EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Verdammt!
Achtung!
Keine Zeit, die Vietkongs greifen an!
Bist du taub? Zieh dich an!
Ich bin nicht...
Krieg wartet nicht, bis du hübsch bist. Chaz, mach ihn einsatzbereit.
Gib ihm eine Hose! Los!
Ich habe nicht ewig Zeit. Gib ihm eine Waffe!
Zieh dir die Hose an!
Bist du neu hier?
Ja.
Es ist verrückt, ich weiß.
Du schaffst das.
Ich bin Dave.
Klaus.
Besetzt.
Gut, du bist wach.
Wir müssen reden.
Wir und die anderen, im Wohnzimmer.
Sofort.
Das klingt nach einer super Party, aber ich bin beschäftigt.
Wir haben keine Zeit. Die Welt endet in drei Tagen.
Drei Tage?
Das sagte Fünf.
Er hat die Apokalypse erwähnt, jetzt wo du es sagst.
Er sagte nur nicht, wann.
Können wir ihm trauen? Habt ihr nichts bemerkt?
Fünf ist etwas...
Unser kleiner Psycho.
Er klang überzeugend.
Und würde er die Apokalypse nicht stoppen wollen,
wären die Irren nicht hinter ihm her.
-Das ist der Grund? -Ja.
Was hat er gesehen?
Wir schienen alle gemeinsam gegen den Verantwortlichen zu kämpfen.
Das ist der Plan: Wir nehmen Dads Forschung...
-Moment. -Augenblick.
Was ist beim ersten Mal passiert?
Ja. Was verschweigst du uns?
Na los, Großer, spuck's aus.
Wir starben.
Wie bitte?
Ich sagte, wir starben.
Sag nichts.
Was? Kneif mich, das muss ein Traum sein.
Nur noch ein Tag.
Da bin ich erleichtert. Es klang zu schön, um wahr zu sein.
Es wird schlimmer.
"Auftrag Nummer Fünf zu töten abgeschlossen. Wartet auf Anweisungen."
Nummer Fünf hat seine Sache mit der Kommission wohl geklärt.
Du glaubst, die lassen dieses Arschloch so einfach laufen?
Das macht keinen Sinn.
Doch. Er ist eine Legende.
Und wir? Gehackte Leber?
-Arbeiterinnen? -Dann fliegen wir lieber los.
Den nächsten Job, der durchs Rohr kommt, müssen wir erledigen.
Zeigen wir ihnen, dass wir's noch können.
Was?
Das ist dein Problem. Nächste Rohrpost, nächster Job...
Es gibt kein nächstes Mal, wenn wir den Koffer nicht finden.
-Ende. -Was auch immer.
-Was auch immer.
Ich brauche Zucker, ich gehe zum Automaten.
Fein.
"Töte Hazel."
Zugegeben, Nummer Fünf,
während meiner Zeit hier, traf ich niemanden
wie dich.
Hazel und Cha-Cha etwa sind zwar durchaus talentiert,
doch sie übersehen das große Ganze.
Dein Mumm,
dein Einfallsreichtum, du erinnerst mich an mich selbst,
wenn...
...ich so überheblich sein darf.
Wenn für dich alles gut läuft,
könntest du ein toller Nachfolger sein.
Ich würde die Logistik der Sicherheit meiner Familie
gerne schnellstmöglich besprechen.
Ebenso wie diesen Körperersatz.
Wie dreist.
Das ist erfrischend,
muss ich zugeben.
Aber gedulde dich, Fünf. Alles zu seiner Zeit.
Jetzt, wo wir gemeinsam arbeiten,
haben wir alle Zeit der Welt.
Die Kommission arbeitet zur Unterstützung der Balance
zwischen dem Zeitstrahl von Events,
und dem freien Willen der Menschen.
Der Koffer ist nicht länger Teil deiner Ausrüstung, Fünf.
Du bist nun in der Leitung.
Einer von uns.
Alle Leute hier arbeiten an Fällen,
jeder Einzelne verantwortlich für ein großes Event.
So viele.
Beeindruckend, was?
Teil zu sein von etwas...
...so Großem.
Komm mit.
Wählt jemand den falschen Weg
und ändert die Zeitlinie, erhält die Kommission einen Bericht
von Agenten im Außendienst.
Diese Berichte werden sortiert und Fall-Managern zugeteilt.
Sie entscheiden, ob jemand...
...aus der Gleichung entfernt wird, damit ihr Event richtig passiert.
Basierend auf dieser Entscheidung senden die Manager Anweisungen
mit der Rohrpost zu...
...temporalen Auftragsmördern, wie du einer warst, Nummer Fünf.
Irgendwelche Fragen?
Ja.
Wer hat meinen Fall bearbeitet?
Du meinst die Apokalypse.
Fünf, das ist Dot.
Dot ist verantwortlich für alles Apokalyptische.
Sie war es, die 2019 dein erstes Erscheinen markierte.
Nichts für ungut.
Du nahmst uns sehr in die Mangel.
Hast zwei unserer besten Auftragsmörder ausgetrickst.
Wenn das nicht nach Führungsposition ruft...
...dann weiß ich auch nicht.
Ich vermute...
...du magst Herausforderungen.
Daher gab ich dir einen besonders komplexen ersten Fall.
Schade, dass Joseph Spah sich gegen die Treibstofftank-Sabotage entschied.
Es wäre so viel einfacher gewesen.
Aber egal.
Falls du Fragen hast,
ich bin direkt dort.
Warum tue ich das?
Weil es wichtig ist.
Wenn ich sie sehe,
gehe ich mit dem Gefühl, als ob ich weniger geworden wäre.
Aber ich bin jetzt da.
Der Sonny zu deiner Cher,
die Erdnussbutter zu deiner Marmelade.
Vanya, erste Geige zu werden,
ist eine tolle Leistung. Du hast es ganz allein geschafft.
Es ist nur richtig, sie zum Konzert einzuladen.
Sie müssen sehen, wie talentiert du bist.
Okay, Sonny.
Machen wir's.
Hat das Dienstmädchen frei?
Wir nannten sie Mom.
Wo sind alle?
Wieso bist du nirgends drauf?
Es ging immer um die Umbrella Academy. Ich schaffte es nicht, also...
Wow.
Leonard.
Leonard, komm schon.
Nur wir?
Im Haus?
Die ganze Welt?
Draußen.
-Alle starben. -Hey.
Was ist los?
Familienangelegenheit.
Verstehe.
Es war wohl zu schwer, mich mit einzubeziehen.
Ist es nicht. Wir...
-Ich störe nicht weiter. -Vanya, warte.
-Ich erzähle dir später alles. -Mach dir keine Umstände.
Das tue ich auch nicht.
Das ist nicht fair.
Fair?
Daran, deine Schwester zu sein, ist nichts fair.
Ich wurde schon immer von allem ausgeschlossen.
Ich gab immer Dad die Schuld, aber er ist tot.
Ihr seid also die Arschlöcher.
Aua.
Vanya, warte. Meine Jacke.
Ich kann nicht zurück.
Geh vor, ich komme nach.
-Ich werde ihr alles erklären. -Warte, es ist keine Zeit.
Wir müssen die Ursache der Apokalypse rausfinden.
Es gibt viele Möglichkeiten.
Atomkrieg, Asteroide.
Ich denke, es ist der Mond.
Dad schickte mich nicht grundlos dahin.
Ich gab tägliche Updates, schickte ihm Proben.
Finden wir also zuerst seine Unterlagen.
Moment. Wir starben alle, als wir es das erste Mal bekämpften.
Schon vergessen?
Klaus hat irrerweise recht.
-Wieso sollten wir jetzt gewinnen? -Fünf.
Er war vorher nicht dabei.
Wir waren nicht komplett.
Nun haben wir die ganze Macht der Umbrella Academy.
Die brauchen wir.
Wo ist Fünf?
Er hatte einen Plan, die Zeitleiste zu ändern.
Er ist bald zurück.
Ich verfolge Hazel und Cha-Cha.
Jetzt?
Definitiv. Drei Tage und die Zeit läuft.
Warte, Diego.
Du willst deine Freundin rächen, aber...
Sie war nicht bloß eine Freundin.
Wenn ich schon sterbe, dann müssen die vor mir sterben.
Du siehst nicht gut aus.
Warum? Es geht mir großartig.
Du bist nicht allein.
-Ich weiß, wie wichtig das ist. -Es geht nicht um dich.
Klaus?
Ja! Sorry.
Also? Gibst du die Welt auch auf?
Ja, schon.
Das ist es also.
Es ist okay, dass wir alle in drei Tagen sterben.
Unglaublich.
Nur wir.
Du nicht auch noch.
Ich muss zurück nach L.A.,
zu meiner Tochter, Sorgerecht hin oder her.
Du hast es selbst gesagt.
Wir brauchen die ganze Kraft der Akademie, um nur eine Chance zu haben.
Tut mir leid, Luther.
Wie konnte ich so dumm sein, hier herzukommen?
Sorry. Das war meine Schuld.
Nein, meine.
Ich wollte, dass sie ein Mal stolz auf mich sind.
Wie konnte ich nur glauben, ihre Aufmerksamkeit zu verdienen?
Nichts ist je wichtiger als ihre selbstgefällige Scheiße
über die Probleme der Welt.
-Vanya! -Was?
Was passiert hier?
Du.
Komm schon.
Das ist verrückt.
Das war schon so.
Das ist ein Zufall.
Leonard, das ist unmöglich.
Komm schon. Ich wohne in der Nähe.
Scheiße.
Hey.
Darf ich?
Klar. Ich binde dir das, wenn du mich nachher fesselst.
Wie bitte?
Das letzte Mal, als ich nüchtern war, hatten mich diese Freaks
in einem Motelzimmer gefesselt.
Wow. Du bist ein verwirrter Holzkopf.
Warum? Du sagst doch immer: "Klaus, bleib nüchtern."
-Es gibt einfachere Wege. -Nicht für mich.
Jemand muss mir meine Optionen nehmen.
Okay.
-Danke. -Kannst du mir helfen?
Ja.
Okay.
Hi, Fünf.
Wie geht's?
Ich brauche totale Ruhe für diese Aufgabe.
Oh, okay.
Ein paar von uns gehen essen,
und ich frage mich, ob...
...du etwas vorhast.
Tschüs.
Ich fürchte, das geht so nicht.
Fünf.
Das ist Gloria.
Sie ist vermutlich das wichtigste Zahnrad in unserer Maschinerie.
Gloria,
das ist Nummer Fünf.
Sieh dich an.
Kleines, tödliches Ding.
Wir entschlossen uns, einen lebenslangen Vertrag abzuschließen.
Dein Ruf eilt dir voraus.
Du scheinst darauf aufzubauen.
TÖTE KARL WEBER.
Karl Weber.
Sag mir,
warum der arme Karl?
Er ist der Metzger des Ladens, in dem Kapitän Ernst A. Lehmann
jede Woche Braten kauft.
Stirbt Karl, wird der Laden weitergereicht an seinen Sohn Otto,
der nie seine Hände wäscht, was eklig ist.
Er gibt dem Kapitän den Braten.
-Und eine Lebensmittelvergiftung. -Er kommt zu spät zur Arbeit.
Der Flug verzögert sich.
Und, um Zeit aufzuholen,
fliegt die Hindenburg durch ein Tief,
ein aufgeladenes und feuchtes.
Die statische Elektrizität im Inneren macht sie zu einem Pulverfass.
Die Motoren funken...
Und so leicht haben wir...
Ich bin sicher, Sie alle haben gehört, dass Mr. Fünf sich sowohl
mit dem Stift als auch mit dem Schwert bewiesen hat.
Seine Anstrengungen sollen als Inspiration
für Sie alle dienen.
Herb.
Wie lange arbeiten Sie am Lusitania?
Also, nun...
Verzeihung?
-Als ich anfing... -Ich verstehe Sie nicht.
Immer noch nicht.
Gene, auf ein Wort vor der Pause.
Gutenberg scheint Zweifel an der Druckerpresse zu haben.
APOKALYPSE
Scheiße.
Wie läuft dein erster Tag?
Hervorragend.
Das freut mich.
Ich verbrannte mir die Rugaen.
Kennst du das?
Rugaen?
Der Teil am Palatum, der hilft, Essen in die Speiseröhre zu leiten.
Ich mache eine Flüssigkeitsdiät, daher der Urinier-Marathon.
Ein falsches Zahnrad, und nichts funktioniert mehr richtig.
Wir schätzen
Integrität im Büro über alles.
Vertrauen ist wichtig, und dieses Vertrauen
wächst mit der Zeit.
Im Falle eines Verstoßes,
reagiert die Kommission sofort und ohne Gnade.
Effizienz kannst gerade du sicher wertschätzen, Nummer Fünf.
Ich habe etwas Hunger.
Hast du schon gegessen?
Nein.
Super. Würdest du mit mir in meinem Büro essen?
Du kannst feste Dinge essen, und ich lebe indirekt
durch dich.
Klingt gut.
Der Koffer ist hier?
Laut Kommission.
Okidoki.
Wir sind mitten im Nirgendwo.
Was machst du?
Eine Schleife.
Kann ich eine lustige Frage stellen?
Sicher.
Wäre es wirklich so schlimm,
-wenn wir den Koffer nicht fänden? -Ja.
Du weißt, was mit Rebellen passiert.
Wir würden wie Hunde gejagt. Was ist mit dir?
Ich bin es wohl bloß leid, ständig alles gesagt zu bekommen.
Wäre es nicht nett, selbst ein Opfer auszuwählen?
Und nicht die Kommission?
Vergessen wir den blöden Koffer.
Bleiben wir hier.
Zur Erinnerung: "Hier" gibt es bald nicht mehr.
Helfen wir, es zu stoppen.
-Was stoppen? -Du weißt schon.
Unmöglich.
-Warum? Nummer Fünf ist zurück. -Und versagte.
Er ist zurück in der Kommission. Es gibt keinen Weg drumherum.
Wir können nur tun, was sie sagen.
Früher oder später
kriegen sie dich.
Endlich zu Hause.
Ja.
Hey.
-Hast du Hunger? -Etwas.
Du solltest dich ausruhen,
und ich besorge uns Essen.
Vom Chinesen, Samurai Gardens.
Kung-Pao-Huhn, extra scharf.
Okay. Klingt gut.
Danke.
Super.
Bis gleich.
Schlüssel.
Alles in Ordnung, Meister Luther?
Wo sind sie?
Die Kartons, Berichte, Proben?
Die ganze Post, die ich vom Mond schickte?
Ich bin nicht sicher. Ihr...
-...Vater war sehr privat... -Hör auf, Pogo!
Du weißt alles, was er tat.
Was?
Kluger alter Mann.
AN: DAD VON: LUTHER TAG 125 - TAG 150
Er sah sie sich nie an.
Warum nicht?
Euer Vater war vieles.
Doch keinesfalls direkt.
Nach Ihrem Unfall
wollte er Ihrem Leben einen Sinn geben.
Er dachte, dies sei der einzige Weg.
Er schickte mich für vier Jahre auf dem Mond?
Ich war als Nummer Eins nicht gut genug.
Das war es.
Ich brachte es nicht? Also schickte er mich weg?
-Das ist es nicht... -Pogo,
bitte lass mich allein.
-Meister... -Sofort, bitte!
Raus!
Du kommst passend zum...
...Festmahl.
Woher hast du die?
Meine Methoden müssen geheim bleiben.
Du bist nicht die Einzige mit Geheimnissen.
Für alle Fälle.
Oh und...
...noch etwas.
Das ist für dich.
Gefällt...
Gefällt es dir?
Ich werde es nie ablegen.
Ach ja. Ich habe noch etwas.
Luther Hargreeves,
tanzt du mit mir?
Nummer Eins?
Nummer Drei!
Dieses Verhalten ist inakzeptabel.
Freude und Spaß sind nur an Samstagen erlaubt,
zwischen 12 und 12:30 Uhr.
-Wir haben... -Ihr werdet nie wieder herkommen.
Ist das klar?
Nie wieder!
Ich hasse diesen Raum.
Mich hat er high gemacht.
Ich habe ihn gründlich gesäubert nach Vaters Tod.
Genau so. Fester und höher.
Also gut.
Sehe ich eine Latte,
bin ich weg.
Das Ende der Welt, und du willst nüchtern werden.
Versteh mich nicht falsch,
gut für dich.
Aber du willst doch jede Droge des Planeten.
Ich habe daran gedacht, glaub mir.
Doch es gibt etwas, das ich tun muss,
und es funktioniert erst, wenn ich nüchtern bin.
Willst du die beschwören, die starb?
Wie hieß sie?
Er hieß Dave.
Wir dienten gemeinsam im A-Shau-Tal,
in den Bergen des Kauernden Biestes.
Dave war sicher ein besonderer Mensch,
der deine kranke Scheiße aushielt.
Ja.
Ja, das war er...
Er war nett und stark und verletzlich und...
...wunderschön.
Wunderschön. Und ich war...
...dumm genug, ihm bis zur Front zu folgen.
-Du hast gekämpft? -Oh ja.
Wieso ließ man dich gehen?
Lassen? Der Krieg forderte immer mehr Körper.
Auch seinen.
Hey, sieh uns an.
Brüder verbringen vor dem Weltuntergang Zeit miteinander.
Ja, warum auch nicht.
Alle, die ich mochte, sind tot.
Ah, ja.
Die Polizistin.
Ja.
Und Mom.
Ich ließ beide im Stich.
Also bin ich hier.
Alleine mit dir.
Scheiße.
Was?
Ich muss pinkeln.
Danke. Wie Sie sehen, wurden mehrere Fahrzeuge
und Lampen im Geschäftsviertel auf mysteriöse Weise beschädigt.
Die Polizei vermutet einen betrunkenen Fahrer.
Wir berichten später in allen Details.
Danke.
Alles okay?
Ja, alles gut.
Okay.
Hör zu.
Ich weiß, dass alles etwas viel ist.
Die Idee, dass diese Kräfte schon immer in dir schlummerten.
Die Fähigkeit, Laternen zu verbiegen?
Deine Laune verändert Dinge.
Der Regen stoppte. Ich sah es.
Das war ich nicht, tut mir leid, dich zu enttäuschen.
Das könntest du nicht mal, wenn du es wolltest.
Doch wenn du es warst,
ist das wundervoll.
Kraftvoll.
Sollte das wahr sein, wäre alles, was ich über mich weiß, anders.
Alles, was mir je erzählt wurde.
Wusste es dein Vater vielleicht?
Niemals.
Wäre ich besonders, wäre ich in der Umbrella Academy.
Tut mir leid, dass du dich mit der Normalen triffst.
Als normal würde ich dich nicht beschreiben.
Wir finden einen Weg,
als Team.
Mein Leben ist so merkwürdig.
Ich mag merkwürdig.
Offensichtlich.
Und so beschloss Phil, dass der Erzherzog gehen musste.
Nachtisch?
Nach meinem letzten schlechten Dessert in der Apokalypse habe ich genug.
Bitte,
für mich.
Wonach schmeckt das?
Wie die 1950er?
Korrekt.
Unsere Metaphysik-Abteilung fand einen Weg,
ein ganzes Jahrzehnt in einem Bonbon zusammenzufassen.
Dieses hat
den Fudge Mutt als Vorbild,
Amerikas Liebling 1955.
Bemerkenswert.
Du wirst dich freuen zu hören, dass diese Abteilung
deinen neuen Körper baut.
Apropos. Ich habe etwas für dich.
Carla?
Ja?
Bring mir bitte die Schachtel.
Natürlich.
Bitte. Öffne sie.
Kleider machen Leute.
Wäre es nicht toll, wenn du sie tragen könntest?
Sehr bald, das kann ich dir sagen.
Dein Körper wird gerade perfektioniert.
Danke.
Ein tolles Geschenk.
Ist das ein chinesischer Flammenwerfer?
Gutes Auge.
Krieg.
Ein faszinierendes Konzept.
Eine vorläufige Linderung
eines permanenten menschlichen Defekts.
Natürlich sieht man ihn etwas leichter aus 9 km Höhe.
Das sind Dinge, die ich auf meinen Reisen sammelte.
Handgranaten aus dem Vietnamkrieg.
Und hier,
das Beachtenswerteste vielleicht.
Meine Walther-Pistole. Genau die, die Hitler nutzte,
um sich umzubringen.
Wir sollen solche Dinge nicht mitnehmen, aber...
...er brauchte sie nicht mehr.
Spüre...
...wie perfekt sie geformt ist.
Ich will etwas mit Ihnen besprechen.
Vorschläge zur Verbesserung des Kommissionsprotokolls.
Du krempelst direkt Dinge um.
Bewundernswert.
Rede weiter.
Erzähl es mir.
Gloria.
Die Bedienerin der Rohrpost.
Wäre es nicht leichter, wenn Manager Nachrichten selbst verschickten?
Mir gefällt der Gedanke.
Wirklich.
Aber alle lieben Gloria. Das würde ich mir ewig anhören müssen.
Sie ist seit Jahren Teil der Kommissionsfamilie und...
...so kurz vor der Rente.
Entschuldigen Sie. Dürfte ich Sie alleine sprechen?
Natürlich.
Die Arbeit ruft.
Wir reden nachher weiter.
Sicher. Darf ich?
Bitte.
APOKALYPSE
Hi.
Also,
ich habe keinen Flug bekommen und bin ratlos.
Ich kann nicht nur rumsitzen. Ich fahre zum Flughafen und warte.
Ich wollte nur tschüs sagen.
Luther.
Ich fand Dads Unterlagen von meiner Mondmission.
Es war alles noch versiegelt.
Warum würde er...
Er öffnete sie nie, weil es ihn nicht interessierte.
Vier Jahre meines Lebens.
Eine Lüge.
So ein Arschloch.
Ich bin nicht der Richtige, diese Apokalypse aufzuhalten.
Luther, sag so etwas nicht.
Die Welt braucht einen Anführer.
Ich bin keiner.
Dad wusste es, und ich jetzt auch. Ich bin fertig.
Kann ich dir etwas zeigen?
Was ist es?
Komm mit.
Was? Hast du etwas Besseres vor?
Unglaublich, dass es immer noch hier ist.
Ja, oder?
Er baute es nicht ab, nachdem er uns erwischt hatte.
Warum sind wir hier?
Um das Festmahl zu beenden.
Wir sind wohl keine Kinder mehr.
Kannst du deinen Zynismus für eine Sekunde abstellen?
Das könnte das letzte Mal sein, dass wir...
Wow.
Sind das...
Ja, ganz genau die.
Prost.
-Tut mir leid. -Mir tut es leid.
Oh nein!
Gott.
Ja.
Wir sind keine Kinder mehr.
Besser erhalten als die Limo, was?
Du wolltest es nie ablegen.
Ja. Tat ich aber.
Weißt du,
jetzt, wo Dad tot ist, können wir überall hingehen,
im Haus, auf dem Hof...
In der echten Welt.
Das stimmt.
Hauen wir ab?
Ja. Ich glaube, ich habe Zeit.
Komm schon.
Oh, Mann.
Oh, mein Gott.
Oh, Gott. Danke.
TÖTE HAZEL UMGEHEND
Ich bin es wohl bloß leid, immer alles gesagt zu bekommen.
Vergessen wir den Koffer. Bleiben wir hier.
In fünf Minuten ist es fertig.
Sie können auch draußen warten. Ich rufe Sie auf.
Dieser Mistkerl.
Nein, das war eine schlechte Idee.
Nein.
Ich hätte noch eine einwerfen sollen, um langsam abzuschalten.
-Nein. -Komme gleich.
Wohl kaum.
So geht das nicht.
Nein. Setz dich.
Diego, hör zu. Bitte.
Hör zu.
Setz dich hin.
Setz dich.
Verdammt, Diego.
-Verdammt! Hör auf! -Nein.
-Aufhören. -Nein.
Hör mir zu.
Ich beschwöre sie für dich.
-Patch! -Stopp!
Sag ihren Namen nicht so, ok?
Lass mich los.
Du kannst nichts beschwören, bis du clean bist!
Bitte.
Ich will sie nicht sehen, bis ich ihr sagen kann, ihre Mörder sind begraben.
Bitte.
Bitte, Diego.
Das ist für das nächste Mal.
Kotzen, pinkeln, ganz gleich. Ein Mehrzweckeimer.
Diego.
Bitte komm zurück! Du Arsch!
Sichern und laden, Charlie ist weg!
Was zur Hölle, das war knapp, oder Dave?
Dave?
Sanitäter!
Dave, sieh mich an.
Sanitäter!
Sieh mich an.
Alles wird gut.
Bitte bleib bei mir.
Nein!
Nein.
Verdammt, ich brauche einen Sanitäter.
Mom?
Hallo, Diego, Liebling.
Wie kannst du...
..herumlaufen?
Ein Fuß vor den anderen.
Warum? Wie machst du es?
Mom, ich...
Was ist deine letzte Erinnerung?
Mal sehen...
Der 21. März. Sonnenuntergang um 19:33.
Neumond. Es gab Cornwall-Hühnchen, Wildreis und Möhren.
Das war vor einer Woche.
Noch irgendwas?
Nein.
Das ist wohl merkwürdig.
Wie das Wetter wohl heute ist?
Ein Parkspaziergang wäre schön.
Dad ließ dich nie vom Grundstück.
Dein Vater ist tot.
Du kannst tun, was du willst.
Schon besser. Siehst du?
Das ist der Typ, den ich kenne.
Ein Typ, der gerade zehn Hotdogs aß?
Ein Typ, der keine Mission braucht, um zu leben.
Ein Teil von mir wünscht sich...
...allen zu sagen, das hier zu genießen, so lange sie es noch können.
Ein Teil wünscht sich, es nicht zu wissen.
Ja. Tut mir leid.
Es ist nur...
"Was wäre, wenn?" Das jagt einen langsam, nicht?
Wie alles wohl wäre, wäre ich nicht gegangen?
Wie alles wohl wäre, wäre ich gegangen?
Wie viel Zeit ich verschwendete, Dad zu glauben,
dass ich die Welt retten könne.
Es gibt kein Zurück.
Und trotz allem...
...bin ich ihm dankbar.
Ohne ihn hätten wir uns nie getroffen.
Du bist die einzige Person, die mich wirklich kennt
und trotzdem mag.
Ich muss zum Flughafen und nach Hause zu Claire.
Leb wohl, Luther.
-Allison, warte. -Ich kann nicht. Mein Flieger.
Allison Hargreeves,
tanzt du mit mir?
Du bist der süßeste, netteste Mann, den ich je traf.
Es war nicht ganz offensichtlich,
aber ich habe alle Männer mit dir verglichen.
Wir hätten das viel früher tun sollen.
-Ich bin ein Idiot. -Bist du nicht.
Wenn wir jetzt gehen, kriegen wir den Flieger.
Wir?
Gloria, die Leiterin weiß, dass Fünf etwas vorhat.
Bring das hier zu Hazel und Cha-Cha.
-Sofort. -Okay.
Wer ist das?
AUFTRAG: BESCHÜTZT HAROLD JENKINS
AN: CHA-CHA TÖTE HAZEL UMGEHEND
AN: HAZEL TÖTE CHA-CHA UMGEHEND
So machen wir das hier nicht.
Wo ist Gloria?
Ich weiß nicht. Sie war nirgends.
Du bist eine große Enttäuschung.
Du kannst nicht ändern, was passiert.
Ich finde es seltsam,
dass du diese Fantasie
nicht ablegen kannst.
Du bist ein erstklassiger Pragmatiker.
Du gehörst hierher.
Ich gehöre nirgendwo hin, dank Ihnen.
Sie machten mich zum Mörder.
Das warst du schon immer.
Ich zeigte dir bloß die Richtung.
Es war falsch von Dad, dich jahrelang einzusperren.
Du hättest etwas sagen sollen. Wir alle.
Da ist noch etwas, Diego.
Pogo und ich,
wir haben gelogen.
Wir belogen euch alle.
Wachen.
Wachen zur Rohrpost.
-Das kommt in den Trockner. -Okay.
NUMMER SIEBEN
...UNKONTROLLIERBAR, GEFÄHRLICH
...SOLLTE GEHEIM BLEIBEN.
STIMMUNGSVERÄNDERNDE MEDIKATION, UM SIE RUHIG ZU STELLEN.
Sicherheitsverstoß bei der Rohrpost. Wachen zur Rohrpost.
Wohin so eilig, Fünf?
Es fängt gerade erst an.
Klaus.
Oh, mein Gott.
Ich hab's geschafft. Es hat geklappt.
Dave!
Soll das wirklich die letzte Zeile deines Berichts werden?
Ich bin hier wohl fertig.
Das wird nicht klappen.
Selbst du hast eine Grenze.
Ich rettete dich davor, dein Leben lang allein zu sein.
Du schuldest mir was.
Das tue ich.
Aber nicht Ihnen.
Scheiße.
Hey, was...
Wir alle starben beim ersten Versuch, dieses Ding zu bekämpfen.
Schon vergessen?
Klaus hat irrerweise recht. Warum sollten wir jetzt gewinnen?
Gott!
Leute, bin ich noch high, oder seht ihr ihn auch?
Fünf, wo warst du?
Geht es dir gut?
Wer war das?
Unwichtig.
Die Apokalypse ist in drei Tagen.
Die einzige Chance, unsere Welt zu retten, sind wir.
-Die Umbrella Academy. -Aber offensichtlich mit mir.
Reißt euch also zusammen,
sonst sind wir geliefert.
Dad hat uns verkorkst. Und wenn schon?
Lassen wir uns dadurch definieren?
Nein.
Um uns nächste Woche eine Chance zu geben, kam ich mit einem Hinweis zurück.
Ich weiß, wer für die Apokalypse verantwortlich ist.
Sie müssen wir aufhalten.
Harold Jenkins?
Wer zur Hölle soll das sein?
Untertitel von: Sandra Schellhase