EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Husker du den lille herregården rett utenfor byen?
Ja.
Det viser seg at vinkjelleren var uberørt.
Jeg hentet et par kasser av din favoritt-Bordeaux.
Det er en overdrivelse, jeg drikker ikke for mye.
Jeg jobber hardt, hele dagen.
Hvorfor sier du sånt?
Når skal det skje?
Denne apokalypsen?
Jeg kan ikke gi deg nøyaktig tidspunkt, men...
Jeg tror vi har fire dager igjen.
Hvorfor sa du ikke noe før?
Det hadde ikke hjulpet.
Klart det ville!
Vi kunne ha jobbet sammen og hjulpet deg med å stoppe det.
Dere har allerede prøvd.
Hva mener du?
Jeg fant dere.
Likene deres.
Dør vi?
På grusomt vis.
Dere var sammen,
prøvde å stoppe hvem enn det var som ender verden.
Hvordan vet du det?
Dette lå i hånden din da jeg fant deg.
Må ha revet det ut av hodet deres rett før du strøk med.
Hvem sitt hode?
Som sagt så vet jeg ikke.
Det er et serienummer på baksiden.
-Kanskje du kan... -Nei, det er en blindvei.
Det er bare en glassklump.
Din jævel.
Aner du hva du har gjort?
Nei, la meg...
Få apehendene dine vekk fra meg!
Jeg kan gjøre dette helt til du roer deg ned.
Greit.
Så,
kan du fortelle oss hva du snakker om?
Han har gjort mye siden han kom tilbake.
Han var med på skyteepisoden hos Griddy's, og så
hos Gimble Brothers etter at de maskerte folkene angrep akademiet,
på utkikk etter ham.
Det angår ikke deg.
Nå gjør det det.
De drepte nettopp vennen min.
Hvem er de, Fem?
De jobber for min tidligere arbeidsgiver.
En kvinne kalt Håndtereren.
Hun sendte dem
for å stoppe meg.
Så fort Diegos venn kom i veien,
ble hun fritt vilt.
Og nå er de fritt vilt for meg.
Jeg skal sørge for at de betaler.
Det er en tabbe, Diego.
De har drept farligere mennesker enn deg.
Det får vi nå se på.
Tidligere arbeidsgiver?
Hva handler dette om, Fem?
Og ikke si at det ikke angår meg, ok?
Det er en lang historie.
Hvem i helvete er du?
Jeg er her for å hjelpe.
Si meg hvorfor jeg ikke burde skyte deg i hodet nå.
Fordi...
...om du gjør det...
...vil du ikke høre tilbudet jeg skal komme med.
Noe som ville vært tragisk på grunn av...
...omstendighetene dine.
Jeg jobber for en organisasjon som heter Kommisjonen.
Vi har i oppgave å opprettholde tidskontinuumet
ved hjelp av manipulasjon og fjerning.
Jeg forstår ikke.
Noen ganger
tar mennesker valg som endrer tiden.
Fri vilje, ikke nevn det engang.
Når det skjer, sender vi ut en av våre agenter for å
eliminere trusselen.
Nei.
Du misforstår meg.
Du er ikke et mål.
Du er en rekrutt.
Jeg har kommet for å tilby deg jobb, Nummer fem.
Vi har holdt øye med deg en god stund.
Og vi tror du har stort potensial.
Overlevelsesevnene dine har gjort deg til kjendis på hovedkvarteret.
Det, og din evne til å hoppe i tid.
Sier du at jeg...
...faktisk kan dra herfra?
Dra tilbake?
I bytte mot fem års tjeneste.
Når kontrakten din er ferdig,
kan du selv bestemme tid og sted du vil pensjonere deg til,
med en pensjonsordning på kjøpet.
Dersom du kan endre tid,
hvorfor ikke stoppe alt dette fra å skje?
Jeg er redd det er helt umulig. Du skjønner...
...alt dette...
...skulle skje.
Det er sinnssykt, enden på alt?
Ikke alt.
Bare enden på...
...noe.
Så...
...har vi en avtale?
De gjorde meg til det perfekte instrument for rehabilitering av tidskontinuumet.
Eller korreksjoner, som de kalte det.
Jeg var ikke den eneste, det var andre som meg.
Skapninger uten tid,
splittet,
adskilt fra livene de kjente.
De vet ikke hvordan de kom dit.
Men jeg vet at ingen av dem var så gode som meg.
...Dallas-områdets kringkasting bringer dere en spesiell beskrivelse
av president John F. Kennedys ankomst.
Og folkemassen hyller USAs president.
Tusenvis av mennesker løper som gale for å få et glimt av presidenten
idet han og førstedamen forlater Love Field.
Presidentens bil kjører ut.
Presidenten og førstedamen
er på vei mot sentrum av Dallas, hvor
det sannsynligvis allerede er tusenvis på gaten...
De skjønte det ikke, men jeg dro ut tiden
og prøvde å finne den rette ligningen for å reise tilbake.
Om jeg bare kom meg tilbake, så kunne jeg stoppe apokalypsen.
Redde verden.
Politiet i Dallas,
tungt til stede her i dag,
gjør en nydelig jobb med å håndtere massene,
sammen med utsendingen fra Texas Rangers.
Så jeg brøt kontrakten min.
Hva er det?
-Det ligner en temporal anomali. -Unna vei!
Hva gjør du?
Vent!
-Kom dere vekk! -Vent.
Still dere bak meg.
Det virker som skuddet kom fra en gressbakke, nær gaten...
Herregud, de skjøt presidenten!
President Kennedy er død. Det er offisielt, presidenten er død.
Så...
Det var du som skjøt?
Ja.
Du fulgte vel retningslinjer?
Du drepte ikke hvem som helst.
Ingen retningslinjer.
Vi tok ut enhver som rotet til tidslinjen.
Hva med uskyldige folk?
Eneste måten å komme meg tilbake på.
Men det er drap.
Herregud, skjerp deg.
Vi er ikke barn lenger.
Det fins ikke gode og onde mennesker.
Det fins bare mennesker
som lever livene sine.
Men når verden ender, dør alle de menneskene,
inkludert familien vår.
Tid endrer alt.
Den er ikke her.
Kanskje knarkeren tok den.
Du sier ikke det. Har du flere visdomsord på lur?
Ja, jeg har et par.
HASTER
"Brudd på kode 6870-4A, uautorisert reise frem og tilbake til 1968.
Forklaring kreves."
Faen, knarkeren.
Hva tror han dette er, et reisebyrå?
Faen, Hazel.
Om vi ikke får kofferten tilbake, sliter vi.
Om vi bare hadde fulgt protokollen, og du hadde båret den med deg.
Dersom du hadde båret den innimellom ville det ikke skjedd.
Jeg får ikke dekket fysioterapeut, og jeg klager ikke.
Så du lider i stillhet.
-Kan vi la det ligge? -Greit.
Vi må dra tilbake til familiehuset og finne knarkeren.
Seriøst? Vi slapp så vidt unna i live sist.
Vi kan ikke dra tilbake før vi vet hvem de er.
Jeg skal sjekke opp familien mens du leter etter knarkeren.
-La oss finne kofferten. -Greit.
-Hei. -God morgen.
Hei, fint skjerf.
Har du på deg sminke?
Bare litt.
Pokker.
Hva er det?
Jeg gikk tom for medisin i går.
Vanligvis har jeg ekstra i smørboksen,
men jeg har visst bare smør.
Jeg har en overraskelse til deg.
Bomboloni fra Petrolas bakeri.
Akkurat som da vi var små.
Så søtt.
Jeg sparer den, for jeg skal spise frokost med Leonard.
Blomster i går,
brunsj i dag, du hopper virkelig i med begge bena.
Ja, hva er galt med det?
Hvor godt kjenner du ham?
Godt nok til å spise frokost, om det er det du lurer på.
Etter i går kan jeg ikke...
Jeg har en dårlig følelse.
Allison.
Jeg har ikke sett deg på 12 år,
og så skal du gi meg råd om dating?
Jeg er enda søsteren din, og jeg er bekymret for deg og ham.
Hva er du bekymret for?
Leonard virker sjarmerende, omtenksom. Perfekt, virkelig.
Men jeg har levd lenge nok til å vite at når noe virker for perfekt,
så er det vanligvis ikke det.
Som en kvinne som har basert hele livet på rykter.
Noen mener faktisk det de sier.
Vanya?
Hei.
Hva?
Ingenting. Du virker bare glad.
Det er lenge siden jeg har følt meg så bra.
Å ja?
Det er sprøtt.
Jeg har tatt medisinen siden...
Jeg husker ikke engang.
Jeg gikk tom i går, og jeg føler meg topp.
Om du føler deg bedre uten den, hvorfor ta den?
Apropos dop, jeg har kjøpt kaffe til deg.
Allison kom innom tidligere med en til meg.
Jeg klarer meg.
Dere tilbringer mye kvalitetstid sammen.
På en måte.
Det er flere år siden sist.
Siden hun kom tilbake har hun...
...prøvd å være storesøster.
Selv om vi er like gamle.
Er dere?
-Alle ble født på samme dag. -Stemmer, det.
Hele den... Umbrella-greia.
Jeg glemte det.
-Det må ha vært rart. -Du aner ikke.
Ikke noe bursdagsgutt eller bursdagsjente, bare bursdagsbarn.
Kan du forestille deg å dele bursdag
med seks verdensberømte drittsekker,
som alle vet at de er bedre enn deg?
Jeg kan ikke det.
Kanskje jeg tar litt kaffe.
Vet du,
jeg tror ikke søsteren din liker meg noe særlig.
Nei, det er...
Hun tror ikke jeg er i stand til å ta mine egne valg.
Hun kan ha et poeng.
Du hadde nettopp salt i kaffen din.
Å faen, beklager.
Beklager.
Jeg har bare mye å tenke på.
Jeg fikk en telefon om...
Det er prøvespill for førstefiolin i orkesteret mitt.
Vent litt, hva skjedde med den andre jenta?
Hun dukket bare ikke opp mer.
Så bra. Det er gode nyheter.
-Du kan prøvespille. -Nei.
-Nei, jeg er ikke klar for det. -Vanya.
Du er en fantastisk fiolinist.
Du lærte meg å spille Fader Jakob på under en time.
Det er imponerende.
Jeg mener det, dersom du
tror på deg selv, for én gangs skyld,
vil store ting hende deg.
Dave.
Alt vel?
Ja, bare hatt en lang natt.
-Mer enn én, ser det ut som. -Ja.
Husker ikke dødsmerkene.
Ja, de tilhørte en venn.
Hva med den nye tatoveringen?
Jeg husker egentlig ikke at jeg tok den.
Som sagt, det var en lang natt.
Du gjorde det, ikke sant?
Hva snakker du om?
Jeg kjenner igjen symptomene, Klaus.
Symptomene på hva?
Jetlag.
Kløe i hele kroppen.
Hodepinen som føles som om noen har dyttet bomull opp i nesen din
og gjennom hjernen.
Vil du snakke om det?
Da kompisene dine brøt seg inn i huset og ikke kunne finne deg,
tok de meg som gissel istedet.
-Og for å gjengjelde stjal du kofferten. -Ja.
Jeg trodde det var penger i den, eller at jeg kunne pantsette den.
Og så åpnet jeg den.
Og plutselig var du hvor?
Eller skal jeg si når?
Spiller det noen rolle?
Spiller det...
Hvor lenge var du borte?
Nesten et år.
Et år?
Vet du hva det betyr?
Ja, jeg er ti måneder eldre nå.
Nei, dette er ikke en spøk, Klaus.
Hazel og Cha-Cha vil gjøre alt de kan for å få kofferten.
-Hvor er den nå? -Borte. Jeg ødela den.
Poff.
Hva i helvete tenkte du på?
Hvorfor bryr du deg?
Hvorfor jeg bryr meg? Jeg trengte den, for å reise tilbake.
Begynne på nytt.
Bare...
Hvor skal du?
Forhøret er over, bare...
...dra.
Diego, du må la meg håndtere dette.
Du er ikke utstyrt...
Du elsker å si hva jeg får og ikke får gjøre.
Prøv å gjøre ting på min måte, for én gang skyld.
Hva skjedde her?
Du ser elendig ut.
Tusen takk. Hvor skal du?
-Nei. -Hva?
Jeg gir deg ikke skyss.
-Kom igjen, du vet at jeg ikke kan kjøre. -Jeg bryr...
Ok, flott. Jeg henter tingene mine. To minutter.
ARGYLE OFFENTLIGE BIBLIOTEK
PEABODY FÅR PRIS FOR SIN INNSATS
MR. PEABODY FEIRER 100-ÅRSDAG
Prosit.
Takk.
EKSTRAORDINÆR
PEABODY/BENGFORT, BRYLLUP
LOKAL HÅNDVERKER GIR BIDRAG TIL ÅRLIG VELDEDIGHET
Lenge siden sist.
Vel,
travel dag, ikke sant?
Tirsdagsspesial.
De kremfylte er på halv pris.
Selger vi dem ikke før midnatt,
blir de harde som hockeypukker.
Så,
hva vil du ha?
Godt spørsmål.
Glasur er pålitelig og enkelt.
Sjokolade er mektig og sensuelt.
Syltetøy er toppers, men har størst potensial for skuffelse.
Jeg er usikker.
Jeg blir bare sittende her og tenke på det.
Du får kjappe deg, for jeg tar lunsjpause snart.
Vel, jeg kan spise.
Går det bra?
Jøss, det er første gang.
Min bror, Klaus, er stille.
Sist gang du var stille, var da vi var 12.
Du løp ned trappene med Graces høye hæler, falt og brakk kjeven.
Hvor lenge var den skrudd sammen?
Åtte uker.
Åtte lykksalige uker.
Hei, bare slipp meg av her.
Sikker på at det går bra?
VETERANER FRA UTENLANDSKRIGER
Hei, Dave.
Gå vekk, vær så snill.
Ikke før du snakker med meg.
Er det en trussel?
Truer du meg?
Hei, folkens.
Denne baren er kun for veteraner.
Jeg er veteran.
Virkelig?
Hvor tjenestegjorde du?
Har ikke du noe med.
Det er frekt å komme hit, late som du er en av oss.
Jeg har like mye rett til å være her som du har.
Drittsekk.
Ro deg ned, marinejeger.
Greit? Broren min har bare drukket for mye.
La oss gi oss for i dag, alle går hver til sitt.
-Klart det. -Takk.
-Klaus. -Så lenge du ber om unnskyldning.
Greit.
Unnskyld.
Han er lei seg. Vi er alle lei oss.
Så,
går det bra?
Jeg vil høre ham si det.
-Jeg prøver bare å... -Nei, han har rett, Diego.
Jeg vil be om unnskyldning...
...for at du...
...fratar en bygd tullingen sin!
Dette er fint.
Ja.
Vennene mine bor her.
Jeg er en twitcher.
Er det en slags narko-greie?
Nei.
Det er det vi fuglekikkere kaller hverandre.
Det der er...
...en rødbrystsevjespett.
Ser ut som han er litt sjenert med damene.
Jøss, se der borte.
Det er
en brannfeltparula, også kjent som Kirtland...
...parula, veldig sjelden.
Så du bare...
...sitter her og
ser på dem? Du skyter dem ikke?
Aldri.
Jeg bare...
Jeg liker hvor frie de er, bare til stede i nuet.
De spiser når de er sultne,
legger seg i redet når de er trøtte, når de er kåte...
Hemmeligheten bak livet.
Hold det enkelt.
Vi bare kompliserer alt.
Det har du rett i.
Jeg pleide å nyte livet.
Alt handler egentlig om jobben.
I det siste har jeg...
...fulgt rutinene,
og jeg er på reise 52 uker i året, ingen steder å kalle hjemme.
Det må være vanskelig å aldri være på et sted
lenge nok til å bli komfortabel.
Jeg hadde savnet sengen min.
Jeg eier ikke en seng.
Det er så trist.
Alle burde ha
et rede å fly hjem til når de er trøtte.
Hva med deg?
Tipper du ikke vil bruke resten av livet til å
selge smultringer til sånne som meg.
Jeg sparer penger til å flytte på landet.
Jeg skal ha en grønnsakshage,
kanskje åpne mitt eget bakeri,
og eksperimentere med veganske smultringer.
-Det er fin plan. -Ja.
Om et år har jeg spart nok til å dra.
Kanskje du bør...
...framskynde planen din.
Virkelig?
Hvorfor?
Livet er kort.
Fremtiden kommer ikke med en garanti.
Vil du noe i livet, må du bare gjøre det.
Ja.
Du er stor i kjeften, vet du det?
For en sjokkerende åpenbaring, Diego.
Alt er en stor vits for deg? Slutt!
Hvorfor putter du dritten i kroppen din?
Se her.
Kroppen min er et tempel.
-Alt det du gjør, det er bare svakhet. -Jøss, vakkert. Vel,
svakhet føles så godt.
-Hva skjer med deg? -Ikke slå meg, drittsekk!
Ikke si at alt går bra, for jeg så deg der inne.
-Du gråt som en baby! -Fordi jeg har mistet noen.
Jeg har mistet noen. Den eneste...
Den eneste jeg virkelig har elsket mer enn meg selv.
Skål.
Du er heldigere enn folk flest.
Når du mister noen...
...kan du...
...se dem når du vil.
Det er vår mann.
Hei, jeg kjenner ham.
Hvordan kan du kjenne...
Han og en illsint dame torturerte meg. Jeg slapp så vidt unna i live.
Vi må få tak i ham.
Tror jeg har noe, Delores.
Det er syltynt, men lovende.
Hvem snakker du med? Hva er dette?
Sannsynlighetsmatte.
Sannsynligheten for hva?
Hvem sin død som kan redde verden.
Jeg har endt opp med fire.
Sier du at en av disse fire forårsaker apokalypsen?
Nei, jeg sier at deres død kan forhindre den.
Jeg henger ikke med.
Tiden er skjør. En ørliten endring i hendelser
kan føre til voldsomt ulike utfall i tidskontinuumet.
Sommerfugleffekten.
Alt jeg må gjøre, er å finne de menneskene med størst sannsynlighet
for å påvirke tidslinjen, hvor enn de er, og drepe dem.
Milton Greene. Er han terrorist eller noe sånt?
Jeg tror han er gartner.
Det mener du ikke.
Vent, dette er galskap, Fem.
-Hvor fikk du tak i den? -Rommet til pappa.
Jeg tror han skjøt et neshorn med den.
Den ligner modellen jeg brukte på jobb.
Passer på skulderen,
veldig pålitelig.
Men du kan ikke... Milton er bare en uskyldig mann.
Det er enkel matte.
Hans død kan potensielt redde milliarder av liv.
Gjør jeg ingenting, er han død om fire dager uansett.
Apokalypsen skåner ingen.
Vi gjør ikke slike ting.
Vi skal ikke gjøre noe. Jeg skal.
Jeg kan ikke la deg drepe uskyldige, uansett hvor mange liv du redder.
Lykke til med å stoppe meg.
Du skal ingen steder.
Legg
henne
ned.
Legg ned våpenet. Du dreper ingen i dag.
Jeg vet hun er viktig for deg, så ikke tving meg.
Det er enten henne eller våpenet.
Du bestemmer.
Jeg kan gjøre dette hele dagen.
Jeg vet du er et godt menneske.
Ellers ville du ikke ha risikert alt
for å komme tilbake og redde oss.
Men du er ikke alene lenger.
Det fins en måte.
Men det er omtrent umulig.
Mer umulig enn det som førte deg tilbake hit?
-Hei. -Hei. Kan jeg komme inn?
Beklager, jeg må øve.
Jeg vet du ikke vil høre dette, men jeg sjekket ut Leonard på biblioteket.
Hva?
Hvorfor det?
Vanya, det fins dokumentasjon på alt.
Om du søker på meg, fins det...
Du er en av verdens mest berømte mennesker.
Greit. Dårlig eksempel.
Poenget er at det burde være dokumentasjon om ham.
Jeg fant bare et bilde og navnet i telefonkatalogen.
-Det er som han ikke finnes... -Utrolig.
Du prøver å finne dritt om en jeg liker. Hvem gjør sånt?
Jeg har hatt en del forfølgere og eklinger. Jeg stoler ikke på ham.
Du stoler ikke på meg.
-Hva? Nei. -Dette handler ikke om deg.
Og for første gang syns noen at jeg er spesiell.
-Jeg er bare redd for deg. -Du er ikke moren min.
Vær redd for datteren din.
Det var urettferdig.
Jeg vil du skal gå.
Smale senger. Snart blir det madrass på gulvet.
Spiller det noen rolle?
-Det er bare én natt til. -Lett for deg å si.
Jeg har vært hos hver pantelåner i byen på utkikk etter en koffert.
Du har slappet av på biblioteket.
Vi har iallfall noe på familien som kan hjelpe.
Det er som en manual om familien Hargreeves.
Og jeg sier deg, det er bare rot der.
Nummer fem kan reise i tid uten koffert, men ikke så bra.
Det store trollet bodde på månen i noen år.
Knarkeren kan tilkalle de døde,
det forklarer hvorfor han visste om den døde russeren.
Og idioten i masken kan treffe med alt han kaster, vanligvis kniver.
Det er ham vi må bekymre oss for nå.
Hvorfor?
Han er på parkeringsplassen og gjemmer seg bak en isbil.
Bingo.
Du vet at du ikke vil føle deg bedre av å drepe disse menneskene.
Ja, men når det er over,
vil jeg sove som et barn.
Det vil du nok.
Hotellansatt.
Det er fra Fem.
Hvordan fant han oss?
Han var oss, han kan protokollene.
Han sier han har kofferten og vil møte oss.
Kom igjen, vi er sene.
Hva med vennene våre utenfor? Vi vil ikke ha dem etter oss.
Manila, 1902.
Vi bruker isbøtten.
-Bli i bilen. -Hva snakker du om? Han torturerte meg.
Jeg har en plan.
Så hva er egentlig planen her?
Jeg ba deg vente i bilen.
Du sa også at å slikke på et ni-voltsbatteri ville gi meg kjønnshår.
Vi var åtte.
For én gangs skyld skal du høre på meg, ok?
Gå tilbake til bilen.
Om jeg ikke er tilbake om to minutter, er jeg nok død.
Skjer det, så stikk og hent hjelp. Greit?
Ja, ok.
Ok.
Ser du? Du pleide å tro at jeg var idiot.
Det tror jeg ennå.
-De slipper unna. -Bare hyggelig.
Sett deg inn.
-Er dette en del av planen din? -Hold kjeft.
Hva heter du igjen?
Vanya.
Høyere, er du snill.
Vanya Hargreeves.
Nemlig.
Vel...
Jeg likte det aldri.
Hva da?
Drepingen.
Jeg var god i jobben min
og hadde yrkesstolthet.
Men det ga meg aldri glede.
Det var nok alle de årene alene.
Ensomhet kan gjøre merkelige ting med hodet.
Du var borte så lenge.
Jeg var bare på månen i fire år, men det var mer enn nok.
Det er å være alene som knekker deg.
Tror du de faller for det?
Jeg vet at de er desperate.
Det er som når politimenn mister våpenet. Finner Kommisjonen det ut,
vil de være i trøbbel.
For ikke å nevne at de vil sitte fast her til de får den tilbake.
Jeg burde passe på den.
Om de prøver seg på deg.
Greit, Luther, men vær forsiktig.
Jeg har levd lenge, men...
...du er en ung mann, du har hele livet foran deg.
Ikke kast det bort.
Da kjører vi på.
Dersom alt går skeis,
si til Delores at jeg er lei for det.
Er maskene virkelig nødvendige?
Så hvor er den, gutt?
Er det sånn du skal begynne?
Vi kan sette oss inn i bilen og gi oss for dagen.
Du når ikke halvveis engang.
Kanskje ikke.
Men som dere sikkert fant ut i deres forrige tokt, er ikke min bror
en vanlig kjempe.
Ja, du slapp en lysekrone på ham, han bare reiste seg.
Før dere rekker å ta knekken på ham, har han knust kofferten til mos.
Sikkert oss òg, sant?
Hvordan hjelper vi hverandre?
Dere må kontakte sjefen deres, så jeg får snakke med henne.
-Ansikt til ansikt. -Om hva da?
Det angår ikke deg.
Bare ikke fortell henne om kofferten.
Det er greit.
Hva skjer nå?
Nå venter vi.
Er det henne?
Hva pokker gjør han her?
Kjør fortere!
Det er en felle!
Fint triks, ikke sant?
Hallo, Fem.
Du ser bra ut,
alt tatt i betraktning.
Fint å se deg igjen.
Føles som om vi møttes i går.
Du var selvfølgelig litt eldre da.
Gratulerer
med aldersregresjonen, forresten.
Veldig smart. Vi ble villedet.
Skulle ønske jeg kunne ta æren.
Jeg bare feilkalkulerte tidsutvidelsesprojeksjonene, og...
Ja, ja. Her er jeg.
Du skjønner at din innsats er bortkastet.
Du kan bare si hva du virkelig vil.
Jeg vil du skal forhindre det.
Det er bortimot umulig, selv for meg.
Det som skal skje, det skjer.
Det er vår raison d'être.
Å ja? Hva med å ha overlevelse som en raison?
Jeg blir bare erstattet.
Jeg er bare et...
...lite tannhjul i maskineriet.
Denne fantasien
du har skapt, om å kalle sammen familien for å stoppe apokalypsen...
Den er bare det,
en fantasi.
Men jeg må si
at vi alle er veldig imponert over initiativet ditt, og...
...utholdenheten din, det er
virkelig spesielt.
Derfor vil vi tilby deg
en ny stilling hos Kommisjonen,
i ledelsen.
Hva sier du?
Kom og jobb for oss igjen. Du vet du hører til der.
Det gikk ikke så bra forrige gang.
Men du ville ikke vært i korrigeringsavdelingen.
Jeg snakker om hovedkontoret.
Beste helse- og pensjonsordning,
og du slipper den uendelige reisingen.
Du er en ettertraktet profesjonell i...
...skoleguttshorts.
Vi har teknologien
til å reversere prosessen.
Du kan ikke være lykkelig
slik.
Jeg er ikke ute etter lykke.
Alle er ute etter lykke.
Vi kan sørge for det.
Vi kan gjøre deg til...
...deg selv igjen.
Hva med familien min?
Hva med dem?
Jeg vil at de skal overleve.
Alle?
Ja, alle.
Vel,
skal se hva jeg kan gjøre.
Har vi en avtale?
Én ting.
Fem?
Fem!
Kom og hent den!
Vent.
Skoene mine gjør vondt.
Hva i helvete gjør dere her?
-Går det bra? -Nei!
Faen.
Inn i bilen.
Luther, kjør!
La oss dra!
Faen!
Dritt!
Hei. Hvordan gikk det?
-Helt ærlig? -Ja.
Det var utrolig.
Jeg har aldri spilt uten medisinene før, så jeg var så nervøs.
Jeg vet ikke, det var som om
jeg ble ledet av...
...en usynlig makt.
-Som en ut-av-kroppen-opplevelse? -Ja, på en måte.
Det var som om jeg...
Jeg følte alt mer ekte,
dypere.
-Og jeg fikk den. -Hva?
-Jeg fikk jobben. -Gjorde du?
Herregud, gratulerer!
Jeg er så glad på dine vegne.
Etter alt du har vært igjennom.
Du fortjener det.
Ingen har trodd sånn på meg før.
Vanya.
Dette er din tid.
Hvordan føles det?
Fint.
Husker du hva som skjedde?
Det gjør jeg.
Og du forstår at barna aldri kan få vite det?
Jeg forstår.
Bra.
Tekst: Tina Schultz