UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu te souviens de ce vieux manoir à la sortie de la ville ?
Eh bien, la cave à vin a été épargnée.
J'ai pris quelques caisses de ton bordeaux préféré.
Tu exagères, je ne bois pas tant que ça.
Je trime toute la journée.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est censé arriver quand ?
Cette apocalypse.
J'ignore l'heure exacte, mais...
il nous reste quatre jours.
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Ça n'aurait rien changé.
Bien sûr que si.
On t'aurait aidé à empêcher ce désastre.
Vous avez déjà essayé.
Comment ça ?
Je vous ai tous trouvés.
Vos corps.
On meurt ?
De façon atroce.
Vous étiez ensemble,
pour tenter d'arrêter celui qui met fin à ce monde.
Comment tu sais ça ?
Tu serrais ça dans la main quand j'ai trouvé ton corps.
Tu avais dû l'arracher de sa tête juste avant de t'écrouler.
La tête de qui ?
J'en sais rien.
Il y avait un numéro de série au dos.
- Tu devrais... - Ça n'a servi à rien.
C'est juste un morceau de verre.
Espèce d'enfoiré.
T'as conscience de ce que t'as fait ?
Non, laisse-moi...
Bas les pattes de singe !
Je te lâcherai quand tu te seras calmé.
D'accord.
Maintenant,
tu peux nous expliquer ?
Cinq est surmené depuis son retour.
Il était dans la fusillade au Griddy's, puis
chez les frères Gimble après que le duo masqué attaque l'Academy
pour le trouver.
Rien de tout ça ne te concerne.
Maintenant, si.
Ils ont tué mon amie.
Qui sont-ils ?
Ils travaillent pour mon ex-patron.
Une femme surnommée La Directrice.
Elle les a envoyés
pour m'arrêter.
Et dès que l'amie de Diego s'en est mêlée...
- C'est de bonne guerre. - Désormais, c'est ma guerre.
Et ils vont me le payer.
Tu as tort. Ils ont tué des gens bien plus dangereux que toi.
C'est ce qu'on verra.
Ton ex-patron ?
Explique-moi, Cinq.
Et ne me dis pas que ça me regarde pas, d'accord ?
C'est une longue histoire.
Putain, qui es-tu ?
Je suis venue t'aider.
Donne-moi une raison de ne pas te tirer dessus !
Parce que...
si tu tires...
tu ne sauras pas la proposition que je viens te faire.
Ce qui serait déplorable au vu des...
circonstances actuelles.
Je travaille pour une organisation appelée La Commission.
Notre mission consiste à protéger le continuum spatio-temporel
grâce à des manipulations et des radiations.
Je ne saisis pas.
Parfois, les gens
font des choix qui modifient le cours du temps.
De leur plein gré, mais peu importe.
Quand ça arrive, on envoie l'un de nos agents...
écarter la menace.
Non.
Tu m'as mal compris.
Tu n'es pas une cible.
Mais une recrue.
Je suis venue te proposer un travail, Numéro Cinq.
On t'observe depuis un bon moment.
Et tu es plein de ressources.
Ton instinct remarquable de survie t'a rendu célèbre au siège.
En plus, tu sais voyager dans le temps.
Tu es en train de dire que...
je pourrais partir d'ici ?
Revenir ?
En échange de cinq ans de service.
À la fin de ton contrat,
tu pourras aller à l'endroit et l'époque de ton choix
avec une retraite en prime.
Si tu sais changer le cours du temps, pourquoi ne pas éviter tout ça ?
J'ai peur que ce soit impossible.
Vois-tu...
tout ceci...
était censé se produire.
C'est insensé ! C'est la fin de tout ?
Pas de tout.
Juste la fin de...
quelque chose.
Alors...
marché conclu ?
J'étais devenu leur outil idéal pour rétablir le continuum espace-temps.
Ou le corriger, selon eux.
Je n'étais pas le seul.
Des hommes hors du temps,
brisés, extirpés de leur vie.
Ignorant comment ils sont arrivés là.
Mais je sais que je les surpassais tous.
...édition spéciale en direct de l'aéroport de Dallas
sur l'arrivée du président John F. Kennedy.
La foule acclame le président des États-Unis.
Ils sont des milliers à se frayer un passage
pour le voir, lui et la Première dame.
La voiture présidentielle démarre.
Le président et la Première dame se dirigent vers Dallas,
où des milliers de gens les attendent...
Ils ne savaient pas que j'attendais mon heure.
Je calculais le moment précis
pour pouvoir revenir.
En revenant, je pourrais empêcher l'apocalypse.
Sauver le monde.
La police de Dallas
est venue en force
aujourd'hui,
et s'évertue à maîtriser la foule
avec l'aide des Texas Rangers.
Alors, j'ai rompu mon contrat.
C'est quoi ?
- On dirait une anomalie temporelle. - Écartez-vous !
Que fais-tu ?
Attends !
Attendez ! Restez derrière moi !
Le coup de feu aurait été tiré d'un monticule, près le la rue où...
Mon Dieu ! Ils ont tiré sur le président !
Kennedy est mort. C'est officiel, le président est mort.
Alors...
tu étais tueur à gages ?
Oui.
Tu avais un code, non ?
Tu ne tuais pas n'importe qui.
Pas de code.
On éliminait ce qui brouillait le cours du temps.
Et les innocents ?
C'était le seul moyen de revenir.
C'est criminel.
Luther, tu dois grandir.
On n'est plus des gamins.
Il n'y a plus les gentils et les méchants.
Mais que des gens
qui vaquent à leurs occupations.
Mais à la fin du monde, tout le monde meurt,
y compris notre famille.
Le cours du temps change tout.
Elle n'est pas ici.
Le junkie a dû la prendre.
Sans déconner ! Tu as d'autres infos aussi géniales ?
Oui, quelques unes.
"Violation du code 6870-4A lors d'un voyage non autorisé en 1968.
Justifications exigées."
Putain de junkie.
Il nous prend pour qui ? Une agence de voyage ?
Putain, Hazel.
Je sais que sans la mallette, on est foutus.
Tu devais respecter le protocole et la garder sur toi.
Si tu la portais de temps en temps ce serait pas arrivé.
Mon kiné n'est pas couvert par l'assurance, et je souffre !
Alors, tu souffres en silence.
- C'est le moment pour ça ? - Bon !
Alors retournons là-bas trouver ce junkie.
Tu rigoles ? On a failli y passer l'autre fois.
On ne peut pas rentrer sans aucune info.
Je fais des recherches et toi, trouve ce junkie.
- Trouvons notre mallette. - D'accord.
- Salut. - Bonjour.
Belle écharpe !
Tu t'es maquillée ?
Légèrement.
Merde !
Quoi ?
J'avais plus de cachets hier.
En général, je les mets dans le beurrier
où il n'y a rien à part du beurre.
J'ai une surprise.
Des bombolinis de chez Petrola. Comme au bon vieux temps.
C'est adorable.
Je les mangerai plus tard, je déjeune avec Leonard.
Des fleurs hier,
un brunch ce matin, tu sautes à pieds joints.
Oui, et alors ?
Tu le connais ?
Assez pour un brunch, si c'est ta question.
En fait, depuis hier...
j'ai un mauvais pressentiment.
Allison.
On s'est pas vues depuis 12 ans
et tu me dis comment draguer ?
Je suis ta sœur, et je m'inquiète pour toi, et pour lui.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Leonard a l'air charmant, prévenant. Il a l'air parfait.
Mais avec le temps, j'ai appris que la perfection
cache toujours un truc.
Dixit celle dont la vie repose sur des rumeurs.
Il existe des gens sincères.
Vanya ?
Quoi ?
Rien. Tu as juste l'air épanouie.
Franchement, je me suis jamais sentie si bien.
C'est vrai ?
C'est fou. Je prends ce traitement depuis...
Je m'en souviens même plus.
J'ai rien pris hier et je vais super bien.
Si tu vas mieux sans, pourquoi tu n'arrêtes pas ?
À propos de drogues, j'ai commandé du café.
Allison est passée m'en amener un.
Ça ira.
Vous partagez beaucoup de moments privilégiés.
En quelque sorte.
On ne s'est pas vues pendant des années. Et depuis son retour, elle...
joue le rôle de la grande sœur.
Même si on a le même âge.
Vous deux ?
- On est tous nés le même jour. - Oui, c'est vrai !
Toute cette histoire d'umbrella.
J'avais oublié.
- Ça a dû être bizarre. - Tu n'as pas idée.
On a tous la même date d'anniversaire.
Tu imagines partager ton anniversaire
avec six crétins mondialement connus
qui se croient supérieurs ?
Impossible.
Je prends du café finalement.
Tu sais,
je crois que ta sœur ne m'apprécie pas.
Non, c'est juste...
Elle me croit incapable de faire mes propres choix.
Elle a peut-être raison.
Tu as mis du sel dans ton café.
Oh, merde !
Je suis désolée.
J'ai plein de choses en tête.
J'ai eu un coup de fil...
Il y a une audition pour le premier violon.
Mais qu'est-il arrivé à... l'autre fille ?
J'en sais rien, elle ne vient plus.
Génial ! C'est une super nouvelle.
- Tu as toutes tes chances. - Non.
- Je ne suis pas prête. - Vanya.
Tu es une violoniste extraordinaire.
Tu m'as appris à jouer "Frère Jacques" en moins d'une heure.
C'est impressionnant.
Je t'assure que si...
tu crois en toi juste pour une fois,
de grandes choses t'attendent.
Dave !
Tu vas bien ?
Oui,
la nuit fut longue.
Plus d'une, vu ta tête.
Oui.
Je me souviens pas de ta plaque militaire.
C'était à un ami.
Et ce nouveau tatouage ?
Je me souviens pas vraiment l'avoir fait.
La nuit fut longue.
Tu l'as fait, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Je reconnais les symptômes, Klaus.
De quoi ?
Du jet lag.
Démangeaisons.
Une migraine comme si on t'avait bourré le crâne avec du coton jusqu'au cerveau.
Tu me racontes ?
Quand tes potes sont entrés et qu'ils ne t'ont pas trouvé,
ils m'ont pris en otage.
- Et toi, tu as volé leur mallette. - Oui.
Je pensais y trouver de l'argent ou que je pourrais la revendre.
Je l'ai ouverte.
Et l'instant d'après, tu étais où ?
Ou devrais-je dire, quand ?
Ça change quoi ?
Ça ch...
T'es parti combien de temps ?
Près d'un an.
Un an ?
- Tu sais ce que ça signifie ? - Oui, j'ai dix mois de plus.
Non, je ne plaisante pas, Klaus.
Hazel et Cha-Cha feront tout pour retrouver la mallette.
- Elle est où ? - Je l'ai détruite.
Mais pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il me la fallait, crétin, pour pouvoir rentrer.
Et repartir de zéro.
Juste...
Où tu vas ?
Fin de l'interrogatoire...
Va-t-en.
Diego, laisse-moi gérer ça.
Tu n'es pas armé...
Tu as toujours aimé me dire quoi faire.
Alors pour une fois, faisons à ma façon.
Il s'est passé quoi ici ?
T'as une sale gueule.
Merci. Tu allais partir ?
- Non. - Quoi ?
Je ne te dépose pas.
- Mais je sais pas conduire. - Je m'en f...
Super. Je vais chercher mes affaires. J'arrive.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE ARGYLE
PEABODY REÇOIT LE TROPHÉE CIVISME
M. PEABODY FÊTE SES 100 ANS.
À vos souhaits !
Merci.
EXTRA ORDINAIRE
MARIAGE PEABODY/BENGFORT
COLLECTE DE FONDS DES ARTISANS
Ça fait un bail.
Alors...
il y a du monde aujourd'hui, hein ?
C'est mardi.
Les beignets à la crème sont moitié prix.
Si on les vend pas d'ici minuit,
ils seront durs comme des palets de hockey.
Alors,
je vous sers quoi ?
Bonne question.
Glacé : fiable et simple.
Chocolat : riche et sensuel.
Confiture : généreux, mais gros risque d'être déçu.
Que choisir ?
Je vais rester là et... réfléchir.
D'accord, mais décidez-vous vite
car ça va être ma pause déjeuner.
Je vous accompagne.
Ça va ?
Waouh,
c'est une première.
Mon frère Klaus est silencieux.
La dernière fois, on avait 12 ans.
Tu dévalais l'escalier en talons et tu t'es brisé la mâchoire.
Combien de temps ça avait duré ?
Huit semaines.
Huit semaines de bonheur suprême.
Dépose-moi ici.
T'es sûr que ça va ?
BIENVENUE AUX ANCIENS COMBATTANTS
Salut, Dave.
Dave !
Pitié, va-t'en.
Parle-moi avant.
C'est une menace ? Tu me menaces ?
Hé, les gars.
Ce bar est réservé aux vétérans.
J'en suis un.
Sans blague ?
Tu t'es battu où ?
T'occupe.
C'est gonflé de venir ici et de mentir.
J'ai le droit d'être ici, tout comme toi.
Connard !
Du calme, marine.
Mon frère a un coup dans le nez.
On va s'arrêter là,
chacun de son côté.
- Pas de problème. - Merci.
- Klaus... - Mais tu t'excuses.
D'accord.
Je m'excuse.
Il s'excuse. On s'excuse tous.
Comme ça...
ça va ?
Je veux qu'il le dise lui-même.
- Mec, j'essaie juste de... - Non, il a raison.
Je suis désolé...
que toi...
tu prives un village de son idiot !
C'est joli.
Oui.
Mes amis vivent ici.
Je suis un twitcher.
C'est un truc de drogué ?
Non.
On s'appelle comme ça entre ornithologues.
Regardez, il y a...
un Pic à poitrine rouge.
Il est un peu timide avec les dames.
Waouh, regardez !
Il s'agit...
d'une fauvette à ailes dorées appelée paruline de Kirtland...
C'est très rare.
En fait...
vous vous asseyez là...
et les observez, sans tirer dessus ?
Jamais.
Je...
J'aime leur façon de vivre l'instant présent.
Quand ils ont faim, ils mangent.
Quand ils sont fatigués, ils couvent. Quand ils sont excités, ils...
Le secret de la vie, hein ?
Les choses simples.
On complique tout.
Ça, c'est bien vrai.
J'aimais ma vie avant.
J'aimais mon travail.
Ces temps-ci...
je suis pris dans une spirale.
Je suis sur la route 52 semaines par an, et j'ai pas de foyer.
C'est terrible de n'avoir nulle part
où se sentir bien.
Mon lit me manquerait.
J'en ai même pas.
Comme c'est triste.
On devrait tous avoir
un nid où se poser quand on est fatigués.
Et vous ?
J'imagine que vous ne passerez pas votre vie
à servir des types comme moi.
Je fais des économies pour aller vivre à la campagne.
Je ferai un potager et...
j'ouvrirai peut-être ma boulangerie,
et testerai des beignets végétaliens.
C'est un beau projet.
D'ici un an, j'aurai mis assez d'argent de côté.
Vous aimeriez sûrement accélérer le cours du temps.
Vous pensez ? Pourquoi ?
La vie est courte.
L'avenir nous offre aucune garantie.
Quand on veut quelque chose, on doit foncer.
Oui.
T'as une grande gueule, tu sais ?
Waouh ! Quel aveu terriblement choquant, Diego.
Tu prends rien au sérieux, hein ? Arrête !
Pourquoi tu prends cette merde ?
Regarde.
Mon corps est un temple.
- Tu prends cette merde par faiblesse. - Waouh, c'est beau...
Comme c'est bon d'être faible...
- Qu'est-ce que t'as ? - Me frappe pas, connard !
Ne me dis pas que tout va bien,
car là-bas, tu pleurais comme un bébé !
Je pleurais quelqu'un !
J'ai perdu la seule...
la seule personne que j'ai aimée plus que moi-même.
Santé !
Tu as vraiment de la chance.
Quand tu perds quelqu'un,
au moins tu peux...
les revoir quand tu veux.
Voilà notre homme.
Je connais ce type.
Comment tu connais...
Lui et sa copine enragée m'ont torturé. J'ai failli y passer.
On doit choper ce type.
J'ai trouvé un truc, Delores.
C'est mince, mais prometteur.
À qui tu parles ? C'est quoi tout ça ?
Des probabilités.
Probabilités de quoi ?
De qui doit mourir pour sauver le monde.
J'ai limité à quatre.
L'un d'eux est responsable de l'apocalypse ?
Non, mais leur mort pourrait l'éviter.
Explique.
Le temps est capricieux, Luther. Le moindre évènement
peut avoir des conséquences fâcheuses sur le cours du temps.
L'effet papillon.
Et je dois trouver les personnes qui ont le plus de chance
d'influer sur le cours du temps, et les tuer.
Milton Greene. C'est un terroriste ?
Je crois qu'il est jardinier.
Tu plaisantes.
C'est de la folie, Cinq.
- Où t'as trouvé ça ? - Dans le bureau de papa.
Ce truc peut tuer un rhinocéros.
C'est comme celui que j'avais au boulot.
Facile à manier
et très fiable.
Mais tu ne peux pas... Ce Milton est innocent.
C'est un calcul simple.
Sa mort pourrait épargner des milliards de vies.
Il mourra dans quatre jours de toute façon.
Personne ne sera épargné.
On peut pas faire ça.
"On" ne fait rien. Je m'en charge.
Je te laisserai pas tuer des innocents, qu'importe les vies épargnées.
Essaie de m'arrêter.
Tu n'iras nulle part.
Pose
la
par terre.
Pose le flingue. Tu ne tueras personne.
Je sais que tu tiens à elle. Alors ne m'oblige pas.
C'est soit elle, soit le flingue.
Tu choisis.
Je peux continuer toute la journée.
Tu es encore une bonne personne.
Sinon, tu n'aurais pas pris le risque de revenir pour nous sauver.
Mais tu n'es plus tout seul.
Il y a une solution.
Mais c'est quasi impossible.
Plus impossible que ce qui t'a ramené ici ?
Salut.
- Je peux entrer ? - Désolée, je dois répéter.
Je sais que tu veux rien entendre,
mais j'ai consulté les archives sur Leonard.
Quoi ?
Pourquoi ?
Vanya, tout est archivé.
Sur moi, il y en a des tonnes.
Tu es connue dans le monde entier.
D'accord. Mauvais exemple.
Mais il devrait y avoir des archives sur lui.
Et il ne figure que dans l'annuaire.
- Comme s'il n'existait pas. - C'est dingue.
Tu cherches la merde à un type qui me plaît ?
J'en ai connu des détraqués, et je lui fais pas confiance.
- Tu me fais pas confiance. - Quoi ? Non !
Il ne s'agit pas de toi.
Pour la première fois, quelqu'un me trouve spéciale.
Je m'inquiète pour toi.
Tu n'es pas ma mère.
Inquiète-toi pour ta fille.
C'est pas juste.
Je veux que tu partes.
Petits lits ? Prochaine étape, futons au sol ?
Ça change quoi ? C'est juste pour une nuit.
Facile à dire pour toi.
J'ai fait tous les dépôts-ventes pour trouver la mallette
et toi, tu étais à la bibliothèque.
Mais j'ai appris un truc sur la famille.
Un genre de guide sur les Hargreeves.
Crois-moi, c'est un sacré merdier.
Numéro Cinq sait voyager dans le temps sans mallette.
Le gros balourd a vécu des années sur la lune.
Le junkie invoque les esprits,
voilà pourquoi il savait pour la russe.
Et le crétin masqué manie le couteau à la perfection.
Occupons-nous de lui sans tarder.
Pourquoi ?
Il est planqué derrière un camion à glaces.
Tu te sentiras pas mieux en tuant ces gens, tu sais.
Oui, mais quand ce sera fait,
je dormirai comme un bébé.
Bien sûr.
Réceptionniste.
C'est Cinq.
- Comment il nous a trouvés ? - Il connaît le protocole.
Il dit qu'il a la mallette et nous propose un rendez-vous.
Viens, on est déjà en retard.
Et nos amis dehors ? Manquerait plus qu'ils nous suivent !
Manille, 1902.
Prenons le seau à glaces.
- Ne sors pas. - Tu plaisantes ? Ce type m'a torturé.
J'ai un plan.
Alors explique-moi le plan, mon grand.
Je t'ai dit d'attendre.
Tu m'as aussi dit que lécher une pile de 9 volts me donnerait des poils pubiens.
On avait huit ans.
Pour une fois dans ta vie, écoute-moi, d'accord ?
Alors, retourne dans la voiture.
Si je reviens pas d'ici deux minutes, c'est que je serai mort.
Auquel cas, va chercher de l'aide.
D'accord ?
OK.
Tu vois ?
Tu me prenais pour un con.
Je le pense toujours.
Ils se barrent.
Monte dans la voiture.
- C'était prévu dans ton plan génial ? - La ferme !
Rappelez-moi votre nom.
Vanya.
Plus fort, s'il vous plaît.
Vanya Hargreeves.
D'accord.
Allez-y...
Tu sais, ça m'a jamais plu.
Quoi donc ?
De tuer.
J'étais bon dans mon boulot et
j'en étais fier.
Mais j'ai jamais éprouvé de plaisir.
Toutes ces années, seul.
La solitude détraque la tête.
Tu es parti si longtemps.
Je n'ai passé que quatre ans sur la lune et ça m'a suffi.
C'est la solitude qui nous détruit.
Tu crois que ça va marcher ?
En tout cas, ils sont désespérés.
C'est comme un flic qui perd son flingue.
Si la Commission l'apprend, ils seront dans une sacrée merde.
En plus, ils seront coincés ici avant de la récupérer.
Alors je ne la lâche pas.
Au cas où ils t'attaquent.
D'accord, Luther, mais sois prudent.
J'ai vécu longtemps, mais...
tu es encore jeune, tu as la vie devant toi.
Ne la gâche pas.
Nous y voilà.
Si ça tourne mal,
dis à Delores que je suis désolé.
Les masques sont indispensables ?
Elle est où ?
Vous commencez comme ça.
On peut rentrer dans la voiture et en finir là.
Tu n'as aucune chance.
Peut-être.
Mais vous avez dû voir lors de votre razzia,
que mon frère n'est pas un géant ordinaire.
Il s'est pris le lustre et s'est relevé.
Avant que vous ne le tuiez, il réduira votre mallette en purée.
Et nous aussi, non ?
Alors on fait comment ?
Contactez votre supérieur
que je lui parle.
Face-à-face.
De quoi ?
Je doute que ça vous concerne.
Ne lui dis rien pour la mallette.
Ça me va.
On fait quoi ?
On attend.
C'est elle ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Accélère !
C'est un piège !
Joli tour, non ?
Bonjour, Cinq.
Tu as l'air en forme,
tout compte fait.
Content de te revoir.
C'est comme si on s'était vus hier.
Sauf que tu semblais plus âgé.
Félicitations
pour être redevenu jeune.
C'est très malin
d'avoir brouillé les pistes.
J'aimerais m'attribuer ce mérite.
Je me suis trompé dans les calculs de projections temporelles...
mais, je suis là.
Tes efforts ont été vains.
Alors pourquoi tu ne me dis pas ce que tu veux vraiment ?
Mettez un terme à tout ça.
Ce que tu demandes est quasi impossible, même pour moi.
C'est le destin, on y peut rien.
C'est notre raison d'être.
Vraiment ? Et la survie en fait partie ?
On me remplacera.
Je ne suis...
qu'un petit rouage dans la machine.
Cette illusion
de croire que ta famille pourra empêcher l'apocalypse.
C'est juste
une illusion.
Mais j'avoue
qu'on est impressionnés par ta démarche, ta...
ténacité. C'est vraiment...
impressionnant.
C'est pourquoi on te propose
un nouveau poste à la Commission.
à la direction.
Comment ça ?
Reviens travailler avec nous. Ta place est là-bas.
Ça a mal tourné la dernière fois.
Mais tu ne serais plus au service correctionnel.
Je te parle du...
siège
social.
Tu aurais le meilleur régime retraite et santé
et tu cesserais tous ces voyages.
Tu es un éminent professionnel en...
culottes courtes.
Nous disposons de la technologie
pour inverser le processus.
Tu ne seras jamais heureux
comme ça.
Je ne cherche pas le bonheur.
On cherche tous le bonheur.
On peut arranger ça.
On peut t'aider...
à être toi à nouveau.
Et ma famille ?
Quoi, ta famille ?
Je veux qu'ils survivent.
Tous ?
Oui, tous.
Alors,
je verrai ce que je peux faire.
Marché conclu ?
Juste une chose.
Cinq ?
Venez la chercher !
Attends !
J'ai mal aux pieds.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Merde.
Dans la voiture !
Luther, démarre !
C'est parti !
Merde !
Alors, c'était comment ?
- Franchement ? - Oui.
C'était super.
Je n'avais jamais joué sans mes cachets et j'étais hyper-stressée.
Mais c'était comme si...
j'étais protégée par...
une force invisible.
- L'impression de quitter son corps. - C'est ça.
Comme si...
je vivais les choses pleinement
et intensément.
Et j'ai réussi.
Quoi ?
Je suis premier violon !
Mon Dieu ! Félicitations !
Je suis si content pour toi.
Après tout ce que tu as traversé.
Tu le mérites.
Personne n'a jamais cru en moi.
Vanya.
Ton heure est venue.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Tu te souviens ce qui s'est passé ?
Oui.
Tu comprends pourquoi les enfants ne doivent jamais savoir ?
Je comprends.
Parfait.
Sous-titres : Marie Ramblier