‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זוכרת את האחוזה הקטנה מחוץ לגבולות העיר?‬
‫כן.‬
‫ובכן, מסתבר שמרתף היין נותר שלם.‬
‫הבאתי כמה ארגזים של הבורדו האהוב עליך.‬
‫זו הגזמה, אני לא שותה יותר מדי.‬
‫את יודעת, אני עובד קשה כל היום.‬
‫למה שאפילו תגידי משהו כזה?‬
‫מתי היא אמורה לקרות?‬
‫האפוקליפסה.‬
‫אני לא יכול לתת לך את השעה המדוייקת,‬ ‫אבל...‬
‫ממה שהבנתי נותרו לנו ארבעה ימים.‬
‫למה לא אמרת משהו מוקדם יותר?‬
‫זה לא היה משנה דבר.‬
‫כמובן שכן.‬
‫יכולנו להתאחד ולנסות לעצור את הדבר הזה.‬
‫למען הפרוטוקול, כבר ניסית.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫מצאתי את כולכם.‬
‫את הגופות שלכם.‬
‫אנחנו נמות?‬
‫בצורה מחרידה.‬
‫אתם הייתם יחד,‬
‫ניסיתם לעצור את מי שזה לא היה‬ ‫שהביא את העולם אל קיצו.‬
‫רגע, איך אתה יודע את זה?‬
‫החזקת את זה ביד המתה שלך‬ ‫כאשר מצאתי אותך.‬
‫בטח קרעת את זה מהראש שלו לפני שנהרגת.‬
‫מהראש של מי?‬
‫כמו שאמרתי, אני לא יודע.‬
‫היה מספר סידורי מאחור.‬
‫אתה חושב שתוכל אולי...‬ ‫-לא, זה מבוי סתום.‬
‫זו רק חתיכת זכוכית.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫יש לך בכלל מושג מה עשית?‬
‫לא, תן לי...‬
‫תוריד את ידי הקוף שלך ממני!‬
‫אני יכול לעשות את זה עד שתירגע.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו,‬
‫אתה רוצה לספר על מה אתה מדבר?‬
‫אח שלנו היה די עסוק מאז שהוא חזר.‬
‫הוא היה באמצע קרב היריות ההוא‬ ‫אצל גרידי, ואחר כך‬
‫אצל האחים גימבל אחרי שהחבר'ה במסכות‬ ‫תקפו את האקדמיה,‬
‫כאשר חיפשו אותו.‬
‫אף אחד מהדברים האלה לא קשור אליך.‬ ‫-עכשיו זה כן.‬
‫הם הרגו חברה שלי.‬
‫מי הם, חמש?‬
‫הם עובדים עבור המעסיקה הקודמת שלי.‬
‫אישה שנקראת "המטפלת".‬
‫היא שלחה אותם‬
‫כדי לעצור אותי.‬
‫ואז, ברגע שחברה של דייגו הפריעה להם,‬
‫ובכן, משחק הוגן.‬
‫עכשיו הם המשחק ההוגן שלי.‬
‫אני אדאג שהם ישלמו על כך.‬
‫זו תהיה טעות מצדך, דייגו.‬
‫הם הרגו אנשים הרבה יותר מסוכנים ממך.‬
‫כן, אנחנו עוד נראה בקשר לזה.‬
‫- גרידי דונאטס -‬
‫מעסיקה קודמת?‬
‫למה זה באמת קשור, חמש?‬ ‫ואל תגיד לי "זה לא עסקך", בסדר?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫מי את לעזאזל?‬
‫אני כאן כדי לעזור.‬
‫תגידי לי למה שלא אשים לך כדור בראש עכשיו.‬
‫כי...‬
‫אם תעשה זאת,‬
‫לא תשמע את ההצעה שאני עומדת להציע לך.‬
‫וזה יהיה טרגי למדי בהתחשב...‬
‫בנסיבות הנוכחיות שלך.‬
‫אני עובדת בשביל ארגון שנקרא‬ ‫"הנציבות".‬
‫המטרה שלנו היא לשמור על רצף הזמן.‬
‫באמצעות מניפולציה והסרה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫לפעמים אנשים...‬
‫עושים בחירות שמשנות את הזמן.‬
‫רצון חופשי, בוא לא ניכנס לזה.‬
‫כאשר זה קורה,‬ ‫אנחנו שולחים את אחד הסוכנים שלנו...‬
‫לטפל באיום.‬
‫לא, לא לא, לא.‬
‫לא הבנת אותי.‬
‫אתה לא המטרה.‬
‫אתה מגויס.‬
‫באתי כדי להציע לך עבודה, מספר חמש.‬
‫אנחנו מתבוננים בך כבר במשך זמן מה.‬
‫ואנחנו חושבים שיש לך פוטנציאל רב.‬
‫כישורי ההישרדות שלך הפכו אותך‬ ‫למפורסם למדי במטה הראשי.‬
‫זה וגם היכולת שלך לקפוץ בזמן.‬
‫את אומרת שאני...‬
‫באמת יכול לעזוב את המקום הזה?‬
‫לחזור?‬
‫בתמורה לחמש שנות שירות.‬
‫כאשר החוזה שלך יסתיים,‬
‫אתה יכול לפרוש לזמן ולמקום‬ ‫על פי בחירתך‬
‫עם תוכנית פנסיה.‬
‫אם את יכולה לשנות את הזמן,‬ ‫אז למה שלא תגרמי לכל זה לא לקרות בכלל?‬
‫זה בלתי אפשרי, אני חוששת. אתה מבין,‬
‫כל זה,‬
‫זה היה אמור לקרות.‬
‫זה מטורף, הקץ של הכול?‬
‫לא הכול.‬
‫רק הקץ של...‬
‫משהו.‬
‫אז,‬
‫יש לנו הסכם?‬
‫הם הפכו אותי לכלי המושלם‬ ‫לשיקום רצף הזמן.‬
‫או "תיקונים" כפי שהם כינו זאת.‬
‫לא הייתי היחיד, יש אחרים כמוני.‬
‫ישויות מחוץ לזמן,‬
‫שבורות,‬
‫שנעקרו מהחיים שהכירו.‬
‫אני לא יודע איך הם הגיעו לשם.‬
‫אבל אני יודע שאף אחד מהם לא היה טוב כמוני.‬
‫תחנת דאלאס וורת' מביאה לכם בשידור מיוחד‬
‫את הגעת הנשיא ג'ון פ. קנדי.‬
‫והקהל קורא בקול לנשיא ארצות הברית.‬
‫אלפי אנשים קופצים בטירוף‬ ‫כדי לקבל מבט נוסף על הנשיא‬
‫בזמן שהנשיא והגברת הראשונה‬ ‫עושים את דרכם מלאבפילד.‬
‫המכונית הנשיאותית יוצאת לדרכה.‬
‫הנשיא והגברת הראשונה‬
‫נוסעים למרכז העיר דאלאס שם‬
‫נמצאים כבר אלפי אנשים ברחובות ברגע זה...‬
‫הם לא הבינו זאת,‬ ‫אבל חיכיתי לשעת הכושר שלי,‬
‫ניסיתי להבין מהי המשוואה הנכונה‬
‫- יוצאת מהכלל -‬
‫כדי שאוכל לחזור.‬
‫אילו רק יכולתי לחזור,‬ ‫ידעתי שאוכל לעצור את האפוקליפסה.‬
‫להציל את העולם.‬
‫משטרת דאלאס‬
‫פרושה על כל השטח‬
‫היום,‬
‫ועושה עבודה טובה בטיפול בקהל הרב.‬
‫יחד עם קבוצה של טקסס ריינג'רס.‬
‫אז הפרתי את החוזה שלי.‬
‫מה זה?‬
‫נראה כמו איזושהי חריגה זמנית.‬ ‫-זוזו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חכה!‬
‫זוזו!‬ ‫-כולם לעמוד מאחורי!‬
‫הנשיא נורה!‬
‫זה הגיע מכיוון הגבעה‬
‫ליד הכביש בו נסע הרכב...‬
‫ירו בנשיא!‬
‫זוהי הודעה רשמית: הנשיא מת.‬
‫אז...‬
‫היית מתנקש?‬
‫כן.‬
‫אני מתכוון, מילאת הוראות, נכון?‬
‫לא סתם הרגת אנשים?‬
‫לא היו הוראות.‬
‫הרגנו את כל מי שהתעסק עם ציר הזמן.‬
‫מה עם חפים מפשע?‬
‫זו הייתה הדרך היחידה לחזור לכאן.‬ ‫-אבל זה רצח.‬
‫אלוהים לות'ר, תתבגר.‬
‫אנחנו כבר לא ילדים.‬
‫אין דבר כזה אנשים טובים או רעים.‬
‫זה רק אנשים‬
‫שחיים את החיים שלהם.‬
‫אבל כאשר העולם מגיע לקיצו,‬ ‫כל האנשים האלה מתים,‬
‫כולל המשפחה שלנו.‬
‫הזמן משנה הכול.‬
‫היא לא כאן.‬
‫אולי הנרקומן לקח אותה.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫יש לך עוד תובנות מבריקות שתרצה לשתף?‬ ‫-כן, יש לי עוד כמה.‬
‫- דחוף -‬
‫"הפרת הוראה 6870-4A‬ ‫נסיעות בלתי מורשות, הנסיעה של 1968.‬
‫נדרש הסבר."‬
‫שיט, נרקומן.‬
‫מה לעזאזל הוא חושב שזה,‬ ‫סוכנות נסיעות?‬
‫לעזאזל, הייזלl.‬
‫אם לא נחזיר את המזוודה הזו בקרוב,‬ ‫אנחנו גמורים.‬
‫לא היינו מגיעים לזה אם היית ממלא הוראות,‬ ‫ונושא את התיק איתך.‬
‫ובכן, אם את היית מחזיקה אותו גם לפעמים,‬ ‫לא היינו במצב הזה כעת.‬
‫הפיזיותרפיסט שלי אפילו לא מכוסה בביטוח,‬ ‫לא שמעת אותי מתלונן על זה.‬
‫אה, אז זה אתה סובל בדממה.‬
‫תפסיקי עם זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו צריכים לחזור לבית המשפחה ההיא‬ ‫ולמצוא את הנרקומן הזה.‬
‫את רצינית?‬ ‫בקושי יצאנו משם בחיים בפעם האחרונה.‬
‫אי אפשר לחזור עד שנדע‬ ‫עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫אני אברר לגבי המשפחה הזו‬ ‫בזמן שאתה תחפש את הנרקומן הזה.‬
‫בוא נחזיר את המזוודה שלנו‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר.‬
‫היי, צעיף יפה.‬
‫התאפרת?‬
‫רק קצת.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫נגמרה לי התרופה אתמול.‬
‫אני בדרך אני שומרת את המילוי‬ ‫בכלי של החמאה, אבל נראה שיש לי רק חמאה.‬
‫הבאתי לך הפתעה‬
‫בומבולוני, מהמאפייה של פטרולה.‬ ‫בדיוק כמו כשהיינו ילדות.‬
‫זה כל כך מתוק מצידך.‬
‫אני אצטרך לשמור את זה לאחר כך‬ ‫כי אני פוגשת את לאונרד לארוחת בוקר.‬
‫פרחים אתמול,‬
‫בראנץ' הבוקר, את באמת מתמסרת לזה.‬
‫כן, מה לא בסדר בזה?‬
‫כמה טוב את מכירה אותו?‬
‫מספיק טוב כדי שנאכל ארוחת בוקר יחד,‬ ‫אם לזה התכוונת.‬
‫פשוט, אחרי מה שקרה אתמול אני לא...‬
‫יש לי תחושה רעה.‬
‫אליסון.‬
‫לא ראיתי אותך 12 שנים‬
‫ופתאום את נותנת לי עצות על דייטים?‬
‫אני עדיין אחותך ואני מודאגת‬ ‫לגבי הקשר שלכם.‬
‫ממה אתה מודאגת?‬
‫לאונרד נראה מקסים לחלוטין,‬ ‫מתחשב לחלוטין. מושלם, באמת.‬
‫אבל אני חיה מספיק זמן כדי לדעת‬ ‫שכאשר משהו נראה מושלם מדי,‬
‫זה בדרך כלל הכול מלבד מושלם.‬
‫כמו אישה שכל חייה מבוססים על שמועות.‬
‫יש אנשים שבאמת מתכוונים למה שהם אומרים.‬
‫וניה?‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫כלום. את נראית שמחה.‬
‫בכנות, אני מרגישה הכי טוב‬ ‫שהרגשתי מזה זמן רב.‬
‫כן?‬
‫זה מטורף.‬
‫אני לוקחת את התרופה הזו מאז ש...‬
‫אני לא מסוגלת אפילו לזכור.‬
‫אתמול היא נגמרה לי ואני מרגישה נהדר.‬
‫אם את מרגישה טוב יותר בלעדיה‬ ‫אז למה בכלל לטרוח לקחת אותה?‬
‫אם כבר מדברים על סמים,‬ ‫הזמנתי לך כוס קפה.‬
‫אליסון ביקרה אצלי מוקדם יותר והביאה אחד.‬
‫אז אני בסדר.‬
‫ובכן שתיכן מבלות הרבה זמן איכות יחד.‬
‫בערך.‬
‫לא התראינו כבר שנים.‬
‫מאז שהיא חזרה, היא...‬
‫מנסה להתנהג כמו האחות הגדולה.‬
‫אפילו ששתינו באותו גיל.‬
‫באמת?‬
‫כן, נולדנו באותו יום.‬ ‫-אה, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫ה...‬
‫כל העניין הזה עם "המטריה".‬
‫שכחתי מזה.‬
‫זה בטח היה מוזר בשבילך.‬ ‫-אין לך מושג כמה.‬
‫זאת אומרת, אין ילד או ילדת יום הולדת,‬ ‫רק ילדי יום הולדת.‬
‫אתה יכול לדמיין לעצמך‬ ‫איך זה לחלוק את יום ההולדת‬
‫עם שישה אידיוטים מפורסמים בכל העולם,‬ ‫שכולם יודעים שהם טובים יותר ממך?‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אולי כן אשתה קפה בעצם.‬
‫את יודעת,‬
‫אני חושב שאחותך לא כל כך מחבבת אותי.‬
‫לא, זה...‬
‫היא פשוט לא חושבת שאני מסוגלת‬ ‫לקבל החלטות לבדי.‬
‫אולי היא צודקת.‬
‫שמת מלח בקפה שלך עכשיו.‬
‫הו שיט, סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫אני פשוט קצת מוטרדת.‬
‫קיבלתי קודם שיחה...‬
‫יש אודישנים לכיסא הראשון בתזמורת שלי.‬
‫רק רגע, מה קרה ל...‬
‫מה קרה לבחורה ההיא?‬
‫לא יודעת, היא פשוט לא באה יותר.‬
‫טוב. חדשות מעולות.‬
‫יש לך הזדמנות לעשות אודישן.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני לא מוכנה לזה.‬ ‫-וניה.‬
‫את כנרית מדהימה.‬
‫כבר לימדת אותי איך לנגן‬ ‫פררה-ז'אקו בתוך פחות משעה.‬
‫זה מרשים למדי.‬
‫אני אומר לך, אם רק תאמיני בעצמך פעם אחת‬
‫יקרו לך דברים גדולים.‬
‫דייב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, פשוט‬
‫לילה ארוך.‬
‫יותר מאחד, כפי שזה נראה.‬
‫כן.‬
‫אני לא זוכר את הדיסקית הצבאית.‬ ‫-כן, זה של חבר.‬
‫מה עם הקעקוע החדש?‬
‫אתה יודע, אני לא זוכר אפילו שעשיתי אותו.‬
‫כמו שאמרתי, זה היה לילה ארוך.‬
‫עשית את זה, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני מזהה את התסמינים, קלאוס.‬
‫תסמינים של מה?‬
‫ג'ט לג.‬
‫הגוף מגרד.‬
‫כאב ראש שמרגיש כאילו מישהו‬ ‫דחף לך צמר גפן לתוך האף.‬
‫ישירות למוח.‬
‫אתה מתכוון לספר לי?‬
‫החברים שלך, כשהם פרצו לבית‬ ‫ולא הצליחו למצוא אותך,‬
‫במקום זה הם לקחו אותי כבני ערובה.‬
‫וכעונש גנבת להם את המזוודה.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שיש בה כסף,‬ ‫או שאוכל למשכן אותה, אתה יודע, שיהיה.‬
‫ואז פתחתי אותה.‬
‫ואז הדבר הבא שראית היה, איפה?‬
‫או שאני צריך להגיד מתי?‬
‫מה זה משנה?‬
‫מה זה מ...‬
‫בסדר, לכמה זמן נעלמת?‬
‫כמעט שנה.‬
‫שנה?‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫כן, אני מבוגר בעשרה חודשים.‬
‫לא, זו לא בדיחה, קלאוס.‬
‫הייזל וצ'ה-צ'ה יעשו כל מה שהם יכולים‬ ‫כדי להשיג את המזוודה.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫אבדה. הרסתי אותה.‬
‫פוף.‬
‫מה לעזאזל חשבת לעצמך?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫מה אכפת לי? הייתי זקוק לה, אידיוט,‬ ‫כדי לחזור.‬
‫יכולתי להתחיל מחדש.‬
‫פשוט...‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫החקירה נגמרה, אני רק...‬
‫עוזב.‬
‫דייגו אתה צריך לתת לי לטפל בזה.‬
‫אין לך את הציוד...‬
‫תמיד אהבת להגיד לי‬ ‫מה אני יכול או לא יכול לעשות.‬
‫אולי פעם אחת תנסי לעשות זאת בדרך שלי.‬
‫מה קרה כאן?‬
‫אתה נראה על הפנים.‬
‫תודה לך. לאן אתה הולך?‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא נותן לך טרמפ.‬
‫בחייך, אתה יודע שאני לא יכול לנהוג.‬ ‫-לא אכפת...‬
‫בסדר, מעולה. אני רק אקח את הדברים שלי.‬ ‫שתי דקות.‬
‫- הספרייה הציבורית של ארג'יל -‬
‫- פיבודי מקבל אות אזרחות טובה -‬
‫- מר פיבודי חוגג יום הולדת 100 -‬
‫לבריאות.‬
‫תודה.‬
‫- יוצאת מהכלל -‬
‫- חתונת פיבודי/בנגפור -‬
‫- מכירה פומבית של עבודות אומנים מקומיים -‬
‫- ל. פיבודי, רחוב מורילו 147 -‬
‫- מורילו 147 -‬
‫הרבה זמן לא התראינו.‬
‫טוב,‬
‫עמוס היום.‬
‫מבצעי יום שלישי.‬
‫הממולאות קרם בחצי מחיר.‬
‫אם הן לא נמכרות עד חצות‬
‫הן נהיות קשות כמו דיסקיות הוקי.‬
‫אז...‬
‫מה להביא לך?‬
‫זו שאלה טובה.‬
‫מזוגגת: אמינה ופשוטה.‬
‫שוקולד: עשירה וחושנית.‬
‫ממולאת ריבה: יתרון משמעותי,‬ ‫הפוטנציאל הגדול ביותר לאכזבה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות,‬
‫אני חושב שפשוט אשב כאן ו...‬
‫אחשוב על זה.‬
‫ובכן, כדאי לך‬
‫להחליט במהרה‬ ‫כי אני תכף יוצאת להפסקת צוהריים.‬
‫טוב, אני יכול לאכול.‬
‫אתה בסדר?‬
‫וואו,‬
‫זו פעם ראשונה.‬
‫אחי קלאוס שקט.‬
‫בפעם האחרונה שהיית כל כך שקט היינו בני 12.‬
‫רצת במורד המדרגות על נעלי העקב של גרייס,‬ ‫מעדת ושברת את הלסת.‬
‫כמה זמן הפה שלך היה סגור?‬
‫שמונה שבועות.‬
‫שמונה שבועות נפלאים של אושר.‬
‫היי, תוריד אותי כאן.‬
‫- סניף דואר - לייקשור -‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫- ארגון חיילים משוחררים -‬
‫פשוט לך מכאן, בבקשה.‬
‫לא אלך עד שתדבר איתי.‬
‫זה איום?‬
‫אתה מאיים עלי?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫הבר הזה? הוא לחיילים משוחררים בלבד.‬ ‫-אני חייל משוחרר.‬
‫באמת?‬
‫איפה שירתת?‬
‫זה לא עסקך.‬
‫יש לך ביצים לבוא לכאן‬ ‫ולהתנהג כאילו אתה אחד מאיתנו.‬
‫יש לי כל זכות להיות כאן,‬ ‫בדיוק כמו לך.‬
‫אידיוט.‬
‫תירגע, מרינס.‬
‫בסדר? אחי פשוט קצת יותר מדי.‬
‫בואו נסיים להיום.‬
‫כל אחד יילך לדרכו.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫קלאוס...‬ ‫-כל עוד תתנצל.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫הוא מצטער. כולנו מצטערים.‬
‫אז...‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה.‬
‫תקשיב, אני רק מנסה...‬ ‫-לא, לא. הוא צודק, דייגו. הוא צודק.‬
‫אני רוצה להתנצל על זה...‬
‫שאתה כאן...‬
‫בזמן שכל אנשי העיר‬ ‫מחפשים את האידיוט שלהם!‬
‫זה נחמד.‬
‫כן.‬
‫חברים שלי גרים כאן.‬
‫אני צוויצרית.‬
‫מה זה, קשור לסמים?‬
‫לא.‬
‫לא, כך צפרים קוראים זה לזה.‬
‫אתה רואה, זה...‬
‫זה גוזל של אדום החזה.‬
‫נראה שהוא קצת ביישן ליד נקבות.‬
‫וואו, תביט לשם.‬
‫זה...‬
‫סבכי ג'ק-פיין,‬ ‫שנקרא גם סבכי קירטלן...‬
‫הם מאוד נדירים.‬
‫אז את פשוט...‬
‫יושבת כאן‬
‫וצופה בהן? לא יורה בהן או משהו כזה?‬ ‫-לעולם לא.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני אוהבת כמה שהן חופשיות,‬ ‫חיות את הרגע לחלוטין.‬
‫כשהן רעבות הן אוכלות,‬
‫כשהן עייפות הן מקננות,‬ ‫כשהן חרמניות הן...‬
‫הסוד לחיים טובים, הא?‬
‫לשמור על הדברים פשוטים.‬
‫אנחנו פשוט מסבכים הכל.‬
‫בדיוק כך.‬
‫פעם נהגתי ליהנות מהחיים שלי.‬
‫עכשיו הכול נע סביב העבודה כל הזמן.‬
‫לאחרונה, אני פשוט...‬
‫מתחיל לחשוב על דברים יותר ויותר‬
‫אני בדרכים 52 שבועות בשנה,‬ ‫אין מקום שאני יכול לקרוא לו בית.‬
‫זה בטח קשה לא להיות מספיק זמן במקום כלשהו‬ ‫כדי להתחיל לחוש בנוח.‬
‫הייתי מתגעגעת למיטה שלי.‬ ‫-אין לי אפילו מיטה משלי.‬
‫זה כל כך עצוב.‬
‫לכל אחד צריך להיות‬
‫קן לחזור אליו כאשר הם עייפים.‬
‫מה איתך?‬
‫הניחוש שלי הוא שאת לא רוצה לבזבז‬ ‫את שארית חייך‬
‫במכירת דונאטס לאנשים כמוני.‬
‫ובכן, חסכתי כדי שאוכל לעבור לגור בכפר.‬
‫תהיה לי גינת ירק‬
‫ואולי אפילו אפתח מאפייה משלי,‬
‫ואתנסה באפיית דונאטס טבעוניות.‬
‫זו תוכנית יפה.‬ ‫-כן.‬
‫בעוד שנה בערך,‬ ‫אחסוך מספיק כדי שאוכל לעבור.‬
‫אולי כדאי לך...‬
‫לזרז קצת את העניינים.‬
‫באמת?‬
‫למה?‬
‫החיים קצרים.‬
‫העתיד אינו מגיע עם ערבויות.‬
‫אם את רוצה להשיג משהו בחיים,‬ ‫את חייבת ללכת על זה.‬
‫כן.‬
‫- גרידי דונאטס -‬
‫יש לך פה גדול. אתה יודע את זה?‬
‫הו, וואו.‬ ‫איזו תגלית מפתיעה, דייגו.‬
‫הכל בדיחה גדולה בשבילך, נכון?‬ ‫אתה מוכן להפסיק עם זה?‬
‫למה אתה מכניס את החרא הזה לגוף שלך?‬
‫תראה את זה.‬
‫הגוף שלי הוא מקדש.‬
‫כל החרא הזה שאתה עושה זו החולשה שלך.‬ ‫-וואו, יפה. טוב,‬
‫החולשה הזו מרגישה כל כך טוב.‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-אל תרביץ לי, אידיוט!‬
‫אל תגיד לי שהכל בסדר כי ראיתי אותך שם.‬
‫אתה בכית כמו תינוק!‬ ‫-כי איבדתי מישהו.‬
‫איבדתי את האדם היחיד...‬
‫שבאמת אהבתי אי פעם‬ ‫יותר משאני אוהב את עצמי.‬
‫לחיים.‬
‫ובכן, אתה יותר בר מזל מרוב האנשים.‬
‫כשאתה מאבד מישהו,‬
‫לפחות אתה יכול...‬
‫לראות אותם מתי שאתה רוצה.‬
‫זה הבנאדם שלנו.‬
‫היי אני מכיר את הבחור הזה.‬
‫איך זה יכול להיות שאתה מכיר...‬
‫הוא ואישה מאוד כועסת עינו אותי.‬ ‫בקושי יצאתי משם בחיים.‬
‫אנחנו חייבים לתפוס את הבחור הזה.‬
‫בסדר, אני חושב שמצאתי משהו, דלורס.‬
‫זה אומנם קלוש, אבל מבטיח.‬
‫עם מי אתה מדבר? מה כל זה?‬
‫זו מתמטיקה הסתברותית.‬
‫הסתברות של מה?‬
‫מי צריך למות כדי שהעולם יינצל.‬
‫צמצמתי זאת לארבעה.‬
‫אתה אומר שאחד מארבעת האנשים האלה‬ ‫גרם לאפוקליפסה?‬
‫לא, אני אומר שהמוות שלהם עשוי למנוע אותה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הזמן הפכפך, לות'ר.‬ ‫השינוי הקל ביותר באירועים‬
‫יכול להוביל לתוצאות שונות באופן מהותי‬ ‫ברצף הזמן.‬
‫אפקט הפרפר.‬
‫לכן, כל מה שאני צריך זה למצוא את האנשים‬ ‫עם ההסתברות הגדולה ביותר‬
‫להשפיע על ציר הזמן, היכן שהם נמצאים,‬ ‫ולהרוג אותם.‬
‫מילטון גרין. אז מי הוא,‬ ‫טרוריסט או משהו כזה?‬
‫אני מאמין שהוא גנן.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫חכה, זה טירוף, חמש.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫מהחדר של אבא.‬
‫אני חושב שהוא השתמש בו לציד קרנפים.‬
‫זה דומה למודל שהשתמשתי בו בעבודה.‬
‫יושב טוב על הכתף‬
‫מאוד אמין.‬
‫אבל אתה לא יכול...‬ ‫הבחור הזה, מילטון, הוא חף מפשע.‬
‫זו מתמטיקה בסיסית.‬
‫מותו עשוי להציל‬ ‫את חייהם של מיליארדים.‬
‫אם לא אעשה כלום,‬ ‫ממילא הוא ימות בתוך ארבעה ימים.‬
‫האפוקליפסה לא חסה על אף אחד.‬
‫אנחנו לא עושים דברים כאלה.‬ ‫-אנחנו לא עושים שום דבר.‬
‫רק אני עושה.‬
‫אני לא יכול לתת לך להרוג אנשים חפים מפשע,‬ ‫חמש, לא משנה כמה חיים תציל.‬
‫אתה לא יכול לעצור בעדי.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫תניח‬
‫אותה.‬
‫תניח את הרובה.‬ ‫אתה לא הורג אף אחד היום.‬
‫אני יודע שהיא חשובה לך.‬ ‫אז אל תכריח אותי לעשות את זה.‬
‫זו היא או הרובה.‬
‫אתה תחליט.‬
‫אני יכול להמשיך לעשות את זה במשך כל היום.‬
‫אני יודע שאתה עדיין אדם טוב, חמש.‬
‫אחרת, לא היית מסכן את הכל‬
‫ובא לכאן להציל אותנו.‬
‫אבל אתה כבר לא לבדך.‬
‫יש דרך אחת.‬
‫אבל היא כמעט בלתי אפשרית.‬
‫יותר בלתי אפשרית ממה שהחזיר אותך לכאן?‬
‫היי.‬
‫-אני יכולה להיכנס?‬
‫מצטערת, אני חייבת לעשות חזרות.‬
‫תראי, אני יודעת שלא תרצי לשמוע את זה,‬ ‫אבל‬
‫הייתי בספרייה ובדקתי על לאונרד.‬
‫מה?‬
‫למה שתעשי את זה?‬ ‫-וניה, יש שם תיעוד של הכול.‬
‫אם את מחפשת משהו עלי, יש אינסוף...‬ ‫-את מפורסמת בכל העולם.‬
‫בסדר. דוגמה רעה.‬
‫הנקודה שלי היא שצריך להיות‬ ‫איזשהו תיעוד שלו.‬
‫אבל כל מה שמצאתי היה תמונה‬ ‫ואת השם שלו בספר טלפונים.‬
‫זה כאילו שהוא לא קיים...‬ ‫-זה לא יאומן.‬
‫את מנסה למצוא לכלוך‬ ‫על בחור שאני מחבבת. מי עושה את זה?‬
‫תראה, נתקלתי במספיק סטוקרים ומטרידנים.‬ ‫אני לא בוטחת בו.‬
‫את מתכוונת שאת לא בוטחת בי.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-זה לא קשור אליך.‬
‫זו פעם ראשונה שמישהו חושב שאני מיוחדת.‬
‫אני רק דואגת לך.‬
‫את לא אימא שלי.‬
‫תדאגי לבת שלך.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני רוצה שתלכי.‬
‫מיטות יחיד במקום זוגיות.‬ ‫מה הלאה, פוטונים על הרצפה?‬
‫מה זה משנה?‬
‫אנחנו כאן רק עוד לילה אחד.‬ ‫-ובכן, זה קל לך לומר.‬
‫הייתי בכל בית עבוט‬ ‫בכל רחבי העיר, וחיפשתי מזוודה.‬
‫את נחת לך בספרייה.‬
‫טוב, לפחות אנחנו יודעים‬ ‫על המשפחה משהו שיכול לעזור.‬
‫זה כמו ספר המשפחה של הרגריבס.‬
‫תן לי לספר לך, הם בלגן אמיתי.‬
‫מספר חמש יכול לנסוע בזמן‬ ‫בלי המזוודה, אבל לא כל כך טוב.‬
‫הגולם הגדול חי על הירח כמה שנים.‬
‫הנרקומן באמת יכול להעלות באוב את המתים,‬
‫מה שמסביר איך הוא ידע‬ ‫על הרוסיה המתה אתמול.‬
‫והאידיוט שבמסכה יכול לעקל כל דבר שהוא‬ ‫זורק, בדרך כלל סכינים.‬
‫טוב, ממנו אנחנו צריכים לדאוג כרגע.‬
‫למה?‬
‫כי הוא במגרש החנייה‬ ‫מתחבא מאחורי משאית גלידה.‬
‫בינגו.‬
‫אתה יודע שלהרוג את האנשים האלה‬ ‫לא יגרום לך להרגיש יותר טוב.‬
‫כן, אבל לאחר שזה יקרה,‬
‫אני אוכל לישון בשקט.‬
‫בטח.‬
‫פקיד המלון.‬
‫זה מחמש.‬
‫איך הוא מצא אותנו?‬
‫הוא היה אחד משלנו,‬ ‫הוא מכיר את התקנון.‬
‫הוא אומר שיש לו את המזוודה‬ ‫והוא רוצה שניפגש.‬
‫קדימה, אנחנו כבר באיחור.‬
‫מה עם החברים שבחוץ?‬ ‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה מעקב.‬
‫מנילה, 1902?‬
‫בוא פשוט נצא עם דלי הקרח.‬
‫תישאר באוטו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫הבחור הזה עינה אותי.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אז מה בדיוק התוכנית כאן, בחור גדול?‬
‫אמרתי לך לחכות באוטו.‬
‫כן, אבל גם אמרת לי שאם אלקק‬ ‫סוללת תשע וולט יגדל לי שיער ערווה.‬
‫היינו בני שמונה.‬
‫פעם אחת בחיים שלך,‬
‫אני צריך שתקשיב לי, בסדר?‬
‫עכשיו, תחזור לאוטו.‬
‫אם לא אצא תוך שתי דקות,‬ ‫זה אומר שאני כנראה מת.‬
‫אם זה יקרה, לך ותזעיק עזרה.‬
‫בסדר?‬
‫כן, בסדר, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫רואה.‬
‫פעם חשבת שאני אידיוט.‬
‫אני עדיין חושב שאתה אידיוט.‬
‫הם בורחים...‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫כנס לאוטו.‬
‫כל זה חלק מהתוכנית שלך?‬ ‫-תשתוק.‬
‫מה שמך שוב?‬
‫וניה.‬
‫יותר חזק, בבקשה.‬
‫וניה הרגריבס.‬
‫בסדר.‬
‫טוב...‬
‫- רחוב מורילו 147 -‬
‫אתה יודע, אף פעם לא נהניתי מזה.‬
‫ממה?‬
‫מההרג.‬
‫אני מתכוון, הייתי טוב בעבודה שלי‬
‫והייתי גאה בזה.‬
‫אבל מעולם לא נהניתי ממנה.‬
‫כל השנים האלה לבד.‬
‫בדידות יכולה לעשות דברים מוזרים בראש.‬
‫אתה נעלמת לכל כך הרבה זמן.‬
‫אני ביליתי רק ארבע שנים על הירח,‬ ‫אבל זה היה בהחלט מספיק.‬
‫להיות לבד זה מה ששובר אותך.‬
‫אתה חושב שהם יאמינו לזה?‬
‫מה שאני יודע זה שהם נואשים.‬
‫זה כמו ששוטר מאבד את האקדח שלו.‬ ‫אם הנציבות תגלה,‬
‫הם יהיו עמוק בתוך החרא.‬
‫שלא לדבר על העובדה שהם‬ ‫תקועים כאן עד שישיגו אותה בחזרה.‬
‫אני צריך לשמור עליה.‬
‫למקרה שינסו לעשות לך תרגיל.‬ ‫-בסדר לות'ר, אבל תהיה זהיר.‬
‫אתה עדיין צעיר, כל החיים שלך לפניך.‬
‫אל תבזבז אותם.‬
‫זאת אומרת...‬ ‫חייתי חיים ארוכים, אבל...‬
‫קדימה.‬
‫אם הדברים משתבשים,‬
‫תעשה לי טובה ותגיד לדלורס שאני מצטער.‬
‫המסכות באמת הכרחיות?‬
‫אז איפה היא, ילד?‬
‫וואו, אז ככה את רוצה להתחיל.‬
‫את יודעת, אנחנו יכולים לחזור לאוטו שלנו‬ ‫ולסיים את כל העניין הזה.‬
‫אתה לא תגיע לאמצע הדרך אפילו.‬
‫אולי.‬
‫אבל כפי שאני בטוח שכבר גילית‬ ‫בפשיטה הקודמת שלך, אחי‬
‫הוא לא הענק הממוצע.‬
‫הוא צודק, הפלת עליו נברשת‬ ‫והוא קם ונעמד מיד.‬
‫עד שתצליחי להרוג אותו הוא כבר ישבור‬ ‫את המזוודה היקרה שלך לגורמים.‬
‫כנראה גם אותנו, נכון?‬
‫אז איך נוכל לעזור זה לזה?‬
‫אני צריך שתצרו קשר עם הממונה עליכם‬
‫כדי שאוכל לשוחח איתה.‬
‫פנים אל פנים.‬
‫לגבי מה?‬
‫אני לא חושב שזה עניינך.‬
‫רק אל תספר לה על המזוודה.‬
‫הוגן למדי.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫עכשיו אנחנו מחכים.‬
‫זאת היא?‬
‫מה לעזאזל הוא עושה פה?‬
‫מהר יותר!‬
‫זו מלכודת!‬
‫טריק טוב, לא כך?‬
‫שלום, חמש.‬
‫אתה נראה טוב,‬
‫בהתחשב בנסיבות.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫זה מרגיש כאילו נפגשנו רק אתמול.‬
‫כמובן שהיית רק קצת יותר מבוגר.‬
‫מזל טוב‬
‫על החזרה בגיל, אגב.‬
‫מאוד חכם.‬
‫הפתיע את כולנו.‬
‫טוב, הלוואי שיכולתי לקחת על זה קרדיט.‬
‫פשוט לא הערכתי נכון‬ ‫את תחזיות התרחבות הזמן‬
‫ואז טוב, את כבר יודעת. הנה אני.‬
‫אתה מבין שהמאמצים שלך הם חסרי תועלת.‬
‫אז למה שלא תגיד לי‬ ‫מה באמת אתה רוצה.‬
‫אני רוצה שתשימי לזה קץ.‬
‫אתה מבין שמה שאתה מבקש הוא‬ ‫כמעט בלתי אפשרי, אפילו בשבילי.‬
‫מה שאמור להיות הוא מה שיהיה.‬
‫זו...‬
‫הסיבה לקיומנו‬
‫כן? ומה לגבי הישרדות כסיבה?‬
‫אני פשוט אוחלף.‬
‫אני בסך הכל...‬
‫בורג קטן במכונה.‬
‫הפנטזיה הזו.‬
‫שאתה מטפח על כינוס‬ ‫המשפחה שלך כדי להפסיק את האפוקליפסה.‬
‫היא בסך הכול,‬
‫פנטזיה.‬
‫אבל אני חייבת לומר,‬
‫כולנו מאוד התרשמנו מהיוזמה שלך...‬
‫מהדבקות שלך במטרה, באמת,‬
‫כל הכבוד.‬
‫ולכן אנחנו רוצים להציע לך‬
‫תפקיד חדש בנציבות...‬
‫בהנהלה.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫תחזור לעבוד בשבילנו שוב.‬ ‫אתה יודע, שלשם אתה שייך.‬
‫זה לא הלך טוב בפעם האחרונה.‬
‫אבל כבר לא תהיה במחלקת התיקון.‬
‫אני מדברת על...‬
‫המשרד...‬
‫הראשי.‬
‫אתה תקבל את ביטוח הבריאות והפנסיה‬ ‫הטובים ביותר,‬
‫ותסיים את המסע הבלתי פוסק הזה.‬
‫אתה מקצוען מכובד...‬
‫בתלבושת בית ספר.‬
‫יש לנו את הטכנולוגיה‬
‫כדי להפוך את התהליך. אני מתכוונת,‬
‫לא יכול שאתה מאושר...‬
‫כך.‬
‫אני לא מחפש להיות מאושר.‬
‫כולנו מחפשים להיות מאושרים.‬
‫אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות...‬
‫אנחנו יכולים להחזיר אותך...‬
‫להיות עצמך שוב.‬
‫מה עם המשפחה שלי?‬
‫מה איתם?‬
‫אני רוצה שהם ישרדו.‬
‫כולם?‬
‫כן, כולם.‬
‫ובכן,‬
‫אני אראה מה אני יכולה לעשות.‬
‫עשינו עסק?‬
‫דבר אחד.‬
‫חמש?‬
‫חמש!‬
‫בואו וקחו את זה!‬
‫חכה.‬
‫הנעליים מכאיבות לי.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬
‫שיט.‬
‫לות'ר, סע!‬
‫בוא נלך!‬
‫שיט!‬
‫היי. איך הלך?‬
‫בכנות?‬
‫זה היה מדהים.‬
‫מעולם לא ניגנתי ללא התרופה שלי לפני כן‬ ‫אז הייתי כל כך עצבנית.‬
‫אבל, אני לא יודעת, זה היה כאילו‬
‫נישאתי על ידי...‬
‫כוח בלתי נראה.‬
‫כמו חוויה חוץ-גופית.‬ ‫-כן, בערך.‬
‫זה הרגיש כאילו...‬
‫הרגשתי הכל בצורה מלאה יותר,‬
‫יותר לעומק.‬
‫ויש לי את זה.‬
‫מה?‬
‫קיבלתי את הכיסא הראשון.‬ ‫-קיבלת? אלוהים, מזל טוב!‬
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬
‫אחרי כל מה שעברת.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫איש מעולם לא האמין בי כך.‬
‫וניה.‬
‫זה הזמן שלך.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫טוב.‬
‫את זוכרת מה קרה?‬
‫אני זוכרת.‬
‫ואת מבינה שאסור שהילדים ידעו את זה לעולם?‬
‫אני מבינה.‬
‫טוב.‬
‫תרגום כתוביות: זיו בן יעיש‬