‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪郊外の豪邸を覚えてる？
‪ああ
‪ワイン貯蔵庫は ‪手つかずだった
‪お前の好きなボルドーを ‪取ってきた
‪大げさだな ‪俺はそれ程飲まない
‪一日中働いてる
‪なぜそんな事を言う？
世界の終末とやらは いつ起こる？
正確な時間は 言えないが―
おそらく後４日
なんで黙ってた？
無意味だ
なんで？ 一緒に阻止できただろ
もう試みた
つまり？
‪君たちを見つけた
‪死体でね
‪死ぬのか？
‪無残に
‪みんな一緒だった
‪世界を破滅させる人物を ‪止めるために
‪なぜ分かる？
‪死んだ君が ‪これを握りしめてた
‪そいつの頭から ‪もぎ取ったに違いない
‪誰の？
‪知らない
‪通し番号がある これで…
‪無駄だ
‪ただのガラクタだ
‪クソッたれ
‪お前のせいだ
‪おい 猿の手を放せ！
‪落ち着くまで放さん
‪分かった
‪よし
‪説明しろ
‪これは偶然か？
‪ドーナツ屋とデパートの ‪両方の銃撃に居合わせてる
‪アカデミーも襲われた ‪あの２人組の狙いはお前だ
‪君には関係ない
‪あるさ
‪友達が殺された
‪何者だ？
‪僕の元雇用主の―
‪“ハンドラー”という女が―
‪僕を止めるために ‪送り込んだ連中だ
‪ディエゴの友達のように ‪邪魔する者は容赦しない
‪なら俺が あいつらを ‪同じ目に遭わせてやる
‪やめたほうがいい ‪あいつらは殺しのプロだ
‪さあ どうかな
‪“グリディのドーナツ店”
‪元雇用主？
‪何の事だ？
‪俺に関係ないとは言うな
‪話せば長い
‪誰だ？
‪助けに来たの
‪今すぐ撃つぞ！
‪でも…
‪撃ったら―
‪私のオファーを聞けない
‪今の状況から考えても ‪聞き逃すと損よ
‪私はコミッションという ‪組織で働いてる
‪我々の任務は時の連続を ‪操作と除去により守ること
‪意味が分からん
‪人間が選択する行動によって ‪未来が変わるときがある
‪いわば自由意志
‪その時 エージェントを送り ‪問題を除去する
‪ダメよ
‪誤解してる
‪あなたは標的じゃなく ‪雇用候補なの
‪５‪号(ナンバー･ファイブ)‪ あなたを雇いたい
‪ずっと監視してたの
‪あなたは有望よ
‪あなたの生存術は ‪本部でとても有名なの
‪時間を移動する能力も
‪つまり…
‪ここから出られるのか？
‪戻れる‪？
‪５年 勤務すればね
‪契約を終えたら ‪望む時間と場所に戻れる
‪年金付きで
‪時を修正できるのなら ‪なぜ今の事態を変えない？
‪残念ながら ‪それは不可能よ
‪これは起きる事になってる
‪全ての終わりが？
‪全てじゃない
‪ある事が終わっただけ
‪じゃあ―
‪交渉成立？
‪そして時の連続の復旧のため ‪道具になった
‪彼らに言わせれば“修正”だ
‪僕以外にもいた
‪時から外れ 自分の人生から ‪引き出された者たち
‪彼らの経緯は知らない
‪だが僕ほどの腕はなかった
‪ダラス フォートワース地域 ‪報道員が特別に伝えます
‪ジョン･Ｆ･ケネディ大統領の ‪到着です
‪群衆は合衆国大統領に ‪歓声をあげています
‪大統領を見ようと ‪大勢 駆け出しています
‪ラブフィールドを出発します
‪大統領の車が動き出しました
‪何千人もが待つダラス中心へ ‪向かいます
‪僕は‪密(ひそ)‪かに時間を稼いでた
‪戻れるように ‪計算をしてたんだ
「驚異： ７号(ナンバー･セブン)としての人生」
‪戻れば世界の終末を ‪止められると思った
‪世界を救えると
‪ダラス警察が ‪今日ここに出動し―
‪テキサス･レンジャーと共に ‪群衆を統制しています
‪だから契約を破棄した
‪何？
‪どうやら時の異常だ
‪どけ！
‪何する？
‪待て！
‪徹底した安全対策を図り―
‪全ルートの安全確認も ‪再度 行われて…
‪待て！
‪俺の後ろに！
‪滞在先も含め ‪全エリアの確認は―
‪大統領の絶対安全が ‪確保されるまで続きます
‪発砲は近くの丘から ‪来たようです…
‪大統領が撃たれた！
‪ケネディ大統領が ‪死亡しました
‪じゃあ…
‪殺し屋だったのか？
‪そうだ
‪誰を殺しても構わない ‪わけじゃないよな？
‪時間の流れを乱すものは ‪誰でも排除した
‪無実の人間も？
‪仕方なかった
‪殺人だ
‪ルーサー 大人になれ ‪もう子供じゃないんだ
‪人に良いも悪いもない ‪生きようとしてるだけだ
‪この世界が終わる時 ‪みんな死ぬ
‪僕たちの家族も
‪時が全てを変える
‪ないわ
‪ヤク中が盗んだ
‪もっとマシなこと ‪言えないの？
‪ああ 言えるさ
‪“緊急”
‪“違反コード 6870 ４Ａ ‪非認可の1968年への往復”
‪“要説明”
‪ヤク中め
‪旅行会社みたいに ‪扱いやがって
‪マズい
‪すぐに回収しないと
‪規則を守らないからよ
‪じゃあ たまには自分で運べ
‪理学療法は ‪保険が効かないんだぞ
‪文句ばかり
‪やめろよ
‪早く ヤク中の家に行くよ
‪マジ？ 死にかけたのに
‪あの家族のことを調べるから ‪ヤク中を捜して
‪さあ行って
‪分かった
‪おはよう
‪いいマフラーね
‪メークした？
‪少し
‪まずい
‪どうした？
‪昨日で薬が切れた
‪バター箱に入れてる ‪補充も切らしてる
‪サプライズよ
‪好物のペトローラの ‪クリームドーナツ
‪優しいのね
‪でもレナードと朝食なの
‪昨日はお花
‪今朝はブランチ ‪進行が早いわね
‪いけない？
‪彼を知ってる？
‪一緒に朝食を取る程度はね
‪昨日の今日で…
‪悪い予感がするの
‪アリソン
‪12年も会ってないのに ‪突然 アドバイス？
‪それでも姉妹よ ‪あなたたちの事が心配なの
‪何が？
‪レナードは魅力的で思慮深い ‪完璧な人ね
‪でもこれまでの経験から ‪完璧すぎるのは 裏がある
‪嘘で人生を ‪創り上げた女みたいに？
‪正直な人もいるのよ
‪ヴァーニャ
‪ハーイ
‪何？
‪別に 嬉しそうだね
‪久々にいい気分なの
‪そう？
‪薬の服用を始めたのは ‪昔すぎて覚えてない
‪昨日から切らしてるのに ‪いい気分
‪無くてもいい気分なら ‪やめれば？
‪薬と言えば ‪コーヒーを頼んどいた
‪コーヒーはやめとく ‪アリソンが今朝持って来たの
‪すごく仲がよさそうだ
‪ちょっとね
‪何年も会ってなかったけど ‪今は姉らしくしてる
‪同い年だけど
‪そうなの？
‪みんな同じ誕生日
‪そうだった！
‪アンブレラの事 忘れてた
‪変だったろうね
‪すごく
‪誕生日が同じだから ‪特別な感じもない
‪クソみたいな子供６人と ‪一緒にお祝いなんて
‪見下されてた
‪最悪だ
‪やっぱり飲む
‪僕は―
‪アリソンに嫌われてる
‪いいえ それは…
‪私に判断力がないと ‪思ってるから
‪当たってるかも
‪それ 塩だよ
‪しまった
‪ごめん
‪色々考えてて
‪今朝 電話があったの
‪オーケストラの第１席の ‪審査があるって
‪このあいだの子は？
‪さあ 来なくなったの
‪それは よかった
‪チャンスだ
‪いいえ 私はまだダメよ
‪ヴァーニャ 君は素晴らしい ‪バイオリニストだ
‪フレール･ジャックを ‪１時間以内で教えてくれた
‪一度でもいいから ‪自分を信じてみて
‪素晴らしい事が起こる
‪デイブ
‪大丈夫？
‪ああ ちょっと ‪長い夜だったから
‪一晩以上だろ
‪うん
‪その認識票は？
‪ああ 友達のだった
‪そのタトゥーは？
‪した事も覚えてないよ
‪長い夜だったから
‪やったんだろ？
‪何のことだ？
‪症状を知ってる
‪何の？
‪時差ボケ 体中のかゆみ
‪鼻から脳へ ‪綿を押し込まれたような頭痛
‪話して
‪お前の仲間が ‪家に押し入ったとき―
‪お前を見つけられず ‪代わりに僕を人質にした
‪それでカバンを盗んだ
‪金か貴重品が ‪入ってると思った
‪そして開けた
‪行った場所はどこだ？ ‪いつの時代？
‪なんで？
‪なんでって… 何日過ごした？
‪約１年
‪１年？
‪つまり…
‪10カ月分 老けた
‪真面目な話だ クラウス
‪やつらは何としても ‪取り返しに来る
‪カバンは？
‪ない 壊した
‪何てことを
‪別にいいだろ？
‪戻るのに必要だった
‪やり直すのに
‪ちょっと…
‪どこへ？
‪尋問は終わりだ
‪出て行け
‪ここは警察に任せて…
‪また指図するのか
‪一度でいいから ‪俺のやり方を試してみろ
‪何があったの？
‪ひどい顔だ
‪どうも どこ行くの？
‪断る
‪え？
‪乗せない
‪いいだろ？ 頼むよ
‪ダメ…
‪ありがと 準備する
〝アーガイル 公立図書館〞
〝ピーボディ 市民栄誉賞受賞〞
‪“ピーボディ氏 ‪100歳の誕生日を祝福”
‪お大事に
‪ありがとう
‪「驚異：７号としての人生」
‪“ピーボディとバンフォート ‪結婚”
‪“地元芸術家 毎年恒例の ‪募金オークション開催”
〝Ｌ･ピーボディ ムリロ通り １４７〞
‪“ムリロ 147”
‪久しぶり
‪やあ
‪忙しいね？
‪火曜スペシャルよ
‪クリーム入りは半額
‪真夜中までに売らないと ‪カチカチになるの
‪それで―
‪何にする？
‪難題だ
‪定番のグレーズ？
‪官能的なチョコレート？
‪ジャム入りは期待する分 ‪ガッカリするかも
‪決められないから ‪少し考えるよ
‪早く決めてね
‪昼休みに入るから
‪一緒にどう？
‪大丈夫か？
‪お前が静かなんて ‪初めてのことだ
‪12才の時以来だ
‪グレースの靴を履いて ‪転んでアゴの骨を折った
‪しゃべれなかったのは？
‪８週間
‪至福の８週間だ
‪ここで降ろして
‪“レイクショア･‪ポスト(駐屯地)‪”
‪本当に大丈夫か？
〝対外戦争退役軍人会〞
‪やあ デイブ
‪デイブ！
‪放っといて
‪事情を話せ
‪僕を脅すの？
‪お前ら
‪このバーは退役軍人用だ
‪僕もだ
‪本気か？
‪所属は？
‪関係ない
‪仲間のつもりか
‪僕にはあんたと同じように ‪ここに居る権利がある
‪クソ野郎
‪落ち着け 海兵
‪酔ってるだけだ
‪そっとしてやってくれ
‪もちろん
‪どうも…
‪謝ればな
‪分かった
‪謝るよ
‪俺たちが悪かった
‪これで いいか？
‪彼の口から聞きたい
‪俺が…
‪いや 彼が正しい ディエゴ
‪僕は謝罪したい
‪あんたが―
‪村人を襲う ‪愚か者だってことを
‪いいね
‪ええ
‪友達が住んでるの ‪私はトウィッチャー
‪病気か？
‪いいえ
‪野鳥観察家のことよ
‪ほら あそこに―
‪赤いお腹のシルスイキツツキ ‪メスにはシャイなの
‪あそこを見て
‪あれは―
‪バンクスマツムシクイ
‪別名カートランドムシクイ ‪珍しいの
‪君は―
‪ここに座ってるだけ？ ‪鳥を撃たない？
‪そうよ
‪その瞬間を生きてる ‪自由さが好き
‪お腹がすいたら食べて ‪疲れたら巣に戻る
‪欲望すれば…
‪秘訣は ‪シンプルに生きること
‪人間も見習うべきだ
‪本当ね
‪俺の人生は仕事ばかりだが ‪楽しんでた
‪でも今は ‪ただやり過ごすだけ
‪毎日 出張で家もない
‪１カ所で落ち着けないのは ‪大変ね
‪私は自分のベッドが好き
‪私物もない
‪悲しいわね
‪誰にでも疲れたら ‪戻れる巣が必要よ
‪君は？
‪一生 俺みたいなやつに ‪ドーナツを売るつもり？
‪田舎へ引っ越すために ‪貯金してるの
‪野菜畑を持って―
‪パン屋を開いて ‪ヴィーガンドーナツも作る
‪いい計画だ
‪ええ
‪あと１年で夢がかなう
‪早いほうがいい
‪どうして？
‪人生は短い
‪未来の保証はない
‪夢があるのなら ‪すぐ実行しなきゃ
‪だろ？
‪“グリディのドーナツ店”
‪口が悪い
‪衝撃的な真相だな
‪フザけるな
‪やめろ！
‪なんでクスリをやる？
‪見ろ
‪俺の体は神聖だ ‪お前の欠点は弱さだ
‪すばらしいけど ‪その弱さが快感なんだ
‪おい！
‪殴るな！
‪さっきまで泣いてたやつが ‪平気なフリするな！
‪ある人を亡くしたんだ！
‪たった１人の―
‪人生で自分以上に ‪愛した人を
‪乾杯
‪お前はラッキーだ
‪この世にいなくても―
‪少なくとも ‪会いたい時に会える
‪あの男だ
‪知ってるやつだ
‪なんで…
‪女と一緒に僕を拷問した ‪命からがら逃げたよ
‪捕まえる
‪分かったよ ドローレス
‪イマイチだが期待できる
‪独り言か？ 何してる
‪確率計算だ
‪何の？
‪誰の死が世界を救うか ‪４人まで絞った
‪この中の１人が犯人？
‪違う でも死ねば ‪回避できるかも
‪どうして？
‪出来事のわずかな修正が―
‪時の連続では ‪大きく異なる結果につながる
‪バタフライ効果だ
‪だから最大の影響力のある ‪人物を割り出して―
‪殺す
‪ミルトン･グリーン ‪テロリストか？
‪園芸家だ
‪冗談だろ
‪正気か？ ５号
‪どこでそれを？
‪父さんの部屋 ‪きっとサイの狩り用だ
‪仕事用のと似てる
‪肩にフィットして ‪使いやすい
‪ミルトンに罪はない
‪単純計算だ ‪彼の死が何十億もの命を救う
‪どうせ４日後に死ぬ ‪誰も生き残らないんだ
‪俺たちは…
‪俺たちじゃない ‪僕が‪やる
‪無実な人間を殺すな
‪止めてみな
‪行くな
‪彼女を下ろせ
‪銃を下ろせ ‪誰も殺させない
‪彼女が大切なんだろ？
‪彼女か 銃か―
‪お前が決めろ
‪何度でも止める
‪お前はいいやつだ
‪全てを犠牲にして ‪俺たちを救うために戻った
‪もう１人じゃない
‪１つ方法がある
‪不可能に近い
‪お前が戻ったこと以上に？
‪あら
‪いい？
‪ごめん 練習があるの
‪聞きたくないだろうけど ‪図書館でレナードを調べたの
‪なぜ そんなことを？
‪全ての記録があるわ ‪私の情報だって…
‪あなたは有名人よ
‪とにかく私が言いたいのは―
‪彼の記録は写真と ‪電話帳の名前しかない
‪架空の人…
‪私が好きな人の汚点を ‪探すなんて最低ね
‪経験上 彼は信用できない
‪私をでしょ
‪違うわ
‪あなたは関係ない
‪初めて誰かに ‪特別だと思われたの
‪心配なの
‪おせっかいは―
‪自分の娘にして
‪ひどいわ
‪出て行って
‪シングルベッド？ ‪次は床に布団か？
‪あと１晩だけ我慢して
‪よく言うよ
‪俺が街中で ‪カバンを探してる間―
‪あんたは読書
‪でも家族の情報を得た
‪まさにハンドブック
‪ひどいものよ
‪５号は時間旅行が ‪できるけど得意ではない
‪バカでかいやつは ‪数年間 月に住んでた
‪ヤク中は ‪死者と会話ができる
‪だからロシア人のことを ‪知ってた
‪覆面のバカは ‪ナイフを自由に操れる
‪そいつは厄介だ
‪なぜ？
‪駐車場に潜んでる
‪あそこだ
‪彼らを殺しても ‪気分は晴れないよ
‪ああ でも終わったら―
‪よく眠れる
‪そうかな
‪従業員だ
‪５号からよ
‪なぜここを？
‪元仲間よ ‪行動手順を知ってる
‪“カバンを持ってる ‪会いたい”と言ってる
‪行くよ
‪外のヤツは？ ‪つけられたら困る
‪1902年のマニラを？
‪氷作戦で
‪待ってろ
‪僕を拷問した連中だ
‪計画がある
‪計画って何だ？
‪待てと言った
‪“電池をナメたら ‪陰毛が生える”とも言った
‪奇襲する
‪たまには言うことを聞け
‪車へ戻れ
‪２分で出て来なければ ‪恐らく死んでる
‪その時は助けを呼べ ‪いいな？
‪分かったよ
‪分かった
‪僕がバカだと思った？
‪今も思ってる
‪追うぞ
‪お礼は？
‪乗れ
‪これも計画の一部？
‪黙れ
‪名前は？
‪ヴァーニャ
‪大きな声で
‪ヴァーニャ･ハーグリーブズ
‪そうだった
‪始めて
‪“ムリロ通り 147”
‪楽しくはなかった
‪何？
‪殺し
‪腕はよかったし ‪誇りに思ってたけど
‪喜びはなかった
‪ずっと１人だったから
‪孤独は精神をおかしくする
‪何年も大変だったな
‪俺はたったの４年だが―
‪孤独で心が折れるのには ‪十分だった
‪うまくいくか？
‪警官が銃を無くすのと同じで ‪最悪な事態だ
‪委員会にバレると ‪大問題になる
‪取り戻さないと帰れない
‪お前が狙われないように ‪俺が持つ
‪気をつけろ
‪僕は長く生きた
‪だが君はまだ若くて ‪人生はこれからだ
‪ムダにするな
‪来たぞ
‪もし失敗したら―
‪ドローレスに謝っといてくれ
‪マスクが要るか？
‪どこだ
‪いきなりだな
‪やっぱり やめとこうかな
‪後悔するよ
‪かもね
‪でも知っての通り ‪兄はただの巨人じゃない
‪シャンデリアを ‪落とされても立った
‪彼はやられる前に ‪カバンを破壊するだろう
‪それを防ぐには ‪どうしたらいい？
‪上司に連絡しろ
‪彼女と直接話したい
‪何を？
‪君には関係ない
‪カバンの事は秘密に
‪いいだろう
‪どうなる？
‪待つんだ
‪上司か？
‪あいつ何を？
‪速く！
‪罠よ！
‪なかなかでしょ？
‪こんにちは ５号
‪元気そうね
‪色んな意味で
‪来てくれたんだね
‪初めて会った日を ‪よく覚えてる
‪年上だったけど
‪また若い自分に戻れて ‪ステキね
‪おかげで捜索は難航した
‪手柄にしたいがね
‪時の伸張予測を ‪計算し間違えて…
‪結果 こうなった
‪何をしても無駄よ
‪本当の望みは何？
‪やめてほしい
‪それは私にも不可能だわ
‪起こるべきことなの
‪それが私たちの‪存在‪意義
‪生存‪意義はどうだ？
‪代わりならいる
‪私は組織にとって ‪ただの駒にすぎない
‪幻想なの
‪世界の終末を止めるために ‪家族を集めようとした
‪それは ただの幻想よ
‪でも一言
‪あなたの行動力と―
‪決意に感心してる
‪だから委員会で ‪新しい地位をオファーしたい
‪管理職よ
‪何だって？
‪委員会こそ ‪あなたのいるべき場所よ
‪間違いだった
‪それは修正部だったから
‪これからは本部勤務
‪最高の保険と年金
‪任務で旅に出ることもない
‪あなたは優秀なプロよ
‪学生ショーツ姿の
‪元に戻す技術がある
‪子供のままじゃ嫌でしょ？
‪幸せは求めてない
‪みんな幸せになりたい
‪可能なことよ
‪あなたを―
‪元に戻してあげる
‪僕の家族は？
‪つまり？
‪死なせたくない
‪全員？
‪ああ 全員
‪じゃあ―
‪何とかしてみる
‪交渉成立？
‪待て
‪５号？
‪５号！
‪取りに来い
‪早く
‪待て
‪足が痛い
‪ここで何してる
‪５号は？
‪見てない
‪クソ！
‪ルーサー 行け！
‪行こう
‪クソ！
‪チキショー！
‪クソ！
‪やあ どうだった？
‪知りたい？
‪すばらしかった
‪薬なしで演奏した事が ‪なかったから心配だった
‪でも何か―
‪見えない力に ‪運ばれたような感じがした
‪心身離脱的な？
‪そんな感じ
‪なんだか―
‪全てを完全に ‪もっと深く感じた
‪取ったの
‪まさか…
‪第１席よ！
‪本当？ おめでとう！
‪うれしいよ ‪苦労してきたから
‪努力が報われたね
‪誰も私を信じなかった
‪ヴァーニャ
‪君の時代が来たんだ
‪ご気分は？
‪いいわ
‪何があったか覚えてる？
‪ええ
‪子供たちには 絶対秘密に
‪はい
‪よし
‪日本語字幕 アモンド 由美子