1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
Minns du herrgårdsbyggnaden
precis utanför staden?
3
00:01:49,567 --> 00:01:50,401
Ja.
4
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
Det visade sig att vinkällaren var orörd.
5
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
Jag tog ett par lådor
av din favoritbordeaux.
6
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
Överdriv inte,
jag dricker inte för mycket.
7
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
Jag arbetar hårt varje dag.
8
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Varför säger du ens så?
9
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
{\an8}När ska det ske?
10
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Den här apokalypsen.
11
00:02:52,422 --> 00:02:54,507
{\an8}Jag kan inte säga exakt när, men...
12
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
{\an8}...vi har fyra dagar kvar.
13
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
{\an8}Varför sa du inget innan?
14
00:03:00,430 --> 00:03:02,682
{\an8}-Det hade inte hjälpt.
-Klart det hade.
15
00:03:02,765 --> 00:03:05,435
{\an8}Vi kunde ha hjälpt dig
att försöka stoppa det.
16
00:03:05,518 --> 00:03:06,895
Ni har redan försökt.
17
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
Vad menar du?
18
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
Jag hittade er alla.
19
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
Era kroppar.
20
00:03:17,363 --> 00:03:18,198
Dör vi?
21
00:03:25,246 --> 00:03:26,164
En hemsk död.
22
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
Ni var tillsammans,
23
00:03:32,670 --> 00:03:36,257
och försökte stoppa dem
som gör slut på världen.
24
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
Hur vet du det?
25
00:03:40,553 --> 00:03:43,264
Du hade det här i din hand
när jag hittade dig.
26
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Du måste ha slitit ut det
precis innan du dog.
27
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
Från vem?
28
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
Som sagt, jag vet inte.
29
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
Det finns ett serienummer.
30
00:03:55,526 --> 00:03:57,904
-Tror du...
-Det är en återvändsgränd.
31
00:03:59,447 --> 00:04:01,115
Det är bara en glasbit.
32
00:04:06,996 --> 00:04:08,164
Ditt as.
33
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Vet du vad du just gjorde?
34
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
Nej, låt mig...
Bort med dina aphänder!
35
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Jag håller tills du lugnat ner dig.
36
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Okej.
37
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Nu då... vad pratar du om?
38
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
Vår bror har haft fullt upp.
39
00:04:28,685 --> 00:04:31,354
Han var med vid skottlossningen
i Griddy's, sen
40
00:04:31,437 --> 00:04:34,941
vid varuhuset
efter att männen attackerade akademin,
41
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
på jakt efter honom.
42
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Inget av det är din ensak.
43
00:04:38,569 --> 00:04:39,529
Det är det nu.
44
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
De har just dödat min vän.
45
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
Vilka är de, Fem?
46
00:04:51,374 --> 00:04:53,459
De jobbar för min förra arbetsgivare.
47
00:04:54,794 --> 00:04:56,963
En kvinna kallad Hanteraren.
48
00:04:57,046 --> 00:04:59,799
Hon skickade dem för att stoppa mig.
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
När Diegos vän kom i vägen för dem,
50
00:05:04,053 --> 00:05:06,472
-blev hon ett byte.
-Nu är de mitt byte.
51
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
De kommer att få betala.
52
00:05:09,517 --> 00:05:12,979
Det vore ett misstag.
De har dödat farligare män än du.
53
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
Vi får väl se.
54
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
Förra arbetsgivare?
55
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
Vad handlar det här om?
Och säg inte att det inte angår mig.
56
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Det är en lång historia.
57
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
Vem i helvete är du?
58
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Jag är här för att hjälpa.
59
00:06:18,419 --> 00:06:21,464
Varför ska jag inte sätta
en kula i skallen på dig?
60
00:06:21,547 --> 00:06:22,382
För att...
61
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
...om du gör det,
62
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
får du aldrig höra mitt erbjudande.
63
00:06:32,892 --> 00:06:35,144
Vilket vore tragiskt med tanke på dina...
64
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
...nuvarande omständigheter.
65
00:06:40,400 --> 00:06:43,653
Jag arbetar för organisationen
Kommissionen.
66
00:06:44,570 --> 00:06:50,201
Vår uppgift är att bevara tidskontinuum
via manipulering och borttagande.
67
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Jag förstår inte.
68
00:06:52,245 --> 00:06:56,624
Ibland fattar folk beslut
som ändrar tiden.
69
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
Fria viljan är ett elände.
70
00:06:58,626 --> 00:07:03,005
När det händer, skickar vi ut en agent
som...eliminerar hotet.
71
00:07:03,089 --> 00:07:04,173
Nej.
72
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Du missförstår mig.
73
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Du är inget mål.
74
00:07:09,846 --> 00:07:10,805
Du är en rekryt.
75
00:07:11,806 --> 00:07:14,600
Jag vill erbjuda dig ett jobb, Nummer Fem.
76
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
Vi har haft ögonen på dig ett tag.
77
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Vi tycker du har stor potential.
78
00:07:20,731 --> 00:07:24,944
Din förmåga att överleva
har gjort dig känd på huvudkontoret.
79
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Det och dina hopp i tiden.
80
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Menar du att jag...
81
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
...kan lämna det här stället?
82
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
Återvända?
83
00:07:40,042 --> 00:07:42,044
I utbyte mot fem års tjänstgöring.
84
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
När ditt kontrakt är slut,
85
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
kan du återvända
till vilken tid och plats du vill,
86
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
med en bra pension.
87
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
Om ni kan ändra tiden,
varför förhindrar ni inte det här?
88
00:07:52,972 --> 00:07:55,683
Det är omöjligt, tyvärr. Du förstår,
89
00:07:57,101 --> 00:07:58,060
allt det här,
90
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
var menat att ske.
91
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
Vilket vansinne, slutet av allt?
92
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
Inte allt.
93
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
Bara slutet av...
94
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
...något.
95
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
Så,
96
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
är vi överens?
97
00:08:28,883 --> 00:08:33,137
De gjorde mig till ett instrument
för rehabilitering av tidskontinuumet.
98
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
Eller rättelser, som de kallade dem.
99
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
Jag var inte den enda, det fanns andra.
100
00:08:42,355 --> 00:08:43,564
Människor i fel tid,
101
00:08:43,856 --> 00:08:47,235
avskurna från liven de en gång hade.
102
00:08:48,945 --> 00:08:50,613
Jag vet inte hur de kom dit.
103
00:08:51,405 --> 00:08:53,658
Men ingen av dem var lika bra som jag.
104
00:08:54,617 --> 00:08:58,162
...tv-sändningarna från Dallas-Fort Worth
visar er
105
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
hur president John F Kennedy anländer.
106
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
Folkmassorna vrålar
för presidenten av USA.
107
00:09:05,336 --> 00:09:08,714
Tusentals människor rusar
för att få en titt till
108
00:09:08,881 --> 00:09:10,925
när presidenten lämnar Love Field.
109
00:09:11,509 --> 00:09:13,052
Presidentens bil kör iväg.
110
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
Presidenten och hans fru
111
00:09:15,596 --> 00:09:18,015
åker mot centrala Dallas, där...
112
00:09:18,140 --> 00:09:20,977
...tusentals redan väntar på gatorna...
113
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
De insåg inte att jag bidade min tid,
114
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
försökte hitta rätt ekvation
115
00:09:26,315 --> 00:09:27,525
för att återvända.
116
00:09:28,651 --> 00:09:32,071
Om jag bara kunde återvända
kunde jag stoppa apokalypsen.
117
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
Rädda världen.
118
00:09:36,033 --> 00:09:37,159
Dallaspolisen
119
00:09:37,910 --> 00:09:40,413
har gått man ur huse idag,
120
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
och hanterar folkmassorna fantastiskt
121
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
med hjälp av Texas Rangers.
122
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
Jag bröt mitt kontrakt.
123
00:10:03,728 --> 00:10:04,645
Vad är det?
124
00:10:05,021 --> 00:10:08,024
-Nån slags tidsanomali.
-Ur vägen!
125
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
Vad gör du?
126
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
Vänta!
127
00:10:46,395 --> 00:10:50,358
Skottet tycks ha kommit från en kulle,
nära gatan...
128
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
Herregud, de sköt presidenten!
129
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
President Kennedy är död.
Det är officiellt.
130
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Så...
131
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
...du var en torped?
132
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Ja.
133
00:11:04,038 --> 00:11:05,539
Men du hade väl en kodex?
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
Du dödade inte vem som helst.
135
00:11:08,209 --> 00:11:09,043
Ingen kodex.
136
00:11:09,669 --> 00:11:12,088
Vi eliminerade dem
som ändrade tidslinjen.
137
00:11:12,171 --> 00:11:15,299
-Även oskyldiga?
-Det var min väg tillbaka.
138
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
-Men det är mord.
-Luther, väx upp.
139
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Vi är inga barn längre.
140
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
Det finns varken hjältar eller skurkar.
141
00:11:23,182 --> 00:11:26,143
Bara människor som lever sina liv.
142
00:11:26,394 --> 00:11:29,313
Men när världen går under
dör alla de människorna,
143
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
inklusive vår familj.
144
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Tiden förändrar allt.
145
00:13:19,882 --> 00:13:23,135
-Den finns inte här.
-Knarkaren kanske tog den.
146
00:13:23,594 --> 00:13:26,305
Nähä?
Nåt annat intelligent du vill tillägga?
147
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
Några saker.
148
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
BRÅDSKANDE
149
00:13:42,446 --> 00:13:47,284
"Överträdelse av kod 6870-4A
otillåten tur-och-returresa till 1968.
150
00:13:47,368 --> 00:13:50,162
-förklaring fordras."
-Fan, knarkaren.
151
00:13:50,663 --> 00:13:52,957
Vad fan tar han oss för,
en resebyrå?
152
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
Får vi inte tillbaka portföljen
är vi körda.
153
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
Du borde ha följt reglerna
och burit den med dig.
154
00:14:00,047 --> 00:14:03,259
Om du hade hjälpt till att bära
vore det inget problem.
155
00:14:03,342 --> 00:14:06,595
Fysioterapi ingår inte i försäkringen
men jag klagar inte.
156
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
Så du lider i tystnad.
157
00:14:08,556 --> 00:14:10,099
-Kan vi sluta?
-Visst.
158
00:14:10,182 --> 00:14:12,810
Vi måste till huset och hitta knarkaren.
159
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
Menar du allvar?
Vi överlevde knappt sist.
160
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
Vi måste veta vad vi har att göra med.
161
00:14:17,773 --> 00:14:20,359
Jag undersöker familjen,
du hittar knarkaren.
162
00:14:20,818 --> 00:14:22,778
-Nu hämtar vi vår portfölj.
-Okej.
163
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
-Hej.
-Godmorgon.
164
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Fin scarf.
165
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
Har du sminkat dig?
166
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Bara lite.
167
00:14:38,210 --> 00:14:39,086
Satan.
168
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Vad är det?
169
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
Mina mediciner tog slut igår.
170
00:14:42,840 --> 00:14:46,760
Jag brukar ha påfyllning i smörbyttan,
men nu har jag bara smör.
171
00:14:47,428 --> 00:14:48,971
Jag har en överraskning.
172
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
Bomboloni, från Petrolas bakeri.
Som när vi var barn.
173
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Vad gulligt.
174
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Spara den,
jag ska äta frukost med Leonard.
175
00:14:58,355 --> 00:14:59,648
Blommor igår,
176
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
brunch idag,
du dyker i med huvudet först.
177
00:15:02,943 --> 00:15:05,946
-Är det nåt fel med det?
-Hur väl känner du honom?
178
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
Tillräckligt väl för frukost.
179
00:15:08,657 --> 00:15:10,326
Efter det där igår...
180
00:15:11,285 --> 00:15:12,494
Jag har mina tvivel.
181
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Allison.
182
00:15:15,414 --> 00:15:19,293
Jag har inte sett dig på tolv år
och nu ger du mig dejtingråd?
183
00:15:19,376 --> 00:15:23,005
Jag är fortfarande din syster
och jag oroar mig.
184
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Vad är du orolig för?
185
00:15:24,632 --> 00:15:28,969
Leonard verkar charmig och omtänksam.
Perfekt, faktiskt.
186
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
Men jag vet
att om nåt verkar för perfekt,
187
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
så är det inte perfekt.
188
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Säger hon som baserat sitt liv
på rykten.
189
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Vissa menar det de säger.
190
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
Vanya?
191
00:15:57,873 --> 00:15:58,916
Hej.
192
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Vad?
193
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
Inget. Du verkar bara glad.
194
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
Jag mår bättre än jag gjort på länge.
195
00:16:12,012 --> 00:16:12,846
Jaså?
196
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Det är galet.
197
00:16:14,473 --> 00:16:16,141
Jag har medicinerats sen...
198
00:16:16,934 --> 00:16:18,143
...jag vet inte när.
199
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
Men medicinen tog slut igår
och jag mår toppen.
200
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Om du mår bättre utan, varför tar du den?
201
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
På tal om droger, jag köpte kaffe åt dig.
202
00:16:30,030 --> 00:16:32,241
Allison kom förbi med kaffe tidigare.
203
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
Jag klarar mig.
204
00:16:34,702 --> 00:16:38,247
Ni tillbringar mycket tid tillsammans.
205
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
På sätt och vis.
206
00:16:40,916 --> 00:16:44,420
Vi har inte setts på åratal.
Sen hon kom tillbaka har hon...
207
00:16:44,795 --> 00:16:46,463
...försökt vara storasyster.
208
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
-Trots att vi är lika gamla.
-Är ni?
209
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
-Ja, alla föddes på samma dag.
-Ja.
210
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
Ja, visst.
211
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
Hela... Umbrella-grejen.
212
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
Jag glömde.
213
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
-Det måste ha varit konstigt.
-Ja.
214
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Ingen födelsedagspojke eller flicka,
bara födelsedagsbarn.
215
00:17:04,023 --> 00:17:08,444
Kan du tänka dig att dela födelsedag
med sex världsberömda skitstövlar
216
00:17:08,527 --> 00:17:11,321
-som vet att de är bättre än du?
-Nej.
217
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Jag kanske tar kaffe ändå.
218
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
Vet du,
219
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
jag tror inte din syster gillar mig.
220
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Nej, det är...
221
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
Hon tycker inte att jag är kapabel
att fatta egna beslut.
222
00:17:28,630 --> 00:17:29,840
Hon kanske har rätt.
223
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
Du saltade precis ditt kaffe.
224
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Åh, förlåt.
225
00:17:36,680 --> 00:17:37,598
Förlåt mig.
226
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
Jag har mycket i huvudet.
227
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
De ringde och sa...
228
00:17:45,773 --> 00:17:48,150
...att orkestern söker ny förstastol.
229
00:17:49,151 --> 00:17:52,112
Vänta lite,
vad hände med den andra tjejen?
230
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
Hon bara slutade dyka upp.
231
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
Bra. Goda nyheter.
232
00:17:57,534 --> 00:17:59,703
-Då kan du söka.
-Nej.
233
00:17:59,870 --> 00:18:02,372
-Jag är inte redo för det.
-Vanya.
234
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Du är en fantastisk violinist.
235
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
Du lärde mig spela "Broder Jakob"
på mindre än en timme.
236
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Det är imponerande.
237
00:18:10,339 --> 00:18:15,677
Jag menar allvar, om du bara
tror på dig själv för en gångs skull,
238
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
kommer det att hända bra saker.
239
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
Dave.
240
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Dave.
241
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
Dave.
242
00:19:19,616 --> 00:19:20,534
Dave.
243
00:19:48,520 --> 00:19:49,396
Mår du bra?
244
00:19:51,190 --> 00:19:52,107
Ja, jag bara...
245
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
...natten var lång.
246
00:19:55,194 --> 00:19:56,612
Mer än en natt, va?
247
00:19:57,237 --> 00:19:58,071
Ja.
248
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Jag minns inte id-brickorna.
249
00:20:00,657 --> 00:20:03,327
De tillhörde en vän.
250
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
Den nya tatueringen, då?
251
00:20:07,331 --> 00:20:10,876
Jag minns inte ens när jag gjorde den.
252
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
Som sagt, natten var lång.
253
00:20:14,296 --> 00:20:15,797
Du gjorde det, eller hur?
254
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
Vad pratar du om?
255
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Jag känner igen symptomen, Klaus.
256
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
Symptom på vad?
257
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Jetlag.
258
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Klåda i hela kroppen.
259
00:20:26,516 --> 00:20:30,687
Huvudvärk som känns som om
man har bomull i näsan och hjärnan.
260
00:20:33,815 --> 00:20:34,900
Tänker du berätta?
261
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
När dina polare bröt sig in i huset
och inte kunde hitta dig,
262
00:20:40,405 --> 00:20:42,324
tog de mig gisslan istället.
263
00:20:42,407 --> 00:20:45,285
-Och du stal deras portfölj.
-Ja.
264
00:20:45,410 --> 00:20:49,081
Jag trodde det var pengar i den,
eller att jag kunde panta den.
265
00:20:50,499 --> 00:20:53,627
-Sen öppnade jag den.
-Och då hamnade du var?
266
00:20:54,294 --> 00:20:55,796
Eller borde jag säga när?
267
00:20:55,879 --> 00:20:57,965
-Gör det nån skillnad?
-Gör det...
268
00:20:58,340 --> 00:20:59,841
Hur länge var du borta?
269
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
-Nästan ett år.
-Ett år...
270
00:21:04,304 --> 00:21:08,058
-Vet du vad det betyder?
-Ja, jag är tio månader äldre nu.
271
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
Det här är inget skämt, Klaus.
272
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
Hazel och Cha-Cha gör vadsomhelst
för portföljen.
273
00:21:14,314 --> 00:21:16,483
-Var är den nu?
-Jag förstörde den.
274
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
Borta.
275
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
Hur fan tänkte du?
276
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
Varför bryr du dig?
277
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
För att jag behövde den,
för att återvända.
278
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
För att börja om.
279
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
Bara...
280
00:21:28,245 --> 00:21:30,580
-Vart ska du?
-Förhöret är över, bara...
281
00:21:31,206 --> 00:21:32,040
...gå.
282
00:22:08,827 --> 00:22:10,746
Du måste låta mig sköta det.
283
00:22:10,829 --> 00:22:11,788
Du är inte...
284
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Du älskar att säga vad jag får göra.
285
00:22:14,374 --> 00:22:18,003
Du kanske skulle prova mitt sätt nån gång.
286
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
Vad hände här?
287
00:22:58,919 --> 00:23:01,963
-Du ser ut som fan.
-Tack. Vart ska du?
288
00:23:02,047 --> 00:23:03,090
-Nix.
-Va?
289
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
Jag skjutsar dig inte.
290
00:23:06,134 --> 00:23:08,512
-Jag kan ju inte köra.
-Bryr mig i...
291
00:23:09,221 --> 00:23:11,723
Jag hämtar mina saker. Två minuter.
292
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
ARGYLES ALLMÄNNA BIBLIOTEK
293
00:23:22,692 --> 00:23:24,903
{\an8}PEABODY ACCEPTERAR MEDBORGERLIGT PRIS
294
00:23:27,197 --> 00:23:29,699
{\an8}MR PEABODY FIRAR 100-ÅRSDAG
295
00:23:34,579 --> 00:23:35,414
Prosit.
296
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Tack.
297
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
PEABODY BRÖLLOP
298
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
LOKALA HANTVERKARE STÖDER ÅRLIG INSAMLING
299
00:24:21,251 --> 00:24:22,627
Det var länge sen.
300
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
Nåja...
301
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
-Mycket folk idag.
-Tisdagsspecialen.
302
00:24:28,925 --> 00:24:30,635
De med kräm reas ut.
303
00:24:31,052 --> 00:24:34,848
Är de inte sålda till midnatt
blir de hårda som puckar.
304
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Så,
305
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
vad vill du ha?
306
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
Det är en bra fråga.
307
00:24:44,107 --> 00:24:47,402
Glaserade: pålitliga, enkla.
Choklad är sensuellt.
308
00:24:48,153 --> 00:24:51,531
Syltfyllda: bäst,
men med störst potential för besvikelse.
309
00:24:53,867 --> 00:24:54,951
Jag vet ingen råd.
310
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
Jag ska nog sitta och fundera.
311
00:24:58,788 --> 00:25:03,627
Du får tänka snabbt,
för jag ska gå på lunchrast.
312
00:25:04,127 --> 00:25:05,003
Jag kan äta.
313
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Mår du bra?
314
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Oj.
315
00:25:20,018 --> 00:25:21,102
Det var nåt nytt.
316
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
Min bror Klaus är tyst.
317
00:25:24,397 --> 00:25:26,316
Sist du var så tyst var vi 12.
318
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
Du hade på dig Graces klackar,
ramlade och bröt käken.
319
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
Hur länge var käken surrad?
320
00:25:34,950 --> 00:25:35,992
Åtta veckor.
321
00:25:36,409 --> 00:25:38,828
Åtta veckors lycksalighet.
322
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
Släpp av mig här.
323
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Säkert att du är okej?
324
00:26:05,272 --> 00:26:07,274
{\an8}VETERANER FRÅN UTLÄNDSKA KRIG
325
00:26:50,984 --> 00:26:52,569
Hej, Dave.
326
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
Dave.
327
00:27:03,747 --> 00:27:04,664
Dave!
328
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
Kan du bara gå.
329
00:27:35,820 --> 00:27:37,238
Inte förrän du berättar.
330
00:27:37,739 --> 00:27:40,533
Är det ett hot? Hotar du mig?
331
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Hej, grabbar.
332
00:27:43,203 --> 00:27:46,331
-Den här baren är bara för veteraner.
-Jag är veteran.
333
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
Jaså?
334
00:27:48,958 --> 00:27:51,378
-Var tjänstgjorde du?
-Det angår dig inte.
335
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
Det är modigt att låtsas vara en av oss.
336
00:27:54,547 --> 00:27:59,386
Jag har rätt att vara här, precis som du.
337
00:27:59,969 --> 00:28:00,804
Skitstövel.
338
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
Lugna ner dig, marinsoldat.
339
00:28:04,974 --> 00:28:06,976
Min bror har druckit för mycket.
340
00:28:07,102 --> 00:28:09,854
Vi kan väl lägga ner och skiljas åt.
341
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
-Visst.
-Tack.
342
00:28:12,774 --> 00:28:14,567
-Klaus...
-Om ni ber om ursäkt.
343
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
Okej.
344
00:28:22,992 --> 00:28:23,952
Jag är ledsen.
345
00:28:24,494 --> 00:28:26,287
Han är ledsen. Alla är ledsna.
346
00:28:26,913 --> 00:28:29,082
Så, är du nöjd?
347
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
Jag vill höra honom säga det.
348
00:28:34,129 --> 00:28:38,133
-Jag försöker...
-Han har rätt, Diego.
349
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Jag vill be om ursäkt...
350
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
...för att du...
351
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
...beter dig som en byfåne!
352
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
Det här är trevligt.
353
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
Ja.
354
00:29:15,670 --> 00:29:16,880
Mina vänner bor här.
355
00:29:17,881 --> 00:29:19,132
Jag är en "ryckare".
356
00:29:20,008 --> 00:29:22,427
-Är det nåt med droger?
-Nej.
357
00:29:22,886 --> 00:29:25,805
Det är det vi fågelskådare
kallar varandra.
358
00:29:30,018 --> 00:29:34,481
Där har du en rödbröstad savspett.
359
00:29:34,939 --> 00:29:36,900
Han tycks vara blyg runt damerna.
360
00:29:40,779 --> 00:29:42,280
Titta där borta.
361
00:29:43,782 --> 00:29:45,825
Det är...
362
00:29:45,950 --> 00:29:49,329
...en tallskogssångare,
även känd som Kirtland...
363
00:29:49,621 --> 00:29:51,122
...skogssångare, ovanlig.
364
00:29:53,291 --> 00:29:54,250
Så du bara...
365
00:29:55,418 --> 00:29:58,963
...sitter här och tittar på dem?
Du skjuter dem inte?
366
00:29:59,130 --> 00:30:00,006
Aldrig.
367
00:30:00,465 --> 00:30:01,299
Jag bara...
368
00:30:01,382 --> 00:30:04,385
...jag tycker om hur fria de är,
så i nuet.
369
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
När de är hungriga äter de,
370
00:30:07,096 --> 00:30:10,099
när de är trötta går de till boet,
när de är kåta...
371
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
Livets hemlighet.
372
00:30:17,482 --> 00:30:18,441
Håll det enkelt.
373
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
-Vi komplicerar allt.
-Det är sant.
374
00:30:25,698 --> 00:30:29,452
Jag brukade njuta av mitt liv.
Nu är det bara jobb.
375
00:30:30,161 --> 00:30:31,496
Sista tiden har jag...
376
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
...bara gått på automatik.
377
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
Jag reser 52 veckor om året,
jag har inget hem.
378
00:30:38,461 --> 00:30:42,715
Det måste vara svårt att aldrig stanna
länge nog för att känna sig hemma.
379
00:30:43,216 --> 00:30:46,052
-Jag skulle sakna min säng.
-Jag äger ingen säng.
380
00:30:46,469 --> 00:30:47,720
Vad sorgligt.
381
00:30:48,096 --> 00:30:52,559
Alla borde ha
ett bo att flyga till när de är trötta.
382
00:30:53,518 --> 00:30:54,352
Du då?
383
00:30:55,061 --> 00:30:59,607
Du vill väl inte spendera resten av livet
med att sälja munkar.
384
00:30:59,691 --> 00:31:03,570
Jag har sparat
för att kunna flytta till landet.
385
00:31:03,695 --> 00:31:08,616
Jag ska odla grönsaker
och kanske öppna ett eget bageri,
386
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
och göra veganska munkar.
387
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
-Det är en bra plan.
-Ja.
388
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
Något år till så har jag sparat nog.
389
00:31:19,961 --> 00:31:22,547
Du borde nog...flytta fram tidsplanen.
390
00:31:24,382 --> 00:31:26,301
Jaså? Varför?
391
00:31:28,303 --> 00:31:29,220
Livet är kort.
392
00:31:30,638 --> 00:31:33,182
Framtiden ger inga garantier.
393
00:31:35,643 --> 00:31:38,104
Vill man ha något måste man satsa.
394
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
Ja.
395
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
Du pratar för mycket.
396
00:32:07,550 --> 00:32:10,762
Vilket chockerande avslöjande, Diego.
397
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Allt är ett skämt för dig.
Kan du sluta?
398
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
Varför tar du den här skiten?
399
00:32:17,018 --> 00:32:17,852
Kolla här.
400
00:32:20,146 --> 00:32:21,564
Min kropp är ett tempel.
401
00:32:21,648 --> 00:32:25,068
-Allt det du gör är bara svaghet.
-Vackert. Nåväl,
402
00:32:25,693 --> 00:32:27,946
svaghet känns så skönt.
403
00:32:28,029 --> 00:32:30,323
-Vad är det med dig?
-Slå mig inte!
404
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
Säg inte att allt är bra,
jag såg dig där inne.
405
00:32:33,576 --> 00:32:36,663
-Du grät som ett barn!
-Jag har förlorat nån.
406
00:32:41,334 --> 00:32:43,002
Jag har förlorat den enda...
407
00:32:45,672 --> 00:32:48,925
...den enda person jag nånsin älskat
mer än mig själv.
408
00:32:53,846 --> 00:32:54,722
Skål.
409
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Du har det bättre än de flesta.
410
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
När du förlorar nån,
411
00:33:07,360 --> 00:33:08,319
kan du ändå...
412
00:33:09,529 --> 00:33:11,155
...se dem närhelst du vill.
413
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
Där är han.
414
00:33:34,637 --> 00:33:36,014
Jag känner honom.
415
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Hur kan du känna...
416
00:33:37,807 --> 00:33:42,186
Han och en väldigt arg dam torterade mig.
Jag undkom knappt.
417
00:33:47,483 --> 00:33:48,860
Vi måste ta honom.
418
00:33:58,995 --> 00:34:01,122
Vi är nåt på spåren, Delores.
419
00:34:01,998 --> 00:34:04,083
Inte vattentätt, men lovande.
420
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Vem pratar du med? Vad är det här?
421
00:34:08,504 --> 00:34:11,340
-En sannolikhetskarta.
-Över vad?
422
00:34:11,966 --> 00:34:13,718
Vems död som räddar världen.
423
00:34:14,635 --> 00:34:15,845
Jag är nere i fyra.
424
00:34:15,970 --> 00:34:18,598
En av de fyra personerna
orsakar apokalypsen?
425
00:34:18,681 --> 00:34:21,017
Nej, men deras död kanske hindrar den.
426
00:34:25,688 --> 00:34:26,689
Jag förstår inte.
427
00:34:27,148 --> 00:34:30,276
Tid är flyktig. Minsta lilla förändring
428
00:34:30,359 --> 00:34:33,696
kan leda till vitt skilda resultat
i tidskontinuumet.
429
00:34:33,946 --> 00:34:35,031
Fjärilseffekten.
430
00:34:35,656 --> 00:34:38,951
Jag ska bara hitta dem
med störst möjlighet
431
00:34:39,035 --> 00:34:42,538
att påverka tidslinjen, oavsett vem,
och döda dem.
432
00:34:50,838 --> 00:34:53,758
Milton Greene.
Är han en terrorist eller nåt?
433
00:34:54,175 --> 00:34:55,802
Trädgårdsmästare, tror jag.
434
00:34:58,221 --> 00:34:59,097
Du skojar.
435
00:35:00,014 --> 00:35:01,682
Det här är galet, Fem.
436
00:35:02,975 --> 00:35:05,103
-Var hittade du det?
-I pappas rum.
437
00:35:05,520 --> 00:35:09,732
Han sköt noshörningar med det.
Det liknar vapnet jag arbetade med.
438
00:35:10,316 --> 00:35:12,777
Passar bra på axeln och är pålitligt.
439
00:35:12,860 --> 00:35:16,114
Du kan inte...
Milton är bara en oskyldig man.
440
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
Det är matematik.
441
00:35:17,323 --> 00:35:19,700
Hans död kan rädda miljarder liv.
442
00:35:19,826 --> 00:35:23,871
Han dör ändå om fyra dagar.
Ingen slipper apokalypsen.
443
00:35:23,955 --> 00:35:27,792
-Vi gör inte så här.
-Vi gör ingenting, jag gör.
444
00:35:27,875 --> 00:35:31,129
Du får inte döda oskyldiga,
oavsett hur många du räddar.
445
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
Försök stoppa mig.
446
00:35:33,923 --> 00:35:35,007
Du ska ingenstans.
447
00:35:40,054 --> 00:35:40,888
Lägg
448
00:35:41,222 --> 00:35:42,056
henne
449
00:35:42,390 --> 00:35:43,224
ner.
450
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Släpp vapnet. Du dödar ingen idag.
451
00:35:45,476 --> 00:35:48,062
Hon är viktig för dig. Tvinga mig inte.
452
00:35:49,021 --> 00:35:50,731
Det är hon eller vapnet.
453
00:35:52,358 --> 00:35:53,234
Bestäm du.
454
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
Jag kan hålla på hela dagen.
455
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Du är en bra person, Fem.
456
00:36:14,922 --> 00:36:18,467
Annars skulle du inte riskera allt
för att försöka rädda oss.
457
00:36:19,677 --> 00:36:21,596
Men du är inte ensam längre.
458
00:36:25,516 --> 00:36:26,642
Det finns ett sätt.
459
00:36:30,062 --> 00:36:31,689
Men det är nästan omöjligt.
460
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
Omöjligare än att du kom tillbaka?
461
00:36:58,674 --> 00:37:00,468
-Åh, hej.
-Hej.
462
00:37:00,551 --> 00:37:03,179
-Får jag komma in?
-Tyvärr, jag måste öva.
463
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Du vill inte höra, men jag var precis
på biblioteket och kollade upp Leonard.
464
00:37:08,517 --> 00:37:10,728
Va? Varför det?
465
00:37:10,811 --> 00:37:14,774
Vanya, allt finns registrerat.
Om du söker på mig, finns...
466
00:37:14,857 --> 00:37:16,859
Du är världsberömd.
467
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Okej. Dåligt exempel.
468
00:37:18,653 --> 00:37:22,156
Poängen är
att det borde stå nåt om honom.
469
00:37:22,240 --> 00:37:24,700
Men jag hittade bara hans bild
och nummer.
470
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
-Som om han inte fanns.
-Du är otrolig.
471
00:37:27,036 --> 00:37:29,872
Du försöker svartmåla nån jag gillar.
Vem gör så?
472
00:37:29,956 --> 00:37:33,334
Jag har träffat nog med äckel.
Jag litar inte på honom.
473
00:37:33,417 --> 00:37:34,669
Du litar inte på mig.
474
00:37:34,835 --> 00:37:37,588
-Va? Nej.
-Det handlar inte om dig.
475
00:37:39,340 --> 00:37:42,176
För första gången tycker nån
att jag är speciell.
476
00:37:46,013 --> 00:37:48,683
-Jag är orolig för dig.
-Du är inte min mamma.
477
00:37:50,101 --> 00:37:51,519
Oroa dig för din dotter.
478
00:37:54,146 --> 00:37:55,481
Det var inte rättvist.
479
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Jag vill att du går.
480
00:38:19,797 --> 00:38:22,675
Enkelsängar.
Blir det futonsängar på golvet sen?
481
00:38:22,758 --> 00:38:25,761
-Spelar det nån roll?
-Det är bara en natt.
482
00:38:25,928 --> 00:38:27,471
Lätt för dig att säga.
483
00:38:27,555 --> 00:38:30,641
Jag har kollat efter portföljen
i varenda pantbank.
484
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
Du har hängt på biblioteket.
485
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
Nu vet vi nåt om familjen som kan hjälpa.
486
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
Familjen Hargreeves handbok.
487
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
De är störda allihopa.
488
00:38:41,319 --> 00:38:44,739
Nummer Fem kan resa i tiden utan portfölj,
men inte så bra.
489
00:38:44,822 --> 00:38:47,408
Den stora lunsen bodde på månen
i några år.
490
00:38:47,867 --> 00:38:52,538
Knarkaren kan frammana de döda,
därför kände han till den döda ryskan.
491
00:38:52,621 --> 00:38:56,250
Idioten i masken kan skruva
allt han kastar, oftast knivar.
492
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
Honom måste vi oroa oss för.
493
00:38:59,503 --> 00:39:00,338
Varför?
494
00:39:00,463 --> 00:39:03,007
Han sitter på parkeringen
bakom en glassbil.
495
00:39:12,099 --> 00:39:12,933
Bingo.
496
00:39:14,810 --> 00:39:18,439
Att döda de här människorna
får dig inte att må bättre.
497
00:39:18,606 --> 00:39:23,569
Men när det är över
kommer jag att sova gott.
498
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
Visst.
499
00:39:35,331 --> 00:39:36,248
Hotellportiern.
500
00:39:44,465 --> 00:39:45,424
Det är från Fem.
501
00:39:45,966 --> 00:39:49,011
-Hur hittade han oss?
-Han kan alla våra protokoll.
502
00:39:49,136 --> 00:39:52,640
Han har portföljen
och vill ordna ett möte.
503
00:39:53,099 --> 00:39:54,433
Kom, vi är redan sena.
504
00:39:55,226 --> 00:39:58,187
Våra vänner där ute, då?
Vi vill inte bli skuggade.
505
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
Manila, 1902.
506
00:40:00,356 --> 00:40:01,941
Vi tar ishinken.
507
00:40:14,870 --> 00:40:15,788
Sitt kvar.
508
00:40:15,871 --> 00:40:17,998
Vad menar du?
Killen torterade mig.
509
00:40:18,124 --> 00:40:19,166
Jag har en plan.
510
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
Vad exakt är din plan?
511
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
Sitt kvar, sa jag.
512
00:40:41,939 --> 00:40:46,068
Och du sa även att man får pubeshår
av att slicka på batterier.
513
00:40:47,319 --> 00:40:48,320
Vi var åtta.
514
00:40:52,908 --> 00:40:55,953
För en gångs skull
måste du lyssna på mig.
515
00:40:56,203 --> 00:40:58,164
Gå tillbaka till bilen.
516
00:40:58,873 --> 00:41:02,001
Kommer jag inte om två minuter
är jag förmodligen död.
517
00:41:03,085 --> 00:41:04,837
Då måste du hämta hjälp.
518
00:41:05,254 --> 00:41:06,088
Okej?
519
00:41:08,174 --> 00:41:09,258
Ja, okej.
520
00:41:14,388 --> 00:41:15,222
Okej.
521
00:41:44,043 --> 00:41:44,877
Ser du.
522
00:41:45,002 --> 00:41:47,838
-Du brukade ta mig för en idiot.
-Det gör jag än.
523
00:41:48,464 --> 00:41:50,090
-De kommer undan.
-Varsågod.
524
00:41:54,553 --> 00:41:55,429
In i bilen.
525
00:42:02,228 --> 00:42:04,563
-Tillhör det här din plan?
-Håll käften.
526
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
Vad var det du hette?
527
00:42:20,412 --> 00:42:21,247
Vanya.
528
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
Högre, tack.
529
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Vanya Hargreeves.
530
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
Just det.
531
00:42:27,628 --> 00:42:28,462
Nå...
532
00:45:46,410 --> 00:45:47,953
Jag har aldrig gillat det.
533
00:45:49,538 --> 00:45:50,372
Vad?
534
00:45:50,914 --> 00:45:51,790
Dödandet.
535
00:45:52,207 --> 00:45:54,376
Jag var bra på mitt jobb.
536
00:45:54,918 --> 00:45:56,295
Jag var stolt över det.
537
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
Men jag njöt aldrig.
538
00:46:02,301 --> 00:46:03,802
Alla de där ensamma åren.
539
00:46:05,095 --> 00:46:07,765
Ensamhet gör konstiga saker med en.
540
00:46:08,640 --> 00:46:10,517
Du var borta väldigt länge.
541
00:46:10,601 --> 00:46:13,604
Jag var på månen i fyra år,
det räckte mer än väl.
542
00:46:13,979 --> 00:46:15,606
Ensamheten knäcker en.
543
00:46:18,358 --> 00:46:19,693
Tror du de går på det?
544
00:46:22,237 --> 00:46:24,531
Det jag vet är att de är desperata.
545
00:46:24,698 --> 00:46:27,951
Som en polis som förlorat vapnet.
Får kommissionen veta,
546
00:46:28,202 --> 00:46:29,411
ligger de illa till.
547
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
De är dessutom fast här
tills de får tillbaka den.
548
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
Jag borde hålla den.
549
00:46:35,542 --> 00:46:36,835
Om de attackerar dig.
550
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Okej, men var försiktig.
551
00:46:39,671 --> 00:46:42,382
Jag menar... Jag har levt länge, men...
552
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
...du är ung och har livet framför dig.
553
00:46:46,470 --> 00:46:47,679
Slösa inte bort det.
554
00:46:57,523 --> 00:46:58,482
Då var det dags.
555
00:47:15,874 --> 00:47:17,125
Om det går åt skogen,
556
00:47:17,960 --> 00:47:20,212
hälsa Delores att jag är ledsen.
557
00:47:31,056 --> 00:47:32,850
Är maskerna nödvändiga?
558
00:47:39,147 --> 00:47:41,775
-Var är den?
-Tänker du börja så?
559
00:47:41,859 --> 00:47:44,862
Vi kan hoppa in i bilen
och strunta i det.
560
00:47:44,945 --> 00:47:46,572
Du hinner inte ens halvvägs.
561
00:47:47,030 --> 00:47:52,911
Kanske. Men som du säkert har förstått
är min bror inte en vanlig jätte.
562
00:47:53,036 --> 00:47:55,706
När han fick ljuskronan på sig
hände inget.
563
00:47:55,789 --> 00:47:59,376
Innan ni hinner oskadliggöra honom
slår han sönder portföljen.
564
00:47:59,459 --> 00:48:02,838
Oss också, va?
Hur kan vi komma överens?
565
00:48:02,921 --> 00:48:06,133
Jag måste få kontakt med er chef
och prata med henne.
566
00:48:06,258 --> 00:48:07,092
Personligen.
567
00:48:07,301 --> 00:48:10,262
-Om vad?
-Jag tror inte det angår dig.
568
00:48:12,306 --> 00:48:14,099
Säg inget om portföljen.
569
00:48:15,976 --> 00:48:16,810
Det ska bli.
570
00:48:40,334 --> 00:48:41,293
Vad händer nu?
571
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
Nu väntar vi.
572
00:49:22,292 --> 00:49:23,669
Vad fan gör han här?
573
00:49:23,752 --> 00:49:24,711
Kör snabbare!
574
00:49:26,129 --> 00:49:27,422
Det är en fälla!
575
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
Häftigt trick, va?
576
00:50:10,507 --> 00:50:11,466
Hej, Fem.
577
00:50:12,926 --> 00:50:13,760
Du ser bra ut,
578
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
trots allt.
579
00:50:17,806 --> 00:50:19,016
Kul att se dig igen.
580
00:50:19,891 --> 00:50:22,185
Det känns som igår.
581
00:50:22,811 --> 00:50:24,604
Fast du var lite äldre då.
582
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
Gratulerar...
583
00:50:26,940 --> 00:50:28,692
...till föryngringen, förresten.
584
00:50:29,151 --> 00:50:31,862
Väldigt smart. Det lurade oss.
585
00:50:32,112 --> 00:50:34,031
Jag önskar att det var med flit.
586
00:50:34,239 --> 00:50:37,200
Jag räknade fel på tidsutvidgningen och...
587
00:50:37,743 --> 00:50:39,536
...du vet. Här står jag.
588
00:50:41,371 --> 00:50:43,206
Du inser att det är lönlöst.
589
00:50:43,999 --> 00:50:47,169
Varför säger du inte bara vad du vill.
590
00:50:48,003 --> 00:50:52,966
-Jag vill att du stoppar det.
-Det är inte möjligt, inte ens för mig.
591
00:50:53,216 --> 00:50:55,510
Det som ska ske kommer att ske.
592
00:50:55,677 --> 00:50:58,472
Det är vårt existensberättigande.
593
00:50:59,473 --> 00:51:02,142
Jaså? Är inte överlevnad ett berättigande?
594
00:51:03,143 --> 00:51:04,394
Jag blir bara ersatt.
595
00:51:04,728 --> 00:51:05,729
Jag är endast...
596
00:51:06,354 --> 00:51:08,982
...en liten kugge i maskineriet.
597
00:51:11,610 --> 00:51:12,903
Den här fantasin,
598
00:51:12,986 --> 00:51:17,407
du haft om att samla din familj
för att stoppa apokalypsen.
599
00:51:18,408 --> 00:51:19,701
Det är allt det är.
600
00:51:20,243 --> 00:51:21,078
En fantasi.
601
00:51:22,788 --> 00:51:27,375
Jag måste säga att vi är imponerade
av ditt initiativ och...
602
00:51:28,168 --> 00:51:32,172
...din envishet,
det är verkligen något extra.
603
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Därför vill vi erbjuda dig
604
00:51:35,258 --> 00:51:37,677
en ny tjänst inom Kommissionen,
605
00:51:38,929 --> 00:51:39,846
i ledningen.
606
00:51:41,598 --> 00:51:42,474
Vad sa du?
607
00:51:42,557 --> 00:51:45,519
Arbeta för oss igen.
Det är där du hör hemma.
608
00:51:45,602 --> 00:51:47,687
Det gick inte så bra sist.
609
00:51:47,771 --> 00:51:50,690
Du skulle inte tillhöra
rättelsedivisionen mer.
610
00:51:50,774 --> 00:51:51,691
Jag talar om...
611
00:51:51,817 --> 00:51:52,651
...huvud...
612
00:51:52,984 --> 00:51:53,860
...kontoret.
613
00:51:54,152 --> 00:51:56,571
Du får den bästa hälsovården
och pensionen
614
00:51:56,696 --> 00:51:59,533
och slipper det eviga resandet.
615
00:51:59,908 --> 00:52:03,161
Du är ett distingerat proffs i...
616
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
...pojkshorts.
617
00:52:06,915 --> 00:52:10,877
Vi har teknologin
för att häva processen. Jag menar,
618
00:52:11,419 --> 00:52:14,464
du kan inte vara lycklig så här.
619
00:52:16,007 --> 00:52:17,509
Jag söker inte lycka.
620
00:52:20,428 --> 00:52:21,847
Alla söker vi lycka.
621
00:52:23,723 --> 00:52:25,267
Vi kan ordna det.
622
00:52:25,809 --> 00:52:27,144
Vi kan göra dig...
623
00:52:29,688 --> 00:52:31,064
...till dig själv igen.
624
00:52:35,152 --> 00:52:36,278
Och min familj?
625
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
Vad är det med dem?
626
00:52:39,281 --> 00:52:41,074
Jag vill att de ska överleva.
627
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
Allihopa?
628
00:52:51,793 --> 00:52:52,878
Ja, allihopa.
629
00:52:57,841 --> 00:52:58,675
Nåväl,
630
00:53:01,761 --> 00:53:03,430
jag ska se vad jag kan göra.
631
00:53:04,764 --> 00:53:05,724
Är vi överens?
632
00:53:08,768 --> 00:53:09,644
En sak bara.
633
00:53:50,268 --> 00:53:51,102
Fem?
634
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Fem!
635
00:53:57,859 --> 00:53:58,777
Kom och ta den!
636
00:54:07,953 --> 00:54:09,537
-Kom.
-Vänta.
637
00:54:09,829 --> 00:54:10,914
Mina skor gör ont.
638
00:54:11,498 --> 00:54:13,083
Vad i helsicke gör ni här?
639
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Lämnade ni nyckeln i?
640
00:54:15,710 --> 00:54:17,587
-Nej.
-Fan.
641
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
In i bilen.
642
00:54:31,017 --> 00:54:32,769
Luther, kör!
643
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
Då åker vi!
644
00:54:41,903 --> 00:54:42,737
Satan!
645
00:54:51,663 --> 00:54:52,914
Fan!
646
00:54:57,127 --> 00:54:58,503
Hej. Hur gick det?
647
00:54:59,337 --> 00:55:00,714
-Ärligt?
-Ja.
648
00:55:02,799 --> 00:55:04,009
Det var fantastiskt.
649
00:55:04,968 --> 00:55:08,930
Jag har aldrig spelat utan mediciner,
så jag var så nervös.
650
00:55:09,097 --> 00:55:13,226
Men jag vet inte, det var
som om jag fördes framåt av...
651
00:55:14,144 --> 00:55:15,562
...en osynlig kraft.
652
00:55:15,687 --> 00:55:18,315
-Som en utanför kroppen-upplevelse.
-Ungefär.
653
00:55:18,648 --> 00:55:19,899
Det var som om jag...
654
00:55:21,234 --> 00:55:24,154
...kände allt till fullo, djupare.
655
00:55:26,531 --> 00:55:28,450
-Jag fick den.
-Va?
656
00:55:28,658 --> 00:55:32,203
-Jag fick förstastolen.
-Herregud, grattis!
657
00:55:32,662 --> 00:55:34,289
Jag är glad för din skull.
658
00:55:34,372 --> 00:55:36,041
Efter allt du gått igenom.
659
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
Du förtjänar det här.
660
00:55:40,462 --> 00:55:42,672
Ingen har nånsin trott på mig som du.
661
00:55:44,049 --> 00:55:44,924
Vanya.
662
00:55:47,093 --> 00:55:47,927
Vanya.
663
00:55:48,803 --> 00:55:50,263
Din tid är nu.
664
00:57:31,239 --> 00:57:32,073
Hur mår du?
665
00:57:39,122 --> 00:57:39,956
Bra.
666
00:57:41,833 --> 00:57:43,668
Minns du vad som hände?
667
00:57:46,129 --> 00:57:46,963
Det gör jag.
668
00:57:47,630 --> 00:57:51,050
Förstår du varför barnen
aldrig kan få veta?
669
00:57:55,805 --> 00:57:56,764
Jag förstår.
670
00:58:03,688 --> 00:58:04,522
Bra.
671
00:59:01,496 --> 00:59:05,416
Undertexter: Victoria Heaps