A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Emlékszel arra a kis villára a város határában?
Ja.
Kiderült, hogy a borospincéje még érintetlen.
Szereztem pár palackkal a kedvenc bordóidból.
Ez túlzás, nem is iszom annyit. Tudod, hogy egész nap keményen dolgozom.
Miért mondasz ilyet?
Mikor fog bekövetkezni?
Ez az apokalipszis.
Pontos órát nem tudok mondani, de...
négy napunk van.
Miért nem mondtál valamit korábban?
- Nem számított volna. - De, számít!
Összefoghattunk volna, hogy segítsünk.
Már megpróbáltátok.
Hogy érted?
Megtaláltalak titeket.
A holttesteket.
Meghalunk?
Szörnyen.
Együtt voltatok,
és próbáltátok megakadályozni az egészet.
Ezt honnan tudod?
Ezt szorongattad a kezedben, mikor megtaláltalak.
Biztos kitépted a fejéből, mielőtt meghaltál volna.
Kinek a fejéből?
Mondtam már, nem tudom.
Van egy sorozatszám a hátulján.
- Talán megpróbálhatnánk... - Zsákutca.
Csak egy darab üveg.
Rohadék.
Felfogtad, hogy mit tettél?
Ne! Engedj!
Vedd le rólam a majomkezedet!
Kibírom, amíg teljesen lehiggadsz.
Rendben.
Nos.
Elmondod, miről van szó?
A tesónk tett ezt-azt a napokban.
Benne volt a lövöldözésben a fánkosnál, aztán
az áruháznál, ami után a maszkosok megtámadták az Akadémiát!
Őt keresték.
Ez mind nem tartozik rátok.
Most már igen.
Megölték a barátomat.
Kik ezek, Ötös?
A volt főnökömnek dolgoznak.
Egy Intéző nevű nőnek.
Ő küldte őket,
hogy megállítsanak.
Amikor Diego barátja az útjukba állt,
szabad préda lett.
Most már az én prédáim.
Meg fognak fizetni érte.
Az hiba lenne. Nálad veszélyesebb emberekkel is végeztek.
Azt majd meglátjuk.
Volt főnököd?
Mi ez az egész?
És ne gyere ezzel a "nem a te dolgod" szöveggel, jó?
Hosszú történet.
Maga meg ki a fene?
Segíteni jöttem.
Miért ne lőjem le most rögtön?
Azért...
mert ha megteszi,
nem hallaná az ajánlatomat.
Ami tragikus lenne, tekintettel a...
jelenlegi helyzetére.
Egy Bizottság nevű szervezetnek dolgozom.
Az időkontinuum megőrzése a feladatunk
manipulációk és eltávolítások segítségével.
Nem értem.
Az emberek néha olyan döntéseket hoznak, amivel megváltoztatják az időt.
Szabad akarat. Ne is menjünk bele!
Ha ilyen történik, kiküldjük egy ügynökünket, hogy végezzen vele.
Nem, nem.
Félreértett.
Maga nem célpont.
Maga egy jelölt.
Munkát ajánlok magának, Ötös.
Már egy ideje figyeljük magát.
És nagyon ígéretesnek találjuk.
A túlélési képességei igazi sztárrá tették a központban.
És az is, hogy tud ugrani az időben.
Azt mondja, hogy...
itt hagyhatom ezt a helyet?
Visszamehetek?
Öt évnyi szolgálatért cserébe.
Ha lejárt a szerződése,
visszavonulhat a kívánt helyre és időbe
kiváló nyugdíjjal.
Ha meg tudják változtatni az időt, miért nem akadályozták meg ezt?
Attól tartok, ez nem lehetséges, ugyanis
ennek itt
meg kellett történnie.
Őrültség! Mindennek vége kellett legyen?
Nem mindennek,
csak...
valaminek.
Szóval,
megegyeztünk?
Az időkontinuum helyreállításának tökéletes eszköze lettem.
Ők korrekciónak hívták.
Nem én voltam az egyetlen. Voltak mások is.
Időből kizökkentett, széttöredezett,
egykori életükből kiragadott ügynökök.
Nem tudom, hogy kerültek oda.
De tudom, hogy senki nem volt jobb nálam.
...a Dallas-Ft. Worth körzeti adás különleges beszámolóját hallják
John F. Kennedy elnök érkezéséről.
Hangos üdvrivalgás kíséri az Egyesült Államok elnökének érkezését.
Ezrével iramodnak meg, hogy jobban lássák az elnököt,
miközben elhagyják Love Fieldet.
Az elnöki autó megindult.
Az elnök és a first lady
Dallas belvárosába tartanak, ahol már most több ezren várják...
Nem sejtették, hogy csak az alkalmat várom,
hogy megfejtsem az egyenletet
és visszajussak.
Tudtam, hogy ha visszajutok, megakadályozhatom a világvégét.
Megmenthetem a világot.
A dallasi rendőrség
nagy erőkkel van jelen,
és remekül kezelik a helyzetet
a Texas Rangerek segítségével.
Szóval megszegtem a szerződést.
Mi az?
- Valami időanomália. - El az útból!
Mit csinálsz?
Várj!
Mindenki mögém!
A lövések egy füves dombról érkeztek az utca közelében...
Istenem! Lelőtték az elnököt!
Kennedy elnök halott. Most már hivatalos, az elnök meghalt.
Tehát...
bérgyilkos voltál?
Igen.
Csak volt valami szabály, nem?
Hogy kit nem szabad megölni.
Nem volt.
Kinyírtunk bárkit, aki belekavart az idővonalba.
Ártatlanokat is?
Csak így juthattam haza.
Ez gyilkosság.
Jézusom, Luther, nőj már fel!
Már nem vagyunk gyerekek.
Nincsenek jófiúk és rosszfiúk.
Csak emberek,
akik élik az életüket.
De ha a világ véget ér, mindenki meghal,
a családunk is.
Az idő mindent megváltoztat.
Nincs itt.
Talán a drogos elvitte.
Nem mondod! Van még egyéb zseniális meglátásod?
Volna egy pár.
"6870-4A szabályszegés, engedély nélküli retúr út 1968-ba.
Magyarázatot követelünk."
Rohadt drogos.
Mit gondol, mi ez, utazási iroda?
A fenébe!
Tudom. Ha nem szerezzük vissza, megszívtuk.
Nem lennénk itt, ha betartod a protokollt és nálad marad a bőrönd.
Ha néha te cipelted volna, nem lenne ilyen gondunk.
A gyógytornászt nem is fedezi a cég, mégsem panaszkodom.
Ilyen, amikor csendben szenvedsz?
- Lehetne ezt máskor? - Jó.
Vissza kell menni a házba, és megkeresni a drogos gyereket.
Mi? Legutóbb is alig jutottunk ki élve.
Derítsük ki, kikkel van dolgunk!
Utánanézek a családnak, te keresed a drogos srácot!
- Szerezzük vissza a bőröndöt! - Jó.
Jó reggelt.
Menő a sálad.
Kisminkelted magad?
Csak egy kicsit.
A francba!
Mi a baj?
Tegnap kifogyott a gyógyszerem.
Általában a hűtőben tartom a tartalékot, de most csak kaja van benne.
Hoztam egy kis meglepit.
Egy bellinit a Petrola pékségből.
Mint kiskorunkban.
Ez kedves tőled.
Elteszem későbbre, Leonarddal reggelizek.
Tegnap virágok,
ma reggeli, te aztán fejest ugrasz ebbe.
Miért, mi vele a baj?
Mennyire jól ismered?
Reggelizéshez elég jól, ha erre gondolsz.
Csak mert a tegnapiak után...
Rossz érzésem van.
Nem láttalak tizenkét éve és most randizási tanácsokat adsz?
A nővéred vagyok, és aggódom miattad. És miatta is.
Miért aggódsz?
Leonard tökéletesen bájosnak és figyelmesnek tűnik. Tényleg tökéletes.
De már van elég tapasztalatom, hogy tudjam, ha valami túl tökéletes,
akkor az gyanús.
Mondod te, aki az egész életét pletykákra alapozta.
Egyesek komolyan beszélnek.
Vanya!
Mi az?
Semmi. Vidámnak tűnsz.
Régóta nem éreztem már ilyen jól magam.
Igazán?
Őrület. Olyan régóta szedem már a gyógyszereket...
nem is emlékszem, mióta.
Tegnap kifogytam belőle és jól érzem magam.
Ha jól érzed magad, minek szeded?
Ha már a drogoknál tartunk, rendeltem egy kávét.
Allison hozott egyet nekem reggel.
Annyi elég volt.
Sok időt töltötök együtt.
Fogjuk rá.
Évek óta nem láttuk egymást. Mióta visszajött...
próbál nagy testvér lenni.
Pedig egyidősek vagyunk.
Igazán?
- Igen. Egy napon születtünk. - Tényleg.
Az az... esernyős dolog.
Elfelejtettem.
- Furcsa lehet. - Fogalma sincs.
Se szülinapos fiú, se szülinapos lány, csak szülinapos gyerekek.
El tudod képzelni, milyen érzés hat világhírű
seggfejjel osztozni a születésnapodon, akik mind tudják, hogy ők a jobbak?
Nem.
Mégiscsak kérek egy kis kávét.
Tudod,
szerintem a nővéred nem kedvel engem.
Nem, csak..
Csak azt hiszi, hogy képtelen vagyok saját döntéseket hozni.
Talán igaza van.
Most sóztad meg a kávédat.
A francba!
Sajnálom.
Máshol jár az eszem.
Felhívtak a zenekartól,
új első hegedűst keresnek.
Mi lett a másik lánnyal?
Egyszer csak nem jött el.
Az jó. Az jó hír!
- Kapsz egy esélyt a meghallgatáson. - Nem.
Arra nem állok készen.
Nagyszerű hegedűs vagy.
Kevesebb, mint egy óra alatt megtanítottad a Frère Jacques-t.
Az elég jó teljesítmény.
Én mondom, ha...
hiszel magadban, csak most az egyszer,
nagyszerű dolgok várnak rád.
Dave!
Jól vagy?
Igen, csak...
hosszú este.
Ránézésre egynél több.
Ja.
A dögcédula nem rémlik.
Egy barátomé volt.
És az új tetkó?
Nem is emlékszem rá, hogy szereztem.
Mondtam, hosszú éjszaka volt.
Megcsináltad, mi?
Miről beszélsz?
Felismerem a tüneteket, Klaus.
Minek a tüneteit?
Jetlag.
Egész testes viszketés.
Olyan fejfájás, mintha egy csomag vattát dugtak volna az orrodba az agyadig.
Elmeséled?
A barátaid betörtek a házba, és amikor nem találtak téged,
engem vittek el.
- Cserébe elloptad a bőröndjüket. - Igen.
Azt hittem pénz van benne, vagy bevághatom a zaciba.
Aztán kinyitottam.
És a következő pillanatban hol voltál?
Vagy inkább, mikor?
Mit számít?
Mit számít...
Mennyi ideig voltál ott?
Majdnem egy évet.
Egy évet?
Tudod, mit jelent ez?
Ja, tíz hónappal öregebb lettem.
Ez nem valami vicc, Klaus.
Hazel és Cha-Cha bármit megtesznek, hogy visszaszerezzék.
- Most hol van? - Megsemmisítettem.
Mi a fene ütött beléd?
Mit érdekel az téged?
Mit érdekel? Szükségem volt rá, hogy visszajussak.
Újrakezdhetném.
Csak...
Hova mész?
Vége a vallatásnak.
Menj el!
Diego, hagyd, hogy én intézzem.
Nem vagy...
Mindig imádtad megmondani, mit tehetek és mit nem.
Most az egyszer próbáld ki az én módszeremet!
Mi történt itt?
Szarul nézel ki.
Köszönöm. Hova mész?
- Nem. - Mi van?
Nem viszlek el.
- Ne már, tudod, hogy nem tudok vezetni. - Nem érdekel...
Jó, remek. Hozom a cuccaimat. Két perc.
PEABODY CIVIL DÍJAT KAP
MR. PEABODY SZÁZADIK SZÜLETÉSNAPJA
Egészség.
Kösz.
PEABODY-BENGFORT ESKÜVŐ
HELYI KÉZMŰVES EGYEDI ALKOTÁSOKAT AJÁNDÉKOZ A GYŰJTÉSRE
Rég találkoztunk.
Hát,
sűrű nap van, mi?
A keddi akció miatt. A krémes töltött fánkok félárasak.
Ha zárásig nem fogynak el, kemények lesznek, mint a hokikorong.
Szóval,
mit hozhatok?
Nagyon jó kérdés.
Mázas: megbízható, egyszerű. A csokis tömény és érzéki.
Lekváros töltött: sok előny, de sok esély a csalódásra.
Nem tudom, mit tegyek.
Asszem csak ülök és agyalok rajta.
Hát találja ki,
de gyorsan, mert mindjárt ebédszünetem lesz.
Én is éhes vagyok.
Jól vagy?
Hűha, ez újdonság.
Klaus öcsém hallgatag.
Legutóbb 12 éves korodban voltál ilyen csendes.
Elestél Grace magas sarkújában, és eltörted az állkapcsod.
Meddig is volt bedrótozva?
Nyolc hétig.
Nyolc hét áldásos csend.
Tegyél ki itt!
VETERÁNKLUB
Biztosan jól vagy?
ÜDV A HÁBORÚS VETERÁNOKNAK!
Szia, Dave.
Dave!
Hagyj békén, kérlek!
Majd ha beszélsz.
Ez fenyegetés?
Fenyegetsz?
Hé, fiúk.
Ez a bár csak veteránoknak van.
Én veterán vagyok.
Tényleg?
Hol szolgáltál?
Nem tartozik rád.
Van pofád itt úgy tenni, mintha közénk tartoznál?
Ugyanannyi jogom van, hogy itt legyek, mint neked.
Seggfej!
Lassan, katona.
Oké? A tesóm kicsit sokat ivott.
Legyen elég ennyi, és mindenki megy a dolgára.
- Persze. - Köszönöm.
Feltéve, hogy bocsánatot kértek.
Rendben.
Sajnálom.
Ő is sajnálja, mind sajnáljuk.
Most rendben vagyunk?
Tőle akarom hallani.
- Hé, ember, én csak... - Nem, Diego. Igaza van.
Szeretnék bocsánatot kérni...
amiért...
feltartom a falu bolondját!
Kellemes.
Az.
A barátaim itt laknak.
Madárleső vagyok.
Az egy ilyen drogos dolog?
Nem.
Mi, madárbarátok hívjuk így egymást.
Az ott például
egy vörösmellényes küllő.
Kicsit szégyenlős a hölgyekkel.
Azt nézze!
Az ott
egy fenyőlombjáró, avagy Kirtland...
poszáta. Nagyon ritka.
Szóval csak...
üldögél és figyeli őket? Nem lő rájuk, vagy ilyesmi?
Soha.
Csak tetszik, hogy ilyen szabadok és a pillanatnak élnek.
Tudja, ha éhesek esznek,
ha fáradtak fészkelnek, ha begerjednek, akkor...
Az élet titka, mi?
Az egyszerűség.
Mi mindent túlbonyolítunk.
Ez az igazság.
Régebben élveztem az életet.
Csak a munkáról szólt.
De mostanában...
már olyan gépies az egész,
és egész évben úton vagyok, nincs igazán otthonom.
Az nehéz lehet, ha nincs egy hely, ahol van ideje lazítani.
Hiányozna az ágyam.
Még ágyam sincs.
Ez nagyon szomorú.
Mindenkinek kell egy
fészek, ahol megpihenhet.
Na és maga?
Gondolom nem akar egész életében fánkot árulni a magamfajtáknak.
Hát, félretettem egy fészekre valót, hogy vidékre költözhessek.
Lesz egy konyhakertem, talán saját pékséget nyitok,
és vegán fánkokkal fogok kísérletezni.
- Jó kis terv. - Igen.
Még egy év, és lesz elég pénzem.
Lehet, hogy kicsit bele kéne húznia.
Tényleg?
Miért?
Az élet rövid.
A jövőre nincs garancia.
Ha akar valamit az élettől, ragadja meg!
Ja.
Nagy a szád, ugye tudod?
Ejha. Drámai felfedezés, Diego.
Neked minden csak vicc, ugye? Abbahagynád?
Miért teszel ilyen szart a szervezetedbe?
Ezt nézd.
A testem egy templom.
- Amit te csinálsz, az csak gyengeség. - Gyönyörű. Hát,
a gyengeség olyan jól esik.
- Mi van veled? - Ne ütögess, seggfej!
Ne mondd, hogy semmi baj, mert láttalak odabent.
- Bőgtél, mint egy kisgyerek! - Mert elvesztettem valakit!
Elvesztettem az egyetlent...
Az egyetlen embert, akit jobban szerettem, mint saját magamat.
Egészség.
Szerencsésebb vagy az átlagnál.
Ha elvesztesz valakit,
legalább láthatod őket, amikor csak akarod.
Ez a mi emberünk.
Ez a fickót ismerem.
Honnan tudhatnád...
Ő, meg az a dühös nő megkínzott. Alig úsztam meg élve.
El kell kapnunk a fickót!
Találtam valamit, Delores.
Soványka, de ígéretes.
Kivel beszélgetsz? Mi ez az egész?
Valószínűségszámítás.
Minek a valószínűsége?
Hogy kinek a halála mentené meg a világot. Leszűkítettem négyre.
Valamelyik közülük okozza a világvégét?
Nem, de a haláluk megakadályozhatja.
Nem értem.
Az idő kényes dolog. Az események legapróbb változása
nagy különbségekhez vezethet az események kimenetelében.
A pillangó-hatás.
Csak annyi a dolgom, hogy megtalálom azokat, akik
a legnagyobb valószínűséggel befolyásolják az idővonalat, és megölöm őket.
Milton Greene. Ő kicsoda? Valami terrorista?
Azt hiszem, kertész.
Komolyan?
Ez őrültség, Ötös.
Ezt honnan szerezted?
Apa szobájából.
Azt hiszem, orrszarvúra ment vele.
Hasonlít ahhoz, amivel dolgoztam.
Jó válltámasz és megbízható.
De nem... Ez a Milton egy ártatlan ember.
Egyszerű matek.
A halála potenciálisan milliárdok életét mentheti meg.
Ha nem teszek semmit, négy nap múlva úgyis meghal.
Az apokalipszis nem válogat.
Mi nem csinálunk ilyet.
Mi nem is csinálunk. Én csinálok.
Nem ölhetsz ártatlanokat, mindegy, hány embert mentesz meg.
Akkor állíts meg!
Nem mész sehova!
Tedd
le
most!
Tedd le a fegyvert! Nem ölsz meg senkit.
Tudom, hogy fontos neked. Ne kényszeríts, hogy ezt tegyem.
Vagy ő, vagy a fegyver.
Te döntesz!
Egész nap elvagyok ezzel.
Tudom, hogy jó ember vagy.
Különben nem kockáztattad volna, hogy visszagyere és megments minket.
De már nem vagy egyedül.
Van egy megoldás.
De szinte lehetetlen.
Lehetetlenebb annál, mint ami miatt visszajöttél?
Szia.
Bejöhetek?
Bocsánat, de próbálnom kell.
Nézd, tudom, hogy nem akarod hallani, de a könyvtárban rákerestem Leonardra.
Micsoda?
Miért?
Most már mindenről van feljegyzés.
Ha rám keresel, rengeteg...
Világhírű színésznő vagy!
Rendben, rossz példa.
A lényeg, hogy kellene lennie információnak róla.
De csak egy fotót találtam, és a nevét a telefonkönyvben.
- Mintha nem is létezne. - Hihetetlen vagy.
Nyomozol a pasi után, aki tetszik? Ki tesz ilyet?
Nézd, volt dolgom elég beteg rajongóval. Nem bízom benne.
Bennem nem bízol.
- Dehogy! - Ez nem rólad szól.
Életemben először valaki különlegesnek talál.
Csak aggódom érted.
Nem vagy az anyám.
Aggódj a saját lányod miatt!
Ez nem fair.
Most menj el!
Szimpla ágyak dupla helyett. Legközelebb futon lesz?
Mit számít? Csak egy éjszakát maradunk.
Könnyen beszélsz!
Benéztem minden zaciba a városban a bőröndért.
Te a könyvtárban lazsáltál.
Legalább tudunk valamit a családról, ami segíthet.
Igazi Hargreeves családi napló.
El sem hiszed, milyen őrült család.
Ötös bőrönd nélkül is tud időutazni, csak nem olyan jól.
A nagy melák évekig a holdon élt.
A drogos meg tudja idézni a halottakat,
azért emlegette a halott oroszt tegnap.
A maszkos idióta pedig mindent be tud csavarni, de általában tőröket.
Most leginkább miatta kell aggódnunk.
Miért?
Itt van a parkolóban egy fagylaltoskocsi mögött.
Megvannak.
Tudod, hogy nem fogod jobban érezni magad, ha megölöd őket.
Igen, de ha végeztem,
nyugodtan fogok aludni.
Hát persze.
A portás.
Ötös üzent.
Hogy talált meg?
Kolléga volt, ismeri az eljárásokat.
Azt mondja, nála a bőrönd. Találkozni akar.
Gyerünk, már késésben vagyunk.
Mi legyen a kintivel? Csak az hiányzik, hogy kövessen.
Manila, 1902.
Maradjunk a jegesvödörnél!
Maradj a kocsiban!
Mi? Ez a fickó kínzott meg.
Van egy tervem.
Mi a terv pontosan, nagyfiú?
Mondtam, hogy várj a kocsiban!
Igen, de azt is mondtad, hogy ha megnyalok egy kilenc voltos elemet, kinő a szőröm.
Nyolcévesek voltunk.
Egyszer az életben próbálj meg rám hallgatni, oké?
Menj vissza a kocsiba!
Ha nem jövök ki két perc múlva, valószínűleg meghaltam.
Ha így lesz, menj segítségért!
Oké?
Ja, oké.
Oké.
Látod? Mindig idiótának tartottál.
Most is annak tartalak.
- Meglépnek. - Szívesen.
- A picsába! - Szállj be!
- Ez is a terv része? - Fogd be!
Hogy is hívják?
Vanya.
Hangosabban, kérem.
Vanya Hargreeves.
Rendben.
Nos...
Tudod, sosem élveztem.
Mit?
A gyilkolást.
Vagyis, jól csináltam a dolgom, és büszke voltam rá.
De sosem okozott örömet.
Az a sok magányos év.
Az egyedüllét fura dolgokat művel a fejekkel.
Hosszú ideig voltál távol.
Én csak 4 évet töltöttem a Holdon, de az is túl sok volt.
Az egyedüllét töri meg az embert.
Szerinted beveszik?
Azt tudom, hogy elég elkeseredettek.
Mintha egy zsaru veszítené el a fegyverét. Ha a Bizottság megtudja,
nagy szarban lesznek.
Nem is beszélve róla, hogy itt ragadnak, amíg vissza nem szerzik.
Akkor majd én fogom.
Hátha rád mozdulnak.
Rendben, Luther, de vigyázz!
Úgy értem, én hosszú életet éltem,
de te még fiatal vagy, előtted az élet.
Ne vesztegesd el!
Kezdődik.
Ha rosszul sül el,
mondd meg Deloresnek, hogy sajnálom.
Muszáj a maszk?
Hol van?
Rögtön így kezditek?
Vissza is ülhetünk a kocsiba, és hazamehetünk.
Félútig sem jutnál el.
Talán.
De talán még emlékeztek rá, hogy a testvérem
nem egyszerű óriás.
Igaz. Rádobtál egy csillárt és simán felállt.
Mire őt is kinyírnád, már rég szétzúzta a bőröndöt.
Valószínűleg minket is, ugye?
Hogyan segíthetünk egymáson?
Hívjátok fel a főnökötöket!
Beszédem van vele.
Személyesen.
Miről?
Ez nem tartozik rátok.
Csak ne mondd neki a bőröndöt!
Tiszta sor.
Most mi lesz?
Most várunk.
Ez ő?
Ő meg mit keres itt?
Gyorsabban!
Csapda!
Jó kis trükk, mi?
Helló, Ötös.
Jól nézel ki,
mindent összevetve.
Jó újra látni.
Mintha csak tegnap lett volna.
Persze, akkor még idősebb voltál.
Gratulálok a fiatalodáshoz!
Nagyon ravasz.
Félrevezetett minket.
Bárcsak eldicsekedhetnék vele!
Elszámítottam az időtágulási előrevetítéseket és...
hát itt vagyok.
Tudod, hogy hiába minden erőfeszítés.
Miért nem mondod el, mit akarsz valójában?
Azt akarom, hogy állítsd le.
Tudod jól, hogy amit kérsz, az közel lehetetlen, még nekem is.
Aminek meg kell történnie, az úgy is lesz.
Ez a létünk értelme.
És mi van a túléléssel? Az nem értelmes?
Csak jön valaki más.
Én csak egy...
fogaskerék vagyok a gépezetben.
Ez a vágyálmod,
amit arról szőttél, hogy a családoddal majd megállítjátok az apokalipszist.
Nem több, mint egy vágyálom.
Meg kell mondjam, lenyűgöz minket a kezdeményezőkészséged,
a ragaszkodásod. Igazán nem semmi.
Ezért ajánlunk fel neked
egy új pozíciót a Bizottságban.
A vezetősségben.
Hogy micsoda?
Dolgozz újra nekünk!
Tudod, hogy ott a helyed!
Legutóbb sem vált be.
Csakhogy már nem a korrekciós osztályon lennél.
Hanem a...
főhadiszálláson.
A legjobb biztosítás és nyugdíj,
és vége a szüntelen utazgatásnak.
Kiváló szakember vagy...
iskolásnadrágban.
Van technológiánk
a folyamat visszafordítására.
Gondolom nem vagy így boldog.
Nem boldogságot keresek.
Mind boldogságot keresünk.
Megoldhatjuk.
Elintézzük,
hogy önmagad légy.
És a családom?
Mi van velük?
Azt akarom, hogy éljék túl.
Mindenki?
Igen. Mindenki.
Nos,
meglátom, mit tehetek.
Áll az alku?
Még valami.
Baszki!
Ötös?
Ötös!
Vegyétek el!
Várjatok!
Tör a cipőm.
Mi a fenét csináltok itt?
- Megvagytok? - Nem!
A picsába!
Luther, gyerünk!
Rajta!
Kurvaélet!
Na, hogy ment?
Őszintén?
Fantasztikus volt.
Még sosem játszottam a gyógyszerem nélkül, annyira ideges voltam, de
nem is tudom, úgy magával ragadott...
egy láthatatlan erő.
- Egy testen kívüli élmény. - Olyasmi.
Mintha
mindent teljesebben éreztem volna,
mélyebben.
És megkaptam!
Micsoda?
- Első hegedűs lettem! - Tényleg? Istenem, gratulálok!
Olyan boldog vagyok.
Azok után, amin keresztülmentél.
Megérdemled.
Még senki sem hitt bennem ennyire.
Vanya!
Eljött a te időd.
Hogy érzed magad?
Remekül.
Emlékszel, mi történt?
Igen.
Érted, ugye, hogy a gyerekek nem tudhatják meg?
Értem.
Helyes.
A feliratot fordította: Horváth Norbert