πειράζει;
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Αρκετά για να βγούμε για πρωινό.
Απλώς, μετά τα χθεσινά, δεν...
Έχω κακό προαίσθημα.
Άλισον...
Έχω 12 χρόνια να σε δω,
και μου δίνεις συμβουλές;
Εξακολουθώ να 'μαι η αδερφή σου κι ανησυχώ για σένα κι αυτόν.
Τι σε ανησυχεί;
Ο Λέοναρντ φαίνεται γοητευτικός, συμπονετικός. Πραγματικά τέλειος.
Αλλά η εμπειρία μου λέει ότι όταν κάτι φαίνεται τέλειο,
μόνο τέλειο δεν είναι.
Σαν κάποια που βάσισε τη ζωή της στις φήμες.
Κάποιοι εννοούν όσα λένε.
Βάνια;
Γεια.
Τι είναι;
Τίποτα. Φαίνεσαι χαρούμενη.
Έχω καιρό να νιώσω τόσο ωραία.
Αλήθεια;
Είναι απίστευτο.
Παίρνω αυτά τα φάρμακα από...
Ούτε καν θυμάμαι.
Μου τελείωσαν χθες και νιώθω υπέροχα.
Αν νιώθεις καλύτερα, γιατί να τα πάρεις;
Μιλώντας για ουσίες... σου παρήγγειλα καφέ.
Πέρασε η Άλισον πριν και μου έφερε.
Δεν θέλω άλλον.
Οι δυο σας περνάτε πολύ χρόνο μαζί.
Κάπως έτσι.
Είχαμε χρόνια να ιδωθούμε.
Απ' όταν γύρισε...
παριστάνει τη μεγάλη αδερφή.
-Ενώ είμαστε συνομήλικες. -Αλήθεια;
-Γεννηθήκαμε όλοι την ίδια μέρα. -Ναι!
Σωστά.
Το όλο θέμα "ομπρέλα".
Το ξέχασα.
-Θα ήταν περίεργο. -Δεν φαντάζεσαι.
Ούτε εορτάζων ούτε εορτάζουσα, μόνο εορτάζοντες.
Φαντάζεσαι να μοιράζεσαι τα γενέθλια
με έξι μαλάκες διεθνούς φήμης,
που ξέρουν ότι είναι καλύτεροί σου;
Όχι.
Ίσως πιω λίγο καφέ τελικά.
Ξέρεις κάτι;
Η αδερφή σου δεν με συμπαθεί πολύ.
Όχι, απλώς...
Δεν με θεωρεί ικανή να παίρνω αποφάσεις μόνη μου.
Μπορεί να 'χει δίκιο.
Μόλις έβαλες αλάτι στον καφέ.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Μου τηλεφώνησαν πριν.
Η ορχήστρα κάνει οντισιόν για πρώτη καρέκλα.
Για μια στιγμή. Τι απέγινε... η άλλη κοπέλα;
Δεν ξέρω. Σταμάτησε να έρχεται.
Ωραία. Αυτά είναι υπέροχα νέα.
-Θα περάσεις από οντισιόν. -Όχι.
-Όχι, δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό. -Βάνια.
Είσαι υπέροχη βιολίστρια.
Μου έμαθες να παίζω το Frère Jacques σε μία ώρα.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Άκου με...
Αν πιστέψεις στον εαυτό σου έστω μία φορά,
θα σου συμβούν σπουδαία πράγματα.
Ντέιβ.
Ντέιβ!
Ντέιβ.
Ντέιβ!
Είσαι καλά;
Ναι...
δύσκολη νύχτα.
Όχι μόνο μία, προφανώς.
Ναι.
Οι ταυτότητες στρατιώτη;
Ήταν ενός φίλου.
Και το νέο τατουάζ;
Δεν θυμάμαι καν ότι το χτύπησα.
Σου είπα, δύσκολη νύχτα.
Το έκανες, έτσι;
Τι εννοείς;
Αναγνωρίζω τα συμπτώματα, Κλάους.
Ποια συμπτώματα;
Τζετ λαγκ.
Φαγούρα στο σώμα.
Πονοκέφαλος λες και σου έβαλαν βαμβάκι απ' τη μύτη
ως τον εγκέφαλο.
Θα μου πεις;
Όταν εισέβαλαν τα φιλαράκια σου στο σπίτι και δεν σε βρήκαν,
πήραν όμηρο εμένα.
-Κι εσύ τους έκλεψες τον χαρτοφύλακα. -Ναι.
Νόμιζα ότι είχε λεφτά ή κάτι που θα έβαζα ενέχυρο.
Και τον άνοιξα.
Και πού βρέθηκες;
Ή μάλλον σε ποια εποχή;
Τι σημασία έχει;
Τι σημασ...
Πόσο καιρό έλειπες;
Σχεδόν έναν χρόνο.
Έναν χρόνο;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι, είμαι 10 μήνες μεγαλύτερος.
Όχι, δεν είναι αστείο, Κλάους.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να βρουν τον χαρτοφύλακα.
-Πού τον έχεις; -Πάει, τον διέλυσα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι σε νοιάζει;
Τον χρειαζόμουν, ηλίθιε, για να γυρίσω πίσω!
-Να αρχίσω απ' την αρχή. -Άσε με...
Πού πας;
Τελείωσε η ανάκριση.
Φύγε.
Ντιέγκο, άσε να το χειριστώ εγώ.
Δεν μπορείς...
Σ' αρέσει να μου λες τι μπορώ να κάνω και τι όχι.
Για μια φορά, δοκίμασε με τον τρόπο μου.
Τι έγινε εδώ πέρα;
Χάλια φαίνεσαι.
Να 'σαι καλά. Πού πας;
-Όχι. -Τι;
Δεν θα σε πάω.
-Αφού ξέρεις ότι δεν οδηγώ. -Δεν με...
Ωραία. Κάτσε να φέρω τα πράγματά μου.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΡΤΖΑΪΛ
ΒΡΑΒΕΥΕΤΑΙ Ο ΠΙΜΠΟΝΤΙ
Ο ΠΙΜΠΟΝΤΙ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΑ 100α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Γείτσες.
Ευχαριστώ.
ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ
ΓΑΜΟΣ ΠΙΜΠΟΝΤΙ - ΜΠΕΝΓΚΦΟΡΤ
ΤΕΧΝΙΤΕΣ ΔΗΜΟΠΡΑΤΟΥΝ ΓΙΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ
Λ. ΠΙΜΠΟΝΤΙ ΟΔΟΣ ΜΟΥΡΙΛΟ 147
ΜΟΥΡΙΛΟ 147
Σαν τα χιόνια.
Ναι...
-Έπεσε δουλειά σήμερα, έτσι; -Προσφορές της Τρίτης.
Τα γεμιστά με κρέμα, μισή τιμή.
Αν δεν πουληθούν,
το βράδυ είναι για πέταμα.
Λοιπόν...
τι θα ήθελες;
Καλή ερώτηση.
Το γλάσο είναι αξιόπιστο.
Η σοκολάτα είναι αισθησιακή.
Η γέμιση μαρμελάδας έχει πιθανότητες απογοήτευσης.
Δεν ξέρω.
Λέω να κάτσω εδώ
να το σκεφτώ.
Καλύτερα θα ήταν
να αποφασίσεις γρήγορα, γιατί έχω διάλειμμα για φαγητό.
Θα έτρωγα κι εγώ.
Είσαι καλά;
Πρωτοφανές.
Ο Κλάους είναι σιωπηλός.
Την τελευταία φορά ήμασταν 12.
Έπεσες με τα τακούνια της Γκρέις κι έσπασες το σαγόνι.
Για πόσο το είχες ραμμένο;
Οκτώ εβδομάδες.
Οκτώ υπέροχες βδομάδες ευλογίας.
Άσε με εδώ.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ
Σίγουρα είσαι καλά;
ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΔΙΕΘΝΩΝ ΠΟΛΕΜΩΝ
Γεια σου, Ντέιβ.
Ντέιβ!
Φύγε, σε παρακαλώ.
Όχι πριν μου μιλήσεις.
Απειλή είναι αυτό;
Με απειλείς;
Παιδιά.
Αυτό το μπαρ είναι για βετεράνους.
Βετεράνος είμαι.
Αλήθεια;
Πού υπηρέτησες;
Δεν σε αφορά.
Έχεις θράσος να παριστάνεις δικό μας.
Έχω κάθε δικαίωμα να 'μαι εδώ, όπως κι εσύ...
μαλάκα!
Ήρεμα, πεζοναύτη.
Ο αδερφός μου ήπιε κάτι παραπάνω.
Ας το λήξουμε εδώ,
πάμε στις δουλειές μας.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Κλάους... -Αν ζητήσεις συγγνώμη.
Καλώς.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι εκείνος. Όλοι μας.
Λοιπόν,
είμαστε εντάξει;
Θέλω να το ακούσω απ' αυτόν.
-Ρε φίλε, προσπαθώ... -Όχι, έχει δίκιο, Ντιέγκο.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
στο χωριό
απ' το οποίο στερείς τον ηλίθιό τους!
Ωραία είναι εδώ.
Ναι.
Εδώ μένουν φίλοι μου.
Παρατηρώ πουλιά.
Τι; Ηδονοβλεψία;
Όχι.
Τα πετούμενα πουλιά.
Να, βλέπεις;
Αυτός είναι γηγενής δρυοκολάπτης.
Είναι ντροπαλός με τα θηλυκά.
Δες εκεί.
Αυτός είναι...
δασοφυλλοσκόπος των πεύκων...
πολύ σπάνιος.
Δηλαδή...
κάθεσαι εδώ και...
τα κοιτάς; Δεν τους ρίχνεις;
Ποτέ.
Απλώς...
μ' αρέσει που είναι ελεύθερα, ζουν τη στιγμή.
Όταν πεινάνε, τρώνε,
όταν κουράζονται, κουρνιάζουν, όταν έχουν ορμές...
Το μυστικό της ζωής.
Η απλότητα.
Εμείς τα περιπλέκουμε όλα.
Έτσι είναι.
Παλιά απολάμβανα τη ζωή.
Τώρα απλώς δουλεύω.
Τελευταία...
νιώθω ότι κινούμαι μηχανικά.
Είμαι στους δρόμους όλο τον χρόνο, δεν έχω σπίτι.
Πρέπει να 'ναι δύσκολο να μην έχεις κάπου τη βολή σου.
Θα μου έλειπε το κρεβάτι.
Εγώ δεν έχω καν.
Πολύ θλιβερό.
Όλοι θα 'πρεπε να έχουν
μία φωλιά να γυρίζουν όταν είναι κουρασμένοι.
Εσύ;
Δεν θα θες να περάσεις τη ζωή σου
πουλώντας ντόνατ.
Κάνω κομπόδεμα να μετακομίσω στην εξοχή.
Θα έχω έναν μπαξέ
κι ίσως ανοίξω έναν φούρνο
με ντόνατ για χορτοφάγους.
-Ωραίο σχέδιο. -Ναι.
Σε κάναν χρόνο, θα τα έχω μαζέψει.
Ίσως καλύτερα...
να το βιαστείς λίγο.
Αλήθεια;
Γιατί;
Η ζωή είναι μικρή.
Δεν σου εγγυάται κανείς το μέλλον.
Αν θες κάτι στη ζωή, πρέπει να το παλέψεις.
Ναι.
ΝΤΟΝΑΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣ
Έχεις μεγάλο στόμα.
Μη μου πεις. Τρομακτική αποκάλυψη.
Όλα τα βλέπεις γι' αστεία. Κόφ' το!
Τι τις θες αυτές τις βλακείες;
Δες εδώ.
Το σώμα μου είναι ναός.
-Αυτά που κάνεις... Είσαι αδύναμος. -Ναι, τέλεια.
Ωραία αίσθηση έχει η αδυναμία.
-Τι έχεις πάθει; -Μη βαράς, ρε μαλάκα!
Μη μου πεις ότι όλα είναι καλά. Σε είδα εκεί μέσα.
-Έκλαιγες σαν μωρό! -Επειδή έχασα κάποιον.
Έχασα κάποιον. Τον μόνο...
Τον μόνο που αγάπησα παραπάνω από τον εαυτό μου.
Εβίβα.
Είσαι τυχερός.
Όταν χάνεις κάποιον...
εσύ τουλάχιστον...
τον βλέπεις όποτε θες.
Ο δικός μας.
Ρε συ, τον ξέρω αυτόν.
Πώς γίνεται να...
Αυτός και μία θυμωμένη κυρία με βασάνισαν. Μετά βίας ξέφυγα ζωντανός.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα, Ντελόρες.
Σαθρή αλλά αισιόδοξη.
Σε ποιον μιλάς; Τι είναι όλα αυτά;
Θεωρίες Πιθανοτήτων.
Τι πιθανοτήτων;
Τίνος ο θάνατος θα έσωνε τον κόσμο.
Κατέληξα σε τέσσερις.
Ένας απ' αυτούς προκαλεί την Αποκάλυψη;
Όχι, ο θάνατός τους ίσως την εμποδίσει.
Δεν σε πιάνω.
Ο χρόνος είναι ευμετάβλητος. Η παραμικρή αλλαγή
μπορεί να προκαλέσει τεράστιες αλλαγές στο χρονικό συνεχές.
Το φαινόμενο της πεταλούδας.
Πρέπει να βρω τα άτομα με τις μεγαλύτερες πιθανότητες
επιρροής του χρονολογίου και να τα σκοτώσω.
Μίλτον Γκριν. Τι είναι; Τρομοκράτης;
Κηπουρός, νομίζω.
Θ' αστειεύεσαι.
Αυτό είναι τρέλα, Πέντε.
Πού το βρήκες αυτό;
Στου μπαμπά.
Μ' αυτό έριξε σ' έναν ρινόκερο.
Μοιάζει με το μοντέλο που είχα.
Άνετο στον ώμο
και αξιόπιστο.
Δεν μπορείς... Αυτός ο Μίλτον είναι αθώος άνθρωπος.
Απλά μαθηματικά.
Ο θάνατός του ίσως σώσει δισεκατομμύρια.
Θα πέθαινε ούτως ή άλλως. Κανείς δεν γλιτώνει απ' την Αποκάλυψη.
Δεν κάνουμε τέτοια.
Δεν θα κάνουμε κάτι μαζί. Εγώ θα το κάνω.
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις αθώους όσοι κι αν σωθούν.
Για να σε δω.
Δεν πας πουθενά.
Άσε
την
κάτω.
Άσε το όπλο. Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
Τη θεωρείς σημαντική. Μη μ' αναγκάσεις.
Ή αυτή ή το όπλο.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Αλλιώς δεν θα ρίσκαρες τα πάντα για να έρθεις να μας σώσεις.
Αλλά δεν είσαι μόνος πια.
Υπάρχει ένας τρόπος.
Αλλά είναι το ίδιο απίθανος.
Πιο απίθανος απ' ό,τι σε έφερε πίσω;
Γεια σου.
Γεια.
Να περάσω;
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω πρόβα.
Άκου, ξέρω ότι δεν θα μ' ακούσεις... Έψαχνα για τον Λέοναρντ στη βιβλιοθήκη.
Τι;
Για ποιον λόγο;
Βάνια, υπάρχουν αρχεία για όλα.
Αν ψάξεις για μένα, θα βρεις...
Είσαι παγκοσμίως γνωστή.
Ναι, λάθος παράδειγμα.
Θέλω να πω ότι θα έπρεπε να υπάρχει κάτι γι' αυτόν.
Βρήκα μόνο μία φωτογραφία και μία καταχώριση.
-Λες και δεν υπήρχε... -Είσαι απίστευτη.
Θες να λασπολογήσεις αυτόν που μ' αρέσει;
Ξέρω από διώκτες και ανώμαλους. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Εμένα δεν εμπιστεύεσαι.
-Τι; Όχι. -Δεν σε αφορά.
Για πρώτη φορά, κάποιος με θεωρεί ξεχωριστή.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν είσαι μάνα μου.
Κοίτα την κόρη σου.
Αυτό είναι άδικο.
Θέλω να φύγεις.
Μονά κρεβάτια; Και μετά τι; Στρώματα στο πάτωμα;
Και τι έγινε;
Ένα βράδυ θα μείνουμε.
Εσένα σου 'ναι εύκολο.
Εγώ έψαξα σε όλα τα ενεχυροδανειστήρια τον χαρτοφύλακα.
Εσύ άραζες στη βιβλιοθήκη.
Ναι, αλλά μάθαμε κάτι για την οικογένεια.
Είναι σαν οικογενειακό εγχειρίδιο.
Της τρελής γίνεται.
Ο Νούμερο Πέντε ταξιδεύει στον χρόνο χωρίς χαρτοφύλακα.
Ο άξεστος γορίλας ζούσε χρόνια στη Σελήνη.
Το πρεζάκι καλεί τους νεκρούς,
έτσι ήξερε για τους νεκρούς χθες.
Κι ο ηλίθιος με τις μάσκες λυγίζει ό,τι ρίχνει, κυρίως μαχαίρια.
Αυτός μας ανησυχεί τώρα.
Γιατί;
Γιατί κρύβεται στο πάρκινγκ.
Διάνα.
Δεν θα νιώσεις καλύτερα, αν τους σκοτώσεις.
Ναι, αλλά όταν τελειώσει όλο αυτό,
θα κοιμάμαι σαν μωρό.
Σίγουρα.
Υπάλληλος.
Απ' τον Πέντε.
Πώς μας βρήκε;
Ξέρει τα πρωτόκολλα.
Έχει τον χαρτοφύλακα, λέει. Θέλει να συναντηθούμε.
Κι έχουμε αργήσει.
Κι αυτοί απ' έξω; Δεν θέλουμε να μας ακολουθήσουν.
Μανίλα, 1902.
Πάρε την παγωνιέρα.
Μείνε στ' αμάξι.
Τι λες; Αυτός με βασάνισε!
Έχω σχέδιο.
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο, μεγάλε;
Είπα να μείνεις στ' αμάξι.
Είχες πει κι ότι αν έγλειφα μπαταρίες, θα έβγαζα πουτσότριχες.
Θα κάνουμε έφοδο.
Για μία φορά,
θέλω να με ακούσεις.
Γύρνα στο αμάξι.
Αν δεν βγω σε δύο λεπτά, μάλλον θα έχω πεθάνει.
Τότε, πήγαινε φέρε βοήθεια.
Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Αμάν!
Είδες;
Παλιά με θεωρούσες ηλίθιο.
Ακόμα ηλίθιο σε θεωρώ.
-Το σκάνε. -Να 'σαι καλά.
Μπες στ' αμάξι.
-Είναι μέρος του σχεδίου σου; -Σκάσε.
Πώς σε είπαμε;
Βάνια.
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Βάνια Χάργκριβς.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
ΟΔΟΣ ΜΟΥΡΙΛΟ 147
Ποτέ δεν μ' άρεσε.
Τι πράγμα;
Να σκοτώνω.
Ήμουν καλός στη δουλειά μου
και καμάρωνα.
Αλλά δεν μ' ευχαριστούσε.
Ζούσα τόσα χρόνια μόνος.
Η μοναξιά πειράζει το μυαλό.
Εσύ έλειπες τόσα χρόνια.
Εγώ μόνο τέσσερα, αλλά ήταν υπεραρκετά.
Η μοναξιά σε τσακίζει.
Λες να το πιστέψουν;
Ξέρω ότι είναι απελπισμένοι.
Σαν να χάνει το όπλο του μπάτσος. Αν το μάθει η Επιτροπή,
θα μπλέξουν άσχημα.
Άσε που θα ξεμείνουν εδώ μέχρι να τον βρουν.
Θα τον κρατήσω εγώ.
Μήπως σου επιτεθούν.
Εντάξει, Λούθερ. Αλλά να προσέχεις.
Να... Εγώ την έζησα τη ζωή μου.
Εσύ είσαι νέος, έχεις μία ζωή μπροστά.
Μην τη χαραμίσεις.
Πάμε, λοιπόν.
Αν στραβώσει,
πες στην Ντελόρες ότι λυπάμαι.
Είναι απαραίτητες οι μάσκες;
Πού είναι, μικρέ;
Έτσι ξεκινάς;
Γυρνάμε στο αμάξι και το λήγουμε εδώ.
Δεν θα προλάβετε.
Ίσως.
Αλλά όπως διαπιστώσατε στην προηγούμενη επίθεση, ο αδερφός μου
δεν είναι τυχαίος γίγαντας.
Του έριξες τον πολυέλαιο και σηκώθηκε.
Πριν τον σκοτώσετε, θα 'χει διαλύσει τον χαρτοφύλακα.
Ίσως κι εμάς, έτσι;
Πώς θα βοηθηθούμε;
Καλέστε την ανώτερή σας
για να της μιλήσω.
-Δια ζώσης. -Για ποιο πράγμα;
Αυτό δεν σας αφορά.
Μην πεις για τον χαρτοφύλακα.
Καλώς.
Και τώρα;
Περιμένουμε.
Αυτή είναι;
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Πιο γρήγορα!
Είναι παγίδα!
Ωραίο κόλπο, έτσι;
Γεια σου, Πέντε.
Καλά φαίνεσαι...
δεδομένων των συνθηκών.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σαν να γνωριστήκαμε μόλις χθες.
Ήσουν λίγο μεγαλύτερος, βέβαια.
Συγχαρητήρια
για την ηλικιακή επιστροφή.
Πολύ έξυπνο.
Μας παραπλάνησε όλους.
Μακάρι να έπαιρνα τα εύσημα.
Απλώς υπολόγισα λάθος τη διαστολή του χρόνου και...
ξέρεις τώρα. Έγινα έτσι.
Ξέρεις ότι προσπαθείς μάταια.
Οπότε, πες μου τι θες πραγματικά.
Να το σταματήσεις.
Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο, ακόμα και για μένα.
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξής μας.
Ναι; Πώς σου φαίνεται η επιβίωση ως λόγος;
Θα με αντικαταστήσουν.
Είμαι απλώς...
ένα μικρό γρανάζι στο μηχάνημα.
Αυτή η φαντασίωση...
ότι θα μαζέψεις την οικογένειά σου για να σταματήσεις την Αποκάλυψη...
είναι ακριβώς αυτό.
Φαντασίωση.
Ομολογώ, όμως.
Μας εντυπωσίασε όλους η πρωτοβουλία σου,
η αποφασιστικότητά σου. Αλήθεια,
είναι το κάτι άλλο.
Γι' αυτό θέλουμε να σου προσφέρουμε
νέα θέση στην Επιτροπή,
στη διοίκηση.
Ορίστε;
Γύρνα στη δουλειά.
Εκεί ανήκεις, το ξέρεις.
Δεν πήγε καλά την τελευταία φορά.
Δεν θα 'σαι πια στις Διορθώσεις.
Εγώ μιλάω για...
τα κεντρικά...
γραφεία.
Θα 'χεις ασφάλεια και σύνταξη,
και θα τελειώσουν τα αδιάκοπα ταξίδια.
Είσαι ένας διαπρεπής επαγγελματίας...
με σορτσάκι μαθητή.
Έχουμε την τεχνολογία
να αντιστρέψουμε τη διαδικασία.
Δεν μπορεί να 'σαι ευτυχισμένος έτσι.
Δεν αναζητώ την ευτυχία.
Όλοι αυτήν αναζητάμε.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Να σε κάνουμε...
πάλι τον εαυτό σου.
Κι η οικογένειά μου;
Τι εννοείς;
Θέλω να επιζήσουν.
Όλοι τους;
Ναι, όλοι τους.
Καλώς...
θα δω τι μπορώ να κάνω.
Συμφωνούμε;
Κάτι ακόμα.
Πέντε;
Πέντε!
Ελάτε να τον πάρετε!
Έλα.
Στάσου.
Με χτυπάνε τα παπούτσια.
Τι γυρεύετε εδώ;
Όχι!
Γαμώτο!
Μπείτε μέσα.
Λούθερ, πάμε!
Φύγαμε!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Γεια. Πώς πήγε;
-Την αλήθεια; -Ναι.
Ήταν τέλεια.
Δεν είχα ξαναπαίξει χωρίς να έχω πάρει φάρμακα κι είχα άγχος.
Αλλά, δεν ξέρω, ήταν λες και
με μετέφερε
μία αόρατη δύναμη.
-Σαν εξωσωματική εμπειρία. -Ναι, κάπως έτσι.
Λες και...
τα ένιωθα όλα πιο ολοκληρωμένα,
πιο βαθιά.
Και την πήρα.
Τι;
-Θέση πρώτου βιολιού! -Ναι;
Θεέ μου! Συγχαρητήρια!
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Μετά απ' όσα πέρασες...
το αξίζεις.
Κανείς δεν μ' έχει πιστέψει έτσι.
Βάνια...
Βάνια.
Είναι η στιγμή σου.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Θυμάσαι τι έγινε;
Ναι.
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν πρέπει να το μάθουν ποτέ τα παιδιά;
Το αντιλαμβάνομαι.
Καλώς.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη