‪NETFLIX 原创剧集
‪记得城市边缘的那个小别墅吗？
‪没错
‪别墅的酒窖竟然安然无恙
‪我挑了几箱你最爱的波尔多红酒
‪夸张了 我喝得不多
‪我一整天都努力工作
‪你为什么说这话？
‪什么时候会发生？
‪世界末日
‪我无法告诉你具体的发生时间 不过…
‪据我所知 只剩四天了
‪你为什么不早说？
‪说了也没用
‪当然有用
‪我们可以一起帮你阻止这件事发生
‪准确地说 你们已经试过了
‪什么意思？
‪我找到了你们每个人
‪你们的尸体
‪我们死了？
‪死得很惨
‪你们聚在一起
‪试图阻止那个终结世界的人
‪慢着 你怎么知道的？
‪我找到你的时候 ‪你已经死去的手紧紧地抓着这个
‪肯定是你倒下之前 ‪从他们脸上扯下来的
‪谁的脸上？
‪如我所说 我不知道
‪后面有个序列号
‪-也许你可以… ‪-死胡同
‪只是一团废玻璃而已
‪妈的
‪你知道自己刚刚做了什么吗？
‪不 让我…
‪放开你的猩猩手！
‪我可以一直抓着你 直到你冷静下来
‪行吧
‪好了
‪告诉我们你在说什么？
‪我们的弟弟回来之后就一直很忙
‪他出现在格雷迪家的甜甜圈店 ‪枪击案现场
‪还有金宝兄弟袭击现场 ‪然后戴面具的人袭击了学院
‪就是为了找他
‪这些都不关你们的事
‪现在和我们有关了
‪他们杀了我的朋友
‪他们是谁 五号？
‪他们为我之前的雇主工作
‪一个叫管理人的女人
‪是她派他们
‪来阻止我的
‪迪亚哥的朋友一介入
‪就变成了猎物
‪他们现在是我的猎物
‪我会确保他们会为此付出代价
‪这是个错误 迪亚哥
‪他们杀过比你危险得多的人
‪我们走着瞧
‪（格雷迪家的甜甜圈店）
‪之前的雇主？
‪到底是怎么回事 五号？
‪不要拿“不关你事”这种屁话来搪塞我
‪这就说来话长了
‪你究竟是谁？
‪我是来帮忙的
‪告诉我为什么不现在就一枪打死你？
‪因为…
‪如果你开枪
‪就听不到我将要给你的提议了
‪考虑到你现在的处境…
‪会是一件相当不幸的事
‪我为一个叫做委员会的组织工作
‪我们的任务是通过操纵和移除
‪确保时间的连续性
‪我不明白
‪有时候人们会做出
‪改变时间的决定
‪自由意志真是麻烦
‪发生这种情况时 ‪我们会派出一名员工
‪消除威胁
‪不
‪你误会我了
‪你不是攻击目标
‪是新成员
‪我是来给你提供工作机会的 五号
‪我们已经关注了你好一段时间了
‪我们认为你有很大的潜力
‪你的生存技能让你在总部成了大明星
‪再加上你跳跃时间的能力
‪你的意思是我…
‪我能离开这里？
‪回到过去？
‪只要给我们工作五年就行
‪合约到期后
‪你可以自由选择退休的时间和地点
‪而且还能拿到养老金
‪如果你能改变时间
‪为什么不阻止这一切发生？
‪恐怕这是不可能的
‪你瞧
‪所有这一切
‪都是原本应该发生的
‪疯了吧 万物的终结？
‪不是万物
‪只是…
‪某些东西的终结
‪所以
‪一言为定吗？
‪他们将我变成了 ‪重新恢复时间连续性的完美武器
‪或者叫“修正” 那是他们的说法
‪我不是唯一的员工 还有其他人
‪时间错乱的人
‪破碎的人
‪从熟悉的生活中被抽离出来
‪我不知道他们是怎么到那里的
‪但我知道他们都没有我优秀
‪…达拉斯-沃思堡机场广播台特别播报
‪约翰·肯尼迪总统已经抵达
‪群众高呼 欢迎美国总统的到来
‪几千人疯狂地向前冲 ‪为了再看总统一眼
‪总统和第一夫人离开了爱田机场
‪总统的车开动了
‪总统和第一夫人
‪将前往达拉斯市区
‪现在街上可能已有数千人…
‪他们没有发现 ‪但我其实是在等待时机
‪尝试找出合适的公式 ‪这样我就能回去了
‪（《超凡》）
‪如果能回去 ‪我知道我可以阻止世界末日的发生
‪拯救全世界
‪达拉斯警方
‪出动执行任务
‪今天
‪非常出色地管理好了人群
‪与德州骑警分遣队合作
‪所以我违反了合约
‪这是什么？
‪-看起来像是某种时空异常 ‪-躲开！
‪你做什么？
‪慢着！
‪等一下
‪都站到我身后去
‪子弹似乎是 ‪从街边的一个草丘中射出的
‪天哪 他们射杀了总统！
‪肯尼迪总统已经去世 ‪官方发布消息 总统已经去世
‪所以
‪你是个杀手？
‪是的
‪你有原则的吧？
‪不是谁都会杀的
‪没有原则
‪我们会干掉任何干扰时间线的人
‪那无辜的人呢？
‪只有这样我才能回来
‪那是谋杀
‪老天 卢瑟 长大吧
‪我们已经不是小孩子了
‪并没有好人坏人之分
‪都一样是人
‪过着自己的日子
‪但世界终结时 所有人都会死
‪包括我们的家人
‪时间改变一切
‪不在这里
‪也许被瘾君子拿走了
‪废话 还有什么绝妙的想法 ‪要和我分享吗？
‪有啊 我有好几个
‪（紧急）
‪“违反规定6870-4A ‪未经授权往返1968年
‪需要解释”
‪妈的 瘾君子
‪他以为这是什么地方？旅行社吗？
‪妈的 黑兹尔
‪我知道 不赶紧把公文包找回来 ‪我们就死定了
‪如果你遵守规定 随身携带着
‪我们就不会倒霉了
‪如果你能偶尔拎两天
‪我们就不会遇到这个问题
‪保险都不包我的复健治疗 ‪你也没听我抱怨什么
‪所以这就是你默默忍受的表现？
‪-我们现在能别吵这些吗？ ‪-行
‪我们得回他们那栋房子 ‪把瘾君子找出来
‪你认真的吗？ ‪我们上次差点没活着逃出来
‪我们得先搞清楚敌人的情况才能回去
‪我去研究一下那家人 你去找瘾君子
‪-找回我们的公文包 ‪-行吧
‪-嘿 ‪-早啊
‪围巾挺漂亮的
‪你化妆了？
‪就一点淡妆
‪见鬼
‪怎么了？
‪我的药昨天吃完了
‪我通常会把续药瓶放在黄油盒子里
‪但现在只剩黄油了
‪我给你带了个惊喜
‪一杯贝里尼 佩特罗拉面包房买的
‪就像小时候一样
‪你真可爱
‪我得留着一会儿再喝了 ‪因为我要去和莱纳德吃早饭
‪昨天送花
‪今天早午餐 你投入得真是仓促啊
‪是啊 有问题吗？
‪你对他了解多少？
‪如果你是这个意思的话 ‪足够了解到共进早餐了
‪昨天的事情之后 我不…
‪我有不好的预感
‪艾莉森
‪我12年没见你了
‪突然就开始教我谈恋爱技巧了吗？
‪我还是你的姐姐 我担心你 还有他
‪你担心什么？
‪莱纳德看起来非常迷人 ‪考虑周到 各方面都很完美
‪但我经历丰富 ‪我知道看起来过于完美的东西
‪肯定是不完美的
‪比如整个人生 ‪都架设在谣言上的女人？
‪有些人说话是真心的
‪凡尼雅？
‪嘿
‪怎么了？
‪没什么 你看起来很开心
‪老实说 我好久没感觉这么好了
‪真的吗？
‪很疯狂
‪我吃这个药已经有…
‪我都记不清多久了
‪昨天药吃完了 我感觉很棒
‪如果不吃药感觉更好 ‪那为什么还接着吃呢？
‪说到药物 我给你要了杯咖啡
‪艾莉森刚刚来给我带了一杯
‪我不用喝了
‪你俩最近倒是相处得很频繁
‪算是吧
‪我们很多年没见过面了
‪自从她回来之后 就一直
‪尝试扮演大姐姐的角色
‪虽然我们的年龄一样
‪真的吗？
‪-对 我们是同一天出生的 ‪-哦对
‪对
‪整个雨伞的事
‪我给忘了
‪-那肯定很奇怪 ‪-你完全无法想象
‪没有寿星 大家都是寿星
‪你能想象吗？生日要和
‪六个全世界闻名的混蛋一起过
‪他们都知道自己比我优秀
‪无法想象
‪也许我可以再喝一点咖啡
‪你知道吗？
‪我觉得你姐姐不太喜欢我
‪没有的事
‪她只是觉得我没有能力自己做决定
‪她也许说得有道理
‪你确实在咖啡里加了盐
‪糟糕 抱歉
‪抱歉
‪只是心里有很多事
‪我之前接到电话说
‪我的乐团要举行首席小提琴手面试
‪慢着 另一个女孩怎么了？
‪不知道 她突然就不来了
‪很好啊 这是好消息
‪-你有机会去面试了 ‪-不
‪-不 我还没准备好 ‪-凡尼雅
‪你是个出色的小提琴家
‪你只用不到一个小时的时间 ‪就教会我拉《两只老虎》了
‪真的很厉害
‪我告诉你 如果你
‪能相信自己这一次 只要一次
‪就会有特别好的事在你身上发生
‪戴维
‪你还好吗？
‪没事 只是…
‪漫长的一晚
‪看起来不止一个晚上如此
‪是
‪不记得你有过狗牌
‪这是一个朋友的
‪新的纹身呢？
‪我都不太记得纹身的过程了
‪如我所说 漫长的一个晚上
‪你做了是不是？
‪你在说什么？
‪我能看出症状 克劳斯
‪什么症状？
‪倒时差
‪全身瘙痒
‪头痛到像是有人把一盒棉花 ‪从你的鼻子塞进去
‪一直塞到脑子里
‪你要和我聊聊吗？
‪你的伙伴们 ‪他们闯入老宅 却找不到你
‪所以就把我劫走做了人质
‪-而你则偷了他们的公文包 ‪-没错
‪我以为里面会有钱 ‪或者有值钱的东西可以典当
‪我打开了
‪然后你就出现在了哪里？
‪还是说什么时间？
‪这有什么区别？
‪什么区…
‪你离开了多久？
‪快一年了
‪一年？
‪知道这意味着什么吗？
‪知道 我老了10个月
‪这不是什么笑话 克劳斯
‪黑兹尔和恰恰会不惜代价拿回公文包
‪-公文包呢？ ‪-没了 我摔烂了
‪消失了
‪你到底在想什么？
‪你为什么要管？
‪我为什么要管？我需要公文包 ‪蠢蛋 有了它我就能回去
‪就能重新来一遍
‪你就…
‪你要去哪里？
‪审问结束了
‪你走吧
‪迪亚哥 你需要让我来处理这件事
‪你没有能力…
‪你总是很喜欢告诉我 ‪我能做什么 不能做什么
‪也许就这一次 试一试我的办法
‪这里发生了什么？
‪你看起来真糟糕
‪多谢了 你要去哪里？
‪-不 ‪-怎么了？
‪我不会让你搭车的
‪-拜托了 你知道我不会开车 ‪-我不管…
‪很好 我去拿我的东西 等我两分钟
‪（阿盖尔公共图书馆）
‪（皮博迪接受公民骄傲奖）
‪（皮博迪先生庆祝一百岁生日）
‪保佑你
‪多谢
‪（《非凡》）
‪（皮博迪与班福特结婚）
‪（当地艺术家为年度筹款 ‪拍卖订制作品）
‪（L·皮博迪 穆里洛街147号）
‪（穆里洛街147号）
‪好久不见了
‪这个嘛
‪今天挺忙的？
‪周二特价
‪奶油馅的半价
‪如果半夜之前不卖完的话
‪就会硬得像冰球一样
‪好了
‪想吃点什么？
‪这是个好问题
‪糖霜的甜甜圈可靠、简单
‪巧克力的则浓郁、性感
‪果酱馅的优点最多 ‪但也是最可能会让人失望的
‪我不知道怎么办了
‪我觉得我就坐在这里
‪考虑一下吧
‪你最好…
‪尽快考虑好 ‪因为我的午休时间快到了
‪我也可以吃午饭
‪你还好吗？
‪哇
‪这可是头一次
‪我的弟弟克劳斯不说话了
‪你上一次这么安静还是12岁的时候
‪穿着格蕾丝的高跟鞋跑下楼梯 ‪绊倒了 摔破了下巴
‪固定了多久不能张嘴来着？
‪八周
‪幸福的八周
‪喂 我要在这里下车
‪（外战老兵组织 湖岸服务站）
‪你确定没事吗 老弟？
‪（欢迎来到外战老兵组织）
‪嘿 戴维
‪戴维！
‪求你走开吧
‪除非你先和我聊聊
‪这是威胁吗？你是在威胁我吗？
‪嘿 两位
‪这个酒吧？只有老兵才能进
‪我是个老兵
‪真的吗？
‪你在哪里服的役？
‪不关你的事
‪你胆子够大的 ‪进来假装是我们中的一员
‪我和你一样 都有权来这里
‪混蛋
‪悠着点 老兵
‪我弟弟喝多了
‪咱们和和气气收场吧
‪自己管自己的事吧
‪-当然 ‪-谢谢
‪-克劳斯… ‪-只要你们道歉就行
‪行吧
‪我很抱歉
‪他很抱歉 我们都很抱歉
‪好了
‪没问题了吗？
‪我想听他亲口说
‪-喂 老兄 我就想… ‪-不 他说得对 迪亚哥
‪我想道歉
‪因为你…
‪让一些村庄失去了他们的笨蛋！
‪这很好
‪是的
‪我的朋友们住在这里
‪我是个观鸟迷
‪那是什么？和毒品有关？
‪不是
‪是指我们这些喜欢观察鸟的人
‪你看那边
‪有只红肚子的吸汁啄木鸟
‪看起来它在女士面前有些腼腆
‪哇 看那边
‪那是一只
‪黑纹背林莺
‪非常罕见
‪所以你就
‪坐在这里
‪看鸟？不会捕猎它们？
‪永远不会
‪我只是…
‪喜欢它们自由自在 完全活在当下
‪饿了就吃
‪累了就筑巢 饥渴了就…
‪生活的秘诀 对吧？
‪保持简单
‪我们只会让一切都变复杂
‪这就是真理
‪我曾经很享受生活
‪其实主要是与工作相关
‪但最近我…
‪发现心情有些低落
‪一年52周 我一直外出 无家可回
‪那肯定很艰难吧 不能在一个地方
‪待一段时间 待舒服了再走
‪我会想念我的床
‪我连床都没有
‪太惨了
‪每个人都应该
‪有一个劳累时可以回去的安乐窝
‪你呢？
‪我猜你不想一辈子
‪都卖甜甜圈给我这样的人吃
‪我在存钱 打算存够了搬去乡村住
‪打算弄一个菜园
‪甚至可以开一个自己的面包房
‪尝试制作纯素甜甜圈
‪-真是个很好的计划 ‪-是啊
‪再存大概一年 我就有足够的钱了
‪你可能需要
‪加快速度了
‪真的吗？
‪为什么？
‪生命短暂
‪未来可没有任何保证
‪有生活目标就需要去争取
‪是的
‪（格雷迪家的甜甜圈店）
‪你真的很爱多嘴 知道吗？
‪哇 多么惊人的发现 迪亚哥
‪一切对你来说都是个大笑话 ‪是不是？停下！
‪为什么要往身体里放这些垃圾？
‪看
‪我的身体是个神殿
‪-你做的那些蠢事都是软弱的表现 ‪-哇 真美
‪软弱的感觉太好了
‪-你到底怎么回事？ ‪-别打我 混蛋！
‪别告诉我一切都好 ‪因为我看到你在里面
‪-哭得像个孩子一样！ ‪-因为我失去了一个人
‪我失去了一个人 唯一…
‪唯一一个我胜过爱自己的人
‪干杯
‪你比大多数人幸运
‪你失去一个人之后
‪至少你能…
‪随时见到他们
‪目标出现了
‪嘿 我认识那个人
‪你怎么可能会认识…
‪他和那个愤怒的女士折磨我 ‪我勉强才活着逃出来
‪我们得抓住这个人
‪我觉得我有所发现了 德洛丽丝
‪未必正确 但有希望
‪你在和谁说话？这些都是什么？
‪计算概率
‪什么的概率？
‪谁的死亡能拯救世界
‪我已把范围缩小到四个人
‪你的意思是这四个人中 ‪有一个人造成了世界末日？
‪不 我的意思是他们的死 ‪可能会阻止世界末日发生
‪我听不懂
‪时间变幻莫测 卢瑟 最小的事件变化
‪就可能导致时间连续体中的巨大改变
‪蝴蝶效应
‪所以我只需要找到有最大几率
‪影响时间线的人 ‪把他们杀掉 不管是谁
‪弥尔顿·格林 他是谁？恐怖分子？
‪他应该是个园丁
‪你不是认真的吧？
‪这太疯狂了 五号
‪那是哪里来的？
‪爸爸的房间里的
‪我觉得是他用来猎捕犀牛的
‪和我工作时用的型号很相似
‪枪托不错
‪非常可靠
‪但你不能这么… ‪这个叫弥尔顿的人只是个无辜的人
‪最基本的数学
‪他的死可能拯救数十亿人的生命
‪如果我什么都不做 他四天后也会死
‪世界末日不会放过任何人
‪但我们不做这种事的
‪我们什么都不会做 我一个人做
‪我不能允许你去杀无辜的人 五号 ‪不管你能拯救多少人的性命
‪想阻止我的话 祝你好运
‪你哪儿都不准去
‪把她放下
‪放下枪 你今天谁都别想杀
‪我知道她对你来说很重要 ‪所以不要逼我
‪她和枪只能选一个
‪你自己决定
‪我可以整天这么玩
‪我知道你仍旧是个好人 五号
‪否则你也不会冒着这么大的风险
‪回来救我们
‪但你已经不是孤身一人了
‪有一个办法
‪但几乎不可能完成
‪比你回来的经历更不可能？
‪嘿
‪我能进来吗？
‪抱歉 我需要加紧排练了
‪不过 听着 ‪我知道你不想听这些 但是
‪我刚刚去图书馆查了莱纳德的资料
‪什么？
‪你为何要这么做？
‪凡尼雅 几乎一切都是有记录的
‪只要去查 就有很多…
‪你是全世界最有名的一个人
‪好吧 例子不恰当
‪我的意思是 ‪应该有一些关于他的记录
‪但我只找到一张照片 ‪还有他在电话簿里的名字
‪-就像他根本不存在… ‪-你真是不可思议
‪居然挖我喜欢的男人的丑闻 ‪谁会做这种事情？
‪我见过很多跟踪狂和变态 ‪我不信任他
‪你的意思是你不信任我
‪-什么？不是 ‪-这件事和你无关
‪有史以来第一次有人觉得我特别
‪我只是担心你
‪你不是我妈妈
‪担心你自己的女儿吧
‪这不公平
‪请你离开
‪双人床变成了单人床 ‪接下来呢？沙发床？
‪有什么区别？
‪我们只住一晚上
‪你说得轻松
‪我去了城里的每一家当铺找公文包
‪你却在图书馆里放松
‪至少我们知道了有帮助的内容
‪这就像是哈格里夫斯家族手册
‪告诉你 他们家一团糟
‪五号可以不用公文包进行时间旅行 ‪但能力不强
‪那个大块头在月球上住了几年
‪瘾君子真的能召唤死了的人
‪所以他昨天才知道 ‪那个死了的俄罗斯人
‪戴面具的傻瓜则能使任何 ‪抛出去的东西转弯 通常是飞刀
‪他是我们现在需要担心的那个
‪为什么？
‪因为他在停车场里 ‪躲在一辆冰淇淋车后面
‪没错
‪你知道杀掉这些人 ‪不会让你感觉好过吧？
‪知道 但杀掉他们之后
‪我就能安心睡觉了
‪行吧
‪酒店员工
‪五号写的
‪他怎么找到我们的？
‪他曾经是我们的一员 知道规矩
‪他说公文包在他那里 ‪想安排一次会面
‪来吧 我们已经迟了
‪外面的朋友怎么办？ ‪我们可不想被人跟踪
‪1902年的马尼拉？
‪就用冰桶吧
‪待在车里
‪什么意思？这个人折磨过我
‪我有计划
‪所以计划到底是什么 大块头？
‪我叫你在车里等的
‪没错 但你也告诉过我 ‪舔9伏电池会让我长出阴毛
‪我们当时才八岁
‪就这一次
‪你得听我的 行吗？
‪回车上待着
‪如果我两分钟之后还没出现 ‪那我估计就死了
‪如果是这样 就去找人帮忙
‪行吗？
‪行吧
‪瞧？
‪你之前还觉得我是个傻瓜
‪我还是觉得你是个傻瓜
‪-他们要逃走了 ‪-不用谢
‪-妈的 ‪-上车
‪-这也是你天才计划的一部分吗？ ‪-闭嘴
‪你叫什么名字来着？
‪凡尼雅
‪请大声一点
‪凡尼雅·哈格里夫斯
‪好
‪开始吧
‪（穆里洛街147号）
‪我从来都不喜欢
‪什么？
‪杀人
‪我是说…我工作很出色
‪我为此而骄傲
‪但我从来都不喜欢杀人
‪都是因为独处了那么多年
‪孤独会让人神经错乱
‪你走了那么久
‪我在月球上只待了四年 ‪这就已经够久了
‪孤独一人会让人崩溃
‪你觉得他们会相信吗？
‪我只知道他们已经不顾一切了
‪就像警察丢了枪 如果委员会发现
‪他们会倒大霉的
‪更不用说他们会被困在这里 ‪直到拿回公文包
‪那应该由我看管
‪以防他们对你下手
‪好吧卢瑟 但是千万小心
‪我活了很久 但是…
‪你还是个年轻人 ‪还有大好的时光等着你
‪不要浪费了
‪来了
‪如果出了岔子
‪帮我个忙 帮我和德洛丽丝道个歉
‪面具真的有必要吗？
‪在哪儿呢 小子？
‪你们就打算这么开始吗？
‪我们可以去我车上 就此为止
‪你一半都走不到
‪也许吧
‪但你们上一次突袭时 ‪肯定发现了我哥哥
‪并不是个普通的巨人
‪他说得对 你把水晶吊灯摔在他身上 ‪他马上就爬起来了
‪等你把他干掉 ‪他早就砸烂了你们宝贝的公文包了
‪也许也会砸烂我们 对吗？
‪那我们要如何互助呢？
‪我需要你们联系你们的上级
‪我想和她聊一聊
‪当面聊
‪聊什么？
‪聊什么和你们没有关系
‪别告诉他公文包的事就行
‪没问题
‪现在怎么办？
‪我们等
‪是她吗？
‪他怎么会到这里来？
‪开快一点！
‪这是个陷阱！
‪出色的花招 是吧？
‪你好 五号
‪你看起来不错
‪总的来说
‪很高兴再次见到你
‪感觉好像我们昨天刚见过面
‪当然你那时候年纪稍大一点
‪顺便说一句
‪祝贺你返老还童了
‪很机智
‪让我们都找不到你了
‪我也希望这都是我的功劳
‪我只是错误计算了时间扩张预测…
‪就成了这样
‪你知道你的努力是无用的吧？
‪不如告诉我你究竟想要什么
‪我希望你阻止它发生
‪你知道你的要求是几乎不可能办到 ‪即使是我也做不到
‪该发生的就会发生
‪这是我们存在的理由
‪是吗？不如考虑一下生存的理由？
‪会有人接替我
‪我不过是…
‪机器中的一个小齿轮
‪这个幻想
‪你想召集全家人阻止世界末日的来临
‪只不过是
‪幻想而已
‪但我必须说
‪我们非常钦佩你的主动性
‪你的坚持 确实…
‪确实了不起
‪所以我们想提议让你
‪回委员会担任新的职务
‪管理职务
‪什么玩意儿？
‪回来为我们工作
‪你知道你属于我们这里
‪上次的结局并不怎么样
‪但你不会再待在修正部了
‪我说的可是
‪总部
‪有最好的医疗保险和养老保险
‪也不用像这样无穷无尽地出差
‪你是个杰出的专业人士
‪虽然穿着校服短裤
‪我们有技术
‪倒退这个过程
‪你像这样肯定
‪不开心吧
‪我想要的不是开心
‪我们都想要开心
‪我们可以让你开心
‪我们可以让你
‪变回你自己
‪那我的家人呢？
‪他们怎么了？
‪我希望他们活下来
‪所有人吗？
‪没错 所有人
‪那…
‪我尽量吧
‪一言为定吗？
‪还有一件事
‪-老天 ‪-五号？
‪五号！
‪来拿吧！
‪慢着
‪我的鞋子好痛
‪你们在这里干什么？
‪妈的
‪上车
‪卢瑟 快走！
‪走吧！
‪妈的！
‪嗨 怎么样？
‪-老实说？ ‪-是啊
‪棒极了
‪我从来没有在不服药的情况下演奏过 ‪所以特别紧张
‪但是不知道 我就像是…
‪被一种…
‪无形的力量扶持着
‪-像是灵魂出窍的感觉？ ‪-差不多吧
‪就像我…
‪我对一切的感受都更全面
‪更深刻了
‪我成功了
‪什么？
‪-我成了首席小提琴手 ‪-真的吗？老天 恭喜！
‪我太为你高兴了
‪在你经历了那么多事情之后
‪这是你应得的
‪从来都没有人像这样相信过我
‪凡尼雅
‪你的时间到了
‪你感觉如何？
‪挺好
‪你记得发生了什么吗？
‪记得
‪绝对不能让孩子们知道 你明白吧？
‪我明白
‪很好
‪字幕翻译：严欣