ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Sjećaš se one ladanjske kućice izvan grada?
Da.
Očito, vinski podrum nije oštećen.
Uzeo sam nekoliko kutija bordoa koji voliš.
Pretjeruješ. Ne pijem previše.
Znaš, radim po cijele dane.
Zašto to govoriš?
Kad će se to dogoditi?
Ta apokalipsa.
Ne mogu ti reći točan sat, ali...
koliko znam, imamo još četiri dana.
Zašto nisi prije rekao?
Ne bi bilo važno.
Naravno da bi.
Mogli smo se udružiti i spriječiti je.
Već ste pokušali.
Kako?
Sve sam vas našao.
Vaša tijela.
Umrijet ćemo?
Užasnom smrću.
Bili ste zajedno
i pokušali spriječiti onoga tko će uništiti svijet.
Kako to znaš?
Stiskao si ovo u šaci kad sam te našao.
Valjda si ga iščupao nekome prije nego što si umro.
Kome?
Rekao sam ti. Ne znam.
Na poleđini je serijski broj.
-Možda možeš... -Uzalud je.
To je običan komad stakla.
Smeće jedno!
Znaš li što si napravio?
Ne, pusti...
Miči te majmunske šape!
Mogu nastaviti sve dok se ne smiriš.
Dobro.
A sada...
reci nam o čemu govoriš.
Naš brat bio je jako zauzet.
Bio je u okršaju kod Griddyja, a onda
u robnoj kući, nakon napada maskiranih ljudi na Akademiju,
gdje su ga tražili.
Ništa od toga nije tvoja briga.
Sad jest.
Ubili su mi prijateljicu.
Tko su oni, Pet?
Rade za moju bivšu šeficu,
ženu koju zovu Upraviteljicom.
Poslala ih je
da me spriječe.
Čim im je Diegova prijateljica stala na put...
postala je meta.
Sad su oni moja meta.
Pobrinut ću se da plate.
Kriva odluka, Diego.
Ubili su i mnogo opasnije ljude.
E pa, vidjet ćemo.
GRIDDYJEVE KRAFNE
Bivša šefica?
Što je istina, Pet?
I nemoj mi prodavati priče kako me se to ne tiče. Dobro?
Duga priča.
Tko si ti, dovraga?
Došla sam pomoći.
Reci mi zašto ti ne bih odmah prosvirao glavu!
Zato što...
ako to napraviš...
nećeš čuti moju ponudu.
To bi bilo tužno, sudeći po tvojim...
životnim okolnostima.
Radim za organizaciju koja se zove Komisija.
Zaduženi smo za očuvanje vremenskog kontinuuma
upravljanjem i otklanjanjem.
Ne razumijem.
Ljudi ponekad
donose odluke koje mijenjaju vrijeme.
Slobodna volja. Loš izbor.
Kad se to dogodi, šaljemo naše agente koji...
uklone prijetnju.
Ne.
Nisi me razumio.
Ti nisi meta.
Ti si regrut.
Došla sam ti ponuditi posao, Broju Pet.
Promatramo te već neko vrijeme.
Mislimo da možeš mnogo dati.
U upravi se dive tvojim vještinama preživljavanja.
I tvojoj vještini teleportiranja.
Hoćeš reći da bih...
mogao otići odavde?
Vratiti se?
U zamjenu za pet godina službe.
Kad ti istekne ugovor,
možeš otići u vrijeme i prostor po svom izboru,
uz dobru mirovinu.
Ako ste tako moćni,
zašto niste spriječili sve ovo?
Nažalost, to je nemoguće.
Znaš...
sve ovo...
trebalo se dogoditi.
To je ludost! Kraj svega?
Ne svega.
Samo kraj...
nečega.
Onda,
dogovoreno?
Postao sam savršeno oruđe za ispravljanje vremenskog kontinuuma.
Ispravke, kako su ih zvali.
Nisam bio jedini. Bilo je i drugih.
Bića izvan vremena,
slomljena
i istrgnuta iz svoga života.
Ne znam kako su ih našli.
Znam da sam bio bolji od svih.
S aerodroma Forth Worth u Dallasu donosimo vam posebni izvještaj
o dolasku predsjednika Johna F. Kennedyja.
Okupljena gomila pozdravlja predsjednika SAD-a.
Tisuće se ljudi naguravaju da još jednom vide predsjednika,
dok on i prva dama odlaze.
Predsjednikov auto kreće.
Predsjednik i prva dama
kreću prema središtu Dallasa,
gdje se očekuju tisuće ljudi na ulicama...
Nisu znali, ali strpljivo sam čekao
i pokušavao naći pravu formulu...
da se mogu vratiti.
Kad bih se mogao vratiti, mogao bih spriječiti apokalipsu.
Spasiti svijet.
Policija u Dallasu
iznimno je učinkovita
danas.
Odlično upravlja mnoštvom ljudi
uz pomoć teksaških rendžera.
Prekršio sam dogovor.
Što...
Što je to?
-Izgleda kao temporalna anomalija. -Maknite se!
Što to radiš?
Čekaj!
...na snazi su najstrože sigurnosne mjere.
Provjerene su rute i ljudi oko predsjednika.
Baš sve što je povezano...
...provjereno je nekoliko puta.
Čekajte!
Svi stanite iza mene!
...sigurnosne mjere...
...zbog najveće moguće sigurnosti.
Čini se da je pucanj došao s travnate uzvisine, blizu ulice...
O, Bože! Pucali su u predsjednika!
...mrtav. Potvrđeno je da je mrtav.
Znači...
bio si plaćeni ubojica?
Da.
Imao si neka načela?
Nisi ubijao bilo koga.
Nikakva načela.
Ubijali smo sve koji su prtljali s vremenom.
A nedužni ljudi?
Samo tako mogao sam doći.
Ubijao si.
Zaboga, Luthere. Odrasti.
Više nismo djeca.
Ne postoje dobri i loši ljudi.
Samo ljudi
koji žele živjeti.
Kad svijet nestane, svi će ti ljudi umrijeti.
Kao i naša obitelj.
Vrijeme mijenja sve.
Nije ovdje.
Možda je kod narkosa.
Ma daj! Imaš li još koju super ideju?
Da, imam ih nekoliko.
HITNO
"Prijestup broj 6870-4A. Neovlašteno putovanje u 1964.
Traži se objašnjenje."
-Prokleti... -Narkos.
Misli da smo putnička agencija?
Kvragu, Hazele!
Znam. Ako ne nađemo torbu, gotovi smo.
Sve bi bilo dobro da se držiš protokola i nosiš torbu.
Kad bi je ponekad ti nosila, ne bi ni bilo problema!
Zdravstveno ne pokriva fizikalnu terapiju. Žalim li se?
Znači, ovako patiš u tišini.
-Možeš li prestati? -Dobro!
Moramo otići u onu kuću i naći narkosa.
Zbilja? Jedva smo se izvukli prošli put.
Prvo moramo saznati više o njima.
Ja ću istražiti obitelj, a ti potraži narkosa.
-Idemo naći torbu! -Dobro.
-Hej. -Dobro jutro.
Lijep šal.
Jesi li našminkana?
Samo malo.
Kvragu.
Što je?
Jučer sam ostala bez tableta.
Držim ih u posudi za maslac,
ali u njoj je samo maslac.
Imam iznenađenje za tebe.
Kolač iz pekarnice Petrola.
Kao u djetinjstvu.
Jako lijepo od tebe.
Možda poslije. Idem na doručak s Leonardom.
Jučer cvijeće,
jutros doručak. Brzo napredujete.
Da. Što ima loše u tome?
Koliko ga dobro znaš?
Dovoljno dobro da doručkujem s njim.
Mislim da nakon onoga jučer ne bi...
Imam loš osjećaj.
Allison.
Nisam te vidjela 12 godina,
a već mi daješ savjete.
Ipak sam ti sestra. Brineš me. I on me brine.
Što te brine?
Čini se da je Leonard drag i pažljiv. Čini se savršenim.
Ipak, iz iskustva znam da nešto što se čini savršenim
obično nije takvo.
Reče žena čiji život počiva na glasinama.
Neki ljudi misle ono što kažu.
Vanya!
Hej.
Što je?
Ništa. Izgledaš sretno.
Iskreno, osjećam se jako dobro.
Da?
Čudno je. Pijem lijekove od...
Ni ne sjećam se otkad.
Ostala sam bez njih i osjećam se super.
Ako ti je bolje, zašto bi ih pila?
Kad smo kod droge, naručio sam ti kavu.
Allison je navratila i donijela mi kavu.
Preskočit ću.
Vas dvije provodite dosta vremena zajedno, je li?
Recimo.
Nismo se vidjele godinama.
Otkad se vratila, ona...
želi biti starija sestra.
Iako smo istih godina.
Da?
-Da, svi smo rođeni isti dan. -Tako je!
Svi... povezani s Umbrellom.
Zaboravio sam.
-Sigurno je bilo čudno. -Malo je reći.
Rođendani su uvijek bili zajednički.
Zamisli da imaš rođendan na isti dan
kad i šestero slavnih seronja,
a svi znaju da su bolji od tebe.
Ne mogu zamisliti.
Ipak ću popiti kavu.
Znaš,
mislim da se ne sviđam tvojoj sestri.
Ne, nije to...
Samo misli da nisam sposobna samostalno odlučivati.
Možda je u pravu.
Stavila si sol u kavu.
Sranje. Oprosti.
Oprosti.
Imam mnogo briga.
Primila sam važan poziv.
Održat će se audicija za prvu violinu.
Čekaj malo. Što se dogodilo s onom djevojkom?
Ne znam. Prestala je dolaziti.
Baš dobro! To je sjajna vijest.
-Imaš priliku za audiciju. -Ne.
-Nisam spremna. -Vanya.
Ti si sjajna violinistica.
Naučila si me osnove za jedan sat.
To je jako dojmljivo.
Kažem ti, ako...
samo jednom budeš vjerovala u sebe,
dogodit će ti se nešto veliko.
Dave.
Dave!
Jesi li dobro?
Da, samo...
duga noć.
Ne samo jedna, čini se.
Da.
Ne sjećam se vojničkih pločica.
Pripadale su mom prijatelju.
A nova tetovaža?
Znaš što? Ne sjećam se kad sam je napravio.
Već sam ti rekao. Duga noć.
Napravio si to, zar ne?
O čemu govoriš?
Mogu prepoznati simptome, Klause.
Simptome čega?
Iscrpljenost.
Svrbež po tijelu.
Glavobolja kao da ti je netko kroz nos ugurao kutiju pamuka do mozga.
Hoćeš li mi reći?
Tvoji prijatelji koji su provalili u kuću i nisu te mogli naći...
uzeli su mene za taoca.
-A ti si im ukrao torbu. -Da.
Mislio sam da je u njoj novac ili da ću je založiti. Takvo što.
Otvorio sam je.
I onda si otišao. Kamo?
Bolje rečeno, kada?
U čemu je razlika?
U čemu...
Koliko te nije bilo?
-Skoro jednu godinu. -Jednu godinu?
Znaš što to znači?
Da. Stariji sam deset mjeseci.
Ovo nije šala, Klause.
Hazel i Cha-Cha učinit će sve da dođu do torbe.
-Gdje je? -Nema je. Uništio sam je.
Gdje ti je bila pamet?
Što te se tiče?
Što? Trebala mi je, idiote, da se mogu vratiti!
-Mogao sam početi ispočetka. -Samo...
Kamo ideš?
Ispitivanje je gotovo. Sad...
idi.
Diego, ja ću to riješiti.
Nisi ovlašten.
Uvijek si mi govorila što mogu, a što ne.
Mogla bi za promjenu iskušati moj pristup.
Što se ovdje dogodilo?
Izgledaš užasno.
Baš ti hvala. Kamo ideš?
-Ne. -Što?
Neću te povesti.
-Daj, čovječe! Znaš da ne vozim. -Nje me...
Dobro, idem po stvari. Dvije minute.
JAVNA KNJIŽNICA ARGYLE
PEABODY NA DODJELI NAGRADE
G. PEABODY SLAVI 100. ROĐENDAN
Nazdravlje.
Hvala.
IZVANREDNO
PEABODYJEVO VJENČANJE
OBRTNICI DAJU U DOBROTVORNE SVRHE
L. PEABODY, ULICA MURILLO 147
ULICA MURILLO 147
Dugo se nismo vidjeli.
Dakle...
Danas je gužva, je li?
Popust utorkom.
Punjene krafne u pola cijene.
Ako se ne prodaju,
postanu tvrde kao kamen.
Dakle...
što bi želio?
Dobro pitanje.
One s preljevom su dobre.
S čokoladom su puna okusa.
Punjene obećavaju, ali mogu razočarati.
Ne znam što ću.
Malo ću sjediti i razmišljati.
Bilo bi dobro
da se požuriš jer uskoro imam pauzu za ručak.
Mogao bih jesti.
Jesi li dobro?
Ovo je nešto novo.
Moj brat Klaus šuti.
Nisi bio tako tih od 12. godine.
Pao si u Graceinim visokim petama i slomio čeljust.
Koliko nisi mogao govoriti?
Osam tjedana.
Osam tjedana blaženstva.
Hej, ostavi me ovdje.
PODRUŽNICA U LAKESHOREU
Sigurno si dobro?
UDRUGA RATNIH VETERANA
Hej, Dave.
Dave!
Molim te, otiđi.
Ne dok ne razgovaramo.
Je li to prijetnja?
Prijetiš mi?
Hej, momci.
Ovaj bar je samo za veterane.
Ja sam veteran.
Zbilja?
Gdje si služio?
Ne tiče te se.
Drzak si ako tvrdiš da si jedan od nas.
Imam potpuno pravo biti ovdje, baš kao i ti.
Seronjo!
Hej! Smiri se, marinče.
Može? Moj brat je malo popio.
Prekinut ćemo ovo
i razići se.
Naravno.
Hvala.
-Klause... -Ako se ispričate.
U redu.
Žao mi je.
I njemu. Svima nam je žao.
Onda,
je li sve u redu?
Želim to čuti od njega.
-Čovječe, samo sam htio... -Ne. U pravu je, Diego.
Htio bih se ispričati...
što ti...
uskraćuješ neko selo za dežurnog idiota!
Ovo je lijepo.
Da.
Ovdje imam znance.
Ja sam ptičarka.
Je li to neka sekta?
Ne.
To je drugi naziv za promatrače ptica.
Vidiš, ono je...
crvenoglavi djetlić.
Čini se da je sramežljiv.
Pogledaj onamo!
To je...
borova pjevica, poznata i kao Kirtlandova...
pjevica. Jako je rijetka.
Znači, samo...
sjediš ovdje i...
gledaš ih? Ne pucaš u njih?
Nikad.
Ja...
Sviđa mi se što su slobodne. Žive u trenutku.
Kad su gladne, jedu.
Kad su umorne, gnijezde se. Kad su napaljene...
Smisao života, je li?
Jednostavnost.
Mi sve kompliciramo.
Zbilja je tako.
Nekad sam uživao u životu.
Sve se svodi na posao.
U zadnje vrijeme...
samo odrađujem obaveze.
Na putu sam 52 tjedna godišnje i nemam dom.
Sigurno je teško kad nigdje nisi dovoljno dugo da se opustiš.
Nedostajao bi mi krevet.
Ja ni nemam krevet.
To je jako tužno.
Svi bi trebali imati...
gnijezdo kojem će se vratiti kad su umorni.
Što je s tobom?
Sigurno ne želiš do kraja života
prodavati krafne.
Štedim kako bih se preselila na selo.
Imat ću povrtnjak,
možda otvorim pekarnicu i...
pokušat ću s veganskim krafnama.
-Dobar plan. -Da.
Za jednu godinu imat ću dovoljno novca.
Možda bi trebala...
ubrzati postupak.
Zbilja?
Zašto?
Život je kratak.
Budućnost je neizvjesna.
Kad nešto želiš, moraš se pokrenuti.
Da.
GRIDDYJEVE KRAFNE
Ti si brbljivac, znaš?
Kakvo nevjerojatno otkriće, Diego.
Tebi je sve šala, zar ne? Prestani.
Zašto se truješ tim smećem?
Pogledaj ovo.
Moje tijelo je hram.
-To što radiš je slabost. -Predivno...
Slabost je dobar osjećaj.
-Što je tebi? -Ne tuci me, budalo!
Nemoj mi reći da je sve u redu! Vidio sam te ondje!
-Plakao si kao dijete! -Izgubio sam nekoga!
Izgubio sam nekoga. Jedinu...
Jedinu osobu koju sam volio više od sebe.
Živio.
Sretniji si od većine ljudi.
Kad izgubiš nekoga...
barem ga možeš...
vidjeti kad god želiš.
To je on.
Hej, znam tog tipa.
Odakle ga znaš...
On i jedna gnjevna žena su me mučili. Jedva sam se izvukao.
Moramo ga uloviti.
Našao sam nešto, Delores.
Slabo, ali obećava.
S kim razgovaraš? Što je to?
Teorija vjerojatnosti.
Vjerojatnosti čega?
Čija smrt može spasiti svijet.
Imam četvoricu.
Netko od njih četvero izazvat će apokalipsu?
Ne. Njihova smrt mogla bi je spriječiti.
Ne razumijem.
Vrijeme je hirovito. Malo izmijenjen događaj može dovesti
do različitih ishoda u vremenskom kontinuumu.
Leptirov učinak.
Moram pronaći ljude koji bi mogli utjecati na vremenski tijek,
gdjegod bili, i ubiti ih.
Milton Greene. Tko je on? Neki terorist?
Mislim da je vrtlar.
Sigurno se šališ.
Ovo je ludost, Pet.
Odakle ti to?
Iz tatine sobe.
Mislim da je ubio nosoroga njome.
Imao sam sličnu pušku na poslu.
Dobro prianja
i pouzdana je.
Ne možeš tek tako... Milton je nedužan.
Jednostavno je.
Njegova smrt mogla bi spasiti milijarde.
Ionako će umrijeti za četiri dana.
Apokalipsa će pobiti sve.
Mi to ne radimo.
Ne postojimo mi. Samo ja.
Ne mogu ti dopustiti da ubijaš nedužne ljude.
Probaj me spriječiti.
Ne ideš nikamo.
Spusti je.
Spusti pušku. Nećeš nikoga ubiti.
Znam da ti je važna. Nemoj me izazivati.
Ili ona ili puška.
Ti odlučuješ.
Mogu ovako cijeli dan.
Znam da si dobra osoba, Pet.
Inače ne bi riskirao život
i vratio se da nas spasiš.
Ali nisi više sam.
Postoji način.
Ali gotovo je nemoguće.
Više od onoga kako si se vratio?
-Hej. -Hej.
Mogu li ući?
Oprosti, moram vježbati, ali...
Znam da ovo ne želiš čuti,
ali istražila sam Leonarda u knjižnici...
Što?
Zašto?
Vanya, postoje zapisi o svemu.
Potražiš li mene, naći ćeš...
Ti si poznata na cijelom svijetu.
Dobro. Loš primjer.
Želim reći da bi trebali postojati neki zapisi o njemu,
a našla sam samo fotografiju i adresu.
-Kao da nije... -Nevjerojatna si.
Tražiš gadosti o čovjeku koji mi se sviđa. Zašto?
Upoznala sam mnogo gadova i vrebača. Ne vjerujem mu.
Ne vjeruješ meni.
-Što? Nije tako. -Ovo nema veze s tobom.
Prvi put netko misli da sam posebna.
Brinem se za tebe.
Nisi mi majka.
Brini se za kćer.
To nije u redu.
Želim da odeš.
Jednostruki kreveti. Što je sljedeće? Madraci na podu?
Zar je važno?
Još samo jednu noć.
Lako je tebi govoriti.
Bio sam u svim zalagaonicama u gradu, tražeći torbu.
Ti si uživala u knjižnici.
Barem sad znamo nešto korisno o obitelji.
Ovo je priručnik o njima.
Znaš, zbilja su poremećeni.
Broj Pet može putovati kroz vrijeme bez torbe.
Golemi glupan godinama je živio na Mjesecu.
Narkos zbilja može prizvati mrtve,
što objašnjava kako je znao za Ruskinju.
A idiot pod maskom može utjecati na putanju predmeta, obično noževa.
Sada on predstavlja problem.
-Zašto? -Vani je, iza kombija za sladoled.
Pogodak.
Znaš da se nećeš osjećati bolje kad ubiješ te ljude?
Da, ali kad bude gotovo,
spavat ću kao beba.
Sigurno.
Recepcionar.
Pet se javio.
-Kako nas je našao? -Bio je jedan od nas. Zna kako.
Kaže da ima torbu. Želi da se nađemo.
Hajde, već kasnimo!
Što ćemo s društvom vani? Ne želimo da nas prate.
Manila 1902.?
Probat ćemo trik s ledom.
-Ostani u autu. -Što ti je? Taj tip me mučio!
Imam plan.
Koji je točno tvoj plan, frajeru?
Rekao sam ti da čekaš u autu.
Rekao si mi i da ću dobiti stidne dlake ako budem lizao baterije.
Imali smo osam godina.
Jednom u životu
moraš me poslušati. Dobro?
A sad se vrati u auto.
Ako se ne vratim za dvije minute, vjerojatno sam mrtav.
Ako se to dogodi, idi po pomoć.
Dobro?
Da, dobro.
Dobro.
Čovječe!
Vidiš?
Mislio si da sam blesav.
Još uvijek mislim da si blesav.
-Bježe. -Nema na čemu.
-Sranje. -Uđi u auto.
-Je li ovo dio tvog super plana? -Šuti.
Kako se ono zovete?
Vanya.
Glasnije, molim.
Vanya Hargreeves.
Dobro.
Dakle?
ULICA MURILLO 147
Nisam uživao u tome.
U čemu?
U ubijanju.
Bio sam dobar u poslu i...
ponosio sam se.
Ali nikad nisam uživao.
Godinama sam bio sam.
Usamljenost čudno djeluje na um.
Nije te bilo jako dugo.
Meni su dugo trajale četiri godine na Mjesecu.
Samoća te slomi.
Misliš da će nasjesti?
Znam da su očajni.
Kao da policajac izgubi pištolj. Ako Komisija sazna...
imat će velikih problema.
Osim toga, morat će ostati ovdje sve dok je ne vrate.
Ja ću je nositi.
Ako te napadnu.
Dobro, Luthere, ali pripazi.
Ja... živio sam dugo, ali...
ti si još mlad. Život je pred tobom.
Nemoj ga izgubiti.
Idemo.
Ako ovo pođe po zlu,
reci Delores da mi je žao.
Jesu li maske zbilja nužne?
Gdje je, mali?
Znači, bez okolišanja.
Možemo se vratiti u auto i odustati od svega.
Nećeš stići do auta.
Možda.
Ali kao što znate iz prošlog pohoda,
moj brat nije običan div.
Točno. Luster je pao na njega, a živ je.
Prije nego što ga sredite, uništit će vašu posebnu torbu.
Vjerojatno i nas, zar ne?
Što možemo učiniti?
Želim da javite svojoj šefici
da moramo razgovarati.
Uživo.
O čemu?
Mislim da te se ne tiče.
Nemoj joj reći za torbu.
Pošteno.
Što ćemo sad?
Sad ćemo čekati.
Je li to ona?
Kojeg vraga on radi ovdje?
Brže!
Smjestili su nam!
Zgodan trik, zar ne?
Zdravo, Pet.
Dobro izgledaš...
s obzirom na okolnosti.
Lijepo te vidjeti.
Kao da smo se jučer upoznali.
Ipak, onda si bio malo stariji.
Čestitam...
na mladolikom izgledu.
Jako mudro.
Uspješno si zameo trag.
Volio bih biti zaslužan za to.
Krivo sam izračunao vremenske pomake i...
eto, sad izgledam ovako.
Shvaćaš da ti je trud uzaludan?
Zašto mi ne bi rekao što zbilja želiš?
Želim da odustaneš.
Shvaćaš da je to gotovo nemoguće, čak i meni?
Ono što je suđeno, suđeno je.
To je naš raison d'être.
Da? Kako ti se čini preživljavanje kao raison?
Samo će me zamijeniti.
Ja sam samo...
jedan kotačić u stroju.
Ta maštarija
koju hraniš o svojoj obitelji koja će zaustaviti apokalipsu...
samo je to.
Maštarija.
No, moram reći
da smo zadivljeni tvojom poduzetnošću i...
upornošću. Zbilja si...
izuzetan.
Zato ti želimo ponuditi
novi posao u Komisiji.
U upravi.
Što si rekla?
Vrati se na posao.
Znaš da ondje pripadaš.
Prošli put nije ispalo dobro.
Ne bi više bio u odjelu za ispravke.
Govorim o...
središnjici.
Imao bi sjajno zdravstveno i mirovinsko
i ne bi morao više stalno putovati.
Ti si istaknuti profesionalac u...
kratkim hlačama.
Imamo tehnologiju
koja može vratiti staro stanje. Mislim...
sigurno nisi sretan...
ovako.
Ne tražim sreću.
Svi tražimo sreću.
Možemo ti je ponuditi.
Možemo dovesti do toga...
da budeš tko si bio.
A moja obitelj?
Što s njima?
Želim da prežive.
Baš svi?
Da, baš svi.
Dobro...
potrudit ću se.
Dogovoreno?
Samo još nešto.
Pet?
Pet!
Dođite po nju!
-Hajde. -Čekaj malo.
Žuljaju me cipele.
Što vi radite ovdje?
Nosite se, vas dvoje!
Ne!
Sranje!
Upadaj u auto.
Luthere, kreni!
Idemo!
Kvragu!
Sranje!
Hej, kako je bilo?
-Iskreno? -Da.
Bilo je izvrsno.
Nikad nisam svirala bez lijekova pa sam bila jako nervozna.
Ne znam. Bilo je kao...
da me nosi...
neka nevidljiva sila.
-Poput izvantjelesnog iskustva? -Da, recimo.
Kao da sam...
Sve sam doživljavala jače,
snažnije.
I uspjela sam.
Što?
-Ja sam prva violina! -Da? Sjajno, čestitam!
Tako mi je drago zbog tebe.
Nakon svega što si prošla.
Ti to zaslužuješ.
Nitko nije vjerovao u mene kao ti.
Vanya.
Ovo je tvoje vrijeme.
Kako ste?
Dobro.
Sjećate li se što se dogodilo?
Sjećam se.
Shvaćate li da djeca ne smiju nikad saznati?
Shvaćam.
Dobro.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić