NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muistatko sen pienen kartanon kaupungin ulkopuolella?
Viinikellari oli säilynyt.
Otin muutaman laatikon lempiviiniäsi.
Tuo on liioittelua. En juo liikaa.
Teen kovasti töitä.
Miksi noin sanot?
Koska sen pitäisi tapahtua?
Tämän maailmanlopun.
En osaa sanoa tarkkaa aikaa, mutta -
meillä on neljä päivää aikaa.
Mikset kertonut aiemmin?
-Ei sillä olisi ollut väliä. -Tietysti olisi.
-Olisimme voineet yrittää estää sen. -Sinä yritit jo.
Kuinka niin?
Löysin teidät kaikki.
Ruumiinne.
Kuolemmeko me?
Kauhealla tavalla.
Olitte yhdessä.
Yrititte estää sitä, joka sai aikaan maailmanlopun.
Mistä tiedät sen?
Puristit tätä kädessäsi, kun löysin sinut.
Revit sen kai jonkun päästä ennen kuolemaasi.
-Kenen päästä? -Kuten sanoin, en tiedä.
Takana on sarjanumero.
-Ehkä voisi... -Ei onnistu.
Se on pelkkä lasinpala.
Senkin paska.
Tajuatko yhtään, mitä teit?
Päästä! Irrota apinankätesi minusta!
Jaksan niin kauan, että rauhoitut.
Hyvä on.
No niin.
-Kerrotko, mistä puhut? -Velipojalla on pitänyt kiirettä.
Hän oli ammuskelussa Griddy'sissä.
Ja tavaratalossa sen jälkeen, kun naamiomiehet hyökkäsivät.
He etsivät häntä.
-Nämä asiat eivät kuulu sinulle. -Nyt kuuluvat.
Ne tappoivat ystäväni.
Keitä he ovat?
Entisen työnantajani väkeä.
Naisen, jota sanotaan Johtajaksi.
Hän lähetti heidät pysäyttämään minut.
Kun Diegon ystävä tuli heidän tielleen...
-Vapaata riistaa. -Nyt minulle.
Ne saavat maksaa tästä.
Se olisi virhe, Diego.
-He ovat tappaneet vaarallisempia ihmisiä. -Sehän nähdään.
Entinen työnantaja? Mistä tässä on kyse?
Eikä mitään "ei kuulu sinulle" -sontaa.
Se on pitkä tarina.
-Kuka sinä olet? -Tulin auttamaan.
Miksen ampuisi sinua siihen paikkaan?
Koska -
jos ampuisit,
et kuulisi tarjousta, jonka teen.
Se olisi traagista -
olosuhteesi huomioon ottaen.
Työskentelen organisaatiossa nimeltä Komissio.
Tehtävämme on aikajatkumon säilyttäminen -
manipulaation ja poistojen avulla.
En tajua.
Joskus ihmiset tekevät valintoja, jotka muuttavat aikaa.
Vapaa tahto ja sitä rataa.
Kun niin käy, lähetämme agentin eliminoimaan uhan.
Ei, ei.
Ymmärrät väärin. Et ole kohde.
Olet kandidaatti.
Tulin tarjoamaan sinulle työtä, Numero 5.
Olemme katselleet sinua jo jonkin aikaa.
Meistä sinussa on potentiaalia.
Selviytymistaitosi ovat tehneet sinusta julkkiksen.
Ja kykysi liikkua ajassa.
Tarkoitatko, että minä -
voisin lähteä täältä?
Palata?
Vastineeksi viiden vuoden palveluksesta. Kun sopimus on täytetty,
voit vetäytyä valitsemaasi aikaan ja paikkaan -
ja saat vielä eläkettäkin.
Jos voitte muuttaa aikaa, miksette estäneet tätä?
Se on valitettavasti mahdotonta.
Kaiken tämän -
piti tapahtua.
Sehän on älytöntä. Kaiken loppu.
Ei kaiken.
Vain jonkin loppu.
No.
Tehdäänkö sopimus?
Minusta tehtiin täydellinen instrumentti aikajatkumon korjaamiseen.
Tai korjauksiin, niin kuin ne sanoivat.
En ollut ainoa. On muitakin.
Sirpaleisia olentoja ajasta, irrotettuina tuntemastaan elämästä.
En tiedä, miten he päätyivät sinne.
Mutta yksikään ei ollut yhtä hyvä kuin minä.
Dallas-Fort Worthin televisio esittää erikoisraportin -
presidentti John F. Kennedyn saapumisesta.
Yleisö hurraa Yhdysvaltain presidentille.
Tuhannet yrittävät nähdä vilahduksen presidentistä,
kun presidentti rouvineen lähtee.
Presidentin auto on liikkeellä.
Presidentti ja rouva suuntaavat Dallasin keskustaan.
Kaduilla voi olla jo tuhansia ihmisiä.
He eivät tajunneet sitä, mutta minä odotin -
ja yritin ratkaista oikeaa yhtälöä, että pääsisin takaisin.
Jos pääsisin takaisin, voisin estää maailmanlopun.
Pelastaa maailman.
Dallasin poliisi on paikalla mittavin joukoin.
He ohjaavat yleisöä yhdessä Texas Rangersien kanssa.
Rikoin sopimukseni.
Mitä nyt?
-Jonkinlainen poikkeama ajassa. -Pois tieltä!
Mitä teet?
Odota!
Kaikki taakseni.
Laukaus näyttää tulleen ruohikkoiselta kumpareelta.
-Joku ampui presidentin! -Presidentti Kennedy on kuollut.
Eli -
-olit salamurhaaja? -Niin.
Kai sinulla oli säännöt?
-Et tappanut ketä tahansa. -Ei ollut sääntöjä.
Tapoimme ne, jotka sotkivat aikajatkumoa.
-Entä viattomat? -Se oli ainoa keino palata.
-Se on murha. -Jeesus, Luther. Aikuistu jo.
Emme ole enää lapsia.
Ei ole mitään hyviksiä ja pahiksia. Vain ihmisiä.
Elämässä elämäänsä.
Kun maailma loppuu, kaikki ne ihmiset kuolevat.
Myös oma perheemme.
Aika muuttaa kaiken.
-Se ei ole täällä. -Ehkä narkki otti sen.
Ei kai? Onko muita välkkyjä huomioita?
On pari.
KIIREELLINEN
"Rikkomuskoodi 6870-4A, luvaton meno-paluu 1968.
Selitystä vaaditaan."
Helvetin narkkari.
Minä matkatoimistona hän tätä pitää?
-Hitto, Hazel. -Tiedän. Ilman salkkua olemme kusessa.
Emme olisi, jos olisit pitänyt salkun mukana.
Jos kantaisit sitä joskus, tätä ongelmaa ei olisi.
Vakuutus ei korvaa fysioterapiaa, enkä minä valita.
Kärsit siis hiljaa.
-Annetaanko olla? -Selvä.
Meidän on palattava etsimään se narkkari.
Tuskin selvisimme sieltä viimeksi.
On selvitettävä, mikä siellä odottaa.
Etsin tietoa perheestä, sinä etsit narkkarin.
Hankitaan salkku takaisin.
-Hei. -Huomenta.
Kiva huivi.
-Oletko meikannut? -Vähän vain.
Hitto.
-Mikä hätänä? -Lääkkeet loppuivat eilen.
Pidän täydennystä voirasiassa, mutta nyt minulla on vain voita.
Minulla on yllätys.
Bomboloneja Petrolan leipomosta. Ihan kuin lapsena.
Onpa kultaista.
Säästän sen. Menen Leonardin kanssa aamiaiselle.
Kukkia eilen, brunssi tänään. Hyppäät tähän vauhdilla.
-Mitä pahaa siinä on? -Kuinka hyvin tunnet hänet?
Voin kai syödä aamiaista hänen kanssaan.
Eilisen jälkeen en...
Minua epäilyttää.
Allison.
En ole nähnyt sinua 12 vuoteen, ja nyt jakelet seurusteluneuvoja.
Olen yhä sisaresi ja huolissani sinusta. Ja hänestä.
Mikä sinua huolettaa?
Leonard vaikuttaa mukavalta ja huomaavaiselta. Täydelliseltä.
Jos jokin vaikuttaa liian täydelliseltä, se on yleensä kaikkea muuta.
Kuten nainen, jonka elämä perustuu huhuihin.
Jotkut tarkoittavat, mitä sanovat.
Vanya!
-Mitä? -Ei mitään. Vaikutat iloiselta.
-Minulla on parempi olo kuin aikoihin. -Niinkö?
Ihan hullua. Minulla on ollut lääkitys...
En edes muista, kuinka kauan.
Lääkkeet loppuivat eilen, ja voin mainiosti.
Jos voit paremmin ilman, miksi ottaa niitä?
Huumeista puheen ollen, otin sinulle kahvin.
Allisonkin toi minulle kahvin.
Taitaa jo riittää.
Te vietätte paljon laatuaikaa yhdessä.
Tavallaan.
Emme ole nähneet vuosiin.
Paluustaan asti hän on yrittänyt olla isosisko.
-Vaikka olemme samanikäisiä. -Oletteko?
-Synnyimme kaikki samana päivänä. -Ai niin.
Se sateenvarjojuttu. Unohdin sen.
-Se oli varmaan outoa. -Et uskokaan.
Ei päivänsankaria.
Kuvittele, millaista on jakaa syntymäpäivä kuuden kuuluisan kusipään kanssa,
-jotka ovat itseä parempia. -En osaa.
Ehkä otankin kahvia.
Kuule,
siskosi ei taida pitää minusta.
Ei se sitä ole.
Hän ei vain usko, että pystyn tekemään päätökseni itse.
Hän voi olla oikeassa.
Laitoit juuri suolaa kahviisi.
No voi paska. Anteeksi.
Anteeksi.
On ollut paljon mietittävää.
Minulle soitettiin,
että orkesteriin valitaan uusi konserttimestari.
Mitä sille tytölle tapahtui?
Hän vain ei enää tullut.
No, sehän on hyvä uutinen.
-Pääset koe-esiintymiseen. -En.
-En ole valmis siihen. -Vanya.
Olet upea viulisti.
Opetit minut soittamaan "Jaakko-kullan" alle tunnissa. Se on vaikuttavaa.
Jos vain kerrankin uskot itseesi,
sinulle tapahtuu hyviä asioita.
Dave.
Dave!
Oletko kunnossa?
Joo. Pitkä yö vain.
Ilmeisesti useampikin.
Joo.
-En muista tuntolevyjä. -Ne olivat ystävän.
Entä tuo tatuointi?
En muista edes ottaneeni sitä.
Kuten sanoin, on ollut pitkä yö.
-Sinä teit sen, vai mitä? -Mistä puhut?
-Tunnistan oireet, Klaus. -Minkä oireet?
Aikaerorasitus. Koko kehoa kutisee.
Päätä särkee kuin joku olisi tunkenut paketin vanua nenääsi ja aivoihisi.
Kerrotko siitä?
Kun ne kaverisi eivät löytäneet sinua,
he ottivat minut panttivangiksi.
-Ja vastineeksi varastit salkun. -Niin.
Luulin, että siinä on rahaa tai voisin kanittaa sen.
Sitten avasin sen.
Ja sitten olit missä?
-Tai milloin? -Mitä väliä sillä on?
Mitä vä... Okei, kauanko olit poissa?
-Melkein vuoden. -Vuoden?
-Tiedätkö mitä? -Olen 10 kuukautta vanhempi.
Tämä ei ole mikään vitsi.
Hazel ja Cha-Cha tekevät kaikkensa saadakseen salkun.
-Missä se on? -Tuhosin sen.
-Mitä hittoa ajattelit? -Mitä sinä siitä välität?
Tarvitsin sitä päästäkseni takaisin, idiootti.
Että voisin aloittaa alusta.
-Mihin menet? -Kuulustelu on ohi.
Lähde.
Anna minun hoitaa tämä.
-Et pysty... -Sinusta on kiva kertoa, mihin en pysty.
Jospa kerrankin kokeillaan minun tavallani.
-Mitä täällä on tapahtunut? -Näytät hirveältä.
Kiitos. Minne olet menossa?
-Ei. -Mitä?
Et saa kyytiä.
-Tiedät, etten osaa ajaa. -Aivan s...
Kiva. Haen vain tavarani.
ARGYLEN KIRJASTO
PEABODY SAA KAUPUNGIN PALKINNON
HERRA PEABODYN 100-VUOTISPÄIVÄ
Terveydeksi.
Kiitos.
PEABODYJEN HÄÄT
KÄSITYÖLÄINEN MYY HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN
ELÄMÄNI NUMERO 7:NÄ
-Pitkästä aikaa. -Niin.
-Kiireinen päivä, vai? -Tiistain erikoistarjous.
Kermatäytteiset puoleen hintaan.
Jos ne eivät mene tänään, niistä tulee kovia kuin jääkiekko.
No.
Mitä saa olla?
Hyvä kysymys.
Kuorrutettu varma ja simppeli. Suklaa täyteläinen ja sensuelli.
Hillotäytteessä on suurin mahdollisuus pettymykseen.
En tiedä, mitä tehdä.
Taidan miettiä vielä.
Parasta päättää pian. Lounastaukoni alkaa.
Ruoka maistuisi.
Onko kaikki hyvin?
Tämä on eka kerta. Veljeni Klaus on hiljaa.
Viimeksi niin kävi, kun olit 12.
Juoksit portaita Gracen korkokengillä ja mursit leukasi.
Kauanko leuat olivat kiinnitettynä yhteen?
Kahdeksan viikkoa.
Kahdeksan siunattua viikkoa.
Jätä minut pois tässä.
POSTI
Pärjäätkö varmasti?
ULKOMAISTEN SOTIEN VETERAANIT
Hei, Dave.
Ole kiltti ja mene pois.
Vasta kun puhut minulle.
Oliko tuo uhkaus?
Hei, kaverit.
-Baari on vain sotaveteraaneille. -Minä olen.
Niinkö?
-Missä palvelit? -Ei kuulu sinulle.
Sinulla on otsaa esittää yhtä meistä.
Minulla on samanlainen oikeus olla täällä kuin sinullakin.
Mulkku.
Hidasta vähän, sotilas. Veljeni on ottanut pari liikaa.
Lähdetään kaikki omiin suuntiimme.
-Toki. -Kiitos.
-Klaus... -Kunhan pyydät anteeksi.
Hyvä on.
Olen pahoillani. Hänkin on.
Onko kaikki nyt hyvin?
Tahdon kuulla sen häneltä.
-Yritän... -Ei, ei. Hän on oikeassa, Diego.
Pyydän anteeksi.
Sitä että sinä -
olet riistänyt joltain kylältä kylähullun!
Tämä on mukavaa.
Niin.
Ystäväni asuvat täällä. Olen bongari.
-Jokin huumejuttuko? -Ei.
Lintujen tarkkailijoita kutsutaan sillä nimellä.
Tuolla -
on tammiraitatikka.
Se näyttää ujostelevan naisia.
Katsohan tuonne.
Tuo on -
kulokerttuli eli kirtlandinkerttunen. Hyvin harvinainen.
Sinäkö vain -
katselet niitä? Et ammu tai mitään sellaista?
En ikinä.
Pidän siitä, miten vapaita ne ovat. Täysin hetkessä.
Kun on nälkä, ne syövät,
kun väsyttää, ne menevät pesään, kun haluttaa...
Elämän salaisuus.
Pidä asiat simppeleinä.
-Teemme kaikesta monimutkaista. -Sano muuta.
Nautin ennen elämästäni.
Työhönhän se liittyy.
Viime aikoina olen vain tehnyt mitä pitää.
Olen tien päällä 52 viikkoa vuodessa, ei kotia.
On varmasti raskasta, kun ei ole missään niin kauan, että kotiutuisi.
-Kaipaisin sänkyäni. -En edes omista sänkyä.
Onpa surullista.
Kaikilla pitäisi olla pesä, johon lentää, kun on väsynyt.
Entä sinä?
Et kai sinäkään tahdo viettää loppuelämääsi -
myymässä donitseja?
Olen säästänyt pesämunaa muuttaakseni maalle.
Minulla olisi kasvimaa, ja voisin avata oman leipomon.
Kokeilisin vegaanidonitseja.
Mukava suunnitelma.
Vuoden päästä minulla on tarpeeksi säästöjä.
Kannattaisi tehdä se aiemmin.
Niinkö? Miksi?
Elämä on lyhyt.
Tulevaisuudella ei ole takuuta.
Jos tahtoo jotain, se pitää tehdä.
Niin.
-Sinulla on suuri suu. -Järkyttävä paljastus, Diego.
Kaikki on sinulle vitsiä. Lopeta jo.
Miksi työnnät tätä paskaa kehoosi?
Katso tätä.
Kehoni on temppeli.
-Tuo on heikkoutta. -Oi, kaunista.
Heikkous tuntuu hyvältä.
-Mikä sinua vaivaa? -Älä lyö!
Älä väitä, että kaikki on hyvin. Näin sinut tuolla.
-Itkit kuin lapsi. -Menetin jonkun.
Ainoan...
Ainoan ihmisen, jota olen rakastanut itseäni enemmän.
Kippis.
Olet onnekkaampi kuin useimmat.
Kun menetät jonkun,
ainakin voit -
nähdä hänet aina kun tahdot.
Tuolla se mies on.
-Tunnen tuon hepun. -Miten voisit...?
Hän ja hyvin vihainen nainen kiduttivat minua.
Otetaan kiinni.
Taisin keksiä jotain, Delores.
Hataraa mutta lupaavaa.
-Kenelle sinä puhut? Mitä tuo on? -Todennäköisyyslaskentaa.
-Minkä todennäköisyyttä? -Kenen kuolema pelastaisi maailman.
-Jäljellä on neljä. -Aiheuttaako joku heistä maailmanlopun?
Ei vaan hänen kuolemansa voisi estää sen.
-En pysy perässä. -Pienikin muutos tapahtumissa -
voi johtaa hyvin erilaiseen lopputulemaan aikajatkumossa.
Perhosefekti.
Minun on löydettävä ihmiset, jotka todennäköisimmin -
vaikuttavat aikajatkumoon, ja tapettava heidät.
Milton Greene. Onko hän terroristi tai jotain?
Taitaa olla puutarhuri.
Et voi olla tosissasi. Tämä on hulluutta, Viitonen.
-Mistä sait tuon? -Isän huoneesta.
Hän metsästi tällä sarvikuonoja.
Käytin samanlaista töissä.
Hyvä olkapäätuntuma ja hyvin luotettava.
Mutta tämä Milton on viaton mies.
Perusmatikkaa. Hänen kuolemansa voi pelastaa miljardeja.
Pian hän olisi kuitenkin kuollut. Maailmanloppu ei säästä ketään.
-Me emme tee tällaista. -Me emme tee mitään. Minä teen.
En voi antaa sinun tappaa viatonta ihmistä.
Yritä estää.
Et mene mihinkään.
Laske hänet alas.
Laske ase. Et tapa ketään.
Hän on sinulle tärkeä. En tahdo tehdä tätä.
Hän tai ase.
Sinä päätät.
Voin jatkaa tätä koko päivän.
Olet yhä hyvä ihminen.
Muuten et olisi palannut pelastamaan meitä.
Et ole enää yksin.
On yksi keino.
Mutta se on lähes mahdoton.
Mahdottomampaa kuin paluusi?
Ai, hei.
-Voinko tulla sisään? -Minun täytyy harjoitella.
Et tahdo kuulla tätä, mutta hain kirjastossa tietoja Leonardista.
Mitä? Miksi?
Tallenteista löytyy kaikki.
-Minun nimelläni löytyy... -Olet maailman kuuluisimpia ihmisiä.
Okei, huono esimerkki.
Pointtini oli, että hänestäkin pitäisi löytyä jotain.
Löysin vain valokuvan ja puhelinnumeron.
Kuin häntä ei olisikaan.
Kaiveletko törkyä miehestä, josta pidän? Miksi?
Minulla on kokemusta kyttääjistä. En luota häneen.
Et luota minuun.
-Eikä. -Tämä ei koske sinua.
Ensi kertaa joku pitää minua erityisenä.
-Olen vain huolissani. -Et ole äitini.
Huolehdi tyttärestäsi.
Tuo ei ole reilua.
Lähde.
Kapeat sängyt. Mitä seuraavaksi? Patjat lattialla?
Mitä väliä sillä on? Olemme täällä vain yön.
Helppo sinun on sanoa.
Minä olen etsinyt salkkua kaupungin kanikonttoreista.
Sinä rentouduit kirjastossa.
Ainakin tiedämme nyt jotain perheestä.
Hargreevesien käsikirja.
Perhe on varsinainen sirkus.
Numero 5 voi matkustaa ajassa ilman salkkua, muttei hyvin.
Iso korsto asui Kuussa muutaman vuoden.
Narkkari voi kutsua kuolleita,
mikä selittää hänen tietonsa venäläisestä.
Naamioidiootti pystyy heittämään kaaressa, yleensä veitsiä.
Hän on nyt suurin huolenaiheemme.
-Miksi? -Hän on tuolla jäätelöauton takana.
Bingo.
Tiedät kai, ettei heidän tappamisensa helpota oloasi?
Joo, mutta kun se on tehty,
nukun kuin lapsi.
Varmaan.
Hotellivirkailija.
Viitoselta.
-Miten hän löysi meidät? -Hän oli yksi meistä.
Hän sanoo, että salkku on hänellä, ja tahtoo tavata.
Olemme jo myöhässä.
Entä ystävämme ulkosalla? Emme tarvitse varjoa.
Manila 1902.
Otetaan jääsanko.
-Pysy autossa. -Mitä tarkoitat? Äijä kidutti minua.
Minulla on suunnitelma.
Mikä se suunnitelma on?
Käskin odottaa autossa.
Sanoit myös, että pariston nuoleminen kasvattaisi häpykarvoja.
Olimme 8-vuotiaita.
Kuuntele minua nyt kerrankin.
Mene takaisin autoon.
Jos en palaa kahdessa minuutissa, olen luultavasti kuollut.
Jos niin käy, hae apua. Onko selvä?
Okei, okei.
Okei.
-Näetkö nyt? Pidit minua idioottina. -Pidän yhä.
-Ne livistävät. -Ei kestä.
Autoon.
-Kuuluuko tämä suunnitelmaan? -Pää kiinni.
Mikä nimesi olikaan?
Vanya.
Kuuluvammin.
Vanya Hargreeves.
Aivan.
No...
En koskaan nauttinut siitä.
-Mistä? -Tappamisesta.
Olin hyvä työssäni ja ylpeä siitä.
Mutten saanut siitä iloa.
Kaikki ne vuodet yksin.
Yksinäisyys tekee kaikenlaista mielelle.
Olit poissa pitkän aikaa.
Minä vietin Kuussa neljä vuotta, ja se riitti.
Yksinäisyys musertaa.
Uskovatkohan he?
Ainakin he ovat epätoivoisia.
Kuin poliisi menettäisi aseensa. Jos Komissio saa tietää,
he ovat kusessa.
Puhumattakaan siitä, että he ovat jumissa täällä.
Minun kannattaa pitää sitä. Jos he käyvät kimppuusi.
Hyvä on, mutta ole varovainen.
Minä olen elänyt pitkän elämän.
Sinulla on yhä koko elämä edessä.
Älä hukkaa sitä.
No nyt.
Jos tämä menee mönkään, sano Deloresille, että olen pahoillani.
Ovatko naamiot tarpeen?
-No, missä se on? -Noinko te aloitatte?
Voimme palata saman tien autoon.
Ette pääse puoleenväliin.
Kenties. Mutta kuten ehkä jo tiedätte, veljeni ei ole mikä tahansa jätti.
Hän nousi kynttelikön alta tuosta vain.
Hän tekee salkusta selvää hetkessä.
Ja varmaan meistäkin? Kuinka voimme auttaa toisiamme?
Ottakaa yhteyttä esimieheenne, jotta voin puhua hänelle.
-Kasvotusten. -Mistä?
Se ei kuulu teille.
Kunhan et kerro salkusta.
Selvä.
Mitä nyt tapahtuu?
Odotamme.
Onko tuo hän?
Mitä hän tekee täällä?
Nopeammin!
Ansa!
Siistiä, vai mitä?
Hei, Viisi.
Näytät hyvältä.
Ottaen huomioon.
Mukava nähdä.
Kuin olisimme tavanneet eilen.
Tosin silloin olit vähän vanhempi.
Onneksi olkoon nuortumisesta.
-Nerokasta. Karistit meidät jäljiltäsi. -Voisinpa ottaa siitä kunnian.
Laskin aikadilataatioprojektiot väärin. Ja tässä nyt olen.
Yrityksesi ovat turhia.
Joten kerrohan, mitä todella tahdot?
Että teet tästä lopun.
Tiedät kai, että se on lähes mahdotonta jopa minulle.
Mikä on tarkoitettu, se tapahtuu.
Se on olemassaolomme syy.
Entä hengissä säilyminen?
Minut korvataan toisella.
Olen vain pieni hammasratas laitteistossa.
Tämä fantasiasi,
jossa kokoat perheesi yhteen estämään maailmanlopun.
Se on vain sitä. Fantasiaa.
Täytyy kuitenkin sanoa, että aloitekykysi on ihailtavaa.
Sinnikkyytesi on upeaa.
Siksi haluamme tarjota sinulle -
uuden paikan Komissiossa.
Sen johdossa.
Mitä?
Tule taas töihin meille. Sinä kuulut sinne.
Se ei mennyt kovin hyvin viimeksi.
Et olisi enää korjausosastolla.
Tarkoitan pääkonttoria.
Saisit terveydenhuollon ja eläkkeen, ja loputon matkailu loppuisi.
Olet ammattilainen -
koulupuvussa.
Meillä on teknologia, jolla prosessin voi kääntää.
Ethän voi olla onnellinen tuollaisena.
En etsi onnea.
Kaikki me etsimme onnea.
Me voimme tehdä sen.
Voimme tehdä sinusta -
taas oman itsesi.
Entä perheeni?
Mitä heistä?
Tahdon heidän selviytyvän.
Kaikkienko?
Kaikkien.
No...
Katson, mitä voin tehdä.
Tehdäänkö sopimus?
Yksi asia.
Viisi?
Viisi!
Tulkaa hakemaan!
-Tule. -Odota.
Kengät sattuvat.
Mitä te täällä teette?
Hitto.
Autoon siitä.
-Aja, Luther! -Menoksi!
Hitto!
Perkele!
Hei. Miten meni?
-Oikeasti? -Joo.
Se oli mahtavaa.
En ole ennen soittanut ilman lääkkeitä ja olin hermostunut.
En tiedä, se oli kuin minua olisi kantanut jokin -
näkymätön voima.
-Kuin olisit irtaantunut kehostasi. -Tavallaan.
Niin kuin...
Tunsin kaiken täydemmin, syvemmin.
-Ja sain sen. -Mitä?
-Sain konserttimestarin paikan. -Onneksi olkoon!
Olen iloinen puolestasi. Kaiken jälkeen, mitä olet kokenut.
Ansaitset tämän.
Kukaan ei ole ennen uskonut minuun.
Vanya.
Nyt on sinun aikasi.
Miten voit?
Hyvin.
Muistatko, mitä tapahtui?
Kyllä.
Ymmärrätkö, että lapset eivät saa tietää?
Ymmärrän.
Hyvä.
Tekstitys: Teija Kuivalainen