NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İl sınırının hemen dışındaki küçük malikâneyi hatırlıyor musun?
Hani...
Evet.
Şarap mahzeni zarar görmemişti.
En sevdiğin Bordeaux'dan birkaç kasa aldım.
Abartıyorsun, çok içtiğim falan yok.
Bütün gün çalışıyorum.
Ben...
Niye öyle diyorsun ki?
Ne zaman olacak?
Bu kıyamet yani.
Tam zamanını söyleyemem ama...
...anladığım kadarıyla, dört gün kaldı.
Niye daha önce söylemedin?
Fark etmezdi.
Tabii ki ederdi.
Birlik olup bunu durdurmana yardım edebilirdik.
Bilgin olsun, denediniz zaten.
Nasıl yani?
Hepinizi buldum.
Cesetlerinizi.
Ölüyor muyuz?
Korkunç bir şekilde.
Birlikteydiniz,
dünyanın sonunu getiren kişiyi durdurmaya çalışmıştınız.
Nereden biliyorsun?
Seni bulduğumda elinde bu vardı.
Ölmeden önce kafasından söküp çıkarmış olmalısın.
Kimin kafasından?
Dedim ya, bilmiyorum.
Arkasında seri numarası var.
-Belki bununla... -Ondan bir şey çıkmadı.
Bir cam parçası sadece.
Pislik herif.
Ne yaptığını biliyor musun?
Hayır, bırak...
Çek şu maymun ellerini üstümden!
Sen sakinleşene kadar devam edebilirim.
Tamam.
Şimdi,
-neden bahsediyorsun? -Kardeşimiz döndüğünden beri epey meşgul.
Griddy'deki çatışmanın ortasındaydı,
maskeliler onu ararken Akademi'ye saldırdıktan sonra da
Gimble Kardeşler'deydi.
Bunlar sizi ilgilendirmez.
Artık ilgilendiriyor.
Arkadaşımı öldürdüler.
Kim onlar Beş?
Eski patronuma çalışıyorlar.
Denetimci diye bir kadına.
Onları o gönderdi.
Beni durdurmak için.
Diego'nun arkadaşı da yollarına çıkar çıkmaz
-meşru hedef oldu. -Onlar da benim meşru hedefim oldu.
Bedelini ödeteceğim.
Hata yapmış olursun Diego.
Senden daha tehlikelileri öldürdüler.
Onu göreceğiz bakalım.
GRIDDY DONUT
Eski patronun mu?
Asıl mesele ne Beş?
"Seni ilgilendirmez" saçmalığını da kes, tamam mı?
Uzun hikâye.
Sen kimsin?
Yardıma geldim.
Neden kafana bir kurşun sıkmayayım, söyle.
Çünkü...
...sıkarsan...
...sunacağım teklifi öğrenemezsin.
Bu da oldukça trajik olur içinde bulunduğun...
...şartları düşünürsek.
Komisyon denen bir kuruluşa çalışıyorum.
Görevimiz, manipülasyon ve çıkarmalar aracılığıyla
zaman sürekliliğini korumak.
Anlamadım.
İnsanlar bazen
zamanı değiştiren seçimler yapar.
Özgür irade, o konuya hiç girmeyelim.
Böyle olduğunda ajanlarımızdan birini gönderip
tehdidi yok ediyoruz.
Hayır, hayır.
Yanlış anladın.
Sen hedef değilsin.
Personel adayısın.
Sana iş teklifi yapmaya geldim Beş Numara.
Bir süredir seni izliyoruz.
Bizce potansiyelin büyük.
Hayatta kalma becerilerin sayesinde merkezde nam saldın.
Bir de zamanda sıçrama yeteneğin sayesinde.
Yani diyorsun ki ben...
...buradan gidebilirim?
Geri dönebilirim?
Beş yıllık hizmet karşılığında.
Sözleşmen bitince
istediğin zamana ve yere gidebilirsin, üstüne bir de emeklilik planın olur.
Zamanı değiştirebiliyorsanız
tüm bunları neden engellemediniz?
Korkarım ki bu imkânsız. Şöyle ki...
...tüm bunların
olması gerekiyordu.
Saçmalık bu. Her şeyin sonunun mu?
Her şeyin değil.
Sadece...
...bir şeyin sonu.
E...
...anlaştık mı?
Beni zaman sürekliliğinin onarımı için mükemmel bir vasıtaya dönüştürdüler.
Onların deyimiyle düzeltmeler için.
Bir tek ben değildim, başkaları da vardı.
Zamanlarından uzakta,
parçalanmış,
bildikleri hayattan koparılmış varlıklar.
Oraya nasıl gittiler, bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum, hiçbiri benim kadar iyi değildi.
...Dallas Love Field, Dallas-Fort Worth bölgesi yayıncıları,
sizlere Başkan John F. Kennedy'nin varışının
özel bir tasvirini sunuyor.
Kalabalık bağırıyor ve Amerika Birleşik Devletleri Başkanı...
...Başkan ve First Lady,
Love Field'dan ayrılırken onları tekrar görmek için koşuyor.
Başkanlık aracı çıkıyor.
Başkan ve First Lady,
binlerce kişinin sokaklarda beklediği
Dallas'ın merkezine doğru yola koyuluyor.
Onlar fark etmedi ama fırsat kolluyordum.
Geri dönebilmek için doğru denklemi bulmaya çalışıyordum.
Geri dönebilsem kıyameti durdurup
dünyayı kurtarabilirdim.
Dallas polisi
bugün tam kuvvetle
burada,
gerekirse diye orada olan Teksas polisiyle birlikte
kalabalıkla çok iyi başa çıkıyor.
Ben de sözleşmemi ihlal ettim.
...gidiyorlar...
...Houston Cadde'sinde dönecek...
Ne...
Bu da ne?
-Zamansal bir anormalliğe benziyor. -Çekilin!
Ne yapıyorsun?
Dur!
...bugün tesadüften korunmak için olağanüstü güvenlik önlemleri alınıyor,
Başkan'ın yanındaki kişilerin geçecekleri yollar kontrol ediliyor.
Tesislerle ilgili her şey...
...tekrar tekrar kontrolden geçirildi.
Herkes arkama geçsin!
...eksiksiz güvenlik soruşturmasıyla.
Başkanlık süiti incelendi ve...
...Başkan'ın güvenlik ve emniyeti sağlandı.
Mermi, konvoyun geçtiği sokağın yakınındaki
çimenlik bir tepeden gelmiş gibi görünüyor.
-Hengamede... -Başkan'ı vurdular!
...ölmüş Gordon. Resmî bilgi bu...
Başkan öldü.
Yani...
...tetikçi miydin?
Evet.
Prensibin vardı, değil mi?
-Önüne geleni öldürmüyordun herhâlde. -Prensibim yoktu.
Zaman çizelgesine müdahale edeni öldürüyorduk.
Ya masumlar?
Buraya dönmemin tek yolu buydu.
Ama cinayet bu.
Luther, büyü biraz.
Artık çocuk değiliz.
İyiler ve kötüler diye bir şey yok.
Hayatını yaşayan
insanlar var sadece.
Ama dünyanın sonu geldiğinde tüm o insanlar ölecek.
Ailemiz de dâhil.
Zaman her şeyi değiştirir.
Burada değil.
Belki keş almıştır.
Hadi canım. Başka parlak fikrin var mı?
Bir iki tane var.
ACİL
"İhlal kodu 6870-4A, 1968'e izinsiz gidiş dönüş yolculuk.
Açıklama istenmektedir."
Kahretsin, keş herif.
Ne sanıyor bunu, seyahat acentesi mi?
Kahretsin Hazel.
Biliyorum. Çantayı geri almazsak boku yeriz.
Protokole uyup çantayı yanında taşısan yemezdik.
Arada bir sen taşısan böyle bir sorun olmazdı belki.
Sigorta fizik tedaviyi kapsamıyor ama ben şikâyet etmiyorum.
Sessizce acı çekiyorsun yani.
-Bunu şu an yapmasak? -Tamam.
O aile evine gidip keşi bulmamız gerek.
Ciddi misin? Geçen sefer zor kurtulduk.
Neyle karşı karşıyayız, öğrenmeden gidemeyiz.
Ben aileyi araştırayım, sen de keşi ara.
-Çantamızı alalım. -Tamam.
-Selam. -Günaydın.
Atkın güzelmiş.
-Makyaj mı yaptın sen? -Birazcık.
Of ya.
Ne oldu?
Dün ilacım bitti.
Yenisini genelde tereyağı kabına koyarım ama tereyağından başka bir şey yok.
Sana sürpriz getirdim.
Bombolini, Petrola'nın fırınından.
Çocukluğumuzdaki gibi.
Çok tatlısın.
Sonraya saklarım çünkü kahvaltıyı Leonard'la yapacağım.
Dün çiçek,
bugün brunch, balıklama daldın cidden.
Evet, ne var ki?
Onu ne kadar tanıyorsun?
Birlikte kahvaltı yapacak kadar tanıyorum.
Sadece, dünkü olaydan sonra...
İçimde kötü bir his var.
Allison.
12 yıldır görüşmedik, şimdi gelmiş, flört tavsiyesi mi veriyorsun?
Hâlâ kardeşinim ve ikiniz konusunda endişeliyim.
Ne için endişelisin?
Leonard kusursuz bir şekilde cana yakın ve düşünceli gibi. Kusursuz.
Ama bir şey kusursuz görünüyorsa genelde öyle olmadığını
bilecek kadar yaşadım.
Tüm hayatını söylentilere dayandırmış bir kadın gibi.
Bazı insanlar söylediklerinde ciddiler.
Vanya!
Selam.
Ne var?
Hiç. Mutlu gibisin de.
Açıkçası, uzun zamandır bu kadar iyi hissetmemiştim.
Öyle mi?
Çok tuhaf.
İlacı kullanmaya başlayalı...
Hatırlamıyorum bile.
Dün ilaç bitti ve harika hissediyorum.
Kullanmayınca daha iyiysen niye alasın ki?
İlaç demişken, sana kahve söyledim.
Demin Allison uğrayıp bana kahve getirmişti.
İçmeyeceğim.
İkiniz birlikte çok vakit geçiriyorsunuz.
Sayılır.
Yıllardır görüşmemiştik.
Döndüğünden beri...
...ablalık etmeye çalışıyor.
Hâlbuki yaşıtız.
Öyle mi?
-Evet, hepimiz aynı gün doğduk. -Doğru.
Tabii ya.
Şu şemsiye muhabbeti.
Unutmuşum.
-Tuhaf olmuştur. -Hem de nasıl.
Doğum günü erkeği, doğum günü kızı yoktu; doğum günü çocukları vardı.
Doğum gününü, senden iyi olduklarını bilen
dünyaca ünlü altı dallamayla paylaştığını
hayal edebiliyor musun?
Edemiyorum.
Biraz kahve içeyim bari.
Biliyor musun,
bence kardeşin benden pek hoşlanmıyor.
Hayır, şey...
Kendi kararlarımı verebileceğimi düşünmüyor sadece.
Haklı olabilir.
Kahvene tuz koydun sonuçta.
Kahretsin, özür dilerim.
Özür dilerim.
Kafam çok meşgul de.
Demin aradılar,
orkestramda ilk sıra için seçme yapacaklarmış.
Bir dakika, şeye ne oldu? Diğer kıza ne oldu?
Bilmiyorum, artık gelmiyor.
Ne güzel. Harika bir haber.
-Seçmelere katılabilirsin. -Hayır.
-Hayır, buna hazır değilim. -Vanya.
Harika bir kemancısın.
Frère Jacques'ı çalmayı bir saatten kısa sürede öğrettin.
Bayağı etkileyici bir şey bu.
Sana söylüyorum, eğer
bir kerecik olsun kendine inanırsan
başına çok güzel şeyler gelecek.
Dave.
İyi misin?
Evet, sadece...
...uzun bir geceydi.
Tek bir gece değildi galiba.
Evet.
-Künye taktığını hatırlamıyorum. -Evet, bir arkadaşındı.
Ya yeni dövmen?
Yaptırdığımı bile tam hatırlamıyorum.
Dedim ya, uzun bir geceydi.
Yaptın, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
-Semptomları fark edebiliyorum Klaus. -Neyin semptomlarını?
Jet lag.
Vücutta kaşıntı.
Biri burnundan beynine bir kutu pamuk sokmuş gibi hissettiren
baş ağrısı.
Anlatacak mısın?
Kankaların eve girip seni bulamadıklarında
beni rehin aldılar.
-Sen de çantalarını çaldın. -Evet.
İçinde para vardır ya da rehin bırakırım falan diye düşündüm.
Sonra çantayı açtım.
Sonra bir bakmışsın neredeydin?
Hangi zamandaydın mı demeliyim?
Ne fark eder?
Ne fark...
Ne kadar süre oradaydın?
Neredeyse bir yıl.
Bir yıl mı?
-Bunun anlamını biliyor musun? -Evet, on ay yaşlandım.
Hayır, bu, şaka değil Klaus.
Hazel ve Cha-Cha, çantayı almak için ellerinden geleni yapacak.
-Şu an nerede? -Yok. Onu yok ettim.
Aklından ne geçiyordu?
Sana ne ki?
Bana mı ne? Geri dönmek için ona ihtiyacım var şapşal.
Baştan başlayabilirim.
Sadece...
Nereye?
Sorgu bitti, lütfen...
...git.
Diego, bunu bana bırakmalısın.
-Bunu yapamazsın... -Neyi yapıp yapamayacağımı
söylemeyi hep sevdin.
Bir kereliğine benim yöntemimi dene.
Burada ne oldu böyle?
Berbat görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Nereye?
-Hayır. -Ne?
-Seni bırakmayacağım. -Hadi ama. Araba süremiyorum, biliyorsun.
Umurumda de...
Harika. Eşyalarımı alıp geliyorum. İki dakika.
ARGYLE HALK KÜTÜPHANESİ
PEABODY, ŞEHRİN GURURU ÖDÜLÜ ALDI
BAY PEABODY, 100. YAŞ GÜNÜNÜ KUTLADI
Çok yaşayın.
Siz de görün.
SIRA DIŞI
PEABODY/BENGFORT DÜĞÜNÜ
YEREL ZANAATKÂRLAR, BAĞIŞ ETKİNLİĞİNDE ÖZEL PARÇALAR SATTI
L PEABODY - 147 MURILLO SOKAĞI
GRIDDY DONUT
Epeydir yoksun.
Şey...
Bugün yoğun galiba?
Salıları kampanya var.
Kremalı donut'lar yarı fiyatına.
Gece yarısına kadar bitirmezsek taş gibi oluyorlar.
Pekâlâ,
ne alırsın?
Güzel soru.
Soslu donut; güvenilir, sade.
Çikolatalısı zengin ve duyusal
Vişnelisinin avantajı büyük ama hayal kırıklığı potansiyeli de öyle.
Karar veremiyorum.
Burada oturup
-düşüneceğim. -Kararını
çabuk versen iyi olur çünkü öğle arasına çıkmak üzereyim.
Yemek yerim.
İyi misin?
Vay canına,
bu bir ilk.
Kardeşim Klaus sessiz.
En son böyle sessiz olduğunda 12 yaşındaydık.
Grace'in topuklularıyla merdivenden inerken
düşüp çeneni kırmıştın.
Ne kadar kapalı kalmıştı?
Sekiz hafta.
Mutluluk dolu sekiz muhteşem hafta.
Hey, beni burada bıraksana.
LAKESHORE KOLU
İyi olduğuna emin misin?
DENİZAŞIRI SAVAŞ GAZİLERİ
Merhaba Dave.
Dave!
Git başımdan lütfen.
Benimle konuşmadan olmaz.
Tehdit mi bu? Beni tehdit mi ediyorsun?
Beyler.
Bu bar sadece gaziler için.
Ben gaziyim.
Öyle mi?
Nerede savaştın?
Seni ilgilendirmez.
Çok cesursun, gelip bizden biri gibi davranıyorsun.
Tıpkı senin gibi burada olmak benim de hakkım.
Göt herif.
Sakin ol bahriyeli.
Kardeşim içkiyi fazla kaçırdı, o kadar.
Bunu burada kesip
kendi yolumuza gidelim.
-Olur. -Sağ ol.
-Klaus... -Ama özür dileyin.
Tamam.
Özür dilerim.
O da diliyor. Hepimiz özür diliyoruz.
Peki,
oldu mu?
Onun ağzından duymak istiyorum.
-Adamım, ben sadece... -Hayır. Adam haklı Diego. Haklı.
Özür dilemek isterim...
...çünkü sen...
...bir mahalleyi delisinden mahrum bırakmışsın!
Güzelmiş.
Evet.
Dostlarım burada yaşıyor.
Kuşçuyum ben.
-O ne, uyuşturucuyla mı alakalı? -Hayır.
Hayır, kuş gözlemcileri birbirine böyle diyor.
Bak, şurada...
...kırmızı karınlı ağaçkakan var.
Dişilerden çekiniyor gibi.
Vay canına, şuraya bak.
Oradaki
banks çamı ötleğeni, diğer adıyla Kirtland
ötleğeni, çok nadirdir.
Yani sen...
...burada oturup
onları izliyor musun? Vurmuyor musun?
Asla.
Sadece...
Özgür olmalarını, anı yaşamalarını seviyorum.
Acıkınca yemek yiyorlar,
yorulunca yuvaya gidiyorlar, azınca...
Hayatın sırrı, ha?
İşleri basit tut.
Biz her şeyi zorlaştırıyoruz.
Aynen öyle.
Eskiden hayatımı severdim.
Hayatım işten ibaret.
Son zamanlarda
işimi keyif almadan yapıyorum
ve yılın 52 haftası yoldayım, evim dediğim bir yer yok.
Bir yerde rahatlayacak kadar kalmamak çok zor olsa gerek.
-Ben yatağımı özlerdim. -Benim yatağım bile yok.
Çok üzücü.
Herkesin yorulduğunda
gidebileceği bir yuvası olmalı.
Ya sen?
Hayatının kalanını benim gibilere donut satarak
geçirmek istemiyorsundur herhâlde.
Taşraya taşınmak için para biriktiriyorum.
Sebze bahçem olacak,
belki kendi fırınımı açıp
vegan donut yapmayı denerim.
-Güzel planmış. -Evet.
Bir yıl kadar sonra yeterince biriktirmiş olacağım.
Gideceğin zamanı
öne almak isteyebilirsin.
Sahi mi?
Niye ki?
Hayat kısa.
Geleceğin garantisi yok.
Hayatta bir şeyi istiyorsan alacaksın.
Evet.
GRIDDY DONUT
-Çok koca ağızlısın. Biliyor muydun? -Vay canına. Ne şaşırtıcı bir bilgi Diego.
Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun, değil mi? Kes şunu.
Ne diye bu boku vücuduna sokuyorsun?
Şuna bak.
Vücudum çok değerli.
-O yaptıkların zayıflık sadece. -Vay, çok güzel.
Zayıflık çok iyi hissettiriyor.
-Neyin var senin? -Vurmasana mal!
Bir şey yok deme bana çünkü içeride seni gördüm.
-Zırıl zırıl ağlıyordun! -Çünkü birini kaybettim.
Birini kaybettim. Kendimden...
Kendimden çok sevdiğim tek kişiyi.
Şerefe.
Birçok insandan daha şanslısın.
Birini kaybettiğinde...
...en azından onu...
...istediğin zaman görebilirsin.
İşte adamımız.
O adamı tanıyorum.
Onu nasıl tanıyabilirsin...
Çok öfkeli bir kadınla birlikte bana işkence yaptılar. Zar zor kurtuldum.
Bu adamı yakalamalıyız.
Sanırım bir şey buldum Delores.
Kesin değil ama ümit verici.
Kiminle konuşuyorsun? Bunlar ne?
Olasılık matematiği.
Neyin olasılığı?
Kimin ölümünün dünyayı kurtarabileceğinin.
Dört kişiye indirgedim.
Kıyamete bu dört kişiden biri mi sebep oluyor yani?
Hayır, ölümleri kıyamete engel olabilir.
Anlamadım.
Zaman değişkendir Luther. Olaylardaki en ufak bir değişiklik
zaman sürekliliğinde çok farklı sonuçlara yol açabilir.
Kelebek etkisi.
Tek yapmam gereken, kim olurlarsa olsunlar, zaman çizelgesini
etkileme olasılığı en büyük olanları bulup öldürmek.
"Milton Green." Kim bu, terörist falan mı?
Bahçıvan sanırım.
Ciddi olamazsın.
Bu delilik Beş. Sen...
-Onu nereden aldın? -Babamın odasından.
Gergedan vurmak için kullanmıştı sanırım.
İşte kullandığım modele benziyor.
Omza iyi oturuyor ve
gayet güvenilir.
Ama olmaz... Milton masum bir adam.
Temel matematik bu.
Onun ölümü, milyarların hayatını kurtarabilir.
Ben bir şey yapmasam dört gün sonra ölecek zaten.
Kıyamet kimseyi sağ bırakmayacak.
Biz böyle şeyler yapmayız.
Biz bir şey yapmıyoruz zaten. Ben yapıyorum.
Kaç hayatı kurtarırsan kurtar, masumları öldürmene izin veremem.
Durdurabilirsen durdur.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Onu yere bırak.
Silahı bırak. Bugün kimseyi öldürmeyeceksin.
Senin için önemli, biliyorum. Beni buna zorlama.
Ya o ya silah.
Sen karar ver.
Bunu bütün gün yapabilirim.
Hâlâ iyi biri olduğunu biliyorum Beş.
Yoksa hepimizi kurtarmak için buraya dönerek
her şeyi riske atmazdın.
Ama artık yalnız değilsin.
Bir yolu var.
Ama imkânsız denebilir.
Seni buraya döndüren şeyden daha mı imkânsız?
-Selam. -Selam.
Girebilir miyim?
Üzgünüm, prova yapmalıyım.
Bunu duymak istemeyeceğini biliyorum
ama demin kütüphanede Leonard'ı araştırdım.
Ne?
Bunu niye yaptın?
Vanya, gerçekten her şeyin kaydı var.
-Beni araştırsan yüzlerce... -Dünyadaki en ünlü insanlardan birisin.
Tamam. Kötü bir örnek oldu.
Diyorum ki onun bir tür kaydı olmalı.
Ama sadece bir fotoğraf ve telefon rehberinde adını buldum.
-Sanki yoktu da... -Şaka gibisin.
Hoşlandığım adamın kirli çamaşırlarını bulmaya çalışıyorsun. Kim yapar bunu?
Bak, ben yeterince sapıkla uğraştım. Ona güvenmiyorum.
Yani bana güvenmiyorsun.
-Ne? Hayır. -Bu seninle ilgili değil.
İlk kez biri özel olduğumu düşünüyor.
-Senin için endişeleniyorum. -Sen annem değilsin.
Kendi kızın için endişelen.
Haksızlık ediyorsun.
Gitmeni istiyorum.
Çift değil tek kişilik yatak. Sırada ne var, döşek mi?
Ne fark eder?
-Bir gece daha kalacağız sadece. -Demesi kolay tabii.
Ben çanta için şehirdeki tüm rehin dükkânlarını dolaştım.
Sen ise kütüphanede dinlendin.
Aile hakkında faydalı olacak bir şey biliyoruz en azından.
Hargreeves ailesi el kitabı gibi.
Şunu söyleyeyim, çok sorunlular.
Beş Numara, çantasız zaman yolculuğu yapabiliyor ama pek iyi değil.
Koca sersem birkaç yıl Ay'da yaşamış.
Keş cidden ölüleri çağırabiliyor,
bu da dün ölü Rus'tan nasıl haberi olduğunu açıklıyor.
Maskeli salak da her şeyi, genelde bıçakları, kavisli atabiliyor.
Şu an endişelenmemiz gereken kişi o.
Niye?
Çünkü otoparkta, dondurma kamyonu arkasında saklanıyor.
Tamamdır.
Bu insanları öldürünce daha iyi olmayacağını biliyorsun.
Evet ama öldürdüğümde
mışıl mışıl uyuyacağım.
Tabii ki.
Pansiyon çalışanı.
Beş göndermiş.
Bizi nasıl buldu?
O da bizim gibiydi, protokolleri biliyor.
Çanta ondaymış, buluşmak istiyor.
Hadi, geç kaldık zaten.
Ya dışarıdakiler? Kimse bizi takip etmemeli.
Manila, 1902.
Buz kovasıyla çıkalım.
Arabada kal.
Ne diyorsun sen? Bu adam bana işkence etti.
Bir planım var.
Plan tam olarak nedir koca adam?
Arabada bekle demiştim.
Evet, ama dokuz voltluk pil yalarsan kasığında kıl çıkar da demiştin.
Sekiz yaşındaydık.
-Bir kez olsun beni dinle, tamam mı? -Ne? Hadi ama.
Şimdi, arabaya dön.
İki dakika sonra çıkmazsam muhtemelen ölmüşümdür.
Öyle olursa yardım çağır.
Tamam mı?
Peki, tamam ya.
Tamam.
Of be. Gördün mü?
-Eskiden beni aptal sanıyordun. -Hâlâ öylesin bence.
-Kaçıyorlar. -Bir şey değil.
-Ha siktir. -Arabay bin.
-Büyük planının parçası mı bunlar? -Kapa çeneni.
Adın neydi?
Vanya.
Biraz bağır lütfen.
Vanya Hargreeves.
Tamam.
Pekâlâ...
147 MURILLO SOKAĞI
Hiçbir zaman hoşuma gitmedi.
Ne?
Öldürmek.
İşimde iyiydim ve
işimle gurur duyardım.
Ama bana hiç zevk vermedi.
Yalnız olduğum yıllar yüzündendi sanırım.
Yalnızlık, insanın zihnini etkiliyor.
Çok uzun süre oradaydın.
Ben Ay'da sadece dört yıl kaldım ama yetti de arttı.
Yalnız olmak insanı mahvediyor.
Sence inanırlar mı?
Bildiğim şey, çaresiz oldukları.
Polisin silahını kaybetmesi gibi. Komisyon öğrenirse
boku yerler.
Çantayı geri alana kadar burada mahsur kalacaklar bir de.
Çanta bende kalsın.
Sana saldırırlarsa diye.
Tamam Luther, ama dikkatli ol.
Yani ben uzun bir hayat yaşadım ama...
...sen hâlâ gençsin, önünde upuzun bir hayat var.
Boşa harcama.
Hadi bakalım.
Bu iş ters giderse
bana bir iyilik yap, Delores'e üzgün olduğumu söyle.
Maskelere gerek var mı?
Çanta nerede evlat?
Böyle başlayacaksın demek.
Arabaya binip buna son verebiliriz.
Yolu yarılayamazsın bile.
Belki de.
Ama geçenki baskınınızda öğrenmişsinizdir, kardeşim
sıradan bir dev değil.
Haklı. Üstüne avize düşürdün, adam yine ayaklandı.
Siz onu öldürdüğünüzde biricik çantanızı çoktan ezmiş olur.
Muhtemelen bizi de. Birbirimize nasıl yardım edeceğiz?
Amirinizle iletişime geçmenizi istiyorum, onunla konuşacağım.
Yüz yüze.
Hangi konuda?
Bunun sizi ilgilendirdiğini sanmıyorum.
Ona çantadan bahsetme sakın.
Tamamdır.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Gelen o mu?
Onun burada ne işi var?
Daha hızlı!
Tuzak!
Güzel numara, değil mi?
Merhaba Beş.
İyi görünüyorsun.
Durumu düşünürsek yani.
Seni yeniden görmek güzel.
Sanki daha dün tanışmışız gibi.
Tabii o zaman biraz daha büyüktün.
Tebrikler,
yaşını geriletmişsin.
Çok akıllıca.
Hedef şaşırttı.
Keşke kendime mal edebilsem.
Zaman genişlemesi iz düşümünü yanlış hesaplamışım ve...
Görüyorsun işte.
Çabaların boşuna, farkındasındır.
Asıl istediğin şeyi söylesene.
Buna bir son vermeni istiyorum.
İstediğin şeyin benim için bile neredeyse imkânsız olduğunu biliyorsun.
Bir şeyin olacağı varsa olur.
Bizim varoluş sebebimiz bu.
Öyle mi? Sebep olarak hayatta kalmaya ne dersin?
Yerime başkası gelir.
Ben...
...kuruluşta önemsiz biriyim.
Hani şu
kıyameti durdurmak için aileni bir araya getirme hayalin var ya,
sadece
hayalden ibaret.
Ama şu var ki
girişkenliğinden, azminden
hepimiz etkilendik. Gerçekten
muhteşem.
Bu yüzden sana Komisyon'da
yeni bir pozisyon teklif ediyoruz.
Yönetimde.
Pardon, anlamadım?
Yine bize çalış. Ait olduğun yer orası, biliyorsun.
Geçen sefer pek iyi sonuçlanmadı.
Ama artık düzeltme bölümünde olmayacaksın.
Ana merkezden
bahsediyorum.
Sağlık sigortan ve emekli maaşın en iyisinden olacak
ve artık sürekli yolculuk yapmayacaksın.
Sen seçkin bir profesyonelsin,
okul şortu içinde.
Bu işlemi tersine çevirecek
teknolojimiz var. Yani,
mutlu değilsindir
bu hâlde.
Mutluluk aramıyorum.
Hepimiz mutluluk arıyoruz.
Bunu yapabiliriz.
Seni yeniden...
...sen yapabiliriz.
Ya ailem?
Ne olmuş ona?
Kurtulmalarını istiyorum.
Hepsinin mi?
Evet, hepsinin.
Şey...
...yardım etmeye çalışırım.
Anlaştık mı?
Bir saniye.
Hayır.
-Tanrım! -Beş?
Beş!
Gel de al!
-Hadi. -Dur.
Ayakkabılar vuruyor.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Tamam, siz...
Hayır!
Kahretsin!
Arabaya binin.
Luther, bas hadi!
Hadi gidelim.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Selam. Nasıl geçti?
-Dürüst mü olayım? -Evet.
İnanılmazdı.
Daha önce ilacımı almadan çalmamıştım, o yüzden çok gergindim.
Ama, bilemiyorum, sanki
kendimden geçmiştim
görünmez bir güç sayesinde.
-Beden dışı deneyim gibi. -Evet, sayılır.
Sanki...
...her şeyi daha dolu, daha derin
hissettim.
Ve aldım.
Ne?
-İlk sırayı aldım! -Sahi mi?
Tanrım, tebrik ederim!
Senin adına çok sevindim.
Yaşadığın onca şeyden sonra.
Bunu hak ediyorsun.
Kimse bana böyle inanmamıştı.
Vanya.
Senin parlama zamanın geldi.
Nasılsın?
İyiyim.
Olanları hatırlıyor musun?
Evet.
Çocuklar asla öğrenmemeli, bunu anlıyor musun?
Anlıyorum.
Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş