EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Weet je dat herenhuis buiten de stad nog?
De wijnkelder zat nog vol.
Ik heb je lievelings-bordeaux meegenomen.
Je overdrijft. Ik drink niet te veel.
Ik werk de hele dag hard.
Waarom zeg je zoiets?
Wanneer gaat 't gebeuren?
De apocalyps.
Ik weet niet precies hoe laat, maar we hebben nog vier dagen.
Had het eerder gezegd.
Dat had niet uitgemaakt. -Tuurlijk wel.
Dan konden we het samen voorkomen.
Dat is al geprobeerd.
Hoe bedoel je?
Ik heb jullie gevonden.
Jullie lichamen.
Komen we om?
Vreselijk.
Jullie vochten samen...
...tegen dat wat de wereld eindigt.
Hoe weet je dat?
Je had dit in je hand toen ik je dood aantrof.
Je hebt het vast uit z'n hoofd gerukt voor je omkwam.
Wiens hoofd?
Dat weet ik dus niet.
Er staat een serienummer op.
Misschien... -Dat spoor loopt dood.
Het is gewoon een stuk glas.
Klootzak.
Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
Nee, laat me...
Hou je grote klauwen thuis.
Ik doe dit net zolang tot je kalmeert.
Prima.
Goed...
...zeg je nu wat er is?
Onze broer spookt nogal wat uit.
Hij was bij die schietpartij in Griddy's...
...en bij Gimble Brothers nadat ze de Academy binnenstormden...
...op zoek naar hem.
Dat gaat jou allemaal niet aan.
Nu wel.
Ze hebben m'n vriendin gedood.
Wie zijn het?
Ze werken voor m'n ex-werkgever.
Een vrouw die de Manager heet.
Zij heeft ze gestuurd...
...om me te stoppen.
Maar toen Diego's vriendin in de weg stond...
...deden ze wat nodig was. -Nu doe ik dat.
Ze zullen hiervoor boeten.
Je begaat een fout. Ze hebben wel linkere lui vermoord.
Dat zullen we nog wel zien.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Ex-werkgever?
Waar gaat dit echt om? En zeg niet dat 't mijn zaken niet zijn.
Het is een lang verhaal.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik kom je helpen.
Geef me een goede reden om niet te schieten.
Omdat...
...je in dat geval...
...mijn aanbod niet krijgt te horen.
Dat zou nogal tragisch zijn gezien...
...je huidige omstandigheden.
Ik werk voor een organisatie die de Commissie heet.
Wij behouden het tijdscontinuüm door manipulatie en verwijdering.
Ik snap het niet.
Soms maken mensen keuzes...
...die de tijdslijn veranderen.
Vrije wil, wat een onzin.
Als dat gebeurt sturen we een agent om de bedreiging uit te schakelen.
Je begrijpt me verkeerd.
Je bent geen doelwit.
Maar een rekruut.
Ik kom je werk aanbieden, Nummer Vijf.
We houden je al een tijd in de gaten.
We zien veel mogelijkheden voor je.
Je bent een beroemdheid op kantoor om je overlevingsvaardigheden.
Plus het feit dat je kunt tijdreizen.
Bedoel je dat...
...ik hier weg kan?
Kan ik terug?
Als je vijf jaar voor ons werkt.
Als je contract erop zit, ga je met pensioen waar en wanneer je wil.
Met een leuk pensioenplan.
Als je de tijd kunt veranderen, waarom voorkom je dit dan niet?
Dat is nogal onmogelijk, helaas.
Dit...
...moest gebeuren.
Dat is gestoord, het einde van alles.
Niet alles.
Alleen het einde van...
...iets.
Dus...
...zijn we akkoord?
Ze maakten een perfect instrument van me om het tijdscontinuüm te bewaken.
Of te corrigeren, zoals zij dat noemen.
Ik was niet de enige. Er zijn anderen.
Wezens uit een andere tijd, gebroken...
...uit het leven gerukt dat ze kenden.
Geen idee hoe ze daar kwamen.
Maar geen van hen was zo goed als ik.
...met een Dallas-Ft. Worth-uitzending over het bezoek van John F. Kennedy.
Het publiek juicht. En de president van de Verenigde Staten.
Duizenden mensen willen zien hoe de president...
...en zijn first lady vertrekken.
De presidentiële auto vertrekt.
De president en de first lady gaan naar het centrum van Dallas...
...waar duizenden al staan te wachten.
Ze hadden niets door, maar ik wilde tijd winnen...
...om uit te vogelen hoe ik terug kon komen.
Om de apocalyps te voorkomen.
En de wereld te redden.
De politie van Dallas...
...is in groten getale aanwezig vandaag...
...om het publiek in toom te houden samen met de Texas Rangers.
Ik verbrak m'n contract.
Wat is dat?
Het lijkt een tijdsanomalie. -Aan de kant.
Wat doe je?
Wacht.
Het schot lijkt afkomstig van een grasheuveltje, vlak bij...
Ze hebben de president neergeschoten.
President Kennedy is dood. Het is officieel.
Was je 'n huurmoordenaar?
Er was toch wel een erecode?
Je doodde toch niet zomaar iedereen? -Die was er niet.
We doodden wie met de tijdslijn knoeide.
Ook onschuldige mensen?
Alleen zo kon ik terugkomen.
Maar dat is moord. -Stel je niet zo aan.
We zijn geen kinderen meer.
Er zijn geen goede en slechte mensen.
Maar alleen mensen die hun leven leiden.
Als de wereld eindigt, komen al die mensen om.
Ook onze familie.
Tijd verandert alles.
Hij ligt hier niet.
Dan heeft de junk 'm.
Goh, heb je nog meer briljante inzichten?
Ja, een paar.
DRINGEND
'Overtreding code 6870-4A, ongeautoriseerde reis naar 1968.
Verklaring vereist.'
Klotejunk.
Wat denkt hij dat dit is, een reisbureau? Verdomme, Hazel.
Zonder die koffer zijn we de pineut.
Had je aan het protocol gehouden en die koffer bij je gehad.
Als jij hem ook af en toe eens zou dragen.
Mijn fysiotherapie wordt niet gedekt. Je hoort me niet klagen.
Dus zo lijd je in stilte.
Kan dit later? -Prima.
We moeten terug naar dat huis voor die junk.
Meen je dat? Dat werd al bijna onze dood.
We gaan pas als we weten wat ze zijn.
Ik doe onderzoek terwijl jij die junk zoekt.
We halen de koffer terug. -Prima.
Goedemorgen.
Mooie sjaal.
Draag je make-up?
Een beetje.
Verdorie.
Wat is er?
Mijn medicijnen zijn op.
Meestal heb ik extra in mijn botervloot, maar ik heb nu alleen boter.
Ik heb een verrassing.
Bomboloni van Petrola's bakkerij.
Net als toen we klein waren. -Wat lief.
Die bewaar ik, want ik ga met Leonard ontbijten.
Gisteren bloemen...
...vandaag brunch. Het gaat wel snel.
Wat is daar mis mee?
Hoe goed ken je hem?
Goed genoeg om samen te ontbijten.
Na gisteren...
...voelt het niet goed.
Ik heb je 12 jaar niet gezien en nu kom je met relatieadvies?
Ik ben nog wel je zus en ben bezorgd om je en om hem.
Waar ben je bezorgd om?
Leonard lijkt heel charmant en sympathiek. Perfect, eigenlijk.
Maar als iets te perfect lijkt, is het meestal het tegenovergestelde.
Zegt zij wier leven op geruchten is gebaseerd.
Sommige mensen menen wat ze zeggen.
Wat is er?
Niets. Je lijkt gewoon blij.
Eerlijk gezegd voel ik me beter dan ooit.
O ja?
Het is gek.
Ik slik die medicijnen al...
...zolang ik me kan herinneren.
Sinds ze op zijn, voel ik me geweldig.
Als je je beter voelt zonder, waarom neem je ze dan?
Over medicijnen gesproken, ik heb koffie voor je.
Allison had me er al één gebracht.
Dus bedankt.
Jullie brengen samen veel tijd door.
Zoiets.
We hebben elkaar jaren niet gezien. Sinds ze terug is...
...wil ze een grote zus zijn.
Ook al zijn we even oud.
O ja?
We zijn allemaal op dezelfde dag geboren. -O ja.
Dat Umbrella-gedoe. Dat was ik vergeten.
Dat moet gek zijn geweest. -Nou en of.
Geen jarige job of jarige jet, maar jarige kinderen.
Stel je voor dat je tegelijk jarig bent met zes wereldberoemde klootzakken...
...die weten dat ze beter zijn dan jij. -Ongelooflijk.
Ik neem toch maar koffie.
Weet je...
...volgens mij mag je zus me niet zo.
Nee, maar het is...
Ze vindt dat ik geen eigen beslissingen kan nemen.
Misschien heeft ze gelijk.
Je hebt net zout in je koffie gedaan.
Shit, sorry.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Ik ben gebeld dat er audities zijn voor eerste viool in mijn orkest.
Wat is er gebeurd met die andere meid?
Geen idee. Die komt niet meer.
Mooi. Dat is goed nieuws.
Je kan auditie doen. -Nee.
Daar ben ik niet klaar voor.
Je bent een geweldige violist.
Je hebt me 'Vader Jacob' geleerd in een uur tijd.
Dat is heel knap.
Als je nou eens één keer in jezelf wilt geloven...
...zullen er geweldige dingen gebeuren.
Dave.
Gaat het?
Ja, het was een lange nacht.
Meer dan één, zo te zien.
Had je die naamplaatjes al? -Die zijn van een vriend.
En die nieuwe tattoo?
Ik weet niet helemaal meer dat ik hem liet zetten.
Het was een lange nacht.
Je hebt het gedaan, hè?
Wat bedoel je?
Ik herken de symptomen, Klaus.
Waarvan?
Jetlag.
Jeuk over je hele lijf.
Koppijn alsof iemand een doos watten door je neus in je brein heeft geduwd.
Wat is er gebeurd?
Toen je vriendjes hier inbraken en jou niet konden vinden...
...hebben ze mij gegijzeld.
En je hebt hun koffer gestolen. -Ja.
Ik dacht dat er geld in zou zitten of dat ik hem kon verpanden.
Maar ik maakte hem open... -En toen was je waar?
Of zal ik zeggen wanneer?
Wat maakt het uit?
Wat maakt...
Hoelang was je weg?
Bijna een jaar.
Een jaar?
Weet je wat dat betekent? -Ja, ik ben nu tien maanden ouder.
Dit is geen grapje, Klaus.
Hazel en Cha-Cha doen alles voor die koffer.
Waar is hij nu? -Weg. Vernietigd.
Wat dacht je wel niet?
Wat kan het jou schelen?
Ik had hem nodig, sukkel, om terug te komen.
Om opnieuw te beginnen. -Ga...
Waar ga je heen? -Het verhoor is voorbij.
Ga weg.
Diego, laat mij dit doen.
Je bent niet...
Je zegt graag wat ik mag doen.
Probeer het voor één keer op mijn manier.
Wat is hier gebeurd?
Je ziet er niet uit. -Dank je. Waar ga jij heen?
Nee. -Wat?
Je krijgt geen lift.
Je weet dat ik niet kan autorijden. -Maakt...
Fijn. Ik pak mijn spullen. Ik zie je zo.
ARGYLE OPENBARE BIBLIOTHEEK
PEABODY ACCEPTEERT PRIJS
MR PEABODY VIERT 100e VERJAARDAG
Gezondheid.
Dank je.
BUITENGEWOON
BRUILOFT PEABODY/BENGFORT
LOKALE VAKMENSEN VEILEN STUKKEN VOOR INZAMELINGSACTIE
L PEABODY MURILLO STREET 147
Lang niet gezien.
Nou...
...het is druk vandaag. -Door de dinsdag-special.
Die met room zijn de helft.
Als we ze voor middernacht niet verkopen, dan worden ze zo hard als een hockeypuck.
Dus...
...waar heb je zin in?
Goede vraag.
Geglazuurd, betrouwbaar, simpel.
Rijke en sensuele chocola.
Gevuld met jam, maar mogelijk teleurstellend.
Ik weet het niet.
Ik ga er even...
...over nadenken.
Doe dat wel snel. Want ik heb zo pauze.
Ik lust wel wat eten.
Gaat het?
Dit is nieuw.
Mijn broer Klaus zwijgt.
De laatste keer waren we 12.
Je viel van de trap op Grace d'r hakken en brak je kaak.
Hoelang zat hij dicht?
Acht weken.
Acht heerlijke weken rust.
Zet me er hier maar uit.
LAKESHORE POST
Gaat het echt wel?
VETERANEN VAN BUITENLANDSE OORLOGEN
Hé, Dave.
Ga gewoon weg.
Pas als je zegt wat er is.
Is dat een bedreiging?
Bedreig je me?
Hé, jongens.
Deze bar is alleen voor veteranen.
Dat ben ik ook.
Echt?
Waar heb jij gediend?
Gaat je niets aan.
Je hebt lef om te doen alsof je hier hoort.
Ik heb net zo veel recht om hier te zijn als jij.
Klootzak.
Rustig, marinier.
M'n broer heeft wat te veel gehad.
We stoppen hier en dan scheiden onze wegen.
Prima. -Bedankt.
Als je je excuses aanbiedt.
Prima.
Het spijt me.
Het spijt hem. Ons allemaal.
Dus...
...zo goed?
Ik wil hem het horen zeggen.
Ik probeer alleen... -Hij heeft gelijk, Diego.
Ik wil mijn excuses aanbieden...
...dat je...
...een dorp z'n gek ontzegt.
Dit is fijn.
Mijn vrienden wonen hier.
Ik ben een spotter.
Is dat een soort drugs?
Zo noemen we elkaar als vogelaars.
Dat is...
...een roodborstsapspecht.
Hij is wat verlegen.
Moet je dat zien.
Dat is...
...een zangvogel, de Kirtlands zanger, heel zeldzaam.
Dus je...
...zit hier en...
...kijkt alleen? Je schiet niet?
Nooit.
Ze zijn zo vrij, compleet in het moment.
Als ze honger hebben, eten ze...
...als ze moe zijn, gaan ze naar hun nest en als ze geil zijn...
Het geheim van het leven, hè?
Hou het simpel.
We maken alles te ingewikkeld.
Zeg dat wel.
Ik vond mijn leven vroeger leuk.
Het draaide om mijn werk.
De laatste tijd doe ik alles op de automatische piloot.
Ik ben 52 weken per jaar op pad en heb geen thuis.
Dat moet zwaar zijn om nooit ergens te wennen.
Ik zou mijn bed missen.
Ik heb er geen.
Wat sneu.
Iedereen moet een nest hebben om heen te gaan als ze moe zijn.
En jij dan?
Je wilt vast niet je hele leven donuts blijven verkopen aan mensen als ik.
Ik ben aan het sparen om naar het platteland te verhuizen.
Ik neem een groentetuin en open misschien zelfs een bakkerij.
Experimenteren met veganistische donuts.
Dat is een mooi plan.
Over een jaar heb ik genoeg om te gaan.
Als ik jou was...
...zou ik eerder gaan.
Echt?
Waarom?
Het leven is kort.
De toekomst biedt geen garanties.
Als je iets wil in je leven, moet je het doen.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Je hebt een grote mond, weet je dat? -Wat een schokkende onthulling.
Alles is een grap voor jou. Schei toch uit.
Waarom stop je die troep in je lijf?
Kijk eens.
Mijn lichaam is 'n tempel.
Al die troep is zwakte. -Wauw, prachtig.
Zwakte is zo lekker.
Wat heb jij toch? -Sla me niet, klootzak.
Zeg niet dat het goed gaat, want ik zag je huilen als een baby.
Omdat ik iemand verloren heb.
Ik heb iemand verloren.
De enige om wie ik meer gaf dan mezelf.
Proost.
Je hebt meer geluk dan de rest.
Als jij iemand verliest...
...kun je...
...ze altijd nog zien.
Dat is onze man.
Die gast ken ik.
Hoe kun je hem...
Hij en die boze dame martelden me. Ik heb het maar net overleefd.
We moeten hem pakken.
Ik heb iets, Delores.
Het is vaag, maar veelbelovend.
Tegen wie praat je? Wat is dit? -Het is kansberekening.
Kans op wat?
Op wiens dood de wereld redt.
Ik heb er nog vier over.
Veroorzaakt een van deze vier de apocalyps?
Nee, maar hun dood kan het voorkomen.
Ik snap 't niet.
Tijd is grillig. De kleinste verandering kan tot heel andere uitkomsten leiden.
Het vlindereffect.
Ik zoek de mensen die de grootste kans hebben...
...om de tijdslijn te beïnvloeden en vermoord ze.
Milton Greene. Is hij een terrorist?
Volgens mij een tuinman.
Dat meen je niet.
Dit is gestoord, Vijf.
Hoe kom je daaraan?
Uit paps kamer.
Hij schoot er een neushoorn mee. Het lijkt op mijn oude wapen.
Het ligt goed op de schouder en is betrouwbaar.
Maar deze Milton is onschuldig.
Het is wiskunde.
Zijn dood kan miljarden levens redden.
Anders is hij over vier dagen toch dood.
De apocalyps spaart niemand.
Dit soort dingen doen wij niet. -Wij doen niets. Ik.
Ik laat je geen onschuldigen doden. Hoeveel levens het ook redt.
Hou me dan maar tegen.
Je gaat nergens heen.
Zet...
...haar...
...neer.
Wapen neer. Je doodt vandaag niemand.
Je geeft om haar. Dwing me er niet toe.
Zij of het wapen.
Kies jij maar.
Ik hou dit de hele dag vol.
Je bent nog een goed mens.
Anders had je niet alles op het spel gezet om ons te redden.
Maar je bent niet meer alleen.
Er is een manier.
Maar dat is vrijwel onmogelijk.
Onmogelijker dan wat je terugbracht?
Mag ik binnenkomen? -Sorry, ik moet repeteren.
Dit wil je niet horen, maar ik zocht net in de bieb iets op over Leonard.
Waarom?
Er zijn archieven van alles.
Van mij vind je kilometers... -Je bent wereldberoemd.
Goed. Slecht voorbeeld.
Ik bedoel dat er een archief over hem zou moeten zijn.
Ik vond één foto en hij stond in 't telefoonboek.
Alsof hij niet bestond... -Ongelooflijk.
Je zoekt slechte dingen over mijn date. Wie doet zoiets?
Ik weet wat stalkers zijn. Ik vertrouw hem niet.
Je vertrouwt mij niet.
Wat? Nee. -Dit gaat niet om jou.
Voor het eerst vindt iemand me bijzonder.
Ik maak me zorgen. -Je bent m'n moeder niet.
Denk aan je eigen dochter.
Dat is niet eerlijk.
Ik wil dat je gaat.
Eenpersoonsbedden. Hierna een futon op de vloer?
Wat maakt het uit?
We zijn hier nog één nacht. -Jij hebt makkelijk praten.
Ik heb in elk pandjeshuis naar die koffer gezocht.
Jij zat lekker in de bibliotheek. -We weten nu wel iets over de familie.
Een handboek over de familie.
Het is echt een zootje ongeregeld.
Nummer Vijf kan tijdreizen zonder koffer, maar niet goed.
Die grote klungel heeft op de maan gewoond.
De junk praat echt met de doden.
Zo wist hij van de dode Russin.
En die sukkel met een masker raakt alles perfect met messen.
Over hem moeten we ons druk maken.
Hoezo?
Hij staat op de parkeerplaats achter de ijskar.
Je weet dat je je niet beter zal voelen door ze te doden.
Maar als het klaar is...
...slaap ik als een roos.
Vast.
Van het hotel.
Het is van Vijf.
Hoe heeft hij ons gevonden? -Hij kent alle protocollen.
Hij heeft de koffer en wil afspreken.
We zijn al laat.
En onze vrienden buiten? Ze mogen ons niet volgen.
Manilla, 1902.
We gaan voor de ijsemmer.
Wacht in de auto. -Hoezo, hij heeft me gemarteld.
Ik heb een plan.
Wat is het plan, stoere vent?
Blijf in de auto, zei ik.
Je zei ook dat likken aan een batterij me schaamhaar zou geven.
Toen waren we acht.
Luister nu voor eens in je leven naar mij.
Ga terug naar de auto.
Als ik over twee minuten niet terug ben, ben ik dood.
Dan haal je hulp, goed?
Zie je wel.
Je vond me vroeger een sukkel. -Nog steeds.
Ze ontkomen. -Graag gedaan.
Stap in.
Is dit onderdeel van je plan? -Hou je bek.
Hoe heet je ook alweer?
Luider, alsjeblieft.
Vanya Hargreeves.
Juist.
Nou...
MURILLO STREET 147
Ik vond het nooit fijn.
Wat?
Het doden.
Ik was goed in mijn werk...
...en was er trots op.
Het gaf me geen plezier.
Het komt vast door de jaren alleen.
Eenzaamheid doet gekke dingen met je.
Je was ook zo lang weg.
Ik zat maar vier jaar op de maan, maar dat was genoeg.
Het alleen zijn breekt je op.
Gaan ze hierin trappen?
Nou, ze zijn wanhopig.
Het is als een agent en z'n pistool. Als de Commissie er achterkomt...
...zitten ze in de penarie.
En dan zitten ze hier vast tot ze hem terug hebben.
Ik hou hem bij me.
Voor als ze iets proberen. -Goed, Luther. Maar pas op.
Ik heb lang geleefd, maar...
...jij hebt nog een heel leven voor je.
Verspil het niet.
Daar gaan we dan.
Als dit mislukt, zeg dan tegen Delores dat het me spijt.
Zijn die maskers nou echt nodig?
Waar is ie, jongen? -Dus zo ga je beginnen.
We kunnen ook gewoon weer verder rijden.
Je komt niet eens halverwege.
Misschien.
Maar zoals je vast nu al weet, is mijn broer geen gewone reus.
Na die kroonluchter stond hij zo weer op.
Hij vernietigt je koffer, voor je hem uitschakelt.
En ons vast ook?
Dus hoe helpen we elkaar?
Neem contact op met je baas. Ik wil haar spreken.
Face-to-face.
Waarover?
Dat gaat je niets aan.
Zeg niks over de koffer.
Prima.
Wat gebeurt er nu?
Nu moeten we wachten.
Is zij dat?
Wat doet hij nou hier?
Sneller.
Een valstrik.
Mooie truc, hè?
Hallo, Vijf.
Je ziet er goed uit.
Gezien de omstandigheden.
Fijn je weer te zien.
Alsof ik je gisteren nog gezien heb.
Toen was je wel wat ouder.
Gefeliciteerd...
...met het verjongen.
Heel slim.
Dat zette ons op het verkeerde been. -Had ik het maar bedacht.
Ik heb een verkeerde berekening gemaakt...
...en daar ben ik dan.
Je weet dat het geen zin heeft.
Dus zeg eens wat je echt wilt.
Ik wil dat je het stopt.
Wat je vraagt is zo goed als onmogelijk. Zelfs voor mij.
Wat moet gebeuren, moet gebeuren.
Dat is onze raison d'être.
Wat zeg je van overleven als raison?
Dan word ik vervangen.
Ik ben slechts...
...een radertje in het uurwerk.
Je fantasie...
...die je hebt om met je familie de apocalyps te voorkomen...
...is slechts dat.
Een fantasie.
Maar we zijn wel onder de indruk van hoe je initiatief neemt...
...van je doorzettingsvermogen.
Heel bijzonder.
Daarom bieden we je...
...een nieuwe baan aan bij de Commissie.
In het management.
Wat zeg je nou?
Kom weer voor ons werken. Daar hoor je thuis.
Dat werkte de laatste keer ook niet.
Je werkt dan niet meer bij correcties.
Ik heb het over...
...het hoofd...
...kantoor.
Je krijgt verzekeringen en pensioen.
En hoeft niet meer te reizen.
Je bent een gevierd professional...
...in een schooluniform.
We kunnen daar het proces terugdraaien.
Je bent toch niet gelukkig...
...zo.
Ik zoek geen geluk.
Dat zoeken we allemaal.
Dat kunnen we regelen.
We kunnen jou...
...weer jezelf maken.
En mijn familie?
Wat is er met ze?
Ik wil dat ze het overleven.
Allemaal?
Ja, allemaal.
Nou...
...ik zal mijn best doen.
Hebben we een deal?
Nog één ding.
Vijf?
Kom maar halen.
Wacht.
Mijn schoenen doen pijn.
Wat doen jullie hier?
Stap in de auto.
Luther, rijden.
Gas.
Shit.
Hé, hoe ging het?
Eerlijk?
Het was ongelooflijk.
Ik heb nooit zonder medicijnen gespeeld, dus ik was bloednerveus.
Maar het was alsof...
...ik gedragen werd...
...door iets onzichtbaars.
Als een uittreding. -Zoiets.
Het was alsof...
Ik voelde alles meer.
Dieper.
En ik ben het.
Ik ben eerste viool. -Echt?
Gefeliciteerd.
Ik ben zo blij voor je.
Na alles wat je hebt meegemaakt.
Je verdient dit.
Niemand heeft ooit zo in me geloofd.
Jouw tijd is gekomen.
Hoe voel je je?
Prima.
Weet je nog wat er is gebeurd?
Ja.
Je begrijpt dat de kinderen het nooit mogen weten.
Ik begrijp het.
Mooi zo.
Ondertiteld door: Wietske de Vries