UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lembra-se daquela pequena mansão perto da cidade?
Sim.
Bem, acontece que a adega estava intocada.
Peguei algumas caixas do seu Bordeaux favorito.
É um exagero, eu não bebo muito.
Eu trabalho duro o dia todo.
Como pode dizer isso?
Quando deve acontecer?
Este apocalipse.
Não posso te dar a hora exata, mas...
pelo que pude deduzir, temos quatro dias.
Por que não disse antes?
Não teria importado.
Claro que teria. Poderíamos ter nos unido
-e te ajudado a tentar parar essa coisa. -Para constar, você já tentou.
O que quer dizer?
Encontrei todos vocês.
Seus corpos.
Nós morremos?
Horrivelmente.
Estavam juntos,
tentando deter quem quer que quisesse acabar com o mundo.
Como sabe disso?
Sua mão morta segurava isto quando te encontrei.
Deve ter arrancado da cabeça dele antes de ser atingido.
Cabeça de quem?
Como disse, eu não sei.
Tem um número de série atrás.
-Talvez você possa... -Não, é um beco sem saída.
É só mais um pedaço de vidro.
Seu merda!
Tem ideia do que acabou de fazer?
Não, deixe-me... Tire suas mãos de macaco de mim!
Posso fazer isso contanto que se acalme.
Tudo bem.
Agora,
quer nos explicar o que está falando?
Nosso irmão anda ocupado desde que voltou.
Estava no meio daquele tiroteio na Griddy, e depois
na Gimble Brothers, após os mascarados atacarem a academia,
procurando por ele.
Nada disso é da sua conta.
Agora é.
Acabaram de matar minha amiga.
Quem são eles, Cinco?
Trabalham para meu antigo empregador.
Uma mulher chamada "A Gestora".
Ela os enviou
para me deter.
Então, assim que a amiga de Diego entrou no caminho deles,
bem, alvo fácil.
Agora são o meu alvo fácil.
Vou fazer com que paguem.
Seria um erro, Diego. Mataram pessoas muito mais perigosas que você.
É, vamos ver.
ROSQUINHAS GRIDDY
Ex-empregador?
Do que se trata, Cinco?
E não me venha com a droga do "não é da sua conta", certo?
É uma longa história.
Quem diabos é você?
Estou aqui para ajudar.
Diga por que não deveria meter uma bala na sua cabeça agora.
Porque...
se fizer isso...
não ouviria a oferta que estou prestes a te fazer.
O que seria bem trágico, dadas as suas...
circunstâncias atuais.
Trabalho para uma organização chamada "A Comissão".
Somos encarregados da preservação do espaço-tempo
através de manipulação e remoções.
Eu não entendo.
Às vezes as pessoas
fazem escolhas que alteram o tempo.
Livre-arbítrio, nem me fale.
Quando isso acontece, enviamos um de nossos agentes para...
eliminar a ameaça.
Não.
Você me entendeu mal.
Você não é um alvo.
Você é um recruta.
Vim para lhe oferecer um emprego, Número Cinco.
Estamos de olho em você há algum tempo.
E achamos que tem muito potencial.
Suas habilidades de sobrevivência fizeram de você uma celebridade no escritório.
Isso e sua capacidade de saltar no tempo.
Está dizendo que eu...
eu poderia sair daqui?
Voltar?
Em troca de cinco anos de serviço.
Após seu contrato terminar,
pode se aposentar no tempo e lugar de sua escolha,
-e com um plano de pensão. -Se pode alterar o tempo,
por que não faz isso parar de acontecer?
Receio que isso seja impossível. Sabe...
tudo isso,
era para acontecer.
Isso é insano, o fim de tudo?
Não de tudo.
Apenas o final de...
alguma coisa.
Então...
temos um acordo?
Fui transformado no instrumento perfeito para reabilitação do espaço-tempo.
Ou correções, como eles os chamavam.
Eu não era o único, há outros como eu.
Seres fora do tempo,
partidos,
extraídos das vidas que conheciam.
Não sei como chegaram lá.
Mas sei que nenhum deles era tão bom quanto eu.
...as emissoras de Dallas-Ft. Worth trazem uma descrição especial
da chegada do presidente John F. Kennedy.
E a multidão grita para o presidente dos Estados Unidos.
Milhares de pessoas correm para ter outra visão do presidente,
enquanto ele e a primeira-dama deixam o local.
O carro presidencial se movimenta.
O presidente e a primeira-dama
se dirigem ao centro de Dallas, onde...
milhares já devem estar nas ruas neste momento...
Eles não perceberam, mas eu esperava a hora certa,
tentando descobrir a equação correta para que pudesse voltar.
Se eu pudesse voltar, sabia que poderia parar o Apocalipse.
Salvar o mundo.
A Polícia de Dallas
aqui em peso
hoje,
fazendo um belo trabalho em lidar com a multidão
junto com um contingente de patrulheiros.
Então quebrei meu contrato.
O que é isso?
-Parece algum tipo de anomalia temporal. -Saiam do caminho!
O que está fazendo?
Esperem!
Medidas de segurança máximas em uso.
Verificando os telhados...
...qualquer coisa que envolva segurança foi verificada por diversas vezes.
Fiquem longe.
Todos atrás de mim.
...investigação e garantia de segurança.
O tiro parece ter vindo de uma colina, perto da rua...
Meu Deus, eles atiraram no presidente!
Kennedy está morto. Comunicado oficial, o presidente faleceu.
Então...
você era um assassino?
Sim.
Você tinha um código, certo?
Não matava qualquer pessoa.
Sem código.
Eliminávamos todos que mexessem com a linha do tempo.
-E quanto a gente inocente? -Era a única maneira de poder voltar aqui.
-Mas isso é assassinato. -Meu Deus, Luther, cresça!
Não somos mais crianças.
Não existem mocinhos e bandidos.
Existem apenas pessoas levando suas vidas.
Mas, quando o mundo acaba, todas essas pessoas morrem,
incluindo nossa família.
O tempo muda tudo.
Não está aqui.
Talvez o drogado tenha levado.
Não me diga! Tem outra percepção brilhante pra revelar?
Sim, tenho algumas.
URGENTE
"Código de violação 6870-4A, viagem de ida e volta não autorizada a 1968,
explicação necessária."
Merda, drogado...
Que diabos ele acha que é isso, uma agência de viagens?
Droga, Hazel!
Se não pegarmos a maleta, estamos ferrados.
Não estaríamos se seguisse o protocolo e carregasse a maleta com você.
Talvez se a carregasse de vez em quando, não teríamos esse problema.
O seguro não cobre meu fisioterapeuta, nem por isso reclamo.
Isso é você sofrendo em silêncio.
-Podemos parar com isso? -Ótimo.
Temos de voltar à propriedade da família e achar o drogado.
Está falando sério? Mal saímos vivos da última vez.
Não podemos voltar até sabermos com quem lidamos.
Vou pesquisar sobre a família enquanto procura o drogado.
-Vamos pegar nossa maleta. -Certo.
-Oi. -Bom dia.
Que lenço bonito!
Está maquiada?
Só um pouco.
Droga...
O que foi?
Meu remédio acabou ontem.
Guardo meu refil na manteigueira,
mas parece só ter manteiga.
Eu te trouxe uma surpresa.
Um sonho, da Padaria Petrola.
-De quando éramos crianças. -Que amor!
Vou guardar para mais tarde, vou tomar café com o Leonard.
Flores ontem,
café da manhã hoje, está mesmo entrando de cabeça.
-O que há de errado nisso? -Quanto você o conhece?
O bastante para um café da manhã, se é o que quer saber.
É que, após ontem, eu não...
Tenho um mau pressentimento.
Allison...
Eu não te vejo faz 12 anos e de repente me dá conselhos sentimentais?
Ainda sou sua irmã e estou preocupada com você e ele.
Com o que está preocupada?
Leonard parece perfeitamente encantador, atencioso. Perfeito mesmo.
Mas sou experiente para saber que, quando algo parece tão perfeito,
geralmente é tudo menos isso.
Como uma mulher que baseia a sua vida em boatos.
Algumas pessoas são verdadeiras.
Vanya?
Oi.
O quê?
Nada. Você parece feliz.
Sinceramente, não me sinto tão bem faz tempo.
É mesmo?
É louco.
Tomo este remédio desde...
Nem consigo me lembrar.
Ontem acabou e me sinto ótima.
Se você se sente melhor sem, por que tomá-lo?
Falando em drogas, te comprei um café.
Allison apareceu mais cedo e me comprou um.
Acho que estou bem.
Vocês duas têm passado bastante tempo juntas.
Um pouco.
Não nos víamos há anos. Desde que ela voltou, ela tem...
tentando ser a irmã mais velha.
-Mesmo tendo a mesma idade. -Verdade?
-Sim, nascemos todos no mesmo dia. -Ah, certo.
Certo.
A coisa do guarda-chuva.
Tinha me esquecido.
-Deve ter sido estranho. -Não tem ideia.
Sem um aniversariante, só aniversariantes.
Consegue imaginar compartilhar seu aniversário
com seis idiotas mundialmente famosos que sabem que são melhores que você?
Não consigo.
Vou tomar o café.
Sabe...
-Acho que sua irmã não gosta muito de mim. -Não, é...
Ela só não acha que sou capaz de tomar minhas próprias decisões.
Ela deve ter razão.
Acabou de pôr sal no seu café.
Ai, merda...
Desculpe.
Tem tanta coisa acontecendo...
Recebi uma ligação...
Estão fazendo audições para primeiro-violino na orquestra.
Espere aí, o que aconteceu com a outra garota?
Não sei, ela parou de ir.
Bom. Ótima notícia.
-Terá a chance de fazer a audição. -Não.
Não estou preparada para isso.
Vanya, você é uma violinista incrível.
Você me ensinou a tocar Frère Jacques em menos de uma hora.
É impressionante.
Eu estou te dizendo, se você acreditar em si mesma só uma vez,
coisas ótimas vão te acontecer.
Dave!
Você está bem?
Sim, foi só uma... noite longa.
Mais de uma, pelo que parece.
Sim.
-Não sabia das placas de identificação. -É, eram de um amigo.
E essa nova tatuagem?
Sabe, não me lembro direito de tê-la feito.
Como disse, foi uma noite longa.
-Você fez, não fez? -Do que está falando?
Posso reconhecer os sintomas, Klaus.
Sintomas de quê?
Fadiga.
Coceira pelo corpo.
Uma dor de cabeça que parece que alguém enfiou uma caixa de algodão
no seu cérebro pelo nariz.
Vai me contar?
Seus amigos, quando invadiram a casa, não conseguiram te encontrar
e me levaram como refém.
-E em troca roubou a maleta deles. -Sim.
Pensei que tinha dinheiro ou algo que pudesse penhorar, qualquer coisa.
Então, eu abri.
E aí soube onde estava?
Ou devo dizer quando?
Que diferença faz?
Que...
Certo, quanto tempo ficou fora?
Quase um ano.
Um ano?
-Sabe o que significa? -Sim, sou 10 meses mais velho agora.
Não, isso não é brincadeira, Klaus.
Hazel e Cha-Cha farão de tudo para pegar a maleta.
-Onde está agora? -Já era. Eu a destruí.
Onde estava com a cabeça?
O que te interessa?
O que me interessa? Precisava dela, idiota, para poder voltar.
Eu poderia começar de novo.
Só...
-Aonde vai? -O interrogatório acabou...
Vá embora.
Diego, precisa me deixar cuidar disso.
Não está equipado...
Sempre adorou me dizer o que posso ou não fazer.
Talvez só por uma vez, tente fazer do meu jeito.
O que aconteceu aqui?
Você está um trapo.
Obrigado. Aonde está indo?
-Não. -O quê?
Não vou te dar carona.
-Poxa, sabe que não sei dirigir. -Eu não...
Ótimo. Vou pegar minhas coisas. Dois minutos.
BIBLIOTECA PÚBLICA ARGYLE
PEABODY ACEITA PRÊMIO DE ORGULHO CIVIL
SR. PEABODY COMEMORA O 100º ANIVERSÁRIO
Saúde!
Obrigada.
EXTRA ORDINÁRIA
CASAMENTO DE PEABODY/BENGFORT
ARTESÃOS LOCAIS LEILOAM PEÇAS PARA EVENTO BENEFICENTE
L. PEABODY RUA MURILLO, 147
Há quanto tempo!
Bem...
está cheio hoje, não?
Especial de terça.
Ainda tem metade dos recheados com creme.
Se não os vendermos até meia-noite, ficam duros como discos de hóquei.
E então,
o que vai querer?
Boa pergunta.
Com açúcar: confiável, simples. Chocolate é rico e sensual.
Recheado de geleia: o melhor, mas maior potencial de decepção.
Não sei o que fazer.
Acho que vou me sentar aqui e pensar.
Bem, é melhor
resolver logo porque vou fazer meu intervalo de almoço.
Eu poderia comer.
Você está bem?
Uau!
É a primeira vez.
Meu irmão Klaus está em silêncio.
A última vez que ficou tão calado, tínhamos 12 anos.
Desceu as escadas com os saltos da Grace, tropeçou e quebrou a mandíbula.
Quanto tempo ficou com aqueles ferros?
Oito semanas.
Oito gloriosas semanas de felicidade.
Ei, me deixe aqui.
POSTO LAKESHORE
Tem certeza que está bem, cara?
VETERANOS DE GUERRA
Oi, Dave.
Dave!
Vá embora, por favor.
Não até falar comigo.
É uma ameaça?
Está me ameaçando?
Ei, pessoal.
Este bar é só para veteranos.
Eu sou veterano.
É mesmo?
-Onde serviu? -Não é da sua conta.
Você tem culhões em vir aqui e fingir ser um de nós.
Tenho todo o direito de estar aqui, assim como você.
Idiota!
Calma, soldado.
Tudo bem? Meu irmão só bebeu um pouco demais.
Vamos terminar por aqui, cada um para o seu lado.
-Com certeza. -Obrigado.
-Klaus... -Contanto que se desculpem.
Está bem.
Eu sinto muito.
Ele sente muito. Todos sentimos muito.
Então,
estamos acertados?
Quero que ele diga.
-Ei, cara, só estou tentando... -Não. Ele tem razão, Diego.
Gostaria de me desculpar...
por você...
ser o maior imbecil da cidade!
Aqui é bonito.
Sim.
Meus amigos moram aqui.
Sou uma twitcher.
O que é isso, uma droga?
Não.
É como nós, observadores de pássaros, chamamos uns aos outros.
Veja, tem um...
pica-pau-de-barriga-vermelha.
Ele é um pouco tímido com as damas.
Uau, olhe ali!
É um...
pula-pula, também conhecido como Kirtland...
cantor, muito raro.
Então você só...
senta-se aqui
-e os observa? Não atira neles nem nada? -Nunca.
Eu só...
Gosto de como são livres, completamente no momento.
Sabe, quando estão com fome, comem,
quando estão cansados, se aninham, quando estão excitados...
O segredo da vida, não?
Manter as coisas simples.
Nós complicamos tudo.
É verdade.
Eu costumava aproveitar minha vida.
É só trabalho, na verdade.
Ultimamente, eu só...
faço as coisas por fazer.
Estou na estrada 52 semanas por ano, sem lugar pra chamar de lar.
Deve ser difícil não estar em um lugar tempo suficiente para ficar confortável.
-Eu sentiria falta da minha cama. -Eu nem sequer tenho uma.
Isso é tão triste...
Todo mundo deveria ter
um ninho para voar quando está cansado.
E você?
Meu palpite é que não quer passar o resto da vida
vendendo rosquinhas para pessoas como eu.
Tenho feito um pé-de-meia para me mudar para o interior.
Eu vou ter uma horta,
talvez até abra minha própria padaria,
e experimente rosquinhas veganas.
-É um bom plano. -Sim.
Mais um ano e terei economizado o bastante para ir.
Talvez seja melhor...
acelerar seu cronograma.
Sério?
Por quê?
A vida é curta.
O futuro não vem com nenhuma garantia.
Se quer algo na vida, tem que ir em frente.
Sim.
ROSQUINHAS GRIDDY
Você fala demais, sabia?
Uau! Que revelação chocante, Diego!
Tudo é piada pra você. Pode parar com isso?
Por que põe essa merda no seu corpo?
Veja isto.
Meu corpo é um templo.
-Toda essa merda que faz é só fraqueza. -Nossa, lindo!
A fraqueza é tão boa...
-O que acontece com você? -Não me bata, idiota!
Não diga que está tudo bem porque te vi lá dentro.
-Estava chorando como um bebê! -Porque perdi alguém.
Perdi uma pessoa. A única...
A única pessoa que realmente amei mais que a mim mesmo.
Saúde!
Tem mais sorte que a maioria.
Quando perde alguém...
pelo menos pode...
vê-lo sempre que quiser.
É o nosso homem.
Ei, conheço esse cara.
Como poderia saber...
Ele e uma moça muito brava me torturaram. Mal saí com vida.
Temos que pegar esse cara.
Ok, acho que consegui algo, Delores.
É tênue, mas promissor.
Com quem está falando? O que é tudo isso?
-É matemática de probabilidade. -Probabilidade de quê?
De cuja morte poderia salvar o mundo.
Eu reduzi para quatro.
Quer dizer que uma dessas quatro pessoas causa o Apocalipse?
Não, quero dizer que a morte delas pode impedir.
Não estou entendendo.
O tempo é instável, Luther. A menor alteração em eventos
pode levar a resultados massivamente diferentes no tempo contínuo.
O Efeito Borboleta.
Tudo que tenho a fazer é achar as pessoas com maior probabilidade
de impactar a cronologia, onde quer que estejam, e matá-las.
Milton Greene. Quem é ele, um terrorista ou algo assim?
Acho que é um jardineiro.
Não está falando sério.
Isso é loucura, Cinco.
-Onde conseguiu isso? -No quarto do papai.
Acho que ele usou para atirar num rinoceronte.
É como o modelo que eu usava no trabalho.
Encaixa bem no ombro e é muito confiável.
Mas não pode... Esse Milton é só um homem inocente.
É matemática básica.
Sua morte pode salvar potencialmente a vida de bilhões.
Se eu não agir, morrerá em quatro dias de todo modo.
-O Apocalipse não poupará ninguém. -Não fazemos esse tipo de coisa.
-"Nós" não fazemos nada. "Eu" faço. -Não posso deixá-lo matar inocentes.
-Não importa quantas vidas salve. -Boa sorte em me deter.
Não vai a lugar algum.
Coloque-a
no
chão.
Ponha a arma no chão. Não matará ninguém hoje.
Sei que ela é importante pra você. Não me faça fazer isso.
É ela ou a arma.
Você decide.
Posso fazer isso o dia todo.
Sei que ainda é uma boa pessoa, Cinco.
De outro modo, não teria arriscado tudo voltando pra nos salvar.
Mas não está mais sozinho.
Tem um jeito.
Mas é quase impossível.
Mais impossível que o que te trouxe de volta?
Oi.
-Posso entrar? -Desculpe, realmente preciso ensaiar.
Olhe, sei que não vai querer ouvir isso,
mas eu estava na biblioteca pesquisando o Leonard.
O quê?
Por que faria isso?
Vanya, existem registros de literalmente tudo.
Se pesquisar meu nome, há milhões...
Você é uma das pessoas mais famosas do mundo.
Certo. Mau exemplo.
A questão é que devia haver algum tipo de registro, mas tudo que consegui
foi uma foto e o nome na lista telefônica.
-É como se não existisse... -É inacreditável,
tenta descobrir os podres do cara que gosto. Quem faz isso?
Tive minha cota de maníacos e tarados.
-Não confio nele. -Quer dizer que não confia em mim.
-O quê? Não. -Isso não tem a ver com você.
E, pela primeira vez, alguém acha que sou especial.
-Só estou preocupada com você. -Não é minha mãe.
Preocupe-se com sua filha.
Isso não é justo.
Quero que vá embora.
Camas de solteiro em vez de casal. E depois, futons no chão?
Que diferença faz?
-Ficaremos só mais uma noite. -É fácil para você dizer.
Estive em todas as lojas de penhores da cidade, procurando pela maleta,
enquanto relaxava na biblioteca.
Pelo menos sei algo sobre a família que pode ajudar.
É como um manual da família Hargreeves.
Vou te dizer, eles são um verdadeiro desastre.
Número Cinco pode viajar no tempo sem uma maleta, mas não tão bem.
O bobalhão viveu na lua alguns anos.
O drogado consegue invocar espíritos,
o que explica por que sabia sobre a russa morta ontem.
E o idiota da máscara pode fazer curvas com tudo o que joga, geralmente facas.
É o único com quem vamos nos preocupar agora.
Por quê?
Está no estacionamento, escondido atrás de um caminhão de sorvete.
Bingo.
Sabe que matar essas pessoas não fará sentir-se melhor.
É, mas quando estiver feito,
vou dormir como um bebê.
Claro que vai.
Recepcionista.
É do Cinco.
Como ele nos achou?
Era um de nós, conhece todos os protocolos.
Ele diz que tem a maleta e quer uma reunião.
Vamos, já estamos atrasados.
E nossos amigos lá fora? A última coisa que precisamos é de uma perseguição.
Manila, 1902.
Vamos com o balde de gelo.
-Fique no carro. -Do que está falando?
-Esse cara me torturou. -Tenho um plano.
Qual é exatamente o plano, garotão?
Disse para esperar no carro.
É, mas também me disse que lamber bateria de 9 volts me daria pentelhos.
Tínhamos 8 anos.
Pela primeira vez na vida, preciso que me escute.
Agora volte para o carro.
Se eu não sair em dois minutos, provavelmente estarei morto.
Se isso acontecer, busque ajuda.
Certo?
Sim, certo.
Certo.
Viu?
-Achava que eu era um idiota. -Ainda acho que é.
-Estão fugindo. -De nada.
Entre no carro.
-É tudo parte do seu grande plano? -Cale-se.
Como é seu nome mesmo?
Vanya.
Mais alto, por favor.
Vanya Hargreeves.
Certo.
Bem...
RUA MURILLO, 147
Sabe, nunca gostei disso.
O quê?
A matança.
Eu era bom no meu trabalho
e me orgulhava disso.
Mas nunca me deu prazer.
Foram todos esses anos sozinho.
A solidão pode fazer coisas estranhas à sua cabeça.
Você ficou fora por tanto tempo...
Passei quatro anos na lua e foi mais que suficiente.
É o estar sozinho que te quebra.
Acha que vão acreditar?
O que sei é que estão desesperados.
É como um policial que perde a arma.
Se a Comissão descobrir, vão estar ferrados.
Sem dizer que ficarão presos aqui até conseguirem reavê-la.
Eu deveria guardá-la.
-Caso façam algo contra você. -Certo, Luther, mas tenha cuidado.
Quero dizer, eu... vivi uma vida longa, mas...
você ainda é jovem, tem a vida toda pela frente.
Não a desperdice.
Aqui vamos nós.
Se isso não correr bem,
faça um favor e diga a Delores que sinto muito.
As máscaras são mesmo necessárias?
-Então, onde está, garoto? -Uau, é assim que vai começar.
Sabe, podemos voltar para o carro e encerrar o assunto.
-Não chegará nem na metade do caminho. -Talvez.
Mas como tenho certeza que descobriu em sua última investida, meu irmão
não é um gigante comum.
Está certo, você derrubou um lustre nele e ele se levantou.
Até acertá-lo, terá transformado sua maleta em pó.
Provavelmente nós também, não?
Então, como nos ajudamos?
Preciso que contacte sua superior, preciso conversar com ela.
Cara a cara.
Sobre o quê?
Não acho que seja da sua conta.
Só não conte a ela sobre a maleta.
Justo.
O que acontece agora?
Agora esperamos.
São eles?
Que diabos ele está fazendo aqui?
Vá mais rápido!
É uma armadilha!
Truque legal, não?
Olá, Cinco.
Você parece bem,
dadas as circunstâncias.
Bom te ver de novo.
Parece que nos conhecemos ontem.
Claro, você era um pouco mais velho.
Parabéns
pela regressão de idade.
Muito esperto.
Você enganou todos nós.
Quem me dera ter crédito nisso...
Só calculei mal as projeções de dilatação do tempo e...
bem, você sabe, aqui estou.
Percebe que seus esforços são inúteis.
Então, por que não me diz o que realmente quer.
Quero que ponha um fim nisso.
Percebe que o que pede é perto do impossível, até para mim.
O que deve ser, será.
Essa é a nossa raison d'être.
É? E que tal a sobrevivência como raison?
Só serei substituída.
Não sou mais...
que uma pequena engrenagem em uma máquina.
Esta fantasia
que vem alimentando, sobre convocar sua família para deter o Apocalipse,
é apenas isso,
fantasia.
Devo dizer, contudo,
que estamos muito impressionados com sua iniciativa...
Sua determinação é mesmo
impressionante.
E por isso queremos te oferecer
um novo cargo na Comissão,
na gerência.
-O que é isso agora? -Volte a trabalhar conosco.
Você sabe, é o seu lugar.
Não trabalhei muito bem da última vez.
Mas você já não estaria na divisão de correção.
Estou falando de...
trabalho
em casa.
Teria o melhor convênio de saúde e pensão,
e o fim das incessantes viagens.
Você é um profissional ilustre em...
bermuda de menino de escola.
Nós temos a tecnologia
para reverter o processo.
Quero dizer, você não pode estar feliz
assim.
Não estou procurando felicidade.
Todos procuram felicidade.
Podemos fazer com que aconteça.
Podemos fazer de você...
você de novo.
E minha família?
E eles o quê?
Quero que sobrevivam.
Todos eles?
Sim, todos eles.
Bem...
verei o que posso fazer.
Temos um acordo?
Só uma coisa.
Cinco?
Cinco!
Venham pegá-la.
Espere.
Meus pés doem.
Que diabos estão fazendo aqui?
-Vocês viram o Cinco? -Não.
Merda!
Luther, vai!
Vamos lá!
Merda!
Oi. Como foi?
-Honestamente? -Sim.
Foi fantástico.
Nunca toquei sem meu remédio, então estava muito nervosa.
Mas, não sei, foi como se eu tivesse sido levada por...
uma força invisível.
-Como uma experiência fora do corpo. -É, mais ou menos.
É como se eu...
Senti tudo mais pleno,
mais profundo.
E consegui.
O quê?
-Consegui. -Conseguiu?
Ai, meu Deus! Parabéns!
Estou tão feliz por você!
Após tudo o que passou.
Você merece.
Ninguém nunca acreditou em mim assim.
Vanya...
Esta é a sua hora.
Como se sente?
Bem.
Você se lembra do que aconteceu?
Sim.
E entende que as crianças nunca poderão saber?
Entendo.
Ótimo.
Legendas: Rubens Martins