1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
Emlékszel arra a kis villára
a város határában?
3
00:01:49,567 --> 00:01:50,401
Ja.
4
00:01:52,821 --> 00:01:55,865
Kiderült, hogy a borospincéje
még érintetlen.
5
00:01:58,326 --> 00:02:01,246
Szereztem pár palackkal
a kedvenc bordóidból.
6
00:02:11,172 --> 00:02:16,219
Ez túlzás, nem is iszom annyit.
Tudod, hogy egész nap keményen dolgozom.
7
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Miért mondasz ilyet?
8
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
{\an8}Mikor fog bekövetkezni?
9
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Ez az apokalipszis.
10
00:02:52,422 --> 00:02:54,549
{\an8}Pontos órát nem tudok mondani, de...
11
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
{\an8}négy napunk van.
12
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
{\an8}Miért nem mondtál valamit korábban?
13
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
{\an8}- Nem számított volna.
- De, számít!
14
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
{\an8}Összefoghattunk volna, hogy segítsünk.
15
00:03:05,560 --> 00:03:06,811
Már megpróbáltátok.
16
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
Hogy érted?
17
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
Megtaláltalak titeket.
18
00:03:15,153 --> 00:03:16,112
A holttesteket.
19
00:03:17,363 --> 00:03:18,198
Meghalunk?
20
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
Szörnyen.
21
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
Együtt voltatok,
22
00:03:32,879 --> 00:03:36,257
és próbáltátok megakadályozni az egészet.
23
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
Ezt honnan tudod?
24
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Ezt szorongattad a kezedben,
mikor megtaláltalak.
25
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Biztos kitépted a fejéből,
mielőtt meghaltál volna.
26
00:03:49,896 --> 00:03:50,855
Kinek a fejéből?
27
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
Mondtam már, nem tudom.
28
00:03:53,399 --> 00:03:55,235
Van egy sorozatszám a hátulján.
29
00:03:55,526 --> 00:03:57,904
- Talán megpróbálhatnánk...
- Zsákutca.
30
00:03:59,447 --> 00:04:01,115
Csak egy darab üveg.
31
00:04:06,996 --> 00:04:08,164
Rohadék.
32
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Felfogtad, hogy mit tettél?
33
00:04:11,501 --> 00:04:13,086
Ne! Engedj!
34
00:04:13,169 --> 00:04:14,879
Vedd le rólam a majomkezedet!
35
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Kibírom, amíg teljesen lehiggadsz.
36
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Rendben.
37
00:04:22,637 --> 00:04:23,513
Nos.
38
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
Elmondod, miről van szó?
39
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
A tesónk tett ezt-azt a napokban.
40
00:04:28,726 --> 00:04:31,354
Benne volt a lövöldözésben
a fánkosnál, aztán
41
00:04:31,437 --> 00:04:34,941
az áruháznál, ami után
a maszkosok megtámadták az Akadémiát!
42
00:04:35,024 --> 00:04:36,526
Őt keresték.
43
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Ez mind nem tartozik rátok.
44
00:04:38,569 --> 00:04:39,529
Most már igen.
45
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
Megölték a barátomat.
46
00:04:47,412 --> 00:04:48,371
Kik ezek, Ötös?
47
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
A volt főnökömnek dolgoznak.
48
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
Egy Intéző nevű nőnek.
49
00:04:57,046 --> 00:04:57,922
Ő küldte őket,
50
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
hogy megállítsanak.
51
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
Amikor Diego barátja az útjukba állt,
52
00:05:04,053 --> 00:05:04,929
szabad préda lett.
53
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
Most már az én prédáim.
54
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
Meg fognak fizetni érte.
55
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
Az hiba lenne.
Nálad veszélyesebb emberekkel is végeztek.
56
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
Azt majd meglátjuk.
57
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
Volt főnököd?
58
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
Mi ez az egész?
59
00:05:58,900 --> 00:06:02,403
És ne gyere ezzel a "nem a te dolgod"
szöveggel, jó?
60
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Hosszú történet.
61
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
Maga meg ki a fene?
62
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
Segíteni jöttem.
63
00:06:18,419 --> 00:06:21,047
Miért ne lőjem le most rögtön?
64
00:06:21,547 --> 00:06:22,382
Azért...
65
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
mert ha megteszi,
66
00:06:29,305 --> 00:06:31,641
nem hallaná az ajánlatomat.
67
00:06:33,017 --> 00:06:35,144
Ami tragikus lenne, tekintettel a...
68
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
jelenlegi helyzetére.
69
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
Egy Bizottság nevű szervezetnek dolgozom.
70
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Az időkontinuum megőrzése a feladatunk
71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
manipulációk és
eltávolítások segítségével.
72
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Nem értem.
73
00:06:52,245 --> 00:06:56,624
Az emberek néha olyan döntéseket hoznak,
amivel megváltoztatják az időt.
74
00:06:56,874 --> 00:06:58,543
Szabad akarat. Ne is menjünk bele!
75
00:06:58,626 --> 00:07:03,005
Ha ilyen történik, kiküldjük
egy ügynökünket, hogy végezzen vele.
76
00:07:03,089 --> 00:07:04,173
Nem, nem.
77
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Félreértett.
78
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Maga nem célpont.
79
00:07:09,846 --> 00:07:10,805
Maga egy jelölt.
80
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
Munkát ajánlok magának, Ötös.
81
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Már egy ideje figyeljük magát.
82
00:07:18,563 --> 00:07:20,398
És nagyon ígéretesnek találjuk.
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,944
A túlélési képességei igazi sztárrá tették
a központban.
84
00:07:25,445 --> 00:07:27,572
És az is, hogy tud ugrani az időben.
85
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Azt mondja, hogy...
86
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
itt hagyhatom ezt a helyet?
87
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
Visszamehetek?
88
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
Öt évnyi szolgálatért cserébe.
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
Ha lejárt a szerződése,
90
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
visszavonulhat a kívánt helyre és időbe
91
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
kiváló nyugdíjjal.
92
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
Ha meg tudják változtatni az időt,
miért nem akadályozták meg ezt?
93
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
Attól tartok, ez nem lehetséges, ugyanis
94
00:07:57,101 --> 00:07:58,060
ennek itt
95
00:07:59,145 --> 00:08:00,480
meg kellett történnie.
96
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
Őrültség! Mindennek vége kellett legyen?
97
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
Nem mindennek,
98
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
csak...
99
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
valaminek.
100
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
Szóval,
101
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
megegyeztünk?
102
00:08:28,966 --> 00:08:33,137
Az időkontinuum helyreállításának
tökéletes eszköze lettem.
103
00:08:34,514 --> 00:08:36,432
Ők korrekciónak hívták.
104
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
Nem én voltam az egyetlen.
Voltak mások is.
105
00:08:42,355 --> 00:08:44,732
Időből kizökkentett, széttöredezett,
106
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
egykori életükből kiragadott ügynökök.
107
00:08:48,903 --> 00:08:50,613
Nem tudom, hogy kerültek oda.
108
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
De tudom, hogy senki nem volt jobb nálam.
109
00:08:54,617 --> 00:08:58,162
...a Dallas-Ft. Worth körzeti adás
különleges beszámolóját hallják
110
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
John F. Kennedy elnök érkezéséről.
111
00:09:01,374 --> 00:09:05,211
Hangos üdvrivalgás kíséri az
Egyesült Államok elnökének érkezését.
112
00:09:05,336 --> 00:09:08,714
Ezrével iramodnak meg,
hogy jobban lássák az elnököt,
113
00:09:08,881 --> 00:09:10,925
miközben elhagyják Love Fieldet.
114
00:09:11,509 --> 00:09:13,010
Az elnöki autó megindult.
115
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
Az elnök és a first lady
116
00:09:15,596 --> 00:09:20,977
Dallas belvárosába tartanak,
ahol már most több ezren várják...
117
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
Nem sejtették,
hogy csak az alkalmat várom,
118
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
hogy megfejtsem az egyenletet
119
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
és visszajussak.
120
00:09:28,568 --> 00:09:32,071
Tudtam, hogy ha visszajutok,
megakadályozhatom a világvégét.
121
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
Megmenthetem a világot.
122
00:09:36,033 --> 00:09:37,159
A dallasi rendőrség
123
00:09:37,910 --> 00:09:40,997
nagy erőkkel van jelen,
124
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
és remekül kezelik a helyzetet
125
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
a Texas Rangerek segítségével.
126
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
Szóval megszegtem a szerződést.
127
00:10:03,728 --> 00:10:04,645
Mi az?
128
00:10:05,021 --> 00:10:08,024
- Valami időanomália.
- El az útból!
129
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
Mit csinálsz?
130
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
Várj!
131
00:10:30,129 --> 00:10:32,131
Mindenki mögém!
132
00:10:46,395 --> 00:10:50,358
A lövések egy füves dombról érkeztek
az utca közelében...
133
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
Istenem! Lelőtték az elnököt!
134
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
Kennedy elnök halott.
Most már hivatalos, az elnök meghalt.
135
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Tehát...
136
00:10:59,116 --> 00:11:00,201
bérgyilkos voltál?
137
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Igen.
138
00:11:04,080 --> 00:11:06,123
Csak volt valami szabály, nem?
139
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
Hogy kit nem szabad megölni.
140
00:11:08,209 --> 00:11:09,043
Nem volt.
141
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Kinyírtunk bárkit,
aki belekavart az idővonalba.
142
00:11:12,296 --> 00:11:13,464
Ártatlanokat is?
143
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Csak így juthattam haza.
144
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Ez gyilkosság.
145
00:11:16,342 --> 00:11:18,177
Jézusom, Luther, nőj már fel!
146
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Már nem vagyunk gyerekek.
147
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
Nincsenek jófiúk és rosszfiúk.
148
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
Csak emberek,
149
00:11:24,558 --> 00:11:26,143
akik élik az életüket.
150
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
De ha a világ véget ér, mindenki meghal,
151
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
a családunk is.
152
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Az idő mindent megváltoztat.
153
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Nincs itt.
154
00:13:21,884 --> 00:13:23,135
Talán a drogos elvitte.
155
00:13:23,594 --> 00:13:26,305
Nem mondod!
Van még egyéb zseniális meglátásod?
156
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
Volna egy pár.
157
00:13:42,446 --> 00:13:47,284
"6870-4A szabályszegés,
engedély nélküli retúr út 1968-ba.
158
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
Magyarázatot követelünk."
159
00:13:48,953 --> 00:13:50,162
Rohadt drogos.
160
00:13:50,663 --> 00:13:52,957
Mit gondol, mi ez, utazási iroda?
161
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
A fenébe!
162
00:13:54,625 --> 00:13:56,836
Tudom. Ha nem szerezzük vissza,
megszívtuk.
163
00:13:56,961 --> 00:14:00,089
Nem lennénk itt, ha betartod a protokollt
és nálad marad a bőrönd.
164
00:14:00,172 --> 00:14:03,217
Ha néha te cipelted volna,
nem lenne ilyen gondunk.
165
00:14:03,342 --> 00:14:06,595
A gyógytornászt nem is fedezi a cég,
mégsem panaszkodom.
166
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
Ilyen, amikor csendben szenvedsz?
167
00:14:08,556 --> 00:14:10,099
- Lehetne ezt máskor?
- Jó.
168
00:14:10,182 --> 00:14:12,810
Vissza kell menni a házba,
és megkeresni a drogos gyereket.
169
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
Mi? Legutóbb is alig jutottunk ki élve.
170
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
Derítsük ki, kikkel van dolgunk!
171
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
Utánanézek a családnak,
te keresed a drogos srácot!
172
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
- Szerezzük vissza a bőröndöt!
- Jó.
173
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
Jó reggelt.
174
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Menő a sálad.
175
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
Kisminkelted magad?
176
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
Csak egy kicsit.
177
00:14:38,210 --> 00:14:39,086
A francba!
178
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Mi a baj?
179
00:14:41,046 --> 00:14:42,882
Tegnap kifogyott a gyógyszerem.
180
00:14:42,965 --> 00:14:47,052
Általában a hűtőben tartom a tartalékot,
de most csak kaja van benne.
181
00:14:47,428 --> 00:14:48,971
Hoztam egy kis meglepit.
182
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
Egy bellinit a Petrola pékségből.
183
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
Mint kiskorunkban.
184
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Ez kedves tőled.
185
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Elteszem későbbre, Leonarddal reggelizek.
186
00:14:58,355 --> 00:14:59,648
Tegnap virágok,
187
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
ma reggeli, te aztán fejest ugrasz ebbe.
188
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
Miért, mi vele a baj?
189
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Mennyire jól ismered?
190
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
Reggelizéshez elég jól, ha erre gondolsz.
191
00:15:08,657 --> 00:15:10,409
Csak mert a tegnapiak után...
192
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
Rossz érzésem van.
193
00:15:15,414 --> 00:15:19,460
Nem láttalak tizenkét éve
és most randizási tanácsokat adsz?
194
00:15:19,543 --> 00:15:23,005
A nővéred vagyok, és aggódom miattad.
És miatta is.
195
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Miért aggódsz?
196
00:15:24,632 --> 00:15:28,969
Leonard tökéletesen bájosnak
és figyelmesnek tűnik. Tényleg tökéletes.
197
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
De már van elég tapasztalatom,
hogy tudjam, ha valami túl tökéletes,
198
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
akkor az gyanús.
199
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Mondod te,
aki az egész életét pletykákra alapozta.
200
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
Egyesek komolyan beszélnek.
201
00:15:42,358 --> 00:15:43,275
Vanya!
202
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Mi az?
203
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
Semmi. Vidámnak tűnsz.
204
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
Régóta nem éreztem már ilyen jól magam.
205
00:16:12,012 --> 00:16:12,846
Igazán?
206
00:16:13,389 --> 00:16:16,433
Őrület. Olyan régóta szedem már
a gyógyszereket...
207
00:16:17,017 --> 00:16:18,435
nem is emlékszem, mióta.
208
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
Tegnap kifogytam belőle
és jól érzem magam.
209
00:16:22,439 --> 00:16:24,650
Ha jól érzed magad, minek szeded?
210
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
Ha már a drogoknál tartunk,
rendeltem egy kávét.
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
Allison hozott egyet nekem reggel.
212
00:16:33,242 --> 00:16:34,201
Annyi elég volt.
213
00:16:34,702 --> 00:16:38,247
Sok időt töltötök együtt.
214
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
Fogjuk rá.
215
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
Évek óta nem láttuk egymást.
Mióta visszajött...
216
00:16:44,795 --> 00:16:46,338
próbál nagy testvér lenni.
217
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Pedig egyidősek vagyunk.
218
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
Igazán?
219
00:16:50,426 --> 00:16:53,554
- Igen. Egy napon születtünk.
- Tényleg.
220
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
Az az... esernyős dolog.
221
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
Elfelejtettem.
222
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
- Furcsa lehet.
- Fogalma sincs.
223
00:17:00,144 --> 00:17:03,856
Se szülinapos fiú, se szülinapos lány,
csak szülinapos gyerekek.
224
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
El tudod képzelni,
milyen érzés hat világhírű
225
00:17:06,316 --> 00:17:10,529
seggfejjel osztozni a születésnapodon,
akik mind tudják, hogy ők a jobbak?
226
00:17:10,612 --> 00:17:11,447
Nem.
227
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
Mégiscsak kérek egy kis kávét.
228
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
Tudod,
229
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
szerintem a nővéred nem kedvel engem.
230
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Nem, csak..
231
00:17:24,793 --> 00:17:28,422
Csak azt hiszi, hogy képtelen vagyok
saját döntéseket hozni.
232
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Talán igaza van.
233
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Most sóztad meg a kávédat.
234
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
A francba!
235
00:17:36,680 --> 00:17:37,598
Sajnálom.
236
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
Máshol jár az eszem.
237
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
Felhívtak a zenekartól,
238
00:17:45,939 --> 00:17:48,150
új első hegedűst keresnek.
239
00:17:49,151 --> 00:17:52,112
Mi lett a másik lánnyal?
240
00:17:52,863 --> 00:17:54,656
Egyszer csak nem jött el.
241
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
Az jó. Az jó hír!
242
00:17:57,534 --> 00:17:59,703
- Kapsz egy esélyt a meghallgatáson.
- Nem.
243
00:17:59,870 --> 00:18:02,372
Arra nem állok készen.
244
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Nagyszerű hegedűs vagy.
245
00:18:05,542 --> 00:18:08,420
Kevesebb, mint egy óra alatt megtanítottad
a Frère Jacques-t.
246
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Az elég jó teljesítmény.
247
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Én mondom, ha...
248
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
hiszel magadban, csak most az egyszer,
249
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
nagyszerű dolgok várnak rád.
250
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
Dave!
251
00:19:13,360 --> 00:19:17,781
Dave!
252
00:19:19,658 --> 00:19:21,034
Dave!
253
00:19:48,520 --> 00:19:49,396
Jól vagy?
254
00:19:51,190 --> 00:19:52,107
Igen, csak...
255
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
hosszú este.
256
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
Ránézésre egynél több.
257
00:19:57,237 --> 00:19:58,071
Ja.
258
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
A dögcédula nem rémlik.
259
00:20:00,699 --> 00:20:03,327
Egy barátomé volt.
260
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
És az új tetkó?
261
00:20:07,331 --> 00:20:10,876
Nem is emlékszem rá, hogy szereztem.
262
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
Mondtam, hosszú éjszaka volt.
263
00:20:14,463 --> 00:20:15,714
Megcsináltad, mi?
264
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Miről beszélsz?
265
00:20:18,508 --> 00:20:20,552
Felismerem a tüneteket, Klaus.
266
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
Minek a tüneteit?
267
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Jetlag.
268
00:20:24,932 --> 00:20:26,308
Egész testes viszketés.
269
00:20:26,516 --> 00:20:30,979
Olyan fejfájás, mintha egy csomag vattát
dugtak volna az orrodba az agyadig.
270
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Elmeséled?
271
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
A barátaid betörtek a házba,
és amikor nem találtak téged,
272
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
engem vittek el.
273
00:20:42,574 --> 00:20:45,285
- Cserébe elloptad a bőröndjüket.
- Igen.
274
00:20:45,410 --> 00:20:48,997
Azt hittem pénz van benne,
vagy bevághatom a zaciba.
275
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
Aztán kinyitottam.
276
00:20:51,667 --> 00:20:53,919
És a következő pillanatban hol voltál?
277
00:20:54,461 --> 00:20:55,796
Vagy inkább, mikor?
278
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
Mit számít?
279
00:20:57,130 --> 00:20:57,965
Mit számít...
280
00:20:58,340 --> 00:20:59,841
Mennyi ideig voltál ott?
281
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Majdnem egy évet.
282
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Egy évet?
283
00:21:04,304 --> 00:21:05,472
Tudod, mit jelent ez?
284
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
Ja, tíz hónappal öregebb lettem.
285
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
Ez nem valami vicc, Klaus.
286
00:21:10,477 --> 00:21:13,772
Hazel és Cha-Cha bármit megtesznek,
hogy visszaszerezzék.
287
00:21:14,314 --> 00:21:16,483
- Most hol van?
- Megsemmisítettem.
288
00:21:18,443 --> 00:21:19,903
Mi a fene ütött beléd?
289
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
Mit érdekel az téged?
290
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
Mit érdekel? Szükségem volt rá,
hogy visszajussak.
291
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
Újrakezdhetném.
292
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
Csak...
293
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
Hova mész?
294
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
Vége a vallatásnak.
295
00:21:31,206 --> 00:21:32,040
Menj el!
296
00:22:08,827 --> 00:22:10,746
Diego, hagyd, hogy én intézzem.
297
00:22:10,829 --> 00:22:11,788
Nem vagy...
298
00:22:11,872 --> 00:22:14,458
Mindig imádtad megmondani,
mit tehetek és mit nem.
299
00:22:14,541 --> 00:22:17,753
Most az egyszer próbáld ki
az én módszeremet!
300
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
Mi történt itt?
301
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
Szarul nézel ki.
302
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Köszönöm. Hova mész?
303
00:23:02,047 --> 00:23:03,090
- Nem.
- Mi van?
304
00:23:04,716 --> 00:23:06,009
Nem viszlek el.
305
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
- Ne már, tudod, hogy nem tudok vezetni.
- Nem érdekel...
306
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
Jó, remek. Hozom a cuccaimat. Két perc.
307
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
{\an8}PEABODY CIVIL DÍJAT KAP
308
00:23:27,197 --> 00:23:29,699
{\an8}MR. PEABODY SZÁZADIK SZÜLETÉSNAPJA
309
00:23:34,579 --> 00:23:35,414
Egészség.
310
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Kösz.
311
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
PEABODY-BENGFORT ESKÜVŐ
312
00:23:44,589 --> 00:23:47,300
HELYI KÉZMŰVES EGYEDI ALKOTÁSOKAT
AJÁNDÉKOZ A GYŰJTÉSRE
313
00:24:21,251 --> 00:24:22,627
Rég találkoztunk.
314
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
Hát,
315
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
sűrű nap van, mi?
316
00:24:27,299 --> 00:24:30,635
A keddi akció miatt.
A krémes töltött fánkok félárasak.
317
00:24:31,052 --> 00:24:35,348
Ha zárásig nem fogynak el,
kemények lesznek, mint a hokikorong.
318
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Szóval,
319
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
mit hozhatok?
320
00:24:42,397 --> 00:24:43,523
Nagyon jó kérdés.
321
00:24:44,107 --> 00:24:47,402
Mázas: megbízható, egyszerű.
A csokis tömény és érzéki.
322
00:24:48,278 --> 00:24:51,490
Lekváros töltött: sok előny,
de sok esély a csalódásra.
323
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Nem tudom, mit tegyek.
324
00:24:56,036 --> 00:24:58,580
Asszem csak ülök és agyalok rajta.
325
00:24:58,788 --> 00:24:59,706
Hát találja ki,
326
00:24:59,956 --> 00:25:03,627
de gyorsan,
mert mindjárt ebédszünetem lesz.
327
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
Én is éhes vagyok.
328
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Jól vagy?
329
00:25:18,683 --> 00:25:21,102
Hűha, ez újdonság.
330
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
Klaus öcsém hallgatag.
331
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
Legutóbb 12 éves korodban voltál
ilyen csendes.
332
00:25:27,484 --> 00:25:31,029
Elestél Grace magas sarkújában,
és eltörted az állkapcsod.
333
00:25:31,905 --> 00:25:33,490
Meddig is volt bedrótozva?
334
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Nyolc hétig.
335
00:25:36,660 --> 00:25:38,828
Nyolc hét áldásos csend.
336
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
Tegyél ki itt!
337
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
VETERÁNKLUB
338
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Biztosan jól vagy?
339
00:26:05,272 --> 00:26:07,274
{\an8}ÜDV A HÁBORÚS VETERÁNOKNAK!
340
00:26:50,984 --> 00:26:52,569
Szia, Dave.
341
00:27:02,495 --> 00:27:04,497
Dave!
342
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
Hagyj békén, kérlek!
343
00:27:35,820 --> 00:27:37,072
Majd ha beszélsz.
344
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
Ez fenyegetés?
345
00:27:39,491 --> 00:27:40,533
Fenyegetsz?
346
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
Hé, fiúk.
347
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
Ez a bár csak veteránoknak van.
348
00:27:45,413 --> 00:27:46,331
Én veterán vagyok.
349
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
Tényleg?
350
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
Hol szolgáltál?
351
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
Nem tartozik rád.
352
00:27:52,253 --> 00:27:54,464
Van pofád itt úgy tenni,
mintha közénk tartoznál?
353
00:27:54,547 --> 00:27:59,386
Ugyanannyi jogom van, hogy itt legyek,
mint neked.
354
00:27:59,969 --> 00:28:00,804
Seggfej!
355
00:28:02,889 --> 00:28:04,474
Lassan, katona.
356
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
Oké? A tesóm kicsit sokat ivott.
357
00:28:07,102 --> 00:28:10,230
Legyen elég ennyi,
és mindenki megy a dolgára.
358
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
- Persze.
- Köszönöm.
359
00:28:12,774 --> 00:28:14,567
Feltéve, hogy bocsánatot kértek.
360
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
Rendben.
361
00:28:22,992 --> 00:28:23,952
Sajnálom.
362
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
Ő is sajnálja, mind sajnáljuk.
363
00:28:26,913 --> 00:28:29,082
Most rendben vagyunk?
364
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
Tőle akarom hallani.
365
00:28:34,212 --> 00:28:38,133
- Hé, ember, én csak...
- Nem, Diego. Igaza van.
366
00:28:39,342 --> 00:28:41,219
Szeretnék bocsánatot kérni...
367
00:28:43,388 --> 00:28:44,514
amiért...
368
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
feltartom a falu bolondját!
369
00:29:10,790 --> 00:29:11,666
Kellemes.
370
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
Az.
371
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
A barátaim itt laknak.
372
00:29:17,922 --> 00:29:19,090
Madárleső vagyok.
373
00:29:20,049 --> 00:29:21,593
Az egy ilyen drogos dolog?
374
00:29:21,676 --> 00:29:22,510
Nem.
375
00:29:23,386 --> 00:29:25,805
Mi, madárbarátok hívjuk így egymást.
376
00:29:30,018 --> 00:29:30,852
Az ott például
377
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
egy vörösmellényes küllő.
378
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Kicsit szégyenlős a hölgyekkel.
379
00:29:40,779 --> 00:29:42,280
Azt nézze!
380
00:29:43,782 --> 00:29:45,825
Az ott
381
00:29:45,950 --> 00:29:49,329
egy fenyőlombjáró, avagy Kirtland...
382
00:29:49,621 --> 00:29:50,997
poszáta. Nagyon ritka.
383
00:29:53,291 --> 00:29:54,250
Szóval csak...
384
00:29:55,418 --> 00:29:58,963
üldögél és figyeli őket?
Nem lő rájuk, vagy ilyesmi?
385
00:29:59,130 --> 00:30:00,006
Soha.
386
00:30:00,465 --> 00:30:04,427
Csak tetszik, hogy ilyen szabadok
és a pillanatnak élnek.
387
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Tudja, ha éhesek esznek,
388
00:30:07,096 --> 00:30:09,933
ha fáradtak fészkelnek,
ha begerjednek, akkor...
389
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
Az élet titka, mi?
390
00:30:17,524 --> 00:30:18,441
Az egyszerűség.
391
00:30:19,567 --> 00:30:21,277
Mi mindent túlbonyolítunk.
392
00:30:21,486 --> 00:30:22,695
Ez az igazság.
393
00:30:25,698 --> 00:30:27,367
Régebben élveztem az életet.
394
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
Csak a munkáról szólt.
395
00:30:30,161 --> 00:30:31,120
De mostanában...
396
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
már olyan gépies az egész,
397
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
és egész évben úton vagyok,
nincs igazán otthonom.
398
00:30:38,753 --> 00:30:42,549
Az nehéz lehet, ha nincs egy hely,
ahol van ideje lazítani.
399
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
Hiányozna az ágyam.
400
00:30:44,843 --> 00:30:46,010
Még ágyam sincs.
401
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Ez nagyon szomorú.
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
Mindenkinek kell egy
403
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
fészek, ahol megpihenhet.
404
00:30:53,518 --> 00:30:54,352
Na és maga?
405
00:30:55,186 --> 00:30:59,607
Gondolom nem akar egész életében
fánkot árulni a magamfajtáknak.
406
00:30:59,774 --> 00:31:03,570
Hát, félretettem egy fészekre valót,
hogy vidékre költözhessek.
407
00:31:04,112 --> 00:31:08,616
Lesz egy konyhakertem,
talán saját pékséget nyitok,
408
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
és vegán fánkokkal fogok kísérletezni.
409
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
- Jó kis terv.
- Igen.
410
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
Még egy év, és lesz elég pénzem.
411
00:31:19,961 --> 00:31:22,547
Lehet, hogy kicsit bele kéne húznia.
412
00:31:24,382 --> 00:31:25,216
Tényleg?
413
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
Miért?
414
00:31:28,303 --> 00:31:29,220
Az élet rövid.
415
00:31:30,638 --> 00:31:33,182
A jövőre nincs garancia.
416
00:31:35,643 --> 00:31:38,104
Ha akar valamit az élettől, ragadja meg!
417
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
Ja.
418
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
Nagy a szád, ugye tudod?
419
00:32:07,550 --> 00:32:10,762
Ejha. Drámai felfedezés, Diego.
420
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
Neked minden csak vicc, ugye? Abbahagynád?
421
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
Miért teszel ilyen szart a szervezetedbe?
422
00:32:17,018 --> 00:32:17,852
Ezt nézd.
423
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
A testem egy templom.
424
00:32:21,648 --> 00:32:25,068
- Amit te csinálsz, az csak gyengeség.
- Gyönyörű. Hát,
425
00:32:25,693 --> 00:32:27,946
a gyengeség olyan jól esik.
426
00:32:28,029 --> 00:32:30,323
- Mi van veled?
- Ne ütögess, seggfej!
427
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
Ne mondd, hogy semmi baj,
mert láttalak odabent.
428
00:32:33,576 --> 00:32:36,955
- Bőgtél, mint egy kisgyerek!
- Mert elvesztettem valakit!
429
00:32:41,334 --> 00:32:43,002
Elvesztettem az egyetlent...
430
00:32:45,672 --> 00:32:49,300
Az egyetlen embert, akit jobban szerettem,
mint saját magamat.
431
00:32:53,846 --> 00:32:54,722
Egészség.
432
00:32:58,893 --> 00:33:00,770
Szerencsésebb vagy az átlagnál.
433
00:33:03,690 --> 00:33:05,149
Ha elvesztesz valakit,
434
00:33:07,360 --> 00:33:11,155
legalább láthatod őket,
amikor csak akarod.
435
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
Ez a mi emberünk.
436
00:33:34,637 --> 00:33:36,014
Ez a fickót ismerem.
437
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Honnan tudhatnád...
438
00:33:37,807 --> 00:33:42,186
Ő, meg az a dühös nő megkínzott.
Alig úsztam meg élve.
439
00:33:47,483 --> 00:33:48,860
El kell kapnunk a fickót!
440
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
Találtam valamit, Delores.
441
00:34:01,998 --> 00:34:03,791
Soványka, de ígéretes.
442
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Kivel beszélgetsz? Mi ez az egész?
443
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
Valószínűségszámítás.
444
00:34:09,922 --> 00:34:11,340
Minek a valószínűsége?
445
00:34:11,966 --> 00:34:15,887
Hogy kinek a halála mentené meg a világot.
Leszűkítettem négyre.
446
00:34:15,970 --> 00:34:18,556
Valamelyik közülük okozza a világvégét?
447
00:34:18,639 --> 00:34:21,225
Nem, de a haláluk megakadályozhatja.
448
00:34:25,855 --> 00:34:26,689
Nem értem.
449
00:34:27,148 --> 00:34:30,276
Az idő kényes dolog.
Az események legapróbb változása
450
00:34:30,359 --> 00:34:33,696
nagy különbségekhez vezethet
az események kimenetelében.
451
00:34:33,946 --> 00:34:35,031
A pillangó-hatás.
452
00:34:35,698 --> 00:34:38,534
Csak annyi a dolgom,
hogy megtalálom azokat, akik
453
00:34:38,618 --> 00:34:43,081
a legnagyobb valószínűséggel befolyásolják
az idővonalat, és megölöm őket.
454
00:34:50,838 --> 00:34:53,758
Milton Greene. Ő kicsoda?
Valami terrorista?
455
00:34:54,175 --> 00:34:55,802
Azt hiszem, kertész.
456
00:34:58,262 --> 00:34:59,097
Komolyan?
457
00:35:00,014 --> 00:35:01,682
Ez őrültség, Ötös.
458
00:35:02,975 --> 00:35:04,060
Ezt honnan szerezted?
459
00:35:04,268 --> 00:35:05,103
Apa szobájából.
460
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
Azt hiszem, orrszarvúra ment vele.
461
00:35:07,730 --> 00:35:09,732
Hasonlít ahhoz, amivel dolgoztam.
462
00:35:10,399 --> 00:35:12,777
Jó válltámasz és megbízható.
463
00:35:12,860 --> 00:35:16,114
De nem...
Ez a Milton egy ártatlan ember.
464
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
Egyszerű matek.
465
00:35:17,281 --> 00:35:19,742
A halála potenciálisan
milliárdok életét mentheti meg.
466
00:35:19,826 --> 00:35:22,245
Ha nem teszek semmit,
négy nap múlva úgyis meghal.
467
00:35:22,328 --> 00:35:23,871
Az apokalipszis nem válogat.
468
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
Mi nem csinálunk ilyet.
469
00:35:25,331 --> 00:35:27,834
Mi nem is csinálunk. Én csinálok.
470
00:35:27,917 --> 00:35:31,129
Nem ölhetsz ártatlanokat, mindegy,
hány embert mentesz meg.
471
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
Akkor állíts meg!
472
00:35:33,965 --> 00:35:35,007
Nem mész sehova!
473
00:35:40,054 --> 00:35:40,888
Tedd
474
00:35:41,222 --> 00:35:42,056
le
475
00:35:42,390 --> 00:35:43,224
most!
476
00:35:43,307 --> 00:35:45,393
Tedd le a fegyvert! Nem ölsz meg senkit.
477
00:35:45,476 --> 00:35:48,062
Tudom, hogy fontos neked.
Ne kényszeríts, hogy ezt tegyem.
478
00:35:49,021 --> 00:35:50,731
Vagy ő, vagy a fegyver.
479
00:35:52,358 --> 00:35:53,234
Te döntesz!
480
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
Egész nap elvagyok ezzel.
481
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
Tudom, hogy jó ember vagy.
482
00:36:14,922 --> 00:36:18,509
Különben nem kockáztattad volna,
hogy visszagyere és megments minket.
483
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
De már nem vagy egyedül.
484
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
Van egy megoldás.
485
00:36:30,062 --> 00:36:31,689
De szinte lehetetlen.
486
00:36:32,940 --> 00:36:35,234
Lehetetlenebb annál,
mint ami miatt visszajöttél?
487
00:36:58,674 --> 00:36:59,508
Szia.
488
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
Szia.
489
00:37:00,551 --> 00:37:01,385
Bejöhetek?
490
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
Bocsánat, de próbálnom kell.
491
00:37:03,930 --> 00:37:08,517
Nézd, tudom, hogy nem akarod hallani,
de a könyvtárban rákerestem Leonardra.
492
00:37:08,601 --> 00:37:09,435
Micsoda?
493
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
Miért?
494
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
Most már mindenről van feljegyzés.
495
00:37:13,105 --> 00:37:14,774
Ha rám keresel, rengeteg...
496
00:37:14,857 --> 00:37:16,859
Világhírű színésznő vagy!
497
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Rendben, rossz példa.
498
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
A lényeg, hogy kellene lennie
információnak róla.
499
00:37:22,073 --> 00:37:24,700
De csak egy fotót találtam,
és a nevét a telefonkönyvben.
500
00:37:24,784 --> 00:37:26,786
- Mintha nem is létezne.
- Hihetetlen vagy.
501
00:37:26,869 --> 00:37:29,789
Nyomozol a pasi után, aki tetszik?
Ki tesz ilyet?
502
00:37:29,872 --> 00:37:33,334
Nézd, volt dolgom elég beteg rajongóval.
Nem bízom benne.
503
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Bennem nem bízol.
504
00:37:34,835 --> 00:37:37,588
- Dehogy!
- Ez nem rólad szól.
505
00:37:39,340 --> 00:37:42,176
Életemben először
valaki különlegesnek talál.
506
00:37:46,097 --> 00:37:47,223
Csak aggódom érted.
507
00:37:47,306 --> 00:37:48,391
Nem vagy az anyám.
508
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Aggódj a saját lányod miatt!
509
00:37:54,230 --> 00:37:55,273
Ez nem fair.
510
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
Most menj el!
511
00:38:19,839 --> 00:38:23,050
Szimpla ágyak dupla helyett.
Legközelebb futon lesz?
512
00:38:23,134 --> 00:38:25,845
Mit számít? Csak egy éjszakát maradunk.
513
00:38:26,012 --> 00:38:27,471
Könnyen beszélsz!
514
00:38:27,555 --> 00:38:30,641
Benéztem minden zaciba a városban
a bőröndért.
515
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
Te a könyvtárban lazsáltál.
516
00:38:32,643 --> 00:38:35,021
Legalább tudunk valamit a családról,
ami segíthet.
517
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
Igazi Hargreeves családi napló.
518
00:38:38,524 --> 00:38:40,609
El sem hiszed, milyen őrült család.
519
00:38:41,319 --> 00:38:44,739
Ötös bőrönd nélkül is tud időutazni,
csak nem olyan jól.
520
00:38:44,822 --> 00:38:47,408
A nagy melák évekig a holdon élt.
521
00:38:47,867 --> 00:38:50,036
A drogos meg tudja idézni a halottakat,
522
00:38:50,119 --> 00:38:52,538
azért emlegette a halott oroszt tegnap.
523
00:38:52,621 --> 00:38:56,751
A maszkos idióta pedig mindent
be tud csavarni, de általában tőröket.
524
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
Most leginkább miatta kell aggódnunk.
525
00:38:59,503 --> 00:39:00,338
Miért?
526
00:39:00,504 --> 00:39:03,007
Itt van a parkolóban
egy fagylaltoskocsi mögött.
527
00:39:12,099 --> 00:39:12,933
Megvannak.
528
00:39:14,810 --> 00:39:18,439
Tudod, hogy nem fogod jobban érezni magad,
ha megölöd őket.
529
00:39:18,606 --> 00:39:21,150
Igen, de ha végeztem,
530
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
nyugodtan fogok aludni.
531
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
Hát persze.
532
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
A portás.
533
00:39:44,465 --> 00:39:45,424
Ötös üzent.
534
00:39:45,966 --> 00:39:47,051
Hogy talált meg?
535
00:39:47,134 --> 00:39:49,011
Kolléga volt, ismeri az eljárásokat.
536
00:39:49,136 --> 00:39:52,640
Azt mondja, nála a bőrönd.
Találkozni akar.
537
00:39:53,099 --> 00:39:54,558
Gyerünk, már késésben vagyunk.
538
00:39:55,226 --> 00:39:58,396
Mi legyen a kintivel?
Csak az hiányzik, hogy kövessen.
539
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
Manila, 1902.
540
00:40:00,523 --> 00:40:01,941
Maradjunk a jegesvödörnél!
541
00:40:15,037 --> 00:40:16,122
Maradj a kocsiban!
542
00:40:16,205 --> 00:40:17,998
Mi? Ez a fickó kínzott meg.
543
00:40:18,290 --> 00:40:19,208
Van egy tervem.
544
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
Mi a terv pontosan, nagyfiú?
545
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
Mondtam, hogy várj a kocsiban!
546
00:40:41,939 --> 00:40:46,235
Igen, de azt is mondtad, hogy ha megnyalok
egy kilenc voltos elemet, kinő a szőröm.
547
00:40:47,319 --> 00:40:48,529
Nyolcévesek voltunk.
548
00:40:52,908 --> 00:40:55,953
Egyszer az életben
próbálj meg rám hallgatni, oké?
549
00:40:56,495 --> 00:40:58,164
Menj vissza a kocsiba!
550
00:40:58,914 --> 00:41:02,126
Ha nem jövök ki két perc múlva,
valószínűleg meghaltam.
551
00:41:03,085 --> 00:41:04,879
Ha így lesz, menj segítségért!
552
00:41:05,254 --> 00:41:06,088
Oké?
553
00:41:08,174 --> 00:41:09,258
Ja, oké.
554
00:41:14,388 --> 00:41:15,222
Oké.
555
00:41:44,168 --> 00:41:46,545
Látod? Mindig idiótának tartottál.
556
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
Most is annak tartalak.
557
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
- Meglépnek.
- Szívesen.
558
00:41:54,011 --> 00:41:55,679
- A picsába!
- Szállj be!
559
00:42:02,228 --> 00:42:04,438
- Ez is a terv része?
- Fogd be!
560
00:42:18,536 --> 00:42:19,745
Hogy is hívják?
561
00:42:20,412 --> 00:42:21,247
Vanya.
562
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
Hangosabban, kérem.
563
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Vanya Hargreeves.
564
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
Rendben.
565
00:42:27,628 --> 00:42:28,462
Nos...
566
00:45:46,410 --> 00:45:47,745
Tudod, sosem élveztem.
567
00:45:49,538 --> 00:45:50,372
Mit?
568
00:45:50,956 --> 00:45:51,790
A gyilkolást.
569
00:45:52,207 --> 00:45:56,170
Vagyis, jól csináltam a dolgom,
és büszke voltam rá.
570
00:45:57,171 --> 00:45:58,714
De sosem okozott örömet.
571
00:46:02,301 --> 00:46:03,761
Az a sok magányos év.
572
00:46:05,220 --> 00:46:07,848
Az egyedüllét
fura dolgokat művel a fejekkel.
573
00:46:08,640 --> 00:46:10,517
Hosszú ideig voltál távol.
574
00:46:10,851 --> 00:46:13,896
Én csak 4 évet töltöttem a Holdon,
de az is túl sok volt.
575
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
Az egyedüllét töri meg az embert.
576
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
Szerinted beveszik?
577
00:46:22,321 --> 00:46:24,531
Azt tudom, hogy elég elkeseredettek.
578
00:46:24,782 --> 00:46:28,076
Mintha egy zsaru veszítené el a fegyverét.
Ha a Bizottság megtudja,
579
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
nagy szarban lesznek.
580
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
Nem is beszélve róla, hogy itt ragadnak,
amíg vissza nem szerzik.
581
00:46:33,415 --> 00:46:34,666
Akkor majd én fogom.
582
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
Hátha rád mozdulnak.
583
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Rendben, Luther, de vigyázz!
584
00:46:39,671 --> 00:46:42,382
Úgy értem, én hosszú életet éltem,
585
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
de te még fiatal vagy, előtted az élet.
586
00:46:46,595 --> 00:46:47,596
Ne vesztegesd el!
587
00:46:57,523 --> 00:46:58,482
Kezdődik.
588
00:47:15,958 --> 00:47:17,084
Ha rosszul sül el,
589
00:47:17,960 --> 00:47:20,087
mondd meg Deloresnek, hogy sajnálom.
590
00:47:31,056 --> 00:47:32,850
Muszáj a maszk?
591
00:47:39,273 --> 00:47:40,107
Hol van?
592
00:47:40,315 --> 00:47:41,775
Rögtön így kezditek?
593
00:47:42,192 --> 00:47:44,862
Vissza is ülhetünk a kocsiba,
és hazamehetünk.
594
00:47:44,945 --> 00:47:46,530
Félútig sem jutnál el.
595
00:47:47,030 --> 00:47:47,865
Talán.
596
00:47:47,948 --> 00:47:51,493
De talán még emlékeztek rá,
hogy a testvérem
597
00:47:51,702 --> 00:47:52,870
nem egyszerű óriás.
598
00:47:52,953 --> 00:47:55,706
Igaz. Rádobtál egy csillárt
és simán felállt.
599
00:47:55,914 --> 00:47:59,334
Mire őt is kinyírnád,
már rég szétzúzta a bőröndöt.
600
00:47:59,585 --> 00:48:01,086
Valószínűleg minket is, ugye?
601
00:48:01,503 --> 00:48:02,796
Hogyan segíthetünk egymáson?
602
00:48:02,921 --> 00:48:04,715
Hívjátok fel a főnökötöket!
603
00:48:04,798 --> 00:48:06,133
Beszédem van vele.
604
00:48:06,258 --> 00:48:07,217
Személyesen.
605
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
Miről?
606
00:48:08,260 --> 00:48:10,262
Ez nem tartozik rátok.
607
00:48:12,306 --> 00:48:14,099
Csak ne mondd neki a bőröndöt!
608
00:48:15,976 --> 00:48:16,810
Tiszta sor.
609
00:48:40,334 --> 00:48:41,293
Most mi lesz?
610
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
Most várunk.
611
00:49:10,238 --> 00:49:11,073
Ez ő?
612
00:49:22,292 --> 00:49:23,669
Ő meg mit keres itt?
613
00:49:23,752 --> 00:49:24,711
Gyorsabban!
614
00:49:26,129 --> 00:49:26,964
Csapda!
615
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
Jó kis trükk, mi?
616
00:50:10,507 --> 00:50:11,466
Helló, Ötös.
617
00:50:12,926 --> 00:50:13,760
Jól nézel ki,
618
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
mindent összevetve.
619
00:50:17,806 --> 00:50:18,890
Jó újra látni.
620
00:50:19,891 --> 00:50:22,060
Mintha csak tegnap lett volna.
621
00:50:22,811 --> 00:50:24,771
Persze, akkor még idősebb voltál.
622
00:50:24,980 --> 00:50:28,692
Gratulálok a fiatalodáshoz!
623
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
Nagyon ravasz.
624
00:50:30,277 --> 00:50:31,862
Félrevezetett minket.
625
00:50:31,945 --> 00:50:33,822
Bárcsak eldicsekedhetnék vele!
626
00:50:34,239 --> 00:50:37,200
Elszámítottam
az időtágulási előrevetítéseket és...
627
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
hát itt vagyok.
628
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Tudod, hogy hiába minden erőfeszítés.
629
00:50:43,999 --> 00:50:47,169
Miért nem mondod el, mit akarsz valójában?
630
00:50:48,003 --> 00:50:49,421
Azt akarom, hogy állítsd le.
631
00:50:49,546 --> 00:50:53,175
Tudod jól, hogy amit kérsz,
az közel lehetetlen, még nekem is.
632
00:50:53,300 --> 00:50:55,594
Aminek meg kell történnie, az úgy is lesz.
633
00:50:55,927 --> 00:50:58,472
Ez a létünk értelme.
634
00:50:59,473 --> 00:51:02,059
És mi van a túléléssel? Az nem értelmes?
635
00:51:03,143 --> 00:51:04,352
Csak jön valaki más.
636
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Én csak egy...
637
00:51:06,354 --> 00:51:08,982
fogaskerék vagyok a gépezetben.
638
00:51:11,735 --> 00:51:12,903
Ez a vágyálmod,
639
00:51:13,236 --> 00:51:17,824
amit arról szőttél, hogy a családoddal
majd megállítjátok az apokalipszist.
640
00:51:18,408 --> 00:51:21,078
Nem több, mint egy vágyálom.
641
00:51:22,871 --> 00:51:27,375
Meg kell mondjam,
lenyűgöz minket a kezdeményezőkészséged,
642
00:51:28,293 --> 00:51:32,172
a ragaszkodásod. Igazán nem semmi.
643
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
Ezért ajánlunk fel neked
644
00:51:35,258 --> 00:51:37,677
egy új pozíciót a Bizottságban.
645
00:51:38,929 --> 00:51:40,013
A vezetősségben.
646
00:51:41,598 --> 00:51:42,474
Hogy micsoda?
647
00:51:42,557 --> 00:51:43,892
Dolgozz újra nekünk!
648
00:51:43,975 --> 00:51:45,602
Tudod, hogy ott a helyed!
649
00:51:45,727 --> 00:51:47,687
Legutóbb sem vált be.
650
00:51:47,771 --> 00:51:50,565
Csakhogy már nem
a korrekciós osztályon lennél.
651
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
Hanem a...
652
00:51:51,817 --> 00:51:53,860
főhadiszálláson.
653
00:51:54,361 --> 00:51:56,488
A legjobb biztosítás és nyugdíj,
654
00:51:56,696 --> 00:51:59,533
és vége a szüntelen utazgatásnak.
655
00:52:00,075 --> 00:52:03,161
Kiváló szakember vagy...
656
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
iskolásnadrágban.
657
00:52:06,998 --> 00:52:08,542
Van technológiánk
658
00:52:08,917 --> 00:52:10,877
a folyamat visszafordítására.
659
00:52:11,419 --> 00:52:14,464
Gondolom nem vagy így boldog.
660
00:52:16,007 --> 00:52:17,509
Nem boldogságot keresek.
661
00:52:20,428 --> 00:52:21,972
Mind boldogságot keresünk.
662
00:52:23,723 --> 00:52:25,142
Megoldhatjuk.
663
00:52:25,809 --> 00:52:27,144
Elintézzük,
664
00:52:29,813 --> 00:52:30,939
hogy önmagad légy.
665
00:52:35,152 --> 00:52:36,278
És a családom?
666
00:52:37,112 --> 00:52:38,071
Mi van velük?
667
00:52:39,281 --> 00:52:41,074
Azt akarom, hogy éljék túl.
668
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
Mindenki?
669
00:52:51,793 --> 00:52:52,878
Igen. Mindenki.
670
00:52:57,841 --> 00:52:58,675
Nos,
671
00:53:01,887 --> 00:53:03,221
meglátom, mit tehetek.
672
00:53:04,764 --> 00:53:05,724
Áll az alku?
673
00:53:08,768 --> 00:53:09,644
Még valami.
674
00:53:49,434 --> 00:53:50,602
Baszki!
675
00:53:50,685 --> 00:53:51,686
Ötös?
676
00:53:52,938 --> 00:53:53,772
Ötös!
677
00:53:57,901 --> 00:53:58,735
Vegyétek el!
678
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
Várjatok!
679
00:54:09,829 --> 00:54:10,914
Tör a cipőm.
680
00:54:10,997 --> 00:54:12,874
Mi a fenét csináltok itt?
681
00:54:14,251 --> 00:54:16,378
- Megvagytok?
- Nem!
682
00:54:16,753 --> 00:54:17,587
A picsába!
683
00:54:31,017 --> 00:54:32,769
Luther, gyerünk!
684
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
Rajta!
685
00:54:51,663 --> 00:54:52,914
Kurvaélet!
686
00:54:57,127 --> 00:54:58,503
Na, hogy ment?
687
00:54:59,337 --> 00:55:00,714
Őszintén?
688
00:55:02,799 --> 00:55:03,883
Fantasztikus volt.
689
00:55:04,968 --> 00:55:09,014
Még sosem játszottam a gyógyszerem nélkül,
annyira ideges voltam, de
690
00:55:10,098 --> 00:55:13,226
nem is tudom, úgy magával ragadott...
691
00:55:14,144 --> 00:55:15,520
egy láthatatlan erő.
692
00:55:15,603 --> 00:55:18,315
- Egy testen kívüli élmény.
- Olyasmi.
693
00:55:19,107 --> 00:55:19,941
Mintha
694
00:55:21,234 --> 00:55:23,236
mindent teljesebben éreztem volna,
695
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
mélyebben.
696
00:55:26,531 --> 00:55:27,365
És megkaptam!
697
00:55:27,615 --> 00:55:28,450
Micsoda?
698
00:55:28,658 --> 00:55:32,287
- Első hegedűs lettem!
- Tényleg? Istenem, gratulálok!
699
00:55:32,704 --> 00:55:34,289
Olyan boldog vagyok.
700
00:55:34,372 --> 00:55:36,291
Azok után, amin keresztülmentél.
701
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
Megérdemled.
702
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
Még senki sem hitt bennem ennyire.
703
00:55:44,049 --> 00:55:47,927
Vanya!
704
00:55:48,803 --> 00:55:50,263
Eljött a te időd.
705
00:57:31,239 --> 00:57:32,657
Hogy érzed magad?
706
00:57:39,122 --> 00:57:39,956
Remekül.
707
00:57:41,833 --> 00:57:43,668
Emlékszel, mi történt?
708
00:57:46,129 --> 00:57:46,963
Igen.
709
00:57:47,630 --> 00:57:50,842
Érted, ugye,
hogy a gyerekek nem tudhatják meg?
710
00:57:55,805 --> 00:57:56,764
Értem.
711
00:58:03,688 --> 00:58:04,522
Helyes.
712
00:59:01,496 --> 00:59:05,416
A feliratot fordította: Horváth Norbert