ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Помнишь тот домишко на въезде в город?
Да.
В общем, там был винный погреб. Забитый под завязку.
Я взял пару ящиков твоего любимого «Бордо».
Ты перебарщиваешь. Вовсе я не спиваюсь.
Я целыми днями работаю.
Брось, не преувеличивай.
Когда это произойдет?
Апокалипсис.
Не могу назвать точное время, но…
осталось где-то четыре дня.
Почему ты раньше не сказал?
Это было неважно.
Еще как важно.
Мы бы могли собраться и помочь тебе.
Вообще-то, вы пытались.
В смысле?
Я всех вас нашел.
Ваши тела.
Мы погибли?
В муках.
Вы были вместе.
Пытались остановить того, кто положил конец миру.
Но как ты узнал?
Ты держал это в руке, когда я тебя нашел.
Видимо, ты его вырвал из головы своего убийцы.
Чьей головы?
Я же говорю: не знаю.
На нём был серийный номер?
- Ты мог бы… - Нет, тупиковая ветка.
Теперь это просто стекляшка.
Сволочь мелкая.
Знаешь, что ты наделал?
Нет, отпусти…
Убери свои лапы, горилла!
Не уберу, пока ты не успокоишься.
Ладно.
Итак,
ты хотел что-то сказать?
Твой братец после возвращения даром времени не терял. Резня в кафе,
перестрелка в магазине одежды, потом люди в масках
пришли за ним в наш дом.
Всё это не твоего ума дело.
Теперь моего.
Они убили мою подругу.
Кто они, Пятый?
Они работают на моего босса.
Бывшего босса. Ее называют Куратор. Она их послала остановить меня.
Подруга Диего просто попала под раздачу.
Ужасы войны.
Теперь это моя война.
Они мне сполна заплатят.
Не лезь в это, Диего.
- Они убивали людей поопаснее тебя. - Вот и посмотрим.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Бывший босс?
Объясни, что происходит, Пятый. Только не говори, что это не мое дело.
Это долгая история.
Ты кто такая?
Я пришла помочь.
Почему я не должен пустить тебе пулю в лоб?
Потому что…
…если выстрелишь…
…не узнаешь, что я хотела тебе предложить.
А это станет трагедией,
учитывая твое положение.
Я работаю на организацию под названием Комиссия.
Мы контролируем временной континуум
посредством манипуляции и устранения.
Я не понимаю.
Люди порой
делают выбор, изменяя ход времени.
Проявление свободной воли.
Когда это происходит, мы высылаем агентов… для устранения угрозы.
Нет.
Ты меня не так понял.
Ты не угроза.
Хочу тебя нанять.
Я пришла предложить тебе работу, Номер Пять.
Мы какое-то время наблюдали за тобой.
Думаю, у тебя есть потенциал.
Твои навыки выживания уже стали притчей во языцех среди наших.
Ну, и эти твои скачки во времени.
Хочешь сказать…
…я могу отсюда выбраться?
И вернуться?
В обмен на пять лет службы.
По истечении контракта
сможешь выбрать место и время, в котором захочешь
провести безбедную старость.
Если вы управляете временем, почему просто не прекратить это?
Боюсь, это невозможно. Понимаешь,
всё это
должно было произойти.
Но это безумие — конец всего?
Не всего.
Это конец…
лишь отчасти.
Итак…
…мы договорились?
Я превратился в идеальный инструмент для коррекции времени.
Они называли это работой над ошибками.
И я был такой далеко не один.
Вне времени,
вне себя,
вне жизни, которую мы знали.
Не знаю, откуда они брали остальных, но я был лучшим из их всех.
Говорит аэропорт Далласа. Мы ведем специальный репортаж
о прибытии Джона Ф. Кеннеди.
Народ встречает президента Соединенных Штатов.
Тысячи граждан США неистово приветствуют президента
и первую леди на выходе из аэропорта.
Президентский кортеж отправляется в центр города,
улицы которого уже переполнены людьми.
Жители и гости Далласа долго ждали этого момента.
Они не подозревали, что всё это время
я пытался вычислить…
НЕВЕРОЯТНО ОБЫЧНАЯ
…как мне вернуться.
Я верил, что тогда мне удастся предотвратить апокалипсис.
Спасти мир.
Полиция Далласа
вместе с техасскими рейнджерами
сегодня прекрасно справляется
с таким огромным стечением людей.
И тогда я разорвал контракт.
Что это?
- Похоже на какой-то временной разрыв. - С дороги!
Что ты делаешь?
Стой!
Подожди!
Встаньте позади меня.
Предположительно, стреляли с холма рядом с улицей…
О боже! Президент ранен!
По официальным данным, президент Кеннеди мертв.
И ты был…
наемным убийцей?
Да.
Ну, у тебя же был некий кодекс? Ты не убивал кого ни попадя.
Никакого кодекса. Мы убирали всех, кто мешал ходу времени.
И невинных людей?
- Иначе я бы не смог вернуться. - Но ты убивал.
Боже, Лютер, повзрослей уже. Мы давно не дети.
Не существует хороших и плохих.
Есть просто люди,
которые живут и умирают.
А когда наступит конец света, погибнут вообще все,
в том числе и наша семья.
Время всё меняет.
Пусто.
Может, тот укурок взял.
Да ну? Каким еще озарением ты меня порадуешь?
А ты не ёрничай.
СРОЧНО
«Нарушение кода 6870-4А, несанкционированный рейс
в 1968 год с возвратом.
Требуем объяснений».
Долбаный укурок.
Решил покататься за наш счет?
Чёрт, Хейзел.
Знаю, не вернем портфель — нам конец.
Надо было следовать протоколу и держать его при себе.
А почему его только я должен всюду таскать?
Я работаю без медстраховки и, между прочим, не жалуюсь.
Да ты у нас тихий страдалец.
- Может, потом обсудим? - Ладно.
Надо заняться этой семейкой и найти укурка.
Шутишь? В прошлый раз мы еле ноги унесли.
Всё равно нет других вариантов.
Я соберу данные на семейку, а ты найди укурка.
- Нам нужен портфель. - Ладно.
- Привет. - Доброе утро.
Красивый шарф.
Ты накрасилась?
Чуть-чуть.
Гадство.
Что?
Лекарства закончились. Я обычно держу запас в коробке для масла,
но сейчас там только масло.
А у меня для тебя сюрприз.
Бомболони. Из пекарни «Петрола».
Как в детстве.
Это очень мило.
Съем их позже — у меня завтрак с Леонардом.
Вчера — цветы,
сегодня — завтрак, какое бурное начало.
- Это плохо? - Ты его почти не знаешь.
Ну, хотя бы позавтракать-то с ним можно.
Просто после вчерашнего я не… У меня нехорошее предчувствие.
Эллисон.
Мы с тобой не виделись 12 лет, и теперь ты вдруг даешь мне советы?
Тем не менее я твоя сестра, и меня беспокоят ваши отношения.
Что тебя так беспокоит?
Леонард невероятно обаятелен, внимателен. Просто само совершенство.
Но я не первый день живу и знаю, что у любого идеала есть подвох.
Сказала та, чья жизнь построена на слухах.
Некоторые говорят искренне.
Ваня!
Привет.
Что?
Ничего. Выглядишь счастливой.
Давно себя так хорошо не чувствовала.
Правда?
Я начала принимать эти лекарства, страшно сказать…
не помню когда.
Вчера у меня всё кончилось, но мне хорошо.
Если без них лучше, зачем принимать?
Кстати, о препаратах, я взял тебе кофе.
Эллисон занесла мне утром кофе.
Так что воздержусь.
А вы проводите много времени вместе.
Типа того.
Мы так давно не виделись.
И теперь она… снова пытается быть старшей сестрой.
Хотя мы ровесницы.
Правда?
- Мы все родились в один день. - А, точно!
Это же… академия Амбрелла.
Совсем забыл.
- Наверное, было странно? - Не знаю.
Всегда одно и то же всеобщее празднование дня рождения.
Представь, каково родиться в один день с шестью знаменитыми придурками,
которые во всём лучше тебя.
Не представляю.
Всё-таки выпью-ка я кофе.
Мне кажется,
я не нравлюсь твоей сестре.
Да нет, она просто думает…
что я не в состоянии самостоятельно принимать решения.
Она в чём-то права.
Ты насыпала соль в кофе.
Вот чёрт. Прости.
Извини.
Голова забита не тем.
Мне тут позвонили… В нашем оркестре открылась вакансия первой скрипки.
Погоди-ка, а куда делась… та девушка?
Не знаю, она куда-то пропала.
Ну, это хорошие новости.
- У тебя есть шанс пробиться. - Нет.
- Нет, я к этому не готова. - Ваня.
Ты прекрасная скрипачка.
Ты за час научила меня играть «Братца Якоба».
Это впечатляет.
Послушай, если ты
поверишь в себя хотя бы раз,
в тебе произойдут невероятные перемены.
Дэйв.
Ты как?
Да просто…
долгая ночь.
И, кажется, не одна.
Ага.
Откуда армейские жетоны?
Другу принадлежали.
А новая татуировка?
Я даже не помню, кто и когда мне ее делал.
Та еще ночка выдалась.
Ты это сделал?
О чём ты?
Я узнаю симптомы, Клаус.
Какие еще симптомы?
Акклиматизация, зуд по всему телу,
головная боль, как будто кто-то насовал тебе в мозг ваты через нос.
Расскажи мне.
Те ребята, что вломились в наш дом, не нашли тебя
и взяли меня в заложники.
- А ты за это украл у них портфель. - Да.
Думал, вдруг там деньги или его можно загнать.
А потом я его открыл.
И куда же ты попал?
В какое время?
Какая разница?
Какая раз…
Сколько тебя не было?
Около года.
Целый год?
- Знаешь, что это значит? - Да, я постарел на год.
Это совсем не смешно, Клаус.
Хейзел и Ча-Ча сделают всё, чтобы вернуть портфель.
- Где он? - Я его уничтожил.
Какого чёрта?
А тебе-то что?
Он мне нужен, придурок, чтобы вернуться и всё начать сначала.
Слушай…
- Куда ты? - Допрос окончен. Просто…
уйди.
Диего, предоставь это мне.
У тебя нет…
Ты всегда мне указывала, что делать.
Хотя бы раз пусть будет по-моему.
- Что здесь случилось? - Дерьмово выглядишь.
Спасибо. Ты куда?
- Нет. - Что?
Я тебя не подброшу.
- Мне нельзя за руль. - Мне всё рав…
Отлично. Только вещи соберу. Пару минут.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА АРГАЙЛ
ПИБОДИ: НАГРАДА ОТ МЭРА
ПИБОДИ ПРАЗДНУЕТ 100-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ
Будьте здоровы.
Спасибо.
НЕВЕРОЯТНО ОБЫЧНАЯ
СВАДЬБА ПИБОДИ-БЕНГФОРТ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН МЕСТНЫХ РЕМЕСЛЕННИКОВ
Л. ПИБОДИ МУРИЛЛО-СТРИТ 147
МУРИЛЛО 147
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
- Давненько вас не было видно. - Похоже…
у вас сегодня ажиотаж?
Скидки по вторникам. С кремовой начинкой за полцены.
Если не продать их до полуночи, они станут твердыми как камень.
Итак,
чего желаете?
Хороший вопрос.
В глазури — надежно и просто. В шоколаде — шикарно и чувственно.
С желе — соблазн и риск разочарования.
Даже не знаю.
- Пожалуй, посижу тут и… поразмыслю. - Вам лучше поспешить,
а то у меня скоро перерыв на обед.
А мне с вами можно?
Ты как там?
Надо же,
так тихо.
Не узнаю брата Клауса.
Помню, когда нам было 12 лет,
ты в туфлях Грейс навернулся с лестницы и сломал челюсть.
Сколько ты тогда молчал?
Два месяца.
Два месяца божьей благодати.
Останови, я здесь выйду.
КЛУБ ВЕТЕРАНОВ ЛЕЙКШОР
Ты точно в норме?
АССОЦИАЦИЯ ВЕТЕРАНОВ ИНОСТРАННЫХ ВОЙН
Привет, Дэйв.
Дэйв!
Просто уйди, прошу.
Поговори со мной.
А иначе что?
Ты мне угрожаешь?
Эй, ребята.
Этот клуб только для ветеранов.
Я ветеран.
Серьезно?
И где ты служил?
Не твое дело.
Тебе хватило наглости заявиться сюда.
У меня есть такое же право быть здесь,
как и у тебя… козёл.
Полегче, морпех.
Мой брат немного не в себе.
Давайте не будем устраивать бардак. Он погорячился.
- Без проблем. - Спасибо.
- Клаус… - Только извинитесь.
Хорошо.
Я извиняюсь.
И он тоже. Мы оба.
Так что,
пойдет?
Пусть он сам скажет.
- Старик, я просто пытаюсь… - Нет, он прав, Диего. Он прав.
Я хочу принести извинения.
За то,
что мама родила такого конченого дебила, как ты!
Здесь хорошо.
Да.
Тут живут мои друзья.
Я бёрдвотчер.
Что-то религиозное?
Нет.
Нет, я просто наблюдаю за птицами.
Вон там сидит
красногрудый дятел-сосун.
Он немного стесняется самок.
Взгляните-ка туда.
А это у нас…
мичиганский лесной певун, также известный как древесница Киртланда.
Редкий вид.
И вы просто…
сидите здесь и наблюдаете за ними? Не ловите, не охотитесь?
Что вы!
Мне нравится видеть, насколько они свободны здесь и сейчас.
Они едят, когда голодны,
отдыхают, когда устают, а когда им нужна самка…
Таинство жизни, да?
Простые радости?
А мы только всё усложняем.
Так и есть.
Раньше я получал от жизни удовольствие. Работа с утра до ночи.
А с недавних пор всё стало рутиной, живу по инерции.
Постоянные разъезды, всё время вдали от дома.
Наверное, очень тяжело так жить, не имея своего уютного места.
- Я бы скучала по своей кровати. - А у меня ее нет.
Это так печально.
У каждого должно быть свое гнездышко, в которое можно вернуться и отдохнуть.
А как же вы?
Полагаю, вы не хотели бы до конца жизни продавать пончики таким, как я.
Ну, я откладываю сбережения, чтобы переехать за город.
Хочу завести огород и, быть может,
открою свою пекарню, где буду делать
пончики для вегетарианцев.
- Отличный план. - Да.
Может, где-то через пару лет, когда поднакоплю.
А не хотелось бы…
ускорить события?
В смысле?
Зачем?
Жизнь коротка.
Будущее не дает нам никаких гарантий.
Если чего-то хочешь, надо действовать.
Да.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
У тебя длинный язык, ты в курсе?
Какое потрясающее откровение, Диего.
Тебе всё по приколу, да? Хорош уже.
Хватит пичкать себя этим дерьмом.
Смотри сюда.
Мое тело — храм.
- А ты отдался порокам. - О да, святой отец.
Пороки — это чудесно.
- Да сколько можно? - Не бей меня, придурок.
Только не говори, что всё путем. Я видел тебя там.
- Ты плакал как ребенок! - Не плакал, а оплакивал.
Я потерял единственного…
…человека, которого любил больше, чем себя.
Твое здоровье.
Всё равно ты счастливчик.
Ты хотя бы можешь…
…видеться с тем,
кого когда-то потерял.
А вот и он.
Я его знаю.
И откуда же…
Он и его злобная помощница чуть не запытали меня до смерти.
Едем за ним.
Кажется, я что-то нащупал, Делорес. Еще не ясно, но что-то в этом есть.
С кем ты говоришь? Что это?
Теория вероятности.
Вероятности чего?
Чья смерть может спасти мир.
- Я сузил круг до четырех. - Один из них — причина апокалипсиса?
Нет, а вот их смерть может его предотвратить.
Я не понимаю.
Время непостоянно, Лютер. Малейшее изменение событий
может привести к сильной вариации временного континуума.
Эффект бабочки.
В общем, мне надо найти тех, кто с максимальной вероятностью
может повлиять на ход времени, и убить этих людей.
Мартин Грин — это террорист что ли какой?
Полагаю, он садовник.
Ты серьезно?
Ты рехнулся, Пятый.
- Откуда это? - Из папиной комнаты.
Он охотился на носорогов.
У меня была похожая модель.
Удобный приклад, высокая надежность.
Но как ты можешь… Этот Милтон ни в чём не виноват.
Здесь всё просто. Его смерть может спасти миллиарды жизней.
Он всё равно умрет через четыре дня.
Апокалипсис коснется всех.
- Это против наших правил. - Против ваших, но не моих.
Я не позволю тебе убивать невинных ради чего бы то ни было.
Ну так останови меня.
А ну, стой.
Верни…
ее…
на место.
Убери оружие. Сегодня не твой день.
Ты ее любишь. Не заставляй меня это делать.
Она или винтовка.
Выбирай.
Я целый день могу это делать.
Знаю, ты хороший человек, Пятый.
Иначе ты бы не рискнул всем, вернувшись сюда, чтобы нас спасти.
Но ты теперь не один.
Есть вариант.
Но это практически невозможно.
Невозможней твоего возвращение сюда?
- Привет - Привет.
- Можно? - Прости, мне надо репетировать.
Знаю, тебе это не понравится,
но я навела справки о Леонарде.
Что?
- Но зачем? - Ваня, в библиотеке есть всё обо всех.
Поищи про меня и столько найдешь…
Ты мировая известность.
Хорошо, неудачный пример.
Я к тому, что и о нём должны быть какие-то сведения,
но я нашла лишь его фото и имя в телефонном справочнике.
- Его будто не существует… - Невероятно.
Ты копаешь под человека, который мне нравится.
Я повидала преследователей и извращенцев. Он подозрительный.
Ты мне не доверяешь.
- Что? Нет. - Дело не в тебе.
Впервые кто-то считает меня особенной.
- Я за тебя переживаю. - Ты мне не мать.
Переживай за свою дочь.
Это нечестно.
Прошу, уйди.
Одноместные вместо двухместных. Что дальше — спать на полу?
Какая разница?
Это всего на сутки.
Тебе легко говорить.
В поисках портфеля я облазил все ломбарды города.
А ты прохлаждалась в библиотеке.
Зато я кое-что накопала на эту семейку.
Путеводитель по клану Харгривзов.
У них там полнейший фарш.
Номер Пять умеет перемещаться во времени без портфеля.
Здоровячок несколько лет жил на Луне.
Укурок может общаться с мертвыми,
вот откуда он узнал о той русской бабуле.
А идиот в маске прется от метания предметов, особенно ножей.
- Он меня беспокоит больше всего. - Почему?
Вон он затаился на парковке.
Бинго.
Ты прекрасно знаешь, что тебе не полегчает, когда ты их убьешь.
Да, но когда я это сделаю…
буду спать как младенец.
Не сомневаюсь.
Это портье.
Это от Пятого.
Как он нас нашел?
Он один из нас. И протокол знает.
Пишет, что портфель у него. Хочет встретиться.
Шевелись, мы опаздываем.
Что будем делать с этими друзьями? Хвост нам не нужен.
- «Манила, 1902 год»? - Предлагаю «ведро со льдом».
- Сиди здесь. - С ума сошел? Он же меня пытал.
У меня есть план.
И в чём же заключается твой план, шеф?
Я сказал: сиди в машине.
А еще ты говорил, что если полизать батарейку, на лобке вырастут волосы.
Мы были детьми.
Хоть раз в жизни ты должен сделать то, что я сказал.
Сиди в машине.
Если не вернусь через две минуты, значит, я мертв.
- Это плохо. - В этом случае иди за помощью.
Понял?
Ладно, как скажешь.
Да иду я.
Вот чёрт.
Видишь, ты привык к мысли, что я дурачок.
Я до сих пор так думаю.
- Они уходят. - Не за что.
- Чёрт. - В машину.
- Всё это часть твоего плана? - Заткнись.
Как вас зовут?
Ваня.
Громче, пожалуйста.
Ваня Харгривз.
Хорошо.
Прошу…
МУРИЛЛО-СТРИТ, 147
Мне это не нравилось.
Что?
Убивать.
Ну, то есть я был хорош
и гордился собой.
Но мне это не нравилось.
Столько лет одиночества
могут свести с ума.
Тебя так долго не было.
Я провел на Луне всего четыре года, и этого хватило, чтобы надломиться.
Думаешь, они клюнут?
Полагаю, они сейчас в отчаянии.
Это как табельное оружие потерять. Если в Комиссии узнают, им конец.
Кроме того, без портфеля они застрянут в этом времени.
Я тебя прикрою.
- Если что-то пойдет не так. - Ладно, Лютер, будь осторожнее.
Я-то уже долго живу, а ты…
еще молод, у тебя вся жизнь впереди.
Не расплескай.
А вот и они.
Если я не вернусь, сделай одолжение — скажи Делорес, что мне жаль.
А нельзя было без этих масок?
Где он, малыш?
Сразу быка за рога?
- Может, прогуляемся до моей машины? - Ты и пары шагов до нее не пройдешь.
Возможно.
Во время налета на наш дом вы убедились, что мой брат —
не самый хрупкий.
Да, он быстро оправился после люстры.
В случае чего он успеет разбить ваш драгоценный портфель.
Да и нам не поздоровится?
Как же быть?
Свяжитесь с начальством. Мне нужно с ней переговорить.
- С глазу на глаз. - О чём же?
А вот это уже не ваше дело.
Ты не скажешь ей про портфель?
Договорились.
Что происходит?
Надо подождать.
Это она?
- Какого чёрта он здесь делает? - Гони!
Это подстава!
Ловко, да?
Здравствуй, Пятый.
Хорошо выглядишь…
с учетом обстоятельств.
Рад нашей встрече.
Как будто это было вчера.
Тогда ты был чуть старше.
Поздравляю, ты помолодел, обратил время вспять.
Умно. Пустил нас по ложному следу.
Вот только это не моя заслуга.
Ошибся в расчетах — не учел дивергенцию времени и…
ну, ты знаешь. И вот он я.
Осознаешь тщетность своих усилий?
Просто скажи, чего именно ты хочешь.
Хочу, чтобы всего этого не случилось.
Ты же понимаешь, что просишь о невозможном? Даже для меня.
Чему быть суждено — неминуемо будет.
Такова природа вещей.
Да? А как насчет природы выживания?
Вместо меня поставят другого. Я просто…
маленький винтик в большой машине.
Это иллюзия.
Ты просто привязан к своей семье и хочешь предотвратить апокалипсис.
Но это всё…
иллюзия.
Надо сказать,
мы все очень впечатлены твоей…
настойчивостью. Это действительно…
впечатляет.
Поэтому мы хотим тебе предложить
новую должность в Комиссии.
В руководстве.
Это еще что?
Поработай на нас.
Ты же знаешь, это твое.
Мне кажется, мы не сработались.
Тебе не придется работать в отделении коррекции.
Речь идет
о главной
конторе.
Полный пакет медстраховки, пенсионная программа
и никаких командировок.
Ты исключительно ценный кадр…
в школьных шортиках.
У нас есть технологии реверсирования временных процессов.
Ты же не можешь обрести счастье в таком виде.
Я не ищу счастья.
Мы все его ищем.
У нас есть средства.
Мы можем сделать тебя…
…самим собой.
А как же моя семья?
А что с ней?
Я хочу, чтобы они выжили.
Все?
Да, все.
Ну…
…я постараюсь.
Мы договорились?
Еще кое-что.
Пятый?
Пятый!
Ваше барахло?
- Вылезай. - Стой.
Лютер?
Как вы тут оказались?
- Все целы? - Нет!
Чёрт.
В машину.
Лютер, быстрее!
Поехали!
Проклятье!
Чёрт!
Привет. Ну как?
- Честно? - Да.
Просто чудесно.
Я никогда еще не играла без лекарств, поэтому очень нервничала.
Но, не знаю, это было…
Меня словно унесло течением…
какой-то невидимой силой.
- Как будто ты вышла в астрал? - Типа того.
Я словно…
ощущала всё гораздо глубже, полнее, каждый атом.
- И меня взяли. - Что?
- Я первая скрипка. - О боже! Поздравляю!
Как же я за тебя счастлив.
Через все эти твои тернии…
Ты это заслужила.
В меня никто не верил так, как ты.
Ваня.
Пришло твое время.
РХ
Как самочувствие?
Прекрасно.
Ты помнишь, что произошло?
Да, помню.
Ты понимаешь, что дети ни в коем случае не должны узнать?
Да, понимаю.
Хорошо.
Перевод субтитров: Вадим Иванков