‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Em còn nhớ căn biệt thự nhỏ ‪ngay ngoài thành phố chứ?
‪Phải.
‪À, hóa ra hầm rượu ở đó ‪vẫn còn nguyên vẹn.
‪Anh đã lấy vài thùng Bordeaux em thích.
‪Em cứ nói quá, ‪anh đâu có uống rượu suốt ngày.
‪Cả ngày anh làm việc vất vả.
‪Anh...
‪Sao em lại nói thế?
‪Khi nào sẽ xảy ra?
‪Tận thế ấy.
‪Em không có thời điểm chính xác, nhưng... ‪theo em thu thập được, ta còn bốn ngày.
‪- Sao em không nói sớm hơn? ‪- Cũng chẳng có ích gì.
‪Dĩ nhiên là có chứ. Ta có thể tập hợp lại ‪giúp em ngăn chuyện này.
‪Thật ra các anh đã làm rồi.
‪Ý em là sao?
‪Em đã tìm thấy mọi người.
‪Thi thể của mọi người.
‪Bọn anh đã chết?
‪Rất thê thảm.
‪Mọi người đã tập hợp,
‪cố ngăn chặn kẻ ra tay hủy diệt thế giới.
‪Khoan, sao em biết?
‪Khi em tìm thấy anh, ‪tay anh nắm chặt thứ này.
‪Hẳn đã giật đứt nó ‪từ đầu chúng trước khi gục xuống.
‪- Đầu ai cơ? ‪- Em nói rồi, em không biết.
‪- Phía sau có số sê-ri. Có lẽ em nên... ‪- Không, đó là ngõ cụt.
‪Một khối thủy tinh vô dụng.
‪Đồ khốn kiếp.
‪Biết em vừa gây ra chuyện gì không?
‪Không, bỏ em... ‪Bỏ cái cánh tay khỉ đột đó ra!
‪Anh có thể giữ đến khi em chịu bình tĩnh.
‪Được thôi.
‪Giờ,
‪- nói xem em đang nói gì vậy? ‪- Từ khi trở về em trai ta khá bận rộn.
‪Tham gia đấu súng ở tiệm Griddy, rồi
‪ở Gimble Brothers ‪sau khi đám đeo mặt nạ tấn công Học viện,
‪để tìm thằng bé.
‪Đều không phải chuyện của anh.
‪Giờ thì có đấy.
‪Chúng vừa giết bạn của anh.
‪Chúng là ai, Năm?
‪Tay sai cho sếp cũ của em.
‪Một phụ nữ tên Quản Lý.
‪Cô ta cử chúng
‪đến ngăn em lại.
‪Rồi ngay khi bạn của Diego ‪cản đường chúng,
‪- dĩ nhiên phải hứng đạn thôi. ‪- Và giờ đến lượt chúng.
‪Anh sẽ bắt chúng trả giá.
‪Sai lầm đấy, Diego. Chúng đã giết ‪những kẻ nguy hiểm hơn anh nhiều.
‪Ừ, cứ để xem nhé.
‪TIỆM BÁNH GRIDDY
‪Sếp cũ ư?
‪Thật ra là sao, Năm?
‪Và đừng có giở giọng ‪"Không phải việc của anh", nhé?
‪Chuyện dài lắm.
‪Cô là kẻ quái nào thế?
‪Tôi tới giúp anh.
‪Cho tôi lý do ‪để không bắn nát sọ cô ngay bây giờ.
‪Vì‪...
‪nếu anh‪ ‪làm thế,
‪anh sẽ không được nghe đề nghị ‪tôi sắp đưa ra.
‪Thế thì thật bi thảm, xét theo...
‪tình cảnh hiện tại của anh.
‪Tôi làm việc cho một tổ chức ‪có tên Ủy Ban.
‪Chúng tôi có nhiệm vụ ‪bảo vệ dòng thời gian liên tục
‪bằng cách tác động và diệt trừ.
‪Tôi không hiểu.
‪Đôi khi con người ta
‪đưa ra những lựa chọn thay đổi thời gian. ‪Tự do ý chí, xin miễn bàn luận thêm.
‪Khi điều đó xảy ra, ‪chúng tôi cử một nhân viên đi...
‪loại bỏ mối đe dọa.
‪Ồ, không.
‪Anh hiểu sai ý tôi rồi.
‪Anh không phải mục tiêu.
‪Anh được tuyển.
‪Tôi đến để mời anh làm việc, Số Năm.
‪Chúng tôi đã để mắt đến anh khá lâu rồi.
‪Và thấy anh có tiềm năng lớn.
‪Kỹ năng sinh tồn ‪khiến anh rất nổi tiếng ở trụ sở đấy.
‪Cái đó và khả năng vượt thời gian.
‪Ý cô là tôi...
‪Tôi thật sự có thể rời khỏi đây ư?
‪Quay trở về?
‪Đổi lại là năm năm phục vụ.
‪Sau khi kết thúc hợp đồng,
‪anh có thể nghỉ hưu ‪tại thời gian và địa điểm tùy ý,
‪có lương hưu đàng hoàng.
‪Thay đổi được thời gian, ‪sao các cô không ngăn chặn chuyện này?
‪E rằng việc đó là bất khả thi. ‪Thế này nhé,
‪toàn bộ chuyện này
‪bắt buộc phải xảy ra.
‪Thật điên rồ, dấu chấm hết cho tất cả ư?
‪Không phải tất cả.
‪Chỉ là dấu chấm hết cho...
‪một thứ.
‪Vậy,
‪thỏa thuận chứ?
‪Họ biến em thành công cụ hoàn hảo ‪để khôi phục dòng thời gian liên tục.
‪Hay sửa chữa, theo lời của họ.
‪Không phải có mỗi em, ‪còn những người khác.
‪Những kẻ nằm ngoài dòng thời gian, ‪vụn vỡ, xa rời cuộc sống họ từng biết.
‪Không rõ sao họ đến được nơi đó.
‪Nhưng em biết không ai giỏi bằng em.
‪...các đài khu vực Dallas-Fort Worth ‪xin tường thuật đặc biệt
‪sự kiện ‪Tổng thống John F. Kennedy hạ cánh.
‪Và đám đông reo hò chào đón Tổng thống Mỹ.
‪Hàng nghìn người vội vã chạy theo ‪để tiếp tục dõi theo Tổng thống
‪khi ông và Đệ nhất Phu nhân ‪rời Love Field.
‪Xe Tổng thống đang rời đi. ‪Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân
‪đang đến trung tâm Dallas, nơi... có lẽ ‪hàng nghìn người đã đợi sẵn trên đường...
‪Họ không nhận ra, nhưng em đang chờ đợi,
‪cố tìm ra phương trình chính xác ‪để có thể trở về.
‪SIÊU TẦM THƯỜNG
‪Nếu có thể trở về, ‪em biết mình có thể ngăn chặn tận thế.
‪Cứu thế giới.
‪Cảnh sát Dallas
‪hôm nay đã đồng loạt ra quân‪,
‪xuất sắc kiểm soát đám đông,
‪cùng với một đội Biệt động Texas.
‪Nên em đã phá vỡ hợp đồng.
‪Ôi trời.
‪Gì...?
‪Gì vậy?
‪- Có vẻ là một kiểu dị thường thời gian. ‪- Tránh ra!
‪Em làm gì vậy?
‪Đợi đã!
‪Đã huy động các biện pháp an ninh tối đa. ‪Kiểm tra mái...
‪Tất cả mọi thứ liên quan đến an ninh ‪đã được kiểm tra đi kiểm tra lại.
‪- Này! ‪- Tránh xa khỏi đây!
‪Tất cả lùi ra phía sau anh!
‪...điều tra an ninh...
‪...bảo hiểm an toàn và an ninh.
‪Có vẻ viên đạn tới từ đồi cỏ ‪nằm gần con phố, nơi đoàn hộ tống...
‪Ôi Chúa ơi, Tổng thống trúng đạn rồi!
‪...đã qua đời. Tin chính thức, ‪Tổng thống đã qua đời.
‪Vậy...
‪em là một sát thủ à?
‪Đúng thế.
‪Các em có quy tắc, nhỉ?
‪- Không phải bạ ai cũng giết. ‪- Chẳng có quy tắc nào.
‪Trừ khử bất cứ ai xáo trộn dòng thời gian.
‪- Còn người vô tội? ‪- Chỉ có cách đó em mới về được.
‪- Thế là giết người. ‪- Chúa ơi, Luther, trưởng thành đi.
‪Ta đâu còn là trẻ con.
‪Trên đời này ‪làm gì có người tốt với kẻ xấu.
‪Chỉ có con người,
‪sống cuộc sống của mình.
‪Nhưng khi thế giới diệt vong, ‪bọn họ đều sẽ chết,
‪kể cả gia đình ta.
‪Thời gian thay đổi tất cả.
‪- Ở đây không thấy. ‪- Có lẽ tên nghiện đó cầm đi rồi.
‪Ghê thật. ‪Còn lời thông thái nào muốn cho không?
‪Có, vài lời đấy.
‪KHẨN
‪"Mã số vi phạm: 6870-4A. ‪Tự ý du hành hai chiều tới năm 1968.
‪- Yêu cầu giải trình". ‪- Khỉ thật, tên nghiện đó.
‪Hắn nghĩ đây là gì, công ty du lịch chắc? ‪Chết tiệt, Hazel.
‪Không sớm lấy lại cái cặp, ta chết chắc.
‪Anh cứ tuân thủ quy định ‪mà cầm cặp theo thì đã chẳng thế.
‪Có lẽ nếu lâu lâu cô cầm, ‪từ đầu đã chẳng có vấn đề.
‪Bảo hiểm không trả tiền vật lý trị liệu ‪mà tôi đâu có phàn nàn.
‪Ra đây là im lặng chịu đựng.
‪- Giờ đừng cãi cọ nhé? ‪- Được.
‪Cần quay lại cái nhà đó ‪và tìm tên nghiện ấy.
‪Nghiêm túc hả? Lần trước ta suýt chết đó.
‪Phải biết rõ đối thủ mới quay lại được.
‪Tôi tìm hiểu gia đình đó, ‪anh đi tìm tên kia.
‪- Lấy lại cặp của ta nào. ‪- Ừ.
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪Này, khăn đẹp đó.
‪- Em trang điểm đó à? ‪- Một chút thôi.
‪Khỉ thật.
‪Sao thế?
‪Em vừa hết thuốc hôm qua. ‪Thường em để lọ mới trong hộp bơ,
‪- nhưng có vẻ giờ chỉ còn toàn bơ. ‪- Chị có bất ngờ cho em đây.
‪Bellini của tiệm Petrola. Y như hồi bé.
‪Chị tốt quá.
‪Đành để sau vậy, ‪vì em hẹn Leonard ăn sáng.
‪Hôm qua là hoa, hôm nay là bữa sáng muộn, ‪em cũng hết mình quá nhỉ.
‪- Ừ, thế thì sao chứ? ‪- Em hiểu anh ta đến đâu?
‪Đủ để đi ăn sáng, nếu đó là ý chị.
‪Chỉ là sau hôm qua chị không…
‪Chị có linh cảm xấu.
‪Allison.
‪Mười hai năm rồi mới gặp ‪và đột nhiên chị khuyên em chuyện hẹn hò?
‪Chị vẫn là chị em ‪và chị thấy lo cho em và anh ta.
‪Chị lo cái gì chứ?
‪Leonard có vẻ rất hấp dẫn, chu đáo. ‪Thực sự là hoàn hảo.
‪Nhưng chị sống đủ lâu để biết ‪một thứ có vẻ hoàn hảo quá,
‪thực tế thường ngược lại.
‪Như người phụ nữ cả đời sống nhờ tin đồn.
‪Vẫn còn những người nói thật lòng.
‪Vanya?
‪Chào anh.
‪- Sao vậy? ‪- Không có gì. Nhìn em rất vui.
‪Nói thật, ‪lâu rồi em mới thoải mái thế này.
‪Vậy sao?
‪Thật điên rồ. ‪Em đã uống loại thuốc này từ khi…
‪Em còn không nhớ nổi.
‪Hôm qua hết thuốc ‪và giờ em thấy rất tuyệt.
‪Nếu bỏ thuốc thấy khá hơn ‪thì uống làm gì nữa?
‪Nhắc đến thuốc, ‪anh gọi cà phê cho em rồi đấy.
‪Ban nãy Allison mang cà phê cho em rồi.
‪Em không uống đâu.
‪Hai người dạo này hay gặp gỡ, ‪vui vẻ quá nhỉ?
‪Kiểu thế.
‪Lâu lắm rồi bọn em không gặp nhau. ‪Từ khi quay về, chị ấy cứ...
‪cố gắng ra dáng người chị.
‪- Dù bọn em bằng tuổi nhau. ‪- Thật ư?
‪- Ừ, tất cả sinh cùng ngày. ‪- Phải.
‪Phải rồi.
‪Cái Học viện Umbrella đó.
‪Anh quên mất.
‪- Chắc là kỳ lắm. ‪- Anh không ngờ đâu.
‪Chẳng có sinh nhật riêng, ‪tất cả đều là nhân vật chính.
‪Tưởng tượng nổi việc chung sinh nhật ‪với sáu ngôi sao thế giới xấu tính,
‪- tất cả đều biết mình giỏi hơn anh không? ‪- Không.
‪Có lẽ em sẽ uống cà phê tiếp.
‪Em biết đấy,
‪- hình như chị em không thích anh lắm. ‪- Không, tại...
‪Tại chị ấy không nghĩ ‪em có thể tự đưa ra quyết định.
‪Có khi cũng không sai.
‪Em vừa cho muối vào cà phê đấy.
‪Ôi, khỉ thật, xin lỗi.
‪Em xin lỗi.
‪Em đang mải suy nghĩ quá.
‪Nãy có điện thoại báo...
‪dàn nhạc của em ‪tìm người chơi ở vị trí đầu.
‪Khoan đã, thế... Thế còn cô gái kia đâu?
‪Không rõ, đột nhiên cô ấy vắng mặt.
‪À, tốt quá. Tin tốt đấy.
‪- Em có thể thi tuyển rồi. ‪- Không.
‪- Không, em chưa sẵn sàng. ‪- Vanya.
‪Em là một nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt vời.
‪Chưa đầy một tiếng em đã dạy xong anh ‪cách chơi "Frère Jacques".
‪Ấn tượng đó chứ.
‪Anh khẳng định, nếu em
‪tin vào bản thân mình một lần, ‪chỉ một lần thôi,
‪em sẽ gặp được những điều tuyệt vời.
‪Dave.
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ, chỉ là… đêm qua thật dài.
‪Có vẻ không chỉ một đêm.
‪Ừ.
‪- Em nhớ trước đây anh đâu có thẻ tên. ‪- Ừ, của một người bạn.
‪Thế còn hình xăm mới?
‪Em biết đấy, anh còn chẳng nhớ ‪là mình đã đi xăm kia.
‪Nói rồi mà, đêm qua thật dài.
‪- Anh đi rồi, phải không? ‪- Em nói gì vậy?
‪- Em nhận ra các triệu chứng, Klaus. ‪- Triệu chứng gì?
‪Mệt rã rời. Ngứa ngáy khắp người.
‪Đầu đau như có ai đó nhét nguyên ‪một hộp bông vào mũi, đến tận não anh.
‪Anh sẽ kể chứ?
‪Các bạn em, khi đột nhập vào nhà ‪và tìm không ra em,
‪họ đã bắt anh làm con tin.
‪- Và đổi lại anh lấy trộm cặp của họ. ‪- Phải.
‪Anh tưởng cặp có tiền, ‪hoặc cũng đem cầm được, làm gì đó.
‪Và rồi anh mở ra.
‪Sau đó thì chớp mắt, anh đã ở đâu? ‪Hay em nên nói là năm nào?
‪Có khác gì chứ?
‪Có khác... Được rồi, anh đã đi bao lâu?
‪Gần một năm.
‪Một năm ư?
‪- Anh biết vậy nghĩa là sao không? ‪- Có, anh già thêm mười tháng tuổi rồi.
‪Không, đây không phải trò đùa, Klaus.
‪Hazel và Cha-Cha sẽ làm mọi cách ‪để lấy lại chiếc cặp.
‪- Nó đâu? ‪- Đi đời rồi. Anh phá nát rồi.
‪- Anh nghĩ cái quái gì vậy? ‪- Sao em phải bận tâm?
‪Sao phải bận tâm? ‪Em cần nó, đồ đần, để quay lại.
‪- Bắt đầu lại từ đầu. ‪- Thôi...
‪- Đi đâu vậy? ‪- Hết giờ thẩm vấn, thôi...
‪em đi đi.
‪Diego, anh cần để tôi lo vụ này.
‪Anh không đủ...
‪Cô lúc nào cũng thích ra lệnh cho tôi.
‪Cô biết đó, có lẽ một lần thôi, ‪hãy thử làm theo cách của tôi.
‪- Đã có chuyện gì vậy? ‪- Nhìn em bệ rạc quá.
‪Ồ, cảm ơn. Anh đi đâu vậy?
‪- Không. ‪- Gì cơ?
‪Đừng hòng đi nhờ nhé.
‪- Anh biết em không lái xe được mà. ‪- Mặc...
‪Được, tuyệt lắm. Để em đi lấy đồ. ‪Hai phút thôi.
‪THƯ VIỆN CÔNG CỘNG ARGYLE
‪PEABODY NHẬN GIẢI TỰ HÀO THÀNH PHỐ
‪ÔNG PEABODY MỪNG SINH NHẬT TUỔI 100
‪Chúa phù hộ cô.
‪Cảm ơn.
‪SIÊU TẦM THƯỜNG
‪LỄ CƯỚI CỦA PEABODY VÀ BENGFORT
‪NGHỆ NHÂN ĐỊA PHƯƠNG ĐẤU GIÁ ‪ĐỒ LÀM RIÊNG CHO BUỔI GÂY QUỸ THƯỜNG NIÊN
‪L PEABODY ‪SỐ 147 PHỐ MURILLO
‪SỐ 147 MURILLO
‪Lâu rồi không gặp anh.
‪Chà,
‪hôm nay đông khách nhỉ?
‪Thứ Ba đặc biệt.
‪Bánh nhân kem giảm nửa giá.
‪Nếu trước nửa đêm không bán hết, ‪bánh sẽ cứng như cao su.
‪Thế
‪anh dùng gì nào?
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Bánh bọc đường: đáng tin, đơn giản. ‪Sô-cô-la thì ngậy và hấp dẫn.
‪Nhân mứt: rất đáng trông chờ, ‪cũng rất dễ gây thất vọng.
‪Tôi không biết phải làm gì.
‪Có lẽ tôi sẽ ngồi đây và...
‪- suy nghĩ. ‪- À, anh nên...
‪chốt nhanh lên ‪vì tôi sắp nghỉ ăn trưa rồi.
‪Tôi cũng muốn ăn.
‪Em ổn chứ?
‪Chà,
‪lần đầu tiên đấy.
‪Em trai Klaus của tôi im lặng.
‪Chưa thấy em im lặng thế này ‪từ hồi ta 12 tuổi.
‪Đi giày mẹ chạy xuống cầu thang, ‪ngã gãy xương hàm.
‪Em phải nẹp hàm bao lâu nhỉ?
‪Tám tuần.
‪Tám tuần sung sướng vô ngần.
‪Này, cho em xuống đây được rồi.
‪ĐỒN LAKESHORE
‪Có chắc em ổn chứ, anh bạn?
‪HỘI CỰU CHIẾN BINH THAM CHIẾN NƯỚC NGOÀI
‪Chào Dave.
‪Dave.
‪Dave!
‪Dave ơi!
‪Anh làm ơn đi cho.
‪- Đợi khi em nói chuyện với anh đã. ‪- Đó là lời đe dọa à?
‪Anh dọa em đấy à?
‪Này các anh.
‪- Quán này? Chỉ dành cho cựu binh. ‪- Tôi là cựu binh.
‪Thật sao?
‪- Anh chiến đấu ở đâu? ‪- Chẳng dính đến ông.
‪Dám vào đây, ‪vờ làm cựu binh, cũng có gan đấy.
‪Tôi hoàn toàn có quyền ở đây, ‪hệt như ông thôi. Đồ khốn.
‪Khoan đã nào.
‪Bình tĩnh, ông bạn thủy quân. ‪Được chứ? Em tôi quá chén thôi.
‪Kết thúc ở đây, rồi đường ai nấy đi thôi.
‪- Được. ‪- Cảm ơn.
‪- Klaus... ‪- Miễn anh xin lỗi.
‪Được thôi.
‪Tôi xin lỗi. Cậu ấy xin lỗi. ‪Bọn tôi đều xin lỗi.
‪Vậy, ổn thỏa rồi chứ?
‪Tôi muốn nghe anh ta tự nói.
‪- Này ông, tôi chỉ đang cố... ‪- Không. Ông ta nói đúng, Diego.
‪Tôi muốn xin lỗi…
‪vì ông...
‪là một kẻ ngu đần hết phần thiên hạ!
‪Chỗ này được đấy.
‪Phải.
‪Bạn tôi sống ở đây.
‪Tôi là kẻ mê chim.
‪- Đó là một loại ma túy à? ‪- Không.
‪Đó là cái tên ‪đám ngắm chim bọn tôi gọi nhau.
‪Ồ, thấy không, đó là...
‪một con gõ kiến bụng đỏ.
‪Có vẻ cậu chàng hơi nhát gái.
‪Chà, nhìn bên kia đi!
‪Đó là
‪một con chim chích Jack Pine, ‪còn có tên chim chích...
‪Kirtland, rất hiếm đấy.
‪Vậy là cô chỉ...
‪ngồi đây và ngắm chúng ư? ‪Không bắn hay làm gì ư?
‪Không bao giờ.
‪Tôi chỉ… Tôi‪ ‪thích cách chúng tự do, ‪hoàn toàn tận hưởng hiện tại.
‪Anh biết đấy, đói thì ăn,
‪mệt thì làm tổ, khát tình thì...
‪Bí kíp sống, nhỉ?
‪Đơn giản hóa mọi việc.
‪- Còn ta cứ phức tạp hóa hết lên. ‪- Đúng thế thật.
‪Tôi từng sống rất vui vẻ. ‪Thật ra toàn là làm việc thôi.
‪Gần đây, tôi...
‪nhận ra mình chỉ sống cho qua ngày,
‪tôi di chuyển suốt 52 tuần một năm, ‪chẳng có một mái nhà.
‪Hẳn là khó khăn lắm khi chẳng ở nơi nào ‪đủ lâu để thấy thoải mái.
‪- Tôi sẽ nhớ giường mình lắm. ‪- Tôi còn chẳng có.
‪Điều đó thật buồn.
‪Ai cũng nên có một tổ ấm ‪để bay về khi mệt mỏi.
‪Cô thì sao?
‪Tôi đoán cô không muốn cả đời ‪bán bánh vòng cho những người như tôi.
‪À, lâu nay tôi đã dành dụm tiền ‪để chuyển về vùng quê.
‪Tôi sẽ trồng một vườn rau ‪và có lẽ là mở tiệm bánh riêng,
‪thử bán món bánh vòng chay.
‪- Kế hoạch hay đấy. ‪- Ừ.
‪Tầm một năm nữa thôi là đủ tiền để đi rồi.
‪Có lẽ cô sẽ muốn... thực hiện sớm hơn đấy.
‪Thật ư? Tại sao vậy?
‪Đời ngắn lắm.
‪Chẳng có gì đảm bảo về tương lai.
‪Ở đời đã muốn thứ gì thì phải giành lấy.
‪Phải đó.
‪TIỆM BÁNH GRIDDY
‪- Em cũng bạo miệng gớm. Biết chứ? ‪- Ồ, chà. Tiết lộ gây sốc ghê, Diego.
‪Tất cả đều là trò đùa với em hả? ‪Có thôi không?
‪Sao em lại tống thứ này vào người?
‪Xem đây.
‪Cơ thể anh là một ngôi đền.
‪- Tất cả những trò em làm, thật yếu đuối. ‪- Tuyệt. Chà,
‪được yếu đuối thật dễ chịu.
‪- Em sao vậy? ‪- Đừng đánh nữa, đồ khốn!
‪Đừng có nói là tất cả vẫn ổn ‪vì anh đã thấy cả rồi.
‪- Em khóc như một đứa trẻ! ‪- Vì em đã mất một người.
‪Em mất một người. Người...
‪Người duy nhất em thật sự yêu ‪hơn cả bản thân mình.
‪Cạn ly.
‪Em vẫn còn may mắn hơn số đông.
‪Khi mất đi một người,
‪chí ít em có thể...
‪gặp lại họ mỗi khi em muốn.
‪Mục tiêu kia rồi.
‪- Này, em biết gã đó. ‪- Sao em biết được...
‪Hắn và một cô ả hung dữ đã tra tấn em. ‪Em suýt thì mất mạng rồi.
‪Ta phải tóm gã này.
‪Anh nghĩ mình tìm ra gì đó rồi, Delores.
‪Tuy chưa rõ ràng, nhưng hứa hẹn đấy.
‪Em nói chuyện với ai thế? Đây là gì?
‪Toán xác suất.
‪- Xác suất của cái gì? ‪- Cái chết của ai có thể cứu thế giới.
‪Đã tìm ra bốn người.
‪Ý em là một trong số họ sẽ gây ra tận thế?
‪Không, ý em là cái chết của họ ‪có thể ngăn tận thế.
‪Anh không hiểu.
‪Thời gian rất bất ổn, Luther. ‪Thay đổi nhỏ nhất trong chuỗi sự kiện
‪cũng có thể dẫn đến các kết quả trái ngược ‪trong dòng thời gian. Hiệu ứng cánh bướm.
‪Nên em chỉ cần tìm những người ‪có khả năng tác động
‪đến dòng thời gian cao nhất, ‪bất kể họ ở đâu, và giết họ.
‪Milton Greene. ‪Đó là ai, kẻ khủng bố gì đó ư?
‪Hình như là người làm vườn.
‪Em đùa rồi.
‪Đợi đã, thật điên rồ, Năm.
‪- Em kiếm thứ đó ở đâu? ‪- Phòng bố.
‪Em nghĩ bố dùng để bắn tê giác. ‪Tương tự khẩu súng em dùng làm việc.
‪Vừa vặn với vai và rất đáng tin cậy.
‪Nhưng em không thể... ‪anh chàng Milton này vô tội.
‪Phép toán cơ bản mà. Anh ta chết, ‪hàng tỷ người có thể sống.
‪Nếu mặc kệ, kiểu gì bốn ngày nữa ‪anh ta cũng chết. Tận thế chẳng chừa ai.
‪- Ta không làm những việc thế này. ‪- Ta chẳng làm gì hết. Là em.
‪Anh không thể để em giết người vô tội, ‪Năm, dù có cứu được bao người.
‪Giỏi thì ngăn em xem.
‪Đừng hòng đi đâu hết.
‪- Bỏ cô ấy xuống. ‪- Bỏ súng đi. Hôm nay đừng hòng giết ai.
‪Anh biết cô ấy quan trọng với em. ‪Nên chớ bắt anh làm vậy!
‪Chọn cô ấy hoặc khẩu súng.
‪Cho em quyết.
‪Anh có thể làm trò này cả ngày.
‪Anh biết em vẫn là người tốt, Năm.
‪Nếu không, em đã chẳng mạo hiểm tất cả ‪để về đây cứu bọn anh.
‪Nhưng em đâu còn đơn độc.
‪Có một cách đấy.
‪Nhưng gần như bất khả thi.
‪Bất khả thi hơn thứ đưa em về đây ư?
‪- Ồ, chào. ‪- Chào em. Chị vào được chứ?
‪Xin lỗi, em đang cần tập lắm.
‪Này, chị biết em sẽ không muốn nghe, song
‪chị vừa ở thư viện ‪tìm thông tin về Leonard.
‪Sao cơ? Sao chị lại làm thế?
‪Vanya, thứ gì cũng có ghi chép hết. ‪Nếu tìm về chị, có hàng...
‪Chị là một người siêu nổi tiếng.
‪Ừ. Ví dụ tệ quá. Ý chị là lẽ ra ‪cũng phải có ghi chép gì đó về anh ta.
‪Nhưng chị chỉ thấy một bức ảnh ‪và tên anh ta trong danh bạ.
‪- Như không tồn tại... ‪- Không tin nổi.
‪Chị cố bới móc đời tư người em thích. ‪Ai lại làm thế?
‪Chị đã gặp quá nhiều kẻ bám đuôi ‪và quái đản. Chị không tin anh ta.
‪Chị không tin em.
‪- Sao? Không. ‪- Nhân vật chính không phải là chị.
‪Và lần đầu tiên ‪có một người thấy em đặc biệt.
‪- Chị lo cho em thôi. ‪- Chị đâu phải mẹ em.
‪Lo cho con chị ấy.
‪Không công bằng.
‪Mời chị về cho.
‪Giường đơn thay cho giường đôi. ‪Tiếp theo là nằm chiếu ư?
‪Có gì khác chứ?
‪- Ta chỉ ở đây một đêm nữa. ‪- Cô nói thì dễ rồi.
‪Tôi ghé mọi tiệm cầm đồ trong thành phố, ‪tìm một cái cặp.
‪Cô nghỉ ngơi ở thư viện.
‪Ít ra cũng tìm được thứ có ích ‪về gia đình đó.
‪Cứ như sổ tay về nhà Hargreeves.
‪Nói nhé, cái nhà đó đúng là lộn xộn.
‪Số Năm có thể du hành thời gian, ‪không cần cặp, nhưng không giỏi lắm.
‪Tay to xác hậu đậu ‪sống trên mặt trăng vài năm.
‪Gã nghiện gọi được hồn người chết,
‪thế nên hôm qua ‪hắn mới biết đến bà lão Nga.
‪Gã đần đeo mặt nạ có thể điều khiển ‪đường đi thứ hắn ném, thường là dao.
‪Hiện tại ta cần lo về hắn đấy.
‪- Tại sao? ‪- Vì hắn đang ở bãi đỗ xe, nấp sau xe kem.
‪Đây rồi.
‪Anh biết là giết những kẻ này ‪cũng chẳng làm anh vui lên mà.
‪Ừ, nhưng khi xong việc,
‪anh sẽ ngủ say như chết.
‪Chắc chắn rồi.
‪Là lễ tân.
‪Là Năm gửi.
‪Sao hắn tìm ra ta?
‪Từng là đồng nghiệp, hắn nắm rõ quy định. ‪Hắn nói đang giữ chiếc cặp và muốn gặp.
‪Đi thôi, muộn rồi.
‪Còn mấy anh bạn bên ngoài? ‪Ta đâu muốn bị bám đuôi.
‪Manila, 1902.
‪Dùng xô đá vậy.
‪- Ở yên đây. ‪- Nói gì vậy? Gã này từng tra tấn em.
‪Anh có kế hoạch.
‪- Vậy kế hoạch là gì, anh chàng to xác? ‪- Đã bảo em đợi trong xe mà.
‪Ừ, nhưng anh cũng từng bảo ‪liếm pin chín vôn sẽ bị mọc lông mu.
‪Ta đột kích.
‪Riêng lần này thôi, ‪anh cần em nghe lời, được chứ?
‪Giờ quay lại xe đi.
‪Hai phút nữa không thấy anh ra, ‪tức là có lẽ anh chết rồi.
‪Khi đó, hãy đi tìm người giúp. Được chứ?
‪Ừ, được.
‪Được rồi.
‪Trời ạ.
‪Thấy chưa. Trước đây anh cứ nghĩ em ngốc.
‪- Anh vẫn nghĩ em ngốc. Chúng bỏ trốn. ‪- Khỏi cảm ơn.
‪- Khỉ thật. ‪- Lên xe đi.
‪- Kế hoạch lớn của anh cả hả? ‪- Im đi.
‪Tên cô là gì nhỉ?
‪Vanya.
‪Xin hãy nói to lên.
‪Vanya Hargreeves.
‪Được rồi.
‪Thì...
‪SỐ 147 PHỐ MURILLO
‪Em chưa từng thấy thích thú.
‪Chuyện gì?
‪Giết chóc.
‪Ý em là, em rất giỏi và em lấy làm tự hào.
‪Nhưng chưa từng thấy vui.
‪Có lẽ tại bao năm cô đơn.
‪Cô đơn có thể đầu độc lý trí.
‪À, em đã đi biết bao lâu.
‪Anh chỉ ở trên mặt trăng bốn năm ‪đã thấy quá đủ.
‪Chính sự cô đơn hủy hoại ta.
‪Em nghĩ chúng sẽ tin chứ?
‪À, em biết chúng đang tuyệt vọng.
‪Giống như cảnh sát mất súng vậy. ‪Ủy Ban mà phát hiện là gặp rắc rối to.
‪Chưa kể chúng sẽ mắc kẹt ở đây ‪đến khi lấy lại được cặp.
‪Vậy để anh giữ cho. ‪Đề phòng chúng tấn công em.
‪Được, Luther, nhưng cẩn thận nhé.
‪Ý em là, em... ‪Em thì đã sống lâu rồi, nhưng…
‪anh còn trẻ, còn cả cuộc đời phía trước.
‪Đừng lãng phí.
‪Đến lúc rồi.
‪Lỡ xảy ra chuyện gì,
‪giúp em gửi lời xin lỗi tới Delores.
‪Có cần phải đeo mặt nạ không?
‪- Nó đâu, nhóc? ‪- Cách các người bắt đầu đó.
‪Bọn tôi có thể quay về xe ‪và kết thúc cuộc gặp.
‪Chẳng được nửa đường đâu.
‪Có lẽ thế.
‪Nhưng chắc qua lần đột nhập trước, ‪cả hai đã biết anh tôi
‪- không phải gã to xác bình thường. ‪- Phải, đèn rơi vào mà hắn đứng dậy ngay.
‪Đến lúc hạ được anh ấy, ‪thì cái cặp quý giá cũng tan tành.
‪Có lẽ là cả bọn này, nhỉ? ‪Vậy làm sao để giúp nhau đây?
‪Hãy liên lạc với cấp trên ‪để tôi nói chuyện với cô ấy.
‪Trực tiếp.
‪Về chuyện gì?
‪Tôi tin đó không phải việc của cô.
‪Miễn đừng kể chuyện cái cặp.
‪Được thôi.
‪Giờ thì sao?
‪Giờ ta đợi.
‪Cô ta đấy à?
‪Anh ấy làm cái gì ở đây?
‪Nhanh nữa lên!
‪Trúng bẫy rồi.
‪Tuyệt quá nhỉ?
‪Chào anh, Năm.
‪Nhìn anh ổn lắm,
‪xét về tổng thể.
‪Rất vui được gặp lại.
‪Cảm giác như ta mới gặp hôm qua.
‪Dĩ nhiên, lúc đó anh già hơn chút. ‪Nhân tiện, chúc mừng trẻ hóa thành công.
‪Rất thông minh. ‪Đánh lạc hướng tất cả chúng tôi.
‪Giá tôi có thể nhận công. Tôi tính sai ‪các điểm kéo giãn thời gian và...
‪cô biết đây. Giờ thành thế này.
‪Anh nhận ra mình đã cố gắng vô ích.
‪Nên sao anh không nói xem ‪thật ra anh muốn gì.
‪Tôi muốn cô chặn nó lại.
‪Anh biết điều mình yêu cầu ‪gần như bất khả thi, kể cả với tôi mà.
‪Chuyện gì phải đến sẽ đến,
‪đó là tôn chỉ của chúng tôi.
‪Vậy ư? ‪Thế lấy sống sót làm tôn chỉ thì sao?
‪Họ sẽ thay thế tôi thôi.
‪Tôi chỉ là một...
‪bánh răng nhỏ trong cả cỗ máy.
‪Cái ảo tưởng
‪tập hợp cả gia đình ‪để chặn đứng tận thế mà anh ấp ủ lâu nay.
‪Chỉ là thế thôi,
‪một ảo tưởng.
‪Nhưng phải nói thật,
‪chúng tôi rất ấn tượng ‪với đầu óc của anh...
‪sự kiên trì, thật sự rất,
‪rất đặc biệt.
‪Đó là lý do chúng tôi muốn mời anh
‪nhận một vị trí mới ở Ủy Ban,
‪ở cấp quản lý.
‪Cái gì cơ?
‪Về làm việc cho chúng tôi. ‪Đó mới là chỗ của anh.
‪Lần trước đâu có kết cục hay lắm.
‪Nhưng anh sẽ không làm việc ‪ở bộ phận sửa chữa nữa. Ý tôi là...
‪ở...
‪trụ sở kia.
‪Với gói y tế và mức lương hưu cao nhất, ‪khỏi phải liên tục di chuyển nữa.
‪Anh là một chuyên gia xuất sắc trong...
‪chiếc quần đồng phục.
‪Chúng tôi có công nghệ ‪đảo ngược được quá trình. Ý tôi là,
‪chắc chắn anh chẳng hạnh phúc gì ‪với bộ dạng này.
‪Tôi không cần hạnh phúc.
‪Ta đều muốn có hạnh phúc.
‪Chúng tôi làm được điều đó.
‪Chúng tôi có thể giúp anh...
‪lại được làm chính mình.
‪Thế còn gia đình tôi?
‪Họ thì sao chứ?
‪Tôi muốn họ được sống.
‪Tất cả sao?
‪Phải, tất cả.
‪Chà,
‪để xem tôi làm được gì.
‪Nhất trí thế nhé?
‪Một điều nữa.
‪- Ôi trời. ‪- Năm?
‪Năm!
‪Đến mà lấy!
‪Nhanh nào.
‪Khoan.
‪Giày đau chân quá.
‪Mọi người làm gì ở đây vậy?
‪Có thấy Năm không?
‪Không!
‪Chết tiệt.
‪Vào xe đi.
‪Luther, đi mau!
‪Đi thôi!
‪Chết tiệt!
‪Chào em. Tình hình sao?
‪- Nói thật hả? ‪- Ừ.
‪Tuyệt lắm.
‪Trước đây em chưa từng chơi ‪khi không uống thuốc nên em rất hồi hộp.
‪Nhưng, em không biết nữa, cứ như
‪em bị một nguồn...
‪sức mạnh vô hình cuốn đi.
‪- Như một trải nghiệm thoát xác. ‪- Ừ, kiểu thế. Cứ như em...
‪Em cảm nhận mọi thứ trọn vẹn hơn, ‪sâu sắc hơn.
‪- Và em được chọn rồi. ‪- Sao?
‪- Em được chơi vị trí đầu. ‪- Thật ư? Ôi Chúa ơi, chúc mừng em!
‪Anh mừng cho em quá. ‪Sau bao chuyện em đã trải qua.
‪Em xứng đáng mà.
‪Chưa từng có ai tin em như vậy.
‪Vanya.
‪Đây là thời khắc của em.
‪Cô thấy sao?
‪Bình thường.
‪Cô còn nhớ chuyện đã xảy ra chứ?
‪Tôi nhớ.
‪Và cô hiểu là ‪không bao giờ được để bọn trẻ biết chứ?
‪Tôi hiểu.
‪Tốt.
‪Biên dịch: Bảo Dung