UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti ricordi quella villetta in periferia?
Già.
Beh, pare che la cantina non sia stata toccata.
Ho preso un paio di casse del tuo Bordeaux preferito.
Stai esagerando, non bevo troppo.
Lavoro sodo tutto il giorno.
Perché dici così?
Quando dovrebbe accadere?
L'apocalisse.
Non so dirti l'ora esatta, ma...
...in teoria ci restano quattro giorni.
Perché non ce lo hai detto prima?
- Non sarebbe cambiato nulla. - Invece sì.
Avremmo potuto unire le forze e aiutarti a fermarla.
Beh, ci avete già provato.
Che vuoi dire?
Vi ho trovati.
I vostri corpi.
Siamo morti?
Atrocemente.
Eravate insieme,
cercavate di fermare la causa della fine del mondo, chiunque fosse.
Aspetta, come lo sai?
Tenevi questo in mano, quando ti ho trovato.
Devi averlo strappato dalla sua testa prima di morire.
La testa di chi?
Come ho detto, non lo so.
C'è un seriale sul retro.
- Magari potresti... - No, è un vicolo cieco.
Solo un altro pezzo di vetro.
Pezzo di merda.
Hai la minima idea di cosa hai fatto?
No, lasciami...
Toglimi le mani di dosso, scimmione!
Se ti calmi ti metto giù.
Va bene.
Ora,
vuoi dirci di cosa stai parlando?
È stato occupato da quando è tornato.
Era coinvolto nella sparatoria al Griddy's
e al Gimble Brothers, i tizi mascherati hanno attaccato l'Accademia
perché lo cercavano.
Non sono cose che vi riguardano.
Ora sì.
Hanno appena ucciso una mia amica.
Chi sono, Cinque?
Lavorano per il mio ex capo.
Una donna chiamata Handler.
Li ha mandati
per fermarmi.
Quindi, dato che l'amica di Diego si è messa in mezzo...
Beh, una preda facile.
Ora saranno loro le prede.
La pagheranno.
Ti sbagli, Diego. Hanno ucciso gente ben più pericolosa di te.
Sì, lo vedremo.
Ex capo?
Di cosa si tratta, Cinque?
Non rifilarmi la solita stronzata che non sono fatti miei, capito?
È una storia lunga.
Chi diavolo sei?
Sono qui per aiutarti.
Dimmi perché non dovrei spararti in questo preciso momento.
Perché...
...se lo facessi,
non sentiresti la proposta che sto per farti.
E sarebbe piuttosto tragico, considerata la tua...
...situazione attuale.
Lavoro per un'organizzazione chiamata la Commissione.
Ci occupiamo della tutela del continuum temporale
attraverso manipolazioni e rimozioni.
Non capisco.
A volte le persone
fanno scelte che alterano il tempo.
Libero arbitrio, non ne parliamo.
Quando succede, mandiamo uno dei nostri agenti a...
...eliminare la minaccia. No, no.
Mi hai frainteso.
Non sei un obiettivo.
Sei una recluta.
Sono venuta a offrirti un lavoro, Numero Cinque.
Ti teniamo d'occhio da un po'.
E pensiamo tu abbia molto potenziale.
Le tue doti di sopravvivenza ti hanno reso famoso al quartier generale.
Insieme alla tua capacità di viaggiare nel tempo.
Stai dicendo che io...
...potrei andarmene da qui?
Tornare indietro?
In cambio di cinque anni di servizio.
Una volta terminato il contratto,
potrai andare dove e quando vorrai con un piano pensionistico, per giunta.
Se potete alterare il tempo, perché non impedite tutto questo?
Beh, mi dispiace, ma è impossibile. Vedi,
tutto questo,
doveva accadere.
È folle, la fine di tutto?
Non di tutto.
Solo la fine di...
...qualcosa.
Quindi,
siamo d'accordo?
Mi resero lo strumento perfetto per il ripristino del continuum temporale.
O correzioni, come le chiamavano.
Non ero l'unico, c'erano altri come me.
Esseri fuori dal tempo, fratturati,
separati dalle vite che conoscevano.
Non so come ci sono arrivati.
Ma so che nessuno di loro era bravo quanto me.
...l'emittente radio dell'area Dallas-Ft. Worth vi racconta
l'arrivo del presidente John F. Kennedy.
La folla è in tumulto per il Presidente degli Stati Uniti.
Migliaia di persone in corsa per vedere ancora una volta il presidente
mentre lascia Love Field con la First Lady.
L'auto presidenziale si allontana.
Il presidente e la First Lady
si dirigono verso il centro di Dallas,
dove migliaia di persone saranno già in strada al momento...
Loro non se ne erano accorti, ma io ero in attesa,
cercando di capire la formula giusta
per poter tornare.
Se solo fossi potuto tornare, sapevo di poter fermare l'apocalisse.
Salvare il mondo.
La polizia di Dallas
in servizio oggi,
sta facendo un ottimo lavoro nel gestire la folla
insieme a un contingente dei Texas Ranger.
Quindi ho rotto l'accordo.
Cos'è?
- Sembra un'anomalia temporale. - Toglietevi!
Cosa fai?
Aspetta!
Sono attive misure di massima sicurezza.
Controlli sui tetti e una scorta presidenziale.
Tutto ciò che riguarda la sicurezza è stato controllato
e ricontrollato più volte.
Tutti dietro di me!
Il colpo sembra essere stato sparato da un prato, vicino la strada...
Oh, mio Dio, hanno sparato al presidente!
Comunicazione ufficiale, il presidente Kennedy è morto.
Quindi...
...eri un sicario?
Sì.
Ma avevi un codice, no?
Non è che uccidevi chiunque.
Nessun codice.
Uccidevamo chiunque incasinasse la linea temporale.
E le persone innocenti?
Era l'unico modo per tornare.
Ma è omicidio.
Cristo, Luther, cresci.
Non siamo più bambini.
Non ci sono i buoni e i cattivi.
Ci sono solo le persone che vivono la loro vita.
Ma con la fine del mondo, tutte quelle persone muoiono,
inclusa la nostra famiglia.
Il tempo cambia tutto.
Non è qui.
L'avrà presa il tossico.
Non mi dire. Hai altre brillanti rivelazioni?
Sì, un paio.
URGENTE
"Violazione del codice 6870-4A, viaggio non autorizzato nel 1968.
Fornire una spiegazione."
Quel cazzo di tossico.
Che diavolo pensa che siamo, un'agenzia di viaggi?
Cavolo, Hazel.
Se non ritroviamo la Valigetta, siamo fregati.
Non potevi attenerti al protocollo e portarla con te?
Se la portassi tu qualche volta, non avremmo questo problema.
L'assicurazione non copre la fisioterapia, ma non mi lamento.
È così che soffri in silenzio?
- Possiamo parlarne dopo? - Ok.
Dobbiamo tornare da quella famiglia e trovare il tossico.
Sul serio? Siamo sopravvissuti a stento.
Dobbiamo sapere con chi abbiamo a che fare.
Io scopro qualcosa sulla famiglia, tu cerchi il tossico.
- Riprendiamoci la Valigetta. - Bene.
- Ehi. - Buongiorno.
Bella sciarpa.
Ti sei truccata?
Solo un po'.
Cavolo.
Che succede?
Ho finito le medicine ieri.
Tengo la scorta nella scatola del burro, ma pare ci sia solo burro, al momento.
Beh, ho una sorpresa per te.
Bomboloni, dalla pasticceria Petrola. Come quando eravamo piccole.
Che dolce.
Lo terrò per dopo, faccio colazione con Leonard, oggi.
Ieri fiori,
oggi colazione, fai sul serio.
Sì, che c'è di male?
Quanto bene lo conosci?
Abbastanza per farci colazione, se è questo che chiedi.
È solo che, dopo ieri...
...ho un brutto presentimento.
Allison.
Non ti vedo da 12 anni
e ora mi dici con chi uscire?
Sono sempre tua sorella, e mi preoccupo di te e di lui.
Di cosa ti preoccupi?
Leonard sembra perfettamente affascinante, perfettamente premuroso. Davvero.
Ma ne so abbastanza per dire che quando sembra troppo perfetto,
di solito è l'opposto.
Come una donna che ha basato la vita sulle voci.
Alcuni sono seri quando parlano.
Vanya?
Ehi.
Cosa c'è?
Niente. Sembri felice.
A dire il vero, non mi sento così bene da molto tempo.
Davvero?
È pazzesco.
Seguo questa cura da...
Non ricordo neanche.
Ho smesso ieri e mi sento benissimo.
Se ti senti meglio senza, perché ci tieni a prenderle?
A proposito di droga, ti ho preso un caffè.
Allison è passata prima e me ne ha portato uno.
Sono a posto.
Voi due avete proprio un bel rapporto.
Diciamo.
Non ci vedevamo anni.
Da quando è tornata, sta...
...cercando di fare la sorella maggiore.
- Anche se abbiamo la stessa età. - Davvero?
- Siamo nati tutti lo stesso giorno. - Giusto.
Giusto.
Tutta quella storia dell'ombrello. L'avevo dimenticato.
- Dev'essere stato strano. - Non hai idea.
Non c'era un festeggiato o una festeggiata, solo i festeggiati.
Riesci a immaginare condividere il compleanno
con sei stronzi famosi in tutto il mondo che sanno di essere migliori di te?
Non ci riesco.
Forse prenderò il caffè.
Sai,
penso di non piacere molto a tua sorella.
No, è che...
...lei pensa che io non sia capace di prendere decisioni.
Potrebbe avere ragione.
Hai appena messo del sale nel caffè.
Merda, scusa.
Scusami.
Ho solo tanti pensieri.
Ho ricevuto una telefonata...
Fanno le audizioni per il primo violino.
Aspetta un attimo, che è successo all'altra ragazza?
Non lo so, ha smesso di andare.
Beh, è un'ottima notizia.
- Hai una possibilità. - No.
- Non sono pronta. - Vanya.
Sei una fantastica violinista.
Mi hai già insegnato a suonare Fra Martino in meno di un'ora.
È notevole.
Ti sto dicendo che...
...se credi in te stessa, per una volta, solo una volta,
ti succederanno cose meravigliose.
Dave.
Dave!
Stai bene?
Sì, solo... è stata una lunga notte.
Sembra più di una.
Già.
Non ricordo le medagliette.
Sì, erano di un amico.
E quel nuovo tatuaggio?
Sai, non ricordo nemmeno di averlo fatto.
Come ho detto, è stata una lunga notte.
L'hai fatto, vero?
Di cosa parli?
Sai, riconosco i sintomi, Klaus.
I sintomi di cosa?
Jet lag.
Prurito in tutto il corpo.
Il mal di testa, come se ti avessero infilato dell'ovatta nel naso
e nel cervello.
Vuoi parlarne?
I tuoi amici, quando sono entrati in casa e non ti hanno trovato,
mi hanno preso come ostaggio.
- E in cambio gli hai rubato la Valigetta. - Sì.
Pensavo ci fossero dei soldi, o che potessi impegnarla o roba simile.
E poi l'ho aperta.
E dopo, dov'eri?
O forse dovrei dire quando?
Che differenza fa?
Che dif...
Ok, quanto tempo sei stato via?
Quasi un anno.
Un anno?
Sai cosa significa?
Sì, che ho dieci mesi in più.
No, non è uno scherzo, Klaus.
Hazel e Cha-Cha faranno tutto il possibile per prendere la Valigetta.
- Dov'è? - Sparita. L'ho distrutta.
Puff.
- Che ti ha detto il cervello? - Che ti importa?
Che mi importa? Mi serviva, idiota, per tornare indietro.
Potevo ricominciare.
Non...
- Dove stai andando? - Fine dell'interrogatorio.
Vattene.
Diego, lascia che me ne occupi io. Non sei attrezzato...
Ti è sempre piaciuto dirmi cosa fare.
Per una volta, facciamo le cose a modo mio.
Cosa è successo qui?
Stai di merda.
Grazie. Dove vai?
- No. - Cosa?
Non ti do un passaggio.
- Dai, sai che non guido. - Non mi...
Ok, fantastico. Prendo le mie cose. Due minuti.
BIBLIOTECA PUBBLICA
PEABODY RICEVE PREMIO PER IL SENSO CIVICO
PEABODY FESTEGGIA 100 ANNI
Salute.
Grazie.
EXTRA ORDINARIO
MATRIMONIO PEABODY/BENGFORT
ARTIGIANO METTE ALL'ASTA PEZZI UNICI PER RACCOLTA FONDI
Quanto tempo!
Beh...
...giornata piena, oggi?
Sconti del martedì. Quelle alla crema sono a metà prezzo.
Se non le vendiamo per mezzanotte diventeranno dure come dischi da hockey.
Dimmi...
...cosa ti porto?
Bella domanda.
Con glassa: affidabile, semplice.
Al cioccolato: ricco e sensuale.
Con la marmellata: grande lato positivo, ma potenzialmente deludente.
Non so cosa fare.
Penso che resterò seduto qui e ci penserò.
Beh, farai meglio a decidere in fretta perché sto per andare in pausa pranzo.
Potrei mangiare.
Stai bene?
Wow,
è una novità.
Mio fratello Klaus sta zitto.
L'ultima volta avevamo 12 anni.
Inciampasti per le scale con i tacchi di Grace, mascella rotta.
Per quanto tempo hai dovuto tenerla chiusa?
Otto settimane.
Otto gloriose settimane di gioia.
Ehi, lasciami qui.
Sicuro di stare bene?
VETERANI DI GUERRA ALL'ESTERO
Ehi, Dave.
Dave!
Vattene, per favore.
Non finché non mi parli.
È una minaccia? Mi stai minacciando?
Ehi, ragazzi.
Questo bar è solo per i veterani.
Lo sono.
Davvero?
- E dove hai fatto servizio? - Non sono fatti tuoi.
Hai del coraggio a venire qui e fingerti uno di noi.
Ho tutto il diritto di stare qui, proprio come te.
Stronzo.
Calma, marine.
Mio fratello ha alzato un po' il gomito.
Finiamola qui,
ognuno per la sua strada.
- Certo. - Grazie.
- Klaus... - Se ti scusi.
D'accordo.
Mi scuso.
Anche lui si scusa. Ci scusiamo.
Quindi,
tutto ok?
Voglio sentirlo da lui.
- Ehi, amico, sto solo cercando di... - No, Diego, ha ragione.
Vorrei scusarmi...
...che tu...
...stia privando un villaggio del suo idiota!
È bello.
Già.
I miei amici vivono qui.
Sono una twitcher.
Cos'è, roba di droga?
No.
No, è così che ci chiamiamo, noi che facciamo birdwatching.
Vedi, lì c'è
un bel pettirosso.
Pare sia un po' timido con le signore.
Wow, guarda lì.
Quello è
un usignolo, nello specifico una Dendroica
di Kirtland, è molto raro.
Quindi tu...
...ti siedi qui
e li guardi? Non gli spari o altro?
Assolutamente no.
Io...
Mi piace la loro libertà. Vivono il momento.
Mangiano quando hanno fame,
quando sono stanchi fanno il nido, quando sono eccitati...
Il segreto della vita, no?
La semplicità.
Complichiamo tutto.
Vero?
Mi piaceva la mia vita.
Si tratta del lavoro.
Ultimamente,
mi ritrovo a fare sempre le stesse cose
sono in viaggio tutto l'anno, senza un posto che sia casa.
Dev'essere difficile non restare in un posto
abbastanza a lungo da sentirsi a proprio agio.
- Mi mancherebbe il mio letto. - Io non ne ho uno.
È così triste.
Tutti dovrebbero avere
un nido in cui volare quando sono stanchi.
E tu?
Immagino tu non voglia passare il resto della vita
vendendo ciambelle a gente come me.
Beh, sto risparmiando per spostarmi in campagna.
Avrò un orto
e forse aprirò la mia pasticceria,
e proverò a fare ciambelle vegane.
- È un bel programma. - Già.
Tra qualche anno avrò abbastanza risparmi.
Forse dovresti...
...accorciare i tempi.
Davvero?
Perché?
La vita è breve.
Non c'è certezza nel futuro.
Se vuoi qualcosa, devi prendertela.
Già.
Hai davvero una bocca larga, lo sai?
Oh, wow. Che rivelazione, Diego.
È tutto uno scherzo per te, vero? La smetti?
Perché ti riempi di questa merda?
Guarda qua.
Il mio corpo è un tempio.
- Tutta la merda che ti fai, è debolezza. - Wow, bello. Beh,
la debolezza mi fa stare bene.
- Che hai che non va? - Non colpirmi, stronzo!
Non dirmi che va tutto bene, ti ho visto lì dentro.
- Piangevi come un bambino! - Perché ho perso qualcuno.
Ho perso qualcuno. L'unica...
L'unica persona che io abbia mai amato più di me stesso.
Alla salute.
Beh, sei più fortunato di molti.
Quando perdi qualcuno,
tu almeno...
...puoi vederlo quando vuoi.
È il nostro uomo.
Ehi, lo conosco.
Come fai a conoscere...
Era con una pazza furiosa, mi hanno torturato.
Sono vivo per miracolo.
Dobbiamo prenderlo.
Ok, penso di avere qualcosa, Dolores.
È labile, ma promettente.
Con chi parli? Cos'è quello?
- Calcolo delle probabilità. - Probabilità di cosa?
La morte di chi può salvare il mondo.
Li ho ridotti a quattro.
Uno di questi quattro è la causa dell'apocalisse?
No, la morte di uno di loro potrebbe impedirla.
Non ti seguo.
Il tempo è mutevole. La più piccola alterazione degli eventi
può portare a enormi cambiamenti nel continuum temporale.
L'effetto farfalla.
Quindi devo trovare le persone con la più alta probabilità
di alterare il tempo, ovunque siano, e ucciderle.
Milton Greene. Chi è, un terrorista o roba simile?
Credo sia un giardiniere.
È uno scherzo?
Aspetta, Cinque, è follia.
- Dove l'hai preso? - Dalla stanza di papà.
Credo l'abbia usato per sparare a un rinoceronte.
È simile a quello che usavo a lavoro.
Ottimo appoggio sulla spalla ed è molto affidabile.
Ma non puoi... Questo Milton è innocente.
È semplice matematica.
La sua morte potrebbe salvare miliardi di vite.
Altrimenti, tra quattro giorni sarà morto comunque.
L'apocalisse non ha pietà.
Non facciamo queste cose.
Noi non facciamo niente. Io sì.
Non ti lascio uccidere innocenti, non importa quanti ne salverai.
Beh, buona fortuna.
Tu resti qui.
Mettila giù,
subito.
Abbassalo. Non ucciderai nessuno, oggi.
So che è importante per te, non costringermi a farlo.
O lei o il fucile.
Decidi tu.
Posso continuare per tutto il giorno.
So che sei ancora buono, Cinque.
Altrimenti non avresti rischiato tutto tornando qui per salvarci tutti.
Ma non sei più da solo.
C'è un modo.
Ma è praticamente impossibile.
Più di quello che ti ha riportato qui?
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Posso entrare? - Scusa, devo esercitarmi.
Senti, so che non vuoi sentirlo, ma ho fatto delle ricerche su Leonard.
Cosa? Perché l'avresti fatto?
Vanya, si trova di tutto online. Se mi cerchi ci sono chilometri di...
Sei una delle persone più famose al mondo.
Ok, esempio sbagliato.
Voglio dire che dovrebbero esserci informazioni su di lui.
Ho trovato solo una foto e il suo nome nell'elenco.
- Come se non esistesse... - Sei incredibile.
Vuoi gettare fango su uno che mi piace. Chi lo farebbe?
Senti, ho esperienza con gli stalker. Non mi fido di lui.
Vuoi dire di me.
- Cosa? No. - Non ti riguarda.
E per la prima volta qualcuno pensa che io sia speciale.
- Sono preoccupata per te. - Non sei mia madre.
Preoccupati di tua figlia.
Non è giusto.
Vattene.
Singoli al posto di matrimoniale. La prossima volta dei futon?
Che differenza fa?
- Stiamo qui solo un'altra notte. - È facile dirlo per te.
Ho cercato la Valigetta in ogni negozio dei pegni della città.
Tu ti sei rilassata in biblioteca.
Almeno io so qualcosa di utile sulla famiglia.
È come un manuale sugli Hargreeves.
E credimi, sono un vero casino.
Numero Cinque può viaggiare nel tempo senza una Valigetta, ma non così bene.
Lo zoticone gigante è stato sulla Luna per qualche anno.
Il tossico può evocare i morti,
il che spiega perché ieri sapeva della russa morta.
E l'idiota mascherato riesce a curvare tutto ciò che lancia, di solito coltelli.
È di lui che dobbiamo preoccuparci, ora.
Perché?
È nel parcheggio, nascosto dietro un furgone dei gelati.
Bingo.
Sai che uccidere quelle persone non ti farà sentire meglio.
Sì, ma quando lo farò,
dormirò come un bambino.
Certo che sì.
Il receptionist.
Lo manda Cinque.
Come ci ha trovati?
Era uno dei nostri, conosce i protocolli.
Dice che ha la Valigetta e vuole fissare un incontro.
Dai, siamo già in ritardo.
E i nostri amici qui fuori? Ci manca solo essere pedinati.
- Manila, 1902. - Usiamo il secchiello del ghiaccio.
Resta in macchina.
Che stai dicendo? Quel tipo mi ha torturato.
Ho un piano.
Quindi qual è il piano, campione?
Ti avevo detto di stare lì.
Mi hai anche detto che leccare una pila mi avrebbe fatto crescere i peli.
Avevamo otto anni.
Ascoltami, per una volta nella vita, ok?
Ora torna in macchina.
Se non torno tra un paio di minuti, probabilmente sono morto.
Se succede, chiedi aiuto.
Ok?
Sì, ok.
Ok.
Visto? Pensavi fossi un idiota.
Lo penso ancora.
- Stanno scappando. - Prego.
Sali in macchina.
- Fa tutto parte del tuo piano grandioso? - Sta' zitto.
Ripetimi il tuo nome?
Vanya.
Più forte, per favore.
Vanya Hargreeves.
Giusto.
Beh...
Sai, non mi è mai piaciuto.
Cosa?
Uccidere.
Cioè, ero bravo nel mio lavoro
e ne ero orgoglioso.
Ma non mi è mai piaciuto.
Tutti quegli anni da solo.
La solitudine fa strani scherzi alla mente.
Sei stato via per molto tempo.
Io ho passato solo quattro anni sulla Luna, ma è stato abbastanza.
Essere soli ti spezza.
Pensi che ci cascheranno?
Beh, so che sono disperati.
È come un poliziotto che perde la pistola. Se la Commissione lo scopre,
saranno nella merda.
Senza contare che resteranno bloccati qui finché non la riprendono.
Allora dovrò tenerla stretta. In caso provino ad attaccarti.
Ok, Luther, ma stai attento.
Io ho vissuto la mia vita, ma...
...tu sei giovane, hai ancora tutta la vita davanti.
Non sprecarla.
Ci siamo.
Se finisce male,
fammi un favore e di' a Dolores che mi dispiace.
Le maschere sono proprio necessarie?
Dov'è, ragazzino?
Wow, dritti al punto.
Sai, possiamo tornare in macchina e finirla qua.
Non arriveresti a metà strada.
Forse.
Ma sono sicuro abbiate scoperto, nell'ultima incursione,
che mio fratello non è il solito gigante.
Vero, si è rialzato dopo essere finito sotto un lampadario.
Prima che lo facciate fuori, spappolerà la vostra preziosa Valigetta.
E probabilmente anche noi, vero?
Come ci aiutiamo a vicenda?
Mi serve che contattiate il vostro capo così che possa parlarle.
Faccia a faccia.
Di cosa?
Beh, non credo vi riguardi.
Basta che non le dici della Valigetta.
Mi sembra giusto.
E ora?
Aspettiamo.
È lei?
Che diavolo ci fa lui qui?
Più veloce!
È una trappola!
Bel trucco, vero?
Salve, Cinque.
Ti trovo bene,
nonostante tutto.
È bello rivederti.
Sembra come se ci fossimo conosciuti ieri.
Ovviamente eri un po' più vecchio.
Congratulazioni...
...per il ringiovanimento.
Intelligente.
Ci ha mandato fuori strada.
Beh, vorrei prendermene il merito.
Ho solo calcolato male le proiezioni della dilatazione temporale e...
Beh, lo sai. Eccomi qui.
Sai che i tuoi sforzi sono inutili.
Quindi perché non mi dici cosa vuoi davvero.
Voglio che tu fermi tutto.
Capisci che mi stai chiedendo una cosa impossibile, perfino per me.
Dev'essere ciò che dev'essere.
È la nostra raison d'être.
Ah, sì? E che ne dici della sopravvivenza come raison?
Verrò sostituita.
Sono solo...
...un piccolo ingranaggio in una macchina.
Questa fantasia
che hai nutrito, fermare l'apocalisse insieme alla tua famiglia,
è solo questo,
una fantasia.
Devo dire, però,
che siamo tutti molto colpiti dalla tua iniziativa,
dalla tua tenacia, è davvero,
davvero incredibile.
Ed è per questo che vogliamo offrirti
un posto alla Commissione
nell'amministrazione.
Di cosa parli?
Torna a lavorare per noi. È quello il tuo posto.
Non è andata molto bene l'ultima volta.
Ma non saresti più nell'area correzioni.
Parlo...
...della sede centrale.
Avresti la migliore assicurazione e pensione,
e smetteresti di fare tutti questi viaggi infiniti.
Sei un professionista distinto in...
...pantaloncini da studente.
Abbiamo la tecnologia
per invertire il processo. Voglio dire,
non puoi essere felice
così.
Non cerco la felicità.
Tutti cerchiamo la felicità.
Possiamo renderlo possibile.
Possiamo renderti...
...di nuovo te stesso.
E la mia famiglia?
Cosa?
Voglio che sopravvivano.
Tutti?
Sì, tutti.
Beh...
...vedrò cosa posso fare.
Abbiamo un accordo?
Solo una cosa.
Cinque?
Cinque!
Prendetela!
Aspetta.
Mi fanno male le scarpe.
Cosa diavolo ci fate qui?
Merda.
Luther, vai!
Andiamo!
Merda!
Ehi. Com'è andata?
- Onestamente? - Sì.
È stato fantastico.
Non ho mai suonato senza medicine, quindi ero nervosissima.
Ma, non lo so, era come se ci fosse una forza invisibile
a guidarmi.
- Come un'esperienza extracorporea. - Sì, tipo.
È come se...
...sentissi tutto meglio,
più profondamente.
- E ce l'ho fatta. - Cosa?
- Sono primo violino. - Davvero?
Oh, mio Dio, congratulazioni!
Sono così felice per te. Dopo tutto quello che hai passato.
Te lo meriti.
Nessuno ha mai creduto così in me.
Vanya.
È il tuo momento.
Come ti senti?
Bene.
Ricordi cosa è successo?
Sì.
E capisci che i bambini non dovranno mai saperlo?
Capisco.
Bene.
Sottotitoli: Laura Mastracci