‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Îți mai amintești acea mică vilă ‪din afara orașului?
‪Da.
‪Se pare că pivnița e neatinsă.
‪Am luat câteva cutii ‪din vinul tău preferat de Bordeaux.
‪E o exagerare, nu beau atât de mult.
‪Muncesc din greu toată ziua.
‪De ce zici asta?
‪Când ar trebui să aibă loc?
‪Această apocalipsă.
‪Nu-ți pot spune ora exactă, dar...
‪din ce am aflat, mai avem patru zile.
‪De ce n-ai zis mai devreme?
‪N-ar fi contat.
‪Ba da!
‪Ne-am fi adunat și am fi încercat ‪să oprim chestia asta.
‪Ca să știi, deja ați încercat.
‪Cum adică?
‪V-am găsit pe toți.
‪Trupurile voastre.
‪Murim?
‪Într-un mod oribil.
‪Erați împreună...
‪încercând să opriți ‪pe cine urma să distrugă lumea.
‪De unde știi?
‪Țineai asta în mână când te-am găsit.
‪Probabil i l-ai smuls din cap ‪înainte să fii doborât.
‪Din capul cui?
‪Ți-am zis, nu știu.
‪Are un număr de serie pe spate.
‪- Crezi că poate... ‪- Nu, e o pistă moartă.
‪E doar o bucată de sticlă.
‪Rahatule!
‪Știi ce ai făcut?
‪Nu, lasă-mă...
‪Ia-ți mâinile de gorilă de pe mine!
‪Pot să stau așa până te calmezi.
‪Bine.
‪Acum...
‪vrei să ne spui ce te-a apucat?
‪De când a venit, fratele nostru e ocupat.
‪A participat la un schimb de focuri ‪la Griddy și apoi
‪la Gimble Brothers după ce tipii cu măști ‪au atacat academia,
‪căutându-l pe el.
‪Nu te privesc chestiile astea.
‪Acum mă privesc.
‪Mi-au ucis prietena!
‪Cine sunt, Cinci?
‪Lucrează pentru fostul meu angajator.
‪O femeie numită Directoarea.
‪Ea i-a trimis...
‪să mă oprească.
‪Apoi, când prietena lui Diego ‪le-a ieșit în cale...
‪- ...a fost o țintă ușoară. ‪- Acum ei sunt ținta mea ușoară!
‪Vor plăti pentru asta.
‪Ar fi o greșeală, Diego.
‪Au ucis oameni mai periculoși ‪decât tine.
‪Mai vedem...
‪GOGOȘĂRIA LUI GRIDDY
‪Fost angajator?
‪Care-i treaba, Cinci?
‪Și nu-mi spune că nu e treaba mea, da?
‪E o poveste lungă.
‪Cine dracu' ești?
‪Am venit să te ajut.
‪Spune-mi de ce să nu-ți trag ‪imediat un glonț în cap!
‪Pentru că...
‪dacă faci asta...
‪n-ai să mai auzi oferta mea.
‪Și ar fi cam tragic având în vedere...
‪circumstanțele în care te afli.
‪Lucrez pentru o organizație ‪numită Comisia.
‪Suntem responsabili ‪pentru menținerea cursului timpului
‪prin manipulare și eliminare.
‪Nu înțeleg.
‪Uneori, oamenii
‪fac alegeri care modifică ‪curgerea timpului.
‪Liberul arbitru, nu mai comentez.
‪Când se întâmplă asta, ne trimitem agenții ‪să elimine amenințarea.
‪Nu...
‪Ai înțeles greșit.
‪Nu ești o țintă.
‪Tu ești un recrut.
‪Am venit să-ți ofer ‪o slujbă, Numărul Cinci.
‪Te urmărim de ceva vreme.
‪Și credem că ai potențial.
‪Abilitățile tale de supraviețuire ‪te-au făcut celebru la sediu.
‪Asta și abilitatea ta de a sări prin timp.
‪Spui că...
‪aș putea pleca de aici?
‪Să mă întorc?
‪În schimbul a cinci ani de muncă.
‪După terminarea contractului,
‪te poți retrage în ce timp și loc vrei,
‪cu un plan de pensionare.
‪Dacă puteți altera timpul, ‪de ce nu opriți chestia asta?
‪Mi-e teamă că e imposibil. Vezi tu...
‪toate astea...
‪erau menite să se întâmple.
‪E o nebunie, sfârșitul a tot?
‪Nu a tot.
‪Doar sfârșitul a...
‪ceva.
‪Deci...
‪suntem de acord?
‪M-au transformat într-un instrument ‪perfect de restaurare a liniei timpului.
‪Sau corecție, cum spuneau ei.
‪Nu eram singurul, ‪mai erau și alții ca mine.
‪Ființe din afara timpului,
‪fragmentate...
‪extrase din viețile pe care le știau.
‪Nu știu cum au ajuns acolo.
‪Dar știu că niciuna nu făcea asta ‪la fel de bine ca mine.
‪...televiziunile din regiunea ‪Dallas - Fort Worth transmit
‪sosirea președintelui John F. Kennedy.
‪Mulțimea îl aclamă ‪pe președintele Statelor Unite.
‪Mii de oameni se agită pentru a-l vedea ‪pe președinte
‪pleacând de la Love Field cu prima-doamnă.
‪Mașina prezidențială a pornit.
‪Președintele și prima-doamnă
‪se îndreaptă către Dallas, unde...
‪e posibil să fie întâmpinați ‪de mii de oameni...
‪Ei n-au realizat că trăgeam de timp,
‪încercând să găsesc ecuația corectă
‪pentru a mă putea întoarce.
‪Dacă mă întorceam, ‪știam că pot opri Apocalipsa.
‪Și că pot salva lumea.
‪Poliția din Dallas...
‪e prezentă în număr mare...
‪azi...
‪ținând mulțumea sub control
‪împreună cu un detașament ‪de la Texas Rangers.
‪Așa că am încălcat contractul.
‪Ce-i asta?
‪- Pare o anomalie temporală! ‪- La o parte!
‪Ce faci?
‪Stai!
‪Împușcătura pare să fi venit ‪de pe colina cu iarbă, de lângă stradă...
‪Doamne, l-au împușcat pe președinte!
‪Președintele Kennedy e mort. ‪E oficial, președintele e mort.
‪Deci...
‪erai asasin plătit?
‪Da.
‪Aveați un cod, nu?
‪- Nu ucideați pe oricine. ‪- Nu era niciun cod.
‪Eliminam pe oricine ‪care altera linia temporală.
‪Și oameni nevinovați?
‪Era singurul mod de a mă întoarce.
‪Dar asta e crimă.
‪Iisuse, Luther, maturizează-te!
‪Nu mai suntem copii.
‪Nu există băieți buni și băieți răi.
‪Există doar oameni
‪care-și trăiesc viața.
‪Dar când lumea e distrusă, ‪toți oamenii ăștia mor,
‪inclusiv familia noastră.
‪Timpul schimbă tot.
‪Nu e aici.
‪Poate l-a luat drogatul.
‪Nu mai spune! Mai ai și alte idei crețe?
‪Da, am câteva.
‪URGENT
‪„Cod de încălcare 6870-4A, ‪călătorie neautorizată dus-întors în 1968,
‪e necesară o explicație.”
‪Rahat, drogatul.
‪Ce crede că e asta, agenție de turism?
‪La naiba, Hazel!
‪Dacă nu recuperăm ‪servieta în curând, ne-am ars.
‪Nu eram aici ‪dacă respectam protocolul
‪și țineai servieta cu tine.
‪Poate dacă o cărai și tu uneori,
‪nu aveam problema asta.
‪Terapia fizică nu e inclusă ‪în asigurare și nu mă plâng.
‪Așa suferi tu în tăcere?
‪- Putem să nu facem asta acum? ‪- Bine.
‪Tre' să revenim la reședința familiei, ‪după drogatul ăla.
‪Serios? Abia am scăpat cu viață ‪data trecută.
‪Nu ne întoarcem ‪fără să știm cu cine ne luptăm.
‪Eu fac cercetări despre familie ‪și tu-l cauți pe drogat.
‪- Hai să găsim servieta! ‪- Bine.
‪- Bună! ‪- Bună dimineața!
‪Frumoasă eșarfă!
‪Te-ai machiat?
‪Puțin.
‪La naiba!
‪Ce e?
‪Ieri am rămas fără medicamente.
‪De obicei îmi țin rezerva ‪în recipientul de unt,
‪dar se pare că e doar unt acolo.
‪Ți-am adus o surpriză.
‪O gogoașă, ‪de la patiseria Petrola.
‪Ca în copilărie.
‪Ce drăguț!
‪O păstrez, ‪pentru că iau micul dejun cu Leonard.
‪Ieri, flori,
‪azi, micul dejun, ‪te arunci cu capul înainte.
‪Și nu e bine?
‪Cât de bine îl cunoști?
‪Suficient cât să mergem la micul dejun.
‪După ziua de ieri, nu...
‪Am o senzație neplăcută.
‪Allison.
‪Nu te-am văzut de 12 ani
‪și, brusc, îmi dai sfaturi despre relații?
‪Sunt încă sora ta ‪și sunt îngrijorată din cauza voastră.
‪De ce ești îngrijorată?
‪Leonard pare șarmant, atent. ‪Perfect, chiar.
‪Dar am suficientă experiență ‪să știu că dacă lucrurile par perfecte,
‪nu e deloc așa.
‪Ca o femeie care s-a bazat întreagă viață ‪pe zvonuri.
‪Unii oameni chiar cred ce spun.
‪Vanya?
‪Bună!
‪Ce e?
‪Nimic. Doar că pari fericită.
‪Nu m-am mai simțit ‪de mult așa de bine.
‪Da?
‪E o nebunie.
‪Iau pastilele astea de...
‪Nici nu mai țin minte.
‪Ieri n-am mai avut și mă simt excelent.
‪Dacă te simți mai bine fără ele, ‪de ce le mai iei?
‪Apropo de medicamente, ‪ți-am luat o cafea.
‪Allison a venit mai devreme ‪și mi-a adus una.
‪Nu mai vreau.
‪Voi două vă distrați de minune împreună.
‪Cam așa ceva.
‪Nu ne-am văzut de ani întregi.
‪De când s-a întors, ea...
‪încearcă să facă pe sora cea mare.
‪Chiar dacă avem aceeași vârstă.
‪Serios?
‪- Ne-am născut în aceeași zi. ‪- Bine.
‪Exact.
‪Chestia... cu umbrela.
‪Uitasem de ea.
‪- Cred că a fost ciudat. ‪- Nici n-ai idee!
‪Nu tu sărbătorită, nu tu sărbătorit, ‪doar sărbătoriți.
‪Îți închipui cum e ‪să ai aceeași zi de naștere
‪cu șase ticăloși faimoși
‪care știu că sunt mai buni decât tine?
‪Nu.
‪Cred că beau niște cafea.
‪Știi...
‪nu cred că sora ta mă place.
‪Nu, e...
‪Uneori nu crede ‪că sunt capabilă să iau decizii.
‪Poate are dreptate.
‪Ai pus sare în cafea.
‪La dracu', scuze!
‪Îmi pare rău.
‪Am multe pe cap.
‪Am primit un apel mai devreme...
‪Se țin audiții ‪pentru prim-solist în orchestră.
‪Stai puțin, ce s-a întâmplat... ‪cu cealaltă fată?
‪Nu știu, n-a mai venit.
‪Foarte bine. Vești bune.
‪- Ai o șansă. ‪- Nu.
‪- Nu sunt pregătită. ‪- Vanya.
‪Ești o violonistă excelentă.
‪M-ai învățat să cânt „Frère Jacques” ‪în mai puțin de o oră.
‪E impresionant.
‪Îți spun...
‪dacă ai încredere în tine măcar o dată...
‪ți se vor întâmpla lucruri mărețe.
‪Dave!
‪Te simți bine?
‪Da... am avut o noapte lungă.
‪Se pare că mai multe.
‪Da.
‪Nu știam că ai plăcuțe militare.
‪Au fost ale unui prieten.
‪Și noul tatuaj?
‪Nu-mi aduc aminte deloc ‪când mi l-am făcut.
‪Ți-am zis, a fost o noapte lungă.
‪Ai făcut-o, nu?
‪Ce tot spui?
‪Klaus, recunosc simptomele.
‪Ce simptome?
‪De ‪jet lag.
‪Mâncărimi pe tot corpul.
‪Durerea de cap de parcă ți-a băgat ‪cineva o cutie de vată în nas
‪până în creier.
‪Îmi povestești?
‪Prietenii tăi, când au dat buzna aici ‪și nu te-au găsit...
‪m-au răpit pe mine.
‪- Și tu le-ai furat servieta. ‪- Da.
‪Credeam că sunt bani ‪sau că o pot amaneta.
‪Apoi am deschis-o.
‪Și în ce loc ai ajuns?
‪Sau mai degrabă, în ce dată?
‪Ce contează?
‪Ce cont...
‪Cât ai fost plecat?
‪Aproape un an.
‪Un an?
‪Știi ce înseamnă asta?
‪Da, sunt cu 10 luni mai bătrân.
‪Klaus, nu e ceva de glumă.
‪Hazel și Cha-Cha vor face orice ‪ca să recupereze servieta.
‪- Unde e? ‪- Am distrus-o.
‪Ce dracu' te-a apucat?
‪De ce îți pasă?
‪De ce-mi pasă? Îmi trebuia, ‪dobitocule, să mă întorc.
‪Să o iau de la capăt.
‪Știi ce...
‪Unde te duci?
‪Interogatoriul a luat sfârșit...
‪pleacă.
‪Diego, trebuie să mă lași să rezolv eu.
‪Nu ai ce-ți trebuie...
‪Mereu ți-a plăcut ‪să-mi spui ce pot și ce nu pot să fac.
‪Măcar o dată, hai să facem cum zic eu.
‪Ce s-a întâmplat aici?
‪Arăți ca dracu'.
‪Mulțumesc. Unde te duci?
‪- Nu. ‪- Ce?
‪Nu te duc nicăieri.
‪- Haide, știi că nu știu să conduc. ‪- Nu-mi p...
‪Minunat! Îmi iau lucrurile. ‪Două minute.
‪BIBLIOTECA PUBLICĂ ARGYLE
‪PEABODY PRIMEȘTE ‪PREMIUL MÂNDRIE CIVICĂ
‪DL PEABODY ANIVERSEAZĂ 100 DE ANI
‪Sănătate!
‪Mulțumesc.
‪EXTRAORDINAR
‪NUNTA PEABODY/BENGFORT
‪ARTIZANI LOCALI SCOT LA LICITAȚIE ‪UNICATE PENTRU STRÂNGEREA DE FONDURI
‪L PEABODYY ‪STRADA MURILLO, 147
‪STRADA MURILLO, NUMĂRUL 147
‪Nu te-am mai văzut de mult.
‪Păi...
‪e aglomerat azi, nu-i așa?
‪Promoția de marți.
‪Cele cu cremă-s la jumătate de preț.
‪Dacă nu le vindem până la miezul nopții, ‪se fac tari ca un puc de hochei.
‪Deci...
‪cu ce te servesc?
‪Bună întrebare!
‪Cu glazură, simple și la obiect.
‪Cu ciocolată, aromate și senzuale.
‪Sau umplute cu gem, un mare avantaj, ‪dar și o ocazie de a fi dezamăgit.
‪Nu știu ce să fac.
‪Cred că stau aici și...
‪- ...mă mai gândesc. ‪- Ar fi bine...
‪să te hotărăști repede, ‪plec în pauza de prânz.
‪Aș putea să mănânc.
‪Te simți bine?
‪Mamă...
‪ce premieră!
‪Fratele meu, Klaus, tace.
‪Ultima oară când ai tăcut aveai 12 ani.
‪Coborai scările în pantofii lui Grace, ‪ai căzut și ți-ai rupt falca.
‪Cât timp ai purtat firele?
‪Opt săptămâni.
‪Opt săptămâni de vis.
‪Lasă-mă aici!
‪OFICIUL POȘTAL LAKESHORE
‪Sigur te simți bine?
‪BUN VENIT ‪VETERANII RĂZBOAIELOR DE PESTE GRANIȚĂ
‪Salut, Dave!
‪Pleacă, te rog!
‪Nu până nu vorbești cu mine.
‪E o amenințare?
‪Mă ameninți?
‪Băieți!
‪Barul e doar pentru veterani.
‪Eu sunt veteran.
‪Serios?
‪Unde ai luptat?
‪Nu e treaba ta.
‪Ai tupeu să vii aici, ‪să te dai drept unul dintre noi.
‪Am tot dreptul să fiu aici, ca și tine.
‪Dobitocule!
‪Calm, pușcașule marin!
‪Da? Fratele meu a băut puțin cam mult.
‪Hai s-o lăsăm moartă
‪și noi plecăm.
‪- Sigur. ‪- Mulțumesc.
‪- Klaus... ‪- După ce-și cere scuze.
‪Bine.
‪Îmi cer scuze.
‪El își cere scuze. Cu toții ne cerem.
‪Deci...
‪e totul în regulă?
‪Vreau să-l aud pe el spunând.
‪- Omule, încerc să... ‪- Nu, are dreptate, Diego.
‪Aș vrea să-mi cer scuze...
‪că tu...
‪idiotul satului, nu ești la locul tău!
‪E drăguț.
‪Da.
‪Prietenii mei trăiesc aici.
‪Sunt păsărar.
‪Ce-i asta, ceva cu droguri?
‪Nu.
‪Așa ne numim noi, ‪cei care urmărim păsările.
‪Acolo e...
‪o ciocănitoare cu burta roșie.
‪E cam timid cu doamnele.
‪Privește acolo!
‪Aia este...
‪o pitulice Jack Pine, ‪cunoscută și ca pitulicea...
‪Kirkland, foarte rară.
‪Deci tu doar...
‪stai aici...
‪și le privești? Nu tragi în ele?
‪Niciodată.
‪Doar că...
‪Îmi place cât de libere sunt, ‪cum trăiesc prezentul.
‪Când le e foame, mănâncă,
‪când sunt obosite, dorm, ‪iar când sunt excitate...
‪Secretul vieții, nu?
‪Simplitatea.
‪Noi complicăm totul.
‪Nu-i așa?
‪Obișnuiam să mă bucur de viață.
‪Acum doar muncesc.
‪În ultima vreme...
‪sunt pe pilot automat...
‪și sunt plecat 52 de săptămâni pe an, ‪fără să am o casă.
‪Cred că e atât de greu ‪să nu stai într-un loc
‪suficient de mult să te simți confortabil.
‪Mi-ar fi dor de patul meu.
‪Nici măcar nu am unul.
‪E trist.
‪Oricine ar trebui să aibă
‪un cuib unde să revină când e obosit.
‪Dar tu?
‪Bănuiesc că nu vrei să-ți petreci viața
‪vânzând gogoși oamenilor ca mine.
‪Am economisit puțin, ca să mă mut la țară.
‪Voi avea o grădină de legume
‪și poate-mi deschid propria patiserie
‪și voi experimenta cu gogoși vegetariene.
‪- E un plan bun. ‪- Da.
‪Dacă mai stau un an, ‪voi fi economisit suficient.
‪Ar fi bine...
‪să grăbești lucrurile puțin.
‪Serios?
‪De ce?
‪Viața e scurtă.
‪Viitorul nu e garantat.
‪Dacă vrei ceva în viață, ‪trebuie să acționezi.
‪Da.
‪GOGOȘĂRIA LUI GRIDDY
‪Vorbești mult. Știi asta?
‪Mamă, ce descoperire, Diego!
‪Totul e o glumă pentru tine, nu? ‪Încetează!
‪De ce îți otrăvești corpul ‪cu rahatul ăsta?
‪Fii atent!
‪Corpul meu e un templu.
‪- Prostiile tale sunt o slăbiciune. ‪- Frumos! Dar...
‪slăbiciunea te face să te simți așa bine!
‪- Ce te-a apucat? ‪- Nu mă lovi, idiotule!
‪Nu-mi spune că totul e în regulă ‪pentru că te-am văzut acolo.
‪- Plângeai ca un copil. ‪- Am pierdut pe cineva.
‪Am pierdut pe cineva.
‪Singura persoană pe care am iubit-o ‪mai mult decât pe mine însumi.
‪Noroc!
‪Ești mai norocos decât majoritatea.
‪Când pierzi pe cineva...
‪măcar poți...
‪să-l vezi când vrei.
‪Ăla e omul nostru.
‪Îl cunosc.
‪De unde ai putea ști...
‪El și tipa furioasă m-au torturat. ‪Abia am scăpat cu viață.
‪Trebuie să punem mâna pe el.
‪Cred că am aflat ceva, Delores.
‪Nu-i cine știe ce, dar promite.
‪Cu cine vorbești? Ce e asta?
‪E teoria probabilităților.
‪Probabilitatea ca ce?
‪Ca moartea cuiva să salveze lumea.
‪Am redus la patru oameni.
‪Spui că unul dintre aceștia patru ‪provoacă apocalipsa?
‪Nu, spun că moartea lor ar preveni-o.
‪Nu înțeleg.
‪Timpul e capricios. ‪Cele mai mici modificări
‪pot cauza rezultate esențial diferite ‪în linia temporală.
‪Efectul fluturelui.
‪Trebuie doar să găsesc oamenii ‪cu cea mai mare probabilitate
‪de a afecta linia temporală, ‪oriunde ar fi, și să-i ucid.
‪Milton Greene. Cine e, un terorist?
‪Cred că e grădinar.
‪Nu ești serios!
‪E o nebunie, Cinci.
‪De unde ai asta?
‪Din camera tatei.
‪O folosea să împuște rinoceri.
‪E asemănătoare cu pușca cu care lucram.
‪Stă bine pe umăr
‪și e fiabilă.
‪Nu poți... ‪tipul ăsta, Milton, e nevinovat.
‪E pură matematică.
‪Moartea lui poate salva ‪viețile a miliarde.
‪Dacă nu fac nimic, ‪oricum va muri în patru zile.
‪Apocalipsa nu iartă pe nimeni.
‪Noi nu procedăm așa.
‪„Noi” nu facem nimic. Eu fac.
‪Nu te pot lăsa să omori nevinovați. ‪Nu contează câți oameni salvezi.
‪Ești liber să mă oprești.
‪Nu pleci nicăieri!
‪Pune-o... jos!
‪Pune arma jos. ‪Azi nu ucizi pe nimeni.
‪Știu că e importantă pentru tine. ‪Nu mă provoca.
‪Alege, arma sau ea!
‪Tu decizi.
‪Pot să fac asta la nesfârșit.
‪Știu că ești un om bun, Cinci.
‪Altfel n-ai fi riscat totul
‪să vii să ne salvezi.
‪Dar nu mai ești singur.
‪Avem o cale.
‪Dar e aproape imposibil.
‪Imposibil ca ceea ce te-a adus înapoi?
‪Bună!
‪Pot să intru?
‪Scuze, trebuie să repet.
‪Știu că nu-ți va plăcea ce vei auzi,
‪dar am căutat informații despre Leonard.
‪Ce?
‪De ce?
‪Sunt informații despre absolut orice.
‪Despre mine sunt kilometri...
‪Ești printre cei mai faimoși oameni ‪din lume!
‪Da, prost exemplu.
‪Ideea e că ar trebui să existe ‪ceva informații despre el.
‪Am găsit o fotografie ‪și numele în cartea de telefoane.
‪- E ca și cum nu există... ‪- Ești incredibilă!
‪Încerci să găsești mizerii ‪despre un tip care-mi place. De ce?
‪Am văzut suficienți ciudați ‪și hărțuitori. N-am încredere în el.
‪Adică în mine!
‪- Ce? Nu! ‪- Nu e vorba despre tine!
‪E prima oară când cineva ‪mă consideră deosebită.
‪Îmi fac griji pentru tine.
‪Nu ești mama!
‪Ai grijă de fiica ta!
‪Nu e corect.
‪Vreau să pleci!
‪Paturi simple în loc de duble? ‪Ce urmează, saltele pe podea?
‪Ce mai contează?
‪Mai stăm aici o noapte.
‪Ți-e ușor să vorbești.
‪Am căutat servieta ‪la toate casele de amanet din oraș.
‪Tu te-ai relaxat la bibliotecă.
‪Măcar am aflat ‪ceva folositor despre familie.
‪E ca un manual al familiei Hargreeves.
‪Sunt complet duși cu pluta.
‪Numărul Cinci poate călători în timp ‪fără servietă, dar nu prea bine.
‪Nerodul cel mare a locuit ‪pe Lună câțiva ani.
‪Drogatul poate să vorbească cu morții,
‪așa se explică cum știa ‪ieri de rusoaica moartă.
‪Idiotul cu mască poate arunca orice ‪cu traiectorie curbă, cuțite în general.
‪El trebuie să ne preocupe acum.
‪De ce?
‪E în parcare, ‪ascuns după camionul cu înghețată.
‪La fix!
‪Știi că nu te vei simți mai bine ‪dacă-i ucizi.
‪Da, dar când se va termina...
‪voi dormi ca un prunc.
‪Sunt sigur...
‪E de la hotel.
‪E de la Cinci.
‪Cum ne-a găsit?
‪A fost de-al nostru, ‪ne știe protocoalele.
‪Spune că are servieta ‪și vrea să ne întâlnim.
‪Haide, am întârziat.
‪Ce facem cu cei de afară? ‪N-avem nevoie de urmăritori.
‪Manila, 1902.
‪Hai să facem figura cu frapiera.
‪Stai în mașină!
‪Ce tot spui? Tipul m-a torturat.
‪Am un plan.
‪Care e planul, barosane?
‪Ți-am zis să stai în mașină.
‪Da, mi-ai mai zis și că dacă ling ‪o baterie de 9 V îmi crește păr pubian.
‪Dăm un atac!
‪O dată în viață,
‪trebuie să mă asculți, da?
‪Du-te înapoi în mașină!
‪Dacă nu ies în două minute, ‪probabil sunt mort.
‪Dacă se întâmplă așa, du-te după ajutor.
‪Da?
‪Bine.
‪Vezi?
‪Credeai că sunt idiot.
‪Încă mai cred asta.
‪- Ne scapă! ‪- Cu plăcere!
‪Treci în mașină!
‪- Ăsta era mărețul tău plan? ‪- Gura!
‪Cum te cheamă?
‪Vanya.
‪Mai tare, te rog.
‪Vanya Hargreeves.
‪Bine.
‪Ei bine...
‪STRADA MURILLO NUMĂRUL 147
‪Nu mi-a plăcut niciodată.
‪Ce?
‪Să ucid.
‪Eram bun la asta
‪și mă mândream.
‪Dar nu mi-a plăcut.
‪Toți anii ăia de singurătate...
‪Singurătatea poate juca feste minții.
‪Ai fost plecat mult timp.
‪Am stat patru ani pe Lună, ‪dar mi-a ajuns.
‪Singurătatea te doboară.
‪Crezi că vor cădea în plasă?
‪Știu sigur că sunt disperați.
‪E ca atunci când un polițist își pierde ‪arma. Dacă află Comisia,
‪au încurcat-o.
‪Ca să nu mai spun că rămân aici ‪până când o recuperează.
‪Ar trebui să o țin eu.
‪În caz că te atacă.
‪Bine, Luther, dar ai grijă.
‪Adică... eu mi-am trăit viața, dar...
‪tu ești tânăr, ai toată viața înainte.
‪Nu o irosi.
‪Hai că vin!
‪Dacă nu merge bine,
‪spune-i lui Delores că-mi pare rău.
‪Chiar e nevoie de măștile alea?
‪Unde e?
‪Așa vreți să facem?
‪Ne putem întoarce la mașină ‪și să terminăm.
‪N-ajungi până acolo.
‪Poate...
‪Dar ați aflat în incursiunea anterioară ‪că fratele meu
‪nu e un uriaș obișnuit.
‪Exact, ai trântit un candelabru pe el ‪și s-a ridicat.
‪Până să-l doborâți, ‪va face bucăți servieta voastră.
‪Și pe noi, nu?
‪Cum ne ajutăm reciproc?
‪Trebuie să vorbesc cu șefa voastră,
‪ca să discut cu ea.
‪Față în față.
‪Despre ce?
‪Nu te privește.
‪Nu-i spune despre servietă.
‪Mi se pare corect.
‪Acum ce facem?
‪Acum așteptăm.
‪El ce dracu' caută aici?
‪Mai repede!
‪E o capcană!
‪Mișto truc, nu?
‪Bună, Cinci!
‪Arăți bine...
‪având în vedere situația.
‪Îmi pare bine să te revăd.
‪Parcă ne-am întâlnit ieri.
‪Erai puțin mai în vârstă.
‪Felicitări...
‪pentru întinerire.
‪Foarte inteligent.
‪Ne-ai trimis pe o pistă falsă.
‪Mi-ar plăcea să-mi pot asuma meritul.
‪Am calculat greșit ‪dilatarea timpului și...
‪știi cum e. Am ajuns aici.
‪Îți dai seama ‪că eforturile tale sunt inutile.
‪Spune-mi ce vrei cu adevărat.
‪Vreau să oprești asta.
‪Înțelegi că e aproape imposibil, ‪chiar și pentru mine.
‪Ce e scris să fie, e scris să fie.
‪Ăsta e motivul existenței noastre.
‪Ce zici de supraviețuire, ca motiv?
‪Voi fi înlocuită.
‪Sunt doar...
‪o mică rotiță în mașinărie.
‪Fantezia asta a ta...
‪de a-ți aduna familia ‪ca să oprești Apocalipsa.
‪E doar atât...
‪o fantezie.
‪Trebuie să recunosc
‪că suntem cu toții impresionați ‪de inițiativa ta,
‪de ambiția ta, e ceva...
‪deosebit.
‪De asta vreau să-ți ofer
‪un nou post în Comisie...
‪în conducere.
‪Ce?
‪Vino din nou la noi.
‪Acolo e locul tău.
‪N-a mers prea bine ultima dată.
‪Nu vei mai fi la divizia de corecții.
‪Mă refer...
‪la biroul...
‪central.
‪Vei avea cea mai bună asigurare ‪socială și de sănătate
‪și nu vei mai călători tot timpul.
‪Ești un profesionist de elită...
‪în pantaloni de băiețel.
‪Avem tehnologia...
‪să inversăm procesul. Adică...
‪nu cred că ești fericit... așa.
‪Nu caut fericirea.
‪Cu toții căutăm asta.
‪Putem face asta.
‪Te putem face să fii...
‪ca înainte.
‪Și familia mea?
‪Ce e cu ea?
‪Vreau să supraviețuiască.
‪Toți?
‪Da, toți.
‪Păi...
‪voi vedea ce putem face.
‪Ne-am înțeles?
‪Încă o chestie.
‪Cinci?
‪Cinci!
‪Veniți să o luați!
‪Stai!
‪Mă dor picioarele.
‪Ce dracu' căutați aici?
‪La dracu'!
‪Luther, pornește!
‪Haide!
‪La dracu'!
‪Bună! Cum a fost?
‪- Sincer? ‪- Da.
‪A fost minunat.
‪N-am mai cântat fără să fi luat ‪medicamente și eram agitată.
‪Dar, nu știu, eram parcă...
‪purtată...
‪de o forță invizibilă.
‪- Ca o experiență extrasenzorială. ‪- Da.
‪Era ca și cum...
‪simțeam totul mai deplin,
‪mai profund.
‪Și-am reușit.
‪Ce?
‪- Sunt prim-solistă! ‪- Ai reușit?
‪Doamne, felicitări!
‪Mă bucur pentru tine!
‪După toate prin câte am trecut.
‪Meritai asta.
‪Nimeni n-a mai crezut în mine așa.
‪Vanya.
‪E momentul tău.
‪Cum te simți?
‪Bine.
‪Mai ții minte ce s-a întâmplat?
‪Da.
‪Înțelegi că nu trebuie să afle copiii?
‪Da.
‪Bine.