UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabes a pequena mansão, logo à saída da cidade?
Sim.
Afinal, a adega escapou ilesa.
Trouxe algumas caixas do teu Bordeaux preferido.
Estás a exagerar, não bebo demasiado.
Eu trabalho todo o dia.
Porque dirias isso?
Quando vai acontecer?
O tal apocalipse?
Não sei a hora exata, mas...
Pelo que sei, faltam quatro dias.
Porque não disseste isso antes?
Não faria diferença.
Claro que faria!
Juntos, podíamos ajudar-te a impedi-lo.
Na verdade, já tentaram.
Como assim?
Encontrei-vos a todos.
Os cadáveres.
Nós morremos?
De forma horrível.
Estavam juntos,
a tentar impedir seja lá quem for que acaba com o mundo.
Como sabes isso?
Isto estava na tua mão sem vida.
Deves tê-lo arrancado antes de seres derrotado.
A quem?
Como te disse, não sei.
Tem um número de série.
- Talvez possamos... - É um beco sem saída.
É um pedaço de vidro inútil.
Seu merdas.
Fazes ideia do que fizeste?
Não, deixa-me... Tira-me essas mãos de macaco de cima!
Posso fazer isto até te acalmares.
Está bem.
Agora,
diz lá do que estás a falar.
O mano esteve ocupado desde que voltou. Estava no tiroteio no Griddy e depois,
na Gimble Bros., depois de os tipos atacarem a Academia,
à procura dele.
Nada disso te diz respeito.
Agora, diz.
Mataram a minha amiga.
Quem são eles, Cinco?
Trabalham para a minha ex-patroa.
Uma mulher chamada A Gestora.
Ela enviou-os
para me impedir.
Quando a amiga do Diego se intrometeu,
bem, tornou-se um alvo.
Agora são o meu alvo.
E hão-de pagar.
Isso é um erro, Diego. Já mataram gente muito mais perigosa.
Muito bem, veremos.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Ex-patroa?
O que se passa afinal?
E não me venhas com o "Não é da tua conta", está bem?
É uma longa história.
Quem raio és tu?
Estou aqui para ajudar.
Porque não te hei de estoirar com os miolos já?
Porque...
... se o fizeres...
não vais ouvir a proposta que tenho para ti.
O que seria trágico, dadas as tuas...
... atuais circunstâncias.
Trabalho para uma organização chamada A Comissão.
Preservamos a continuidade do tempo
através de manipulação e eliminações.
Não compreendo.
Por vezes, as pessoas
fazem escolhas que alteram o tempo.
Livre arbítrio, enfim.
Quando isso acontece, enviamos um dos agentes para...
... remover a ameaça.
Não, não.
Percebeste mal.
Não és um alvo.
És um recruta.
Vim oferecer-te um emprego, Número Cinco.
Estamos de olho em ti há bastante tempo.
Achamos que tens muito potencial.
A tua capacidade de sobrevivência tornou-te uma celebridade na sede.
Isso e a capacidade de viajar no tempo.
Está a dizer que eu...
... podia sair daqui?
Voltar?
Em troca de cinco anos de serviço.
Assim que o contrato terminar,
podes reformar-te num tempo e lugar à tua escolha
e com um plano de pensão.
Se alteram o tempo,
porque não impedem tudo isto?
Receio que isso seja impossível. Na verdade,
tudo isto
era suposto acontecer.
Isso é loucura. O fim de tudo?
Não de tudo.
Apenas o fim de...
... algo.
Então?
Temos acordo?
Tornaram-me na arma para a restauração da continuidade do tempo.
Ou correção, como lhe chamavam.
Não era o único. Há outros como eu.
Seres fora do tempo,
fragmentados,
arrancados das vidas que conheciam.
Não sabem como chegaram ali.
Mas sei que nenhum era tão bom como eu.
... da região de Dallas - Ft. Worth trazem-lhe um relato detalhado
da chegada do Presidente John F. Kennedy.
E a multidão exulta pelo Presidente dos Estados Unidos.
Milhares de pessoas correm por um vislumbre do Presidente,
que parte agora de Love Field.
O carro presidencial arranca.
O Presidente e a Primeira Dama dirigem-se para o centro de Dallas,
onde milhares poderão estar já nas ruas...
Eles não sabiam, mas eu estava a fazer tempo,
a tentar descobrir a equação certa
para poder voltar.
Se conseguisse voltar, podia impedir o apocalipse.
Salvar o mundo.
A Polícia de Dallas
está presente em força, hoje,
controlando muito bem a multidão,
juntamente com os Texas Rangers.
Então, quebrei o contrato.
O que é?
- Parece uma anomalia temporal. - Desviem-se!
Que estás a fazer?
Espera!
Todos para trás de mim!
O tiro parece ter vindo de uma colina, perto da rua onde...
Meu Deus, alvejaram o Presidente!
É oficial. O Presidente Kennedy está morto.
Então...
- Eras um assassino? - Sim.
Mas havia um código, certo?
Não matavam qualquer um.
Nenhum código.
Eliminávamos quem interferisse.
E pessoas inocentes?
Era a única forma de voltar.
- Mas é homicídio. - Credo, Luther, cresce.
Já não somos crianças.
Não existem bons e maus.
Só pessoas,
que vivem as suas vidas.
Mas quando o mundo acaba, todos morrem,
incluindo a nossa família,
O tempo muda tudo.
Não está aqui.
O drogado levou-a.
Não me digas. Tens mais deduções brilhantes?
Sim, algumas.
URGENTE
"Violação código 6870-4A. Viagem não autorizada para 1968.
Pede-se explicação."
Raio do drogado.
Pensará que isto é uma agência de viagens?
Bolas, Hazel.
Eu sei, sem a mala, estamos lixados.
Porque quebraste a regra de a manter sempre contigo.
Se carregasses de vez em quando, não estaríamos aqui.
Não me cobrem a fisioterapia e não me ouves queixar-me.
Ai isso é sofrer em silêncio?
- Podemos adiar isto? - OK.
Temos de voltar à casa e procurar o drogado.
A sério? Mal escapámos com vida.
Temos de saber o que enfrentamos.
Eu investigo a família. Tu procuras o drogado.
- Vamos recuperar a mala. - Está bem.
- Olá. - Bom dia.
Bonito cachecol.
Puseste maquilhagem?
Um bocadinho.
Raios.
Que se passa?
Acabaram-se-me os comprimidos.
Costumo ter uma reserva na manteigueira, mas só lá há manteiga.
Bem, tenho uma surpresa.
Bombolini, da Padaria Petrola. Como quando éramos crianças.
Isso é tão querido.
Como mais tarde, vou ter com o Leonard.
Flores ontem.
Brunch hoje. Estás a entrar mesmo de cabeça.
E qual é o mal?
Conhece-lo bem?
Para o brunch sim, se é isso que perguntas.
Depois de ontem, tenho...
... um mau pressentimento.
Allison.
Não te vejo há 12 anos e queres dar-me conselhos sobre relações?
Ainda sou tua irmã, estou preocupada contigo e com ele.
Preocupada com o quê?
O Leonard parece encantador, atencioso, perfeito, a sério.
Mas a experiência diz-me que algo demasiado perfeito,
normalmente, não o é.
Como alguém cuja vida se baseia em boatos.
Há pessoas realmente sinceras.
Vanya?
Olá.
Que foi?
Nada. Pareces feliz.
Sinceramente, há muito que não me sentia tão bem.
Ah sim?
É de loucos.
Tomo esta medicação desde...
Nem me lembro.
E acabou ontem e eu sinto-me ótima.
Se te sentes melhor sem ela, porque a tomas?
Falando de drogas, pedi-te um café.
A Allison trouxe-me um hoje de manhã.
Já me chega.
Têm passado muito tempo de qualidade juntas.
Mais ou menos.
Não nos víamos há anos.
Desde que voltou que... tenta ser a mana mais velha.
- Embora tenha a minha idade. - Ai sim?
- Nascemos todos no mesmo dia. - Pois.
Certo.
A... cena da Umbrella.
Não me lembrava.
- Deve ter sido estranho. - Nem imaginas.
Os aniversários eram sempre dos miúdos todos.
Imaginas partilhar o teu aniversário
com seis parvalhões de classe mundial, todos superiores a ti?
Não consigo.
Se calhar vou tomar o café.
Sabes,
a tua irmã não deve gostar muito de mim.
Não, ela...
... só não me acha capaz de tomar decisões.
Ela pode ter razão.
Acabaste de pôr sal no café.
Oh, merda. Desculpa.
Desculpa.
Tenho muito em que pensar.
Ligaram-me de manhã.
Há audições para primeiro violino da orquestra.
Espera, o que aconteceu... à outra miúda?
Não sei, ela deixou de aparecer.
Ainda bem! São ótimas notícias.
- Podes fazer a audição. - Não.
- Não estou preparada para isso. - Vanya.
És uma violinista fantástica.
Ensinaste-me a tocar o "Frère Jacques" em uma hora.
Isso é impressionante.
Estou a dizer-te, se tu...
acreditares em ti, uma só vez,
vão acontecer-te coisas fantásticas.
Dave.
Dave!
Estás bem?
Sim, só tive uma noite longa.
Mais do que uma, parece.
Sim.
Nunca vi essas chapas.
Sim, eram de um amigo.
E essa tatuagem nova?
Sabes, não me lembro de a fazer.
Como disse, a noite foi longa.
Fizeste-o, não foi?
O quê?
Eu reconheço os sintomas, Klaus.
Sintomas de quê?
O jet lag.
Comichão geral.
Dor de cabeça como se te enfiassem algodão no nariz, até ao cérebro.
Queres contar-me?
Quando os teus amigos cá vieram e não te encontraram,
levaram-me como refém.
- E tu roubaste-lhes a mala. - Sim.
Pensei que tinha dinheiro, ou que a podia empenhar, sei lá.
Depois abri-a.
E no momento seguinte estavas onde?
Ou melhor, quando?
Que diferença faz?
Que dif...
Quanto tempo estiveste lá?
Quase um ano.
Um ano?
- Sabes o que isso significa? - Sim, sou 10 meses mais velho.
Não é uma piada, Klaus.
O Hazel e a Cha-Cha farão tudo para recuperar a mala.
- Onde está? - Foi-se. Destruí-a.
Puf!
O que tens na cabeça?
Que te importa?
Que me importa? Precisava dela, para voltar.
Podia recomeçar.
Tipo...
Onde vais?
O interrogatório acabou.
Vai-te embora.
Diego, deixa-me tratar disto.
Tu não...
Sempre adoraste dizer-me o que fazer.
Por uma vez, podias tentar à minha maneira.
O que aconteceu aqui?
Estás um caco.
Obrigado. Onde vais?
- Não. - O quê?
Não te dou boleia.
- Vá lá, não posso conduzir. - Não...
Ótimo. Vou buscar as coisas. Dois minutos.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ARGYLE
PEABODY RECEBE PRÉMIO ORGULHO CÍVICO
PEABODY CELEBRA 100º ANIVERSÁRIO
Santinho.
Obrigada.
EXTRA ORDINÁRIA
PEABODY E BENGFORT CASAM
ARTISTAS LOCAIS FAZEM LEILÃO DE CARIDADE
L. PEABODY RUA MURILLO, 147
MURILLO, 147
Há quanto tempo.
Bem,
hoje está à pinha, não é?
Promoção da terça.
Os de creme estão a metade do preço.
Se não os vendermos até à meia-noite, ficam como discos de hóquei.
Então...
... o que vai ser?
Boa pergunta.
Glacé: fiável, simples.
Chocolate: rico e sensual.
Com geleia: do melhor, mas maior potencial para desilusão.
Que hei de fazer?
Acho que vou sentar-me
e pensar nisso.
Bom, é melhor
decidir-se rápido, está quase na minha hora de almoço.
Eu já comia.
Tudo bem?
Bem,
isto é novidade.
O Klaus está calado.
Da última vez, tínhamos 12 anos.
Partiste o maxilar a tentar descer as escadas de saltos.
Quanto tempo não o pudeste mexer?
Oito semanas.
Oito gloriosas semanas de calma.
Deixa-me sair aqui.
CENTRO DE VETERANOS DE LAKESHORE
De certeza que estás bem?
VETERANOS DE GUERRAS ESTRANGEIRAS
Olá, Dave.
Vai-te embora, por favor.
Não até falares comigo.
Isso é uma ameaça?
Estás a ameaçar-me?
Ei, malta.
Este bar é para veteranos de guerra.
Eu sou veterano.
A sério?
Serviste onde?
Não te interessa.
Têm muita lata, para fingirem ser um de nós.
Tenho tanto direito de estar aqui como tu.
Parvalhão.
Calma, fuzileiro.
OK? O meu irmão só bebeu demais.
Fiquemos por aqui.
Vamos embora.
- Muito bem. - Obrigado.
- Klaus... - Mas pedes desculpa.
Está bem.
Peço desculpa.
Ele também. Lamentamos muito.
Agora,
está tudo bem?
Quero ouvi-lo a ele.
- Meu, só estou a tentar... - Não, Diego, ele tem razão.
Eu lamento imenso...
... que tu...
... estejas a privar alguma aldeia do seu idiota!
Que agradável.
Sim.
Tenho aqui amigos.
Sou uma twitcher.
Isso tem a ver com drogas?
Não.
É o que os observadores de aves chamam uns aos outros.
Ali está um...
... pica-pau-de-peito-vermelho.
Parece algo tímido com as damas.
Olhe ali.
Aquilo é uma...
... toutinegra de Kirkland,
também conhecida como pula-pula de Kirtland, muito rara.
Então só se...
... senta aqui e...
... observa? Não os mata nem nada?
Nunca.
Eu só...
... gosto de como são livres e vivem no momento,
Quando têm fome comem,
quando se cansam vão para o ninho, quando têm tesão...
O segredo da vida, não é?
Coisas simples.
Nós complicamos tudo.
É bem verdade.
Eu costumava apreciar a vida.
Agora é só trabalho.
Ultimamente...
... ando só ao sabor do vento.
Na estrada 52 semanas por ano, sem sítio a que chamar "casa".
Deve ser difícil não ter um sítio
onde se sinta confortável.
Eu teria saudades da minha cama.
Eu nem tenho cama.
Isso é tão triste.
Todos precisamos
de um ninho para onde ir quando nos cansamos.
E a senhora?
Aposto que não quer passar a vida
a servir dónutes a gente como eu.
Bem, tenho andado a poupar para ir viver para o campo.
Vou ter uma horta
e talvez abrir a minha pastelaria
e tentar criar um dónute vegan.
- É um bom plano. - Sim.
Mais um ano e devo ter o suficiente.
Se calhar, devia...
... apressar-se.
A sério?
Porquê?
A vida é curta.
O futuro não traz garantias.
Se quer algo nesta vida, tem de ir em frente.
Pois é.
DÓNUTES GRIDDY
Tens uma grande boca, sabias?
Mas que revelação chocante, Diego.
Para ti, tudo é uma piada. Paras com isso?
Porque metes isso no corpo?
Olha para isto.
O meu corpo é um templo.
- Essa merda só te enfraquece. - Bem, lindo.
A fraqueza sabe tão bem.
- O que se passa contigo? - Não me batas!
Não digas que está tudo bem, eu vi-te ali dentro.
- Choravas como um bebé! - Porque perdi alguém.
Perdi alguém. O único...
A única pessoa que amei mais do que a mim.
Saúde.
Tens mais sorte que a maioria.
Quando perdes uma pessoa,
pelo menos, podes...
... vê-la quando queres.
Eis o homem.
Eu conheço aquele tipo.
Como poderias conhecer...
Ele e uma senhora muito zangada torturaram-me, quase não sobrevivia.
Temos de o apanhar.
Acho que encontrei algo, Delores.
É ténue, mas promissor.
Com quem estás a falar? O que é isso?
Cálculos de probabilidade.
Probabilidade de quê?
De qual morte salvará o mundo.
Tenho quatro candidatos.
Uma destas pessoas causa o apocalipse?
Não, mas a morte dela pode impedi-lo.
Não percebo.
O tempo é caprichoso, Luther. A mínima alteração
pode levar a enormes diferenças na linha temporal.
O efeito borboleta.
Tenho de encontrar as pessoas com a maior probabilidade
de afetar a linha temporal, sejam quem forem, e matá-las.
Milton Greene. Quem é? Algum terrorista?
Creio que é jardineiro.
Estás a brincar.
Isto é loucura, Cinco.
De onde veio isso?
Do quarto do pai.
Usou-a para matar um rinoceronte.
Eu trabalhava com uma parecida.
Confortável no ombro
e muito fiável.
Mas não podes... O tal Milton é um homem inocente.
É só matemática.
Morrendo, pode salvar biliões de vidas.
Se eu não fizer nada, morre em quatro dias. O apocalipse é total.
Nós não fazemos isto.
Nós não vamos fazer nada. Eu é que vou.
Não vais matar inocentes, não importa quantos salvas.
Boa sorte a impedir-me.
Não vais a lado nenhum.
Põe-na no chão.
Pousa a arma. Não matas ninguém hoje.
Sei que gostas dela. Não me obrigues.
Ou ela ou a arma.
Decide tu.
Posso fazer isto o dia todo.
Sei que és boa pessoa, Cinco.
Ou não terias arriscado tudo
voltando para nos salvar.
Mas já não estás sozinho.
Há uma maneira.
Mas é praticamente impossível.
Mais do que teres voltado?
Olá.
Posso entrar?
Desculpa, tenho de ensaiar.
Eu sei que não vais querer ouvir,
- mas estive a investigar o Leonard. - O quê?
Porquê?
Há registos literalmente de tudo.
Tipo, sobre mim, há montes...
Tu és famosa em todo o mundo.
OK. Mau exemplo.
O que quero dizer é que devia haver algum registo dele.
Só havia uma foto e o nome dele na lista.
- Parece que não existe. - Inacreditável.
A procurar podres do tipo de quem gosto. A sério?
Já conheci muitos perseguidores e pulhas. Não confio nele.
Não confias é em mim.
- O quê? Não. - Não tem nada a ver contigo.
Pela primeira vez, alguém me acha especial.
Estou só preocupada.
Não és minha mãe.
Preocupa-te com a tua filha.
Isso não é justo.
Vai-te embora.
Single em vez de duplo. Daqui a nada, dão-nos um divã.
Que diferença faz?
É só mais uma noite.
Para ti, é fácil falar.
Fui a todas as lojas de penhores procurar a mala.
E tu a relaxar na biblioteca.
Mas encontrei algo útil sobre a família.
É como o manual dos Hargreeves.
Deixa que te diga, são muito avariados.
O Número Cinco viaja no tempo sem mala, mas é incerto.
O grandalhão viveu na lua durante uns anos.
O drogado fala com os mortos,
o que explica como sabia da russa morta.
E o idiota da máscara atira cenas em curva, normalmente facas.
É com ele que temos de nos preocupar.
Porquê?
Está ali escondido atrás de uma carrinha.
Bingo.
Sabes, matar estas pessoas não te vai fazer sentir melhor.
Pois, mas quando estiver feito,
vou dormir como um bebé.
Claro que sim.
É o funcionário.
É do Cinco.
Como nos encontrou?
Conhece todos os protocolos.
Diz que tem a mala e quer marcar um encontro.
Já estamos atrasados.
E os amigos lá fora? Não convém nada que nos sigam.
Manila, 1902?
A cena do balde de gelo.
Fica no carro.
Estás a gozar? Ele torturou-me.
Tenho um plano.
Então que plano é esse, mano grande?
Disse para ficares no carro.
Também me disseste que lamber pilhas fazia crescer pintelhos.
Tínhamos oito anos.
Uma vez na vida,
faz o que te digo, está bem?
Volta para o carro.
Se eu não sair em dois minutos, devo estar morto.
Nesse caso, vai buscar ajuda.
Está bem?
Sim, está bem.
Está bem.
Vês?
Achavas-me um idiota.
Ainda acho.
- Vão fugir. - De nada.
- Merda. - Entra no carro.
- Fazia tudo parte do teu plano? - Cala-te.
Como se chama?
Vanya.
Mais alto, por favor.
Vanya Hargreeves.
Certo.
Bom...
RUA MURILLO, 147
Sabes, nunca gostei.
De quê?
De matar.
Quer dizer, eu era bom,
tinha orgulho.
Mas nunca me deu prazer.
Tantos anos sozinho.
A solidão faz coisas estranhas à mente.
Desapareceste durante tanto tempo.
Só estive na lua quatro anos, e já foi tempo demais.
A solidão quebra o espírito.
Achas que acreditam?
O que sei é que estão desesperados.
Como um polícia que perde a arma. Se a Comissão descobre,
estão lixados.
Para não falar que ficam presos aqui até a recuperarem.
Devia ficar eu com ela.
Caso eles te ataquem.
Certo, Luther, mas tem cuidado.
Quero dizer... Eu já vivi uma vida longa,
mas tu ainda és jovem, tens toda a vida pela frente.
Não a desperdices.
Aqui vamos nós.
Se isto der para o torto,
pede desculpa à Delores por mim.
Precisam mesmo das máscaras?
Onde está, puto?
É assim que começam?
Sabem, podemos entrar no carro e ficar por aqui.
Não chegarias lá.
Talvez.
Mas como viram na vossa última incursão, o meu irmão não é um gigante normal.
Mesmo. Ficou debaixo do lustre e levantou-se.
Antes de o apanharem, já esbandalhou a vossa preciosa mala.
E a nós também, certo?
Então, como fazemos?
Contactem a vossa superior, preciso de falar com ela.
Cara a cara.
Sobre o quê?
Acho que isso não é da tua conta.
Não lhe fales da mala.
Parece-me justo.
E agora?
Agora esperamos.
É ela?
O que raio faz ele aqui?
Mais depressa!
É uma armadilha!
Truque giro, não é?
Olá, Cinco.
Estás com bom aspeto, dadas as circunstâncias.
É bom vê-la novamente.
Parece que falámos ainda ontem.
Eras um pouco mais velho, claro.
Parabéns.
Pela regressão de idade.
Muito esperto.
Despistaste-nos a todos.
Quem dera que o mérito fosse meu.
Apenas calculei mal as projeções temporais e...
... bom, cá estou eu.
Tens noção de que não vale a pena?
Porque não me dizes o que queres mesmo?
Quero que impeça tudo.
Sabes que o que pedes é quase impossível, mesmo para mim.
O predestinado está predestinado.
É a nossa raison d'être.
Sim? E que tal a sobrevivência como raison?
Serei substituída.
Sou apenas uma...
... pequena engrenagem da máquina.
Essa fantasia,
que alimentas, de reunir a tua família para impedir o apocalipse?
É apenas isso.
Uma fantasia.
Mas devo dizer,
ficámos impressionados com a tua iniciativa,
a tua tenacidade, mesmo,
muito impressionante.
É por isso que te queremos oferecer
um novo cargo na Comissão.
Na administração.
Como assim?
Volta ao trabalho, sabes que é onde pertences.
Não correu muito bem da última vez.
Mas já não seria na divisão de correções.
Estou a falar
da sede principal.
Os melhores planos de saúde e pensão
e acabavam-se as viagens infindáveis.
És um profissional respeitado...
... de calções do colégio.
Temos a tecnologia
para reverter o processo.
Não deves ser feliz assim.
Não procuro felicidade.
Todos a procuramos.
Podes fazê-la acontecer.
Podemos fazer-te...
... voltar ao que eras.
E a minha família?
O que tem?
Quero que vivam.
Todos?
Sim, todos.
Bem...
Verei o que posso fazer.
Temos acordo?
Só uma coisa.
- Céus! - Cinco?
Cinco!
Venham buscá-la.
- Anda. - Espera.
Doem-me os pés.
O que raio fazem aqui?
Merda!
Entrem no carro.
Luther, vamos!
Vamos lá!
Raios!
Merda!
Então? Como correu?
- Sinceramente? - Sim.
Foi espetacular.
Nunca tinha tocado sem a medicação e estava muito nervosa.
Mas, não sei, senti-me...
... como que embalada...
... por uma força invisível,
- Uma experiência fora do corpo. - Sim, tipo isso.
É como se eu...
... sentisse tudo mais completamente,
mais profundamente.
E consegui o lugar.
O quê?
Sou o primeiro violino.
Meu Deus, parabéns!
Fico tão feliz por ti.
Depois de tudo o que passaste.
Tu mereces isto.
Nunca ninguém acreditou em mim assim.
Vanya.
A tua altura chegou.
Como te sentes?
Bem.
Lembras-te do que aconteceu?
Sim.
E compreendes que as crianças nunca poderão saber?
Compreendo.
Ótimo.
Legendas: Henrique Moreira