‪NETFLIX 原創影集
‪你記得城市外圍那小豪宅嗎？
‪結果那酒窖竟然毫無損傷
‪我選了幾箱你最愛的波爾多紅酒
‪這樣說很誇張，我也不太喝酒
‪我整天都很努力工作
‪為什麼妳會這麼說？
‪這應該在何時發生？
‪這世界末日的事
‪我說不出確實的時間
‪據我所了解，我們還有四天
‪為什麼你不早點說？
‪那不會有差別
‪當然有差別
‪我們可以團結一致 ‪幫助你阻止這件事發生
‪我要強調一下，你已經試過
‪這是什麼意思？
‪我找到你們每一個人
‪你們的屍體
‪我們都死了？
‪死得很慘
‪你們都在一起
‪嘗試阻止那個要摧毀這世界的人
‪等等，你怎麼知道的？
‪我找到你時，你手就緊握著這東西
‪肯定是在你死前 ‪從那個人的臉上挖下來的
‪誰？
‪就像我說的，我不知道
‪背後那是序號嗎？
‪-也許你可以… ‪-找過了，但完全查不出來
‪只是另一塊玻璃
‪你這坨屎
‪你知道你剛幹了什麼嗎？
‪不，讓我…
‪給我拿開你的猿人手
‪我能一直這樣，直到你冷靜下來
‪好吧
‪現在
‪你想告訴我們你在說什麼嗎？
‪我們的弟弟回來以後一直很忙
‪他牽涉到 ‪葛利迪甜甜圈店槍擊案，還有
‪在那些蒙面人為了要在找到他 ‪而襲擊了學院後
‪出現在金貝爾兄弟百貨
‪這些事都與你無關
‪現在有關了
‪他們剛殺死了我的朋友
‪五號，他們是誰？
‪他們為我前僱主打工
‪一個被稱為總管的女人
‪她派他們
‪來阻止我
‪一旦迪亞哥的朋友變得礙手礙腳的
‪他們就解決了她
‪現在我會來對付他們
‪我要他們血債血還
‪迪亞哥，那會是一個錯誤
‪他們殺過比你更危險的人
‪好啊，我們走著瞧
‪（葛利迪甜甜圈店）
‪前僱主？
‪五號，那究竟是怎麼一回事？
‪別跟我說 ‪“與我無關”這類的廢話，好嗎？
‪說來話長
‪妳是誰？
‪我是來幫忙的
‪告訴我為什麼 ‪我不應該立刻射爆妳的腦袋？
‪因為
‪如果你這樣做
‪你就聽不到我開給你的條件
‪在你所處的現狀
‪那會是挺悲哀的
‪我替一個名為“委員會”的機構工作
‪我們的任務是要透過操縱及刪除
‪保護時間連續性
‪我不明白
‪有時候人類
‪做了一些改變時間的選擇
‪自由意志嘛，別讓我開始談
‪當那發生時 ‪我們就會派出我們的特工
‪去消除那些威脅
‪不…
‪你誤會我了
‪你並非目標人物
‪你是被招攬的人才
‪五號，我來是要給你一份工作
‪我們觀察了你好一陣子了
‪我們認為你很有潛質
‪你的求生技能 ‪令你成為總部那邊的大明星
‪那技能與你能跳躍時空的能力
‪你是說我…
‪我有機會離開這裡？
‪回去？
‪幫我們工作五年後就可以了
‪當你的合約完結時
‪你就能到你所選的時間和地點退休
‪還可以動用退休金
‪若妳能改變時間
‪何不阻止這一切的發生？
‪恐怕那是不太可能的，你要知道
‪這一切
‪是注定要發生的
‪那真瘋狂，世界末日？
‪並不是真正的世界末日
‪只是
‪某些事物的末日
‪那麼
‪我們達成協議了嗎？
‪他們把我變成 ‪修復時間連續性的完美工具
‪或是他們所謂的“修正”
‪我並非唯一一個，有其他像我的人
‪跳脫時間線的存在
‪被打碎
‪被人從原本的生活中脫離出來
‪我不知道他們是怎麼被編收的
‪但我知道他們沒我那麼厲害
‪達拉斯沃斯堡地區的廣播員為您帶來
‪甘迺迪總統來訪的特別報導
‪民眾都為美國總統而歡呼
‪當他和第一夫人離開愛田機場
‪數千人洶湧而至 ‪勢要目睹總統的風采
‪總統的座駕駛出
‪總統和第一夫人
‪開車駛向達拉斯市區
‪上千名民眾已聚集在街上
‪他們並不知道，但我在靜候時機
‪嘗試找出正確的方程式
‪好讓我能回去
‪如果我能夠回去 ‪我知道我能阻止世界末日
‪拯救這世界
‪大批達拉斯警方
‪今天來到這裡
‪跟德州騎警司的小隊
‪出色地控制人群
‪所以我違約了
‪這是什麼？
‪-看起來是某種時間異常現象 ‪-閃邊去！
‪你在幹什麼？
‪等等！
‪哇，等一下
‪大家躲我後面
‪槍擊似乎是來自街邊的小草丘
‪天啊！他們槍殺了總統
‪甘迺迪總統已身亡 ‪官方消息，甘迺迪總統已身亡
‪那麼
‪你是個殺手？
‪是
‪我是說，你們有一些規矩吧？
‪你們不是隨意殺人
‪沒有規矩
‪我們會殺死任何搞亂時間線的人
‪那麼無辜的人呢？
‪這是我唯一能回來的方法
‪但那是謀殺
‪天啊，路德，長大吧
‪我們不再是孩子了
‪再沒有什麼好人壞人之分
‪就只有
‪想要好好過活的人而已
‪但當這世界走到盡頭時 ‪那些人就會死
‪包括我們的家人
‪時間會改變一切
‪不在這裡啊
‪也許那毒蟲偷了
‪不是吧，還有沒有 ‪什麼精闢見解想跟我分享？
‪還有一些
‪（緊急）
‪“違規代號6870-4A ‪未經准許來回穿梭1968年
‪請提交解釋”
‪該死的，死毒蟲
‪他覺得這是什麼，旅行社嗎？
‪該死的，黑宙
‪我知道若我們不快點取回那公事包 ‪我們就死定了
‪如果你遵守協定 ‪隨身帶好公事包
‪我們就不會遭殃
‪也許妳能夠偶爾幫忙拿一下
‪我們就不會有這問題
‪保險也沒給付我的物理治療費 ‪妳也沒聽到我在抱怨
‪那麼這是你的無聲吶喊
‪-我們可以現在別鬧嗎？ ‪-好吧
‪我們要回去那房子裡去找那毒蟲
‪妳認真嗎？我們上次幾乎沒命出來
‪在我們搞清楚狀況之前 ‪我們都不能回去
‪我去搜索一下這家人的資料 ‪你去找那毒蟲
‪-要找到那公事包 ‪-好吧
‪-嗨 ‪-早安
‪很美的圍巾
‪妳化了妝嗎？
‪一點點而已
‪該死
‪怎麼了？
‪我的藥昨天服完了
‪我通常把補充的都放到奶油盒裡
‪但似乎現在我只有奶油
‪我給妳帶來了些驚喜
‪佩特羅拉麵包店的意大利甜甜圈
‪就像我們小時候那樣
‪妳真貼心
‪我要晚點才吃 ‪因為我約了雷納德吃早餐
‪昨天收花
‪今早吃早午餐，妳真的是全情投入啊
‪是啊，有什麼問題？
‪妳有多了解他？
‪了解到可以一起吃早餐啊 ‪如果這是妳問的意思
‪只是昨天之後，我不太…
‪我有不祥的感覺
‪愛莉森
‪我12年沒有見過妳了
‪突然間妳就要給我約會建議？
‪我還是妳姊姊 ‪而我很擔心妳和他
‪妳擔心什麼？
‪雷納德這人似乎完美地迷人 ‪完美地細心，真的很完美
‪但我打滾得久就知道 ‪當一切似乎太完美時
‪通常就是另有隱情
‪就像一個生命以謠言為基礎的女人
‪有些人的話就是出自肺腑
‪凡妮亞？
‪嗨！
‪怎麼了？
‪沒什麼，妳似乎很開心
‪老實說，這是我長久以來 ‪感覺最棒的時候
‪是嗎？
‪這真瘋狂
‪我一直有服一種藥，是自從…
‪我也記不起何時了
‪然後我昨天吃完後，我感覺很棒
‪如果妳不服藥感覺更好 ‪那為什麼要再服？
‪說起藥物，我給妳買了杯咖啡
‪愛莉森今早來過 ‪也給我買了杯咖啡
‪我想我就不喝了
‪妳們兩個一起渡過 ‪一些很珍貴的時光呢
‪類似吧
‪我們很多年沒見了
‪自從她回來後，她就
‪嘗試要當個大姊
‪即使我們年紀一樣
‪是嗎？
‪-是啊，我們全部同一天生日 ‪-對呢
‪對啊
‪那麼…雨傘的東西
‪我都忘了
‪-那肯定很奇怪吧 ‪-你想像不到的
‪我意思是，沒有獨享生日喜悅的 ‪男孩或女孩，只有一群孩子一起過
‪你能想像跟六個世界知名的賤人 ‪同一天生日嗎？
‪而他們都知道自己比你出色
‪我想像不來
‪也許我喝點咖啡吧
‪妳知道嗎
‪我覺得妳姊不太喜歡我
‪不是…那…
‪她就是不認為我能夠自己做決定
‪或許她有道理
‪妳剛把鹽加到咖啡裡
‪糟糕，對不起
‪我很抱歉
‪我的心裡想著很多事情
‪我今早收到一通電話
‪交響樂團將舉行 ‪首席小提琴手的試奏
‪等等，那個人怎麼… ‪那個女生怎麼了？
‪我不知道，她突然不再出現了
‪那很好啊，這是很棒的消息
‪-妳有機會試奏啊 ‪-不是
‪-不，我還沒準備好 ‪-凡妮亞
‪妳是個很優秀的小提琴手
‪妳一小時內就讓 ‪我學會如何拉《兩隻老虎》了？
‪那很不簡單啊
‪我告訴妳，如果妳…
‪就相信自己一次，就一次而已
‪美好的事情就會發生在妳身上
‪戴夫
‪你還好嗎？
‪好啊，只是…
‪很漫長的一夜
‪看上來不只一晚呢
‪對啊
‪我對那些軍牌沒印象
‪對啊，它們是一個朋友的
‪那麼那新的紋身呢？
‪你要知道，我完全沒有印象 ‪這紋身是怎麼來的
‪我也說過，那是很漫長的一夜
‪你做了，是不是？
‪你在說什麼？
‪克勞斯，我看得出那些徵狀啊
‪什麼徵狀？
‪時差
‪滿身癢癢的
‪像是有人把一盒棉花 ‪塞入你鼻子再進你腦袋
‪那樣的頭痛
‪你要跟我談嗎？
‪你的朋友闖進這房子裡找不到你
‪他們抓了我當人質
‪-所以你就偷了他們的公事包 ‪-對啊
‪我以為裡面有錢，或是可以典當 ‪總之怎樣都好
‪然後我打開了它
‪當你知道時，你在哪裡？
‪或是我應該問你在什麼時空？
‪那有什麼分別？
‪什麼…
‪好了，你離開了多久？
‪幾乎一年
‪一年？
‪你知道這是什麼意思嗎？
‪知道啊，我老了10個月
‪克勞斯，這不是什麼笑話
‪黑宙和恰恰會用盡一切方法 ‪奪回那個公事包
‪-它現在在哪？ ‪-不見了，我就把它銷毀了
‪不見了
‪你究竟在想些什麼？
‪你管那麼多幹嘛？
‪管那麼多幹嘛？我需要它啊 ‪好讓我可以回去
‪我可以重新開始
‪只是…
‪你要到哪裡去？
‪審問結束了，就…
‪離開吧
‪迪亞哥，你需要讓我處理這事
‪你的裝備…
‪妳總是愛告訴我 ‪什麼能做什麼不能做
‪現在也許就這一次 ‪試著以我的方法去做吧
‪這裡發生了什麼事？
‪你看上來很糟
‪真謝謝你啊，你要到哪裡去？
‪-不要 ‪-什麼？
‪我不要開車載你
‪-拜託，你也知道我不會開車 ‪-我不在乎
‪好吧，太好了，我去拿我的東西 ‪兩分鐘就好了
‪（阿蓋爾公共圖書館）
‪（皮博迪獲公民光榮獎）
‪（皮博迪先生慶祝100歲生日）
‪祝福你
‪謝謝
‪（特別平凡）
‪（皮博迪與賓福特的婚禮）
‪（本地工匠拍賣特製作品籌款）
‪（L皮博迪 ‪梅里路街147號）
‪（梅里路街147號）
‪好久不見
‪嗯
‪今天很忙吧？
‪星期二特選
‪有奶油的半價
‪如果我們午夜前賣不完
‪它們就變得跟曲棍球一樣硬
‪那麼
‪你想要吃什麼？
‪這是個很好的問題
‪糖霜甜甜圈是可靠、簡單的
‪巧克力既豐富又有感官享受
‪有果凍的優點最多 ‪最有機會讓人失望
‪我也不知道怎麼辦
‪我想我就坐在這裡
‪好好想一下
‪那你最好
‪快點想好了，因為我快要午休了
‪我可以一起吃啊
‪你還好嗎？
‪這可是第一次
‪我弟弟克勞斯都不說話
‪上次你這麼安靜的時候是你12歲時
‪穿著葛雷絲的高跟鞋跑下樓梯 ‪跌倒然後撞斷了你下顎
‪再說一次你牙齒被緊綁了多久？
‪八個星期
‪八個讓人愉快的幸福星期
‪就在這兒放我下來就好了
‪（美國海外作戰退伍軍人協會 ‪河岸B392社團）
‪你確定你沒事嗎？
‪（美國海外作戰退伍軍人協會）
‪嗨，戴夫
‪戴夫
‪不要來煩我
‪跟我談就不煩你
‪這是恐嚇嗎？
‪你恐嚇我嗎？
‪喂，你們兩個
‪這酒吧，只招待退伍軍人
‪我是退伍軍人
‪真的嗎？
‪你在哪裡服過役？
‪與你無關
‪你夠膽走進這裡，假裝是退伍軍人
‪我跟你一樣，有權利在這裡
‪賤種
‪等等，冷靜點，海軍
‪好吧？我弟剛剛喝多了
‪就這樣算吧
‪我們就各自離開
‪-好啊 ‪-謝謝
‪-克勞斯 ‪-只要你道歉的話
‪好吧
‪我很抱歉
‪他很抱歉，我們都很抱歉
‪那麼
‪這樣可以了嗎？
‪我要聽他說
‪-嘿，我只嘗試要… ‪-不，他說得對，迪亞哥
‪我感到很抱歉
‪因為你
‪是個鄉下死白癡
‪這裡很好
‪我朋友住在這裡
‪我是個鳥友
‪那是什麼？跟吸毒有關嗎？
‪不
‪不，那是我們觀鳥者互相的稱呼
‪現在那裡
‪有隻紅腹啄木鳥
‪看來他在女生面前有點害羞
‪看看那裡
‪那是
‪一隻傑克派恩林鶯，也被稱為黑紋背
‪林鶯，很罕有的
‪那妳就
‪坐在這裡
‪看牠們？那妳會射牠們之類的嗎？
‪從來不會
‪我只是…
‪我喜歡看牠們自由翱翔 ‪完全活在當下
‪你知道當牠們餓了就會吃東西
‪當牠們累了就休息
‪當牠們性慾高漲時就…
‪生命的奧秘，對不對？
‪保持簡單
‪我們就把一切複雜化
‪那倒是真的
‪我以前很享受人生
‪每天就是不停地工作
‪最近我就
‪發覺自己敷衍了事
‪我一年52週都在工作 ‪沒有一個稱為家的地方
‪不能待在一個地方讓自己舒適起來
‪那也太難了吧
‪我會很想念我的床
‪我連自己的床也沒有
‪那太慘了吧
‪每個人也應該
‪在累的時候 ‪有個可以休憩的巢
‪那妳呢？
‪我想妳不想餘生
‪都賣甜甜圈給我這樣的人
‪我一直在存錢去想搬到郊外
‪我想要果菜園，然後…
‪也許開自己的糕餅店吧
‪然後以素食甜甜圈來作實驗
‪-這是很好的計畫 ‪-對啊
‪再過一年半載 ‪我就有足夠的錢施行計畫了
‪妳也許會想
‪加快妳的步伐
‪真的嗎？
‪為什麼？
‪人生苦短
‪未來也沒有什麼保證
‪妳想要什麼做就去做啊
‪沒錯
‪（葛利迪甜甜圈店）
‪你這個人就是嘴賤，你知道嗎？
‪迪亞哥，這可是很震撼的大發現呢
‪你覺得一切都是個玩笑，對吧？ ‪你能停止嗎？
‪為什麼你要把 ‪這種垃圾注射到自己的體內？
‪你看看吧
‪我的身體就是個寺廟
‪-你所做的一切，都是軟弱的象徵 ‪-哇，那真美呢
‪軟弱的感覺真好啊
‪-你究竟怎麼了？ ‪-賤人，別打我了
‪別告訴我一切安好 ‪因為我目睹剛才發生的事
‪你哭得像個嬰兒那樣
‪因為我失去了一個親近的人
‪因為我失去了一個我唯一…
‪唯一一個我真正愛他 ‪比愛自己還要多的人
‪乾杯
‪你比很多人幸運的多了
‪當你失去某個人時
‪至少你可以
‪隨時去看他們
‪那是我們要找的人
‪我認識那個人
‪你怎麼可能認識…
‪他跟一個很生氣的女人虐待過我 ‪讓我幾乎喪了命
‪我們得抓住這傢伙
‪德洛絲，我想我有結果了
‪雖然不太確定，但很有希望
‪你在跟誰說話？這是怎麼回事？
‪這是數學或然率
‪什麼的或然率？
‪誰的死能夠拯救世界
‪我把範圍縮窄至四個人
‪你是指這四人之中有一個 ‪導致世界末日？
‪不是，我是說他們的死 ‪或能阻止這件事
‪我不明白
‪路德，時間是變幻莫測的 ‪事件中的小改變
‪在時間連續性上會有很不同的結果
‪蝴蝶效應
‪那麼我只要找到這些最大可能
‪影響時間線的人 ‪不管他們在哪，幹掉他們就好了
‪米頓格林，那他是誰 ‪恐怖份子還是什麼？
‪我相信他是園丁
‪你不是認真吧
‪等等，五號，這很瘋狂呢
‪你在哪裡找到的？
‪爸的房裡
‪我想他以前用來射犀牛的
‪跟我以前工作上用的很類似
‪肩位很適合
‪十分可靠
‪但你不能…這個米頓是個無辜的人
‪這是簡單數學
‪他的死有可能救上數十億人
‪如果我什麼也不做 ‪他四天後也會死
‪世界末日不會放過任何人
‪我們不能做這樣的事
‪我們不會做任何事，但是我會
‪五號，我不能讓你去殺無辜的人 ‪不管你能救多少條人命
‪你要阻止的了我 ‪就祝你好運了
‪你什麼地方也不能去
‪放
‪下
‪她
‪把槍放下吧 ‪你今天不能殺任何人
‪我知道她對你很重要 ‪那我別讓我這樣做
‪她和槍只能選一個
‪你決定
‪我可以整天跟你這樣耗時間
‪五號，我知道你還是個好人
‪不然你不會冒上一切的險
‪回來拯救我們
‪但你不再是孤單一人了
‪還有另一個方法
‪但那幾乎是不可能的
‪比起讓你回來這裡更不可能嗎？
‪嗨！
‪我可以進來嗎？
‪對不起，我真的需要排練
‪我知道妳不會想聽到這些，但是
‪我剛才在圖書館調查雷納德
‪什麼？
‪為何妳要這麼做？
‪凡妮亞，那裡真的什麼紀錄都有
‪如果妳去查我的話，有很多…
‪妳是世上其中一個最知名人士啊
‪好了，這個例子不好
‪我想說的是圖書館 ‪應該有一些他的紀錄
‪但我只能找到一張相片 ‪和電話簿裡的名字
‪-好像他沒存在過那樣 ‪-妳實在很離譜
‪妳肉搜我喜歡的人的過去 ‪有誰會這樣做？
‪我有過很多跟蹤狂和變態佬 ‪我不信任這個人
‪你是說妳不相信我吧
‪-什麼？不是 ‪-這跟妳無關啊
‪我人生中第一次有人覺得我特別
‪我只是擔心妳
‪妳不是我媽
‪擔心妳自己的女兒吧
‪這樣說很不公平
‪我要妳離開
‪單人床而非雙人床 ‪接下來是怎樣，要睡日式床墊嗎？
‪有什麼分別？
‪我們只在這裡待一晚
‪妳講得可輕鬆了
‪我走遍城中所有當舖，找一個公事包
‪妳就在圖書館輕輕鬆鬆地過了一天
‪至少我們知道了能幫助我們 ‪應付這家人的東西
‪這就像是哈格里夫斯的家庭手冊
‪讓我告訴你吧 ‪他們一家實在是一團糟
‪五號不用公事包就能穿梭時空 ‪但不是很熟練
‪那個大粗人曾住在月球上幾年
‪那個毒蟲能召喚亡者
‪這解釋了他昨天是怎麼知道 ‪那死去俄國人的事
‪那戴面罩的白癡 ‪能讓他丟擲的東西轉彎，通常是刀子
‪他是現在我們要擔心的那一個
‪為什麼？
‪因為他現在在停車場 ‪躲在冰淇淋車背後
‪找對了
‪你知道殺人不會令你好過吧
‪是啊，但是當事情搞定後
‪我就會像嬰兒般地安睡
‪當然你會
‪酒店職員
‪是五號的來信
‪他怎麼找到我們的？
‪他曾是我們的人 ‪他很清楚所有的規程
‪他說公事包在他手上 ‪而他想跟我們會面
‪來吧，我們已經遲到了
‪外面那位朋友怎樣？ ‪不能讓他跟蹤我們
‪1902年馬尼拉
‪就用冰桶那招吧
‪你留在車上
‪你在說什麼？這傢伙虐待過我
‪我有個計畫
‪你那究竟是什麼計畫呢？
‪我叫你在車上等
‪對啊，但你也跟我說過 ‪舔9V電池會讓我長陰毛啊
‪我們那時才8歲
‪就一次
‪我要你聽我的話，好嗎？
‪你現在就回車上
‪如果我兩分鐘內沒有出來 ‪那代表我可能死了
‪如過是那樣，就去找人幫忙
‪好嗎？
‪好啦
‪看吧
‪你以前覺得我是白癡
‪我仍然覺得你是白癡
‪-他們逃走了 ‪-不用客氣
‪上車吧
‪-這是你偉大計畫的一部分吧？ ‪-閉嘴
‪請再說出妳的名字？
‪凡妮亞
‪麻煩大聲點
‪凡妮亞哈格里夫斯
‪對
‪那麼…
‪（梅里路街147號）
‪我從不感到享受，知道吧
‪什麼東西？
‪殺人
‪我意思是我很擅長做我的工作
‪我為此感到自豪
‪但那從未令我快樂
‪那些年來自己一個人
‪孤獨真的能對你腦袋有很有趣的影響
‪你離開了那麼久
‪我在月球上待了四年 ‪但那已經很夠了
‪那種孤獨會把你擊垮
‪你認為他們會信嗎？
‪我只知道他們非常想要這東西
‪就像搞丟槍的警察一樣 ‪如果委員會知道了
‪他們就麻煩大了
‪更不用說在他們拿回公事包前 ‪就只能一直待在這裡
‪那我得好好看住它了
‪以防他們對你動手
‪好吧，路德，但要小心
‪我的意思是，我… ‪我已經活了很久，但是…
‪你還是個年輕人，還有大好前途
‪別白白浪費了
‪來了
‪如果出了什麼意外
‪麻煩你幫我跟德洛絲說對不起
‪真的有必要戴面具嗎？
‪屁孩，東西在哪？
‪妳是要這樣開始的話
‪我們可以回到車上，讓今天就此結束
‪你不可能走遠的
‪也許吧
‪但我確定在你們上次的突襲中 ‪也知道我哥
‪並非普通的巨人
‪他說得對，妳把吊燈丟到他身上 ‪結果他馬上站起來了
‪在你們殺死他之前 ‪他也早把你們的寶貝公事包砸爛了
‪也許連我們也一起被砸爛，對嗎？
‪那我們能怎樣互相幫忙？
‪我要你跟你上司聯絡
‪好讓我可以跟她談
‪面對面談
‪談什麼？
‪我相信這與妳無關
‪別跟她說公事包的事就好了
‪沒問題
‪那現在是怎樣？
‪我們就等吧
‪是她嗎？
‪他在這裡搞什麼鬼？
‪開快點！
‪這是個陷阱！
‪這招很酷，對嗎？
‪你好，五號
‪你看來很好
‪整體來說啦
‪很高興再見到妳
‪感覺我們昨天才見面而已
‪當然，你那時年長點
‪恭喜你
‪返老還童了，只是順道一提
‪很聰明
‪讓我們找不到你
‪我也希望能說同樣的話
‪我計錯了時間膨脹的預計，然後…
‪然後妳也知道，我就這樣了
‪你應該明白你的努力是徒然吧
‪不如你告訴我你真的想要什麼
‪我想要妳停止這件事發生
‪你也知道你所要求的事 ‪即使對我來說，也是接近不可能的
‪命裡有時終須有
‪那是我們存在的目的
‪是嗎？那以繼續生存作為目的呢？
‪我只會被取代
‪我只是
‪一部機器裡的小齒輪
‪你一直孕育著
‪這個幻想，希望可以召集你的家人 ‪阻止這次世界末日
‪那只是
‪一個幻想
‪但我得說
‪你的積極主動令我們都很欽佩
‪你的堅持也是
‪不能小覷
‪所以我們要提供你
‪在委員會裡的一個新職位
‪當管理層
‪現在是怎樣？
‪回來再為我們工作
‪你也知道那是你的歸屬
‪上次的結果也不是太好吧
‪但你不會再去修正部了
‪我是說
‪總部
‪你會有最好的醫療保險及退休金保障
‪也不用再不斷穿越時空
‪你是個穿著學童短褲的
‪卓越專業人士
‪我們擁有
‪還原這過程的科技
‪你這樣子
‪不可能會開心吧
‪我不是要尋求開心
‪每個人都是在尋求開心
‪我們能夠做得到
‪我們能讓你
‪再次成為你自己
‪那我家人會怎樣？
‪你想讓他們怎樣？
‪我希望他們能活下來
‪所有家人？
‪對，所有家人
‪這個嘛
‪我會盡可能試試看
‪我們達成協議了？
‪還有一件事
‪五號？
‪五號！
‪來拿吧！
‪等等
‪我的鞋打腳
‪你們怎麼會在這裡？
‪-你們看到了嗎？ ‪-沒有
‪該死
‪快上車！
‪路德，走吧
‪走吧！
‪該死！
‪去死吧！
‪嗨，試奏怎麼樣？
‪-說實話？ ‪-對啊
‪非常棒
‪我從未試過沒有服藥就拉琴
‪所以我很緊張
‪但我不知道，那就像…
‪我被一鼓無形的力量
‪牽引著
‪-就像靈魂出竅那樣 ‪-對啊，類似
‪我就像…
‪我更能完全地
‪深入地感受一切
‪而我成功了
‪什麼？
‪-我當上首席琴手了 ‪-真的嗎？
‪天啊！恭喜妳
‪我真為妳感高興
‪在妳所經歷的一切以後
‪妳實至名歸
‪沒有人這樣相信過我
‪凡妮亞
‪是妳發光發亮的時候了
‪妳感覺如何？
‪還好
‪妳記得發生了什麼事嗎？
‪記得
‪妳明白孩子們永遠不能知道吧？
‪我明白
‪很好
‪字幕翻譯：HC Chung