ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΙΛΑΔΑ Α ΣΑΟΥ, ΒΙΕΤΝΑΜ. 1968
Γαμώτο!
Προσοχή!
Τελειώνετε, κυρίες μου. Έρχονται οι Βιετκόνγκ!
Πάμε, φύγαμε!
Κουφάθηκες, μικρέ; Ντύσου!
Όχι, δεν...
Ο πόλεμος δεν περιμένει! Τσαζ, ετοίμασέ τον!
Δώσ' του ένα παντελόνι! Πάμε!
Δεν έχουμε χρόνο! Δώσ' του όπλο!
Μη με κοιτάς! Βάλε το παντελόνι!
Τώρα ήρθες;
Ναι.
-Επικρατεί τρέλα. -Ναι.
Θα προσαρμοστείς.
Με λένε Ντέιβ.
Κλάους.
Άλλος.
Ωραία. Σηκώθηκες.
Πρέπει να μιλήσουμε. Εσύ, εγώ κι οι άλλοι. Έλα στο σαλόνι.
Τώρα.
Καλό ακούγεται το παρτάκι, αλλά είμαι απασχολημένος.
Τελείωνε, ο κόσμος τελειώνει σε τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Έτσι είπε ο Πέντε.
Ο γέρος είχε πει για την Αποκάλυψη.
Αλλά δεν είχε πει πότε.
Να τον εμπιστευτούμε;
Ο Πέντε είναι λίγο...
Ο ψυχάκιας μας.
Ήταν πειστικός.
Αν δεν είχε δίκιο,
δεν θα τον κυνηγούσαν.
-Γι' αυτόν τον κυνηγάνε; -Ναι.
Τι είδε ο Πέντε;
Απ' ό,τι φαίνεται, πολεμούσαμε όλοι αυτόν που ευθυνόταν.
Το σχέδιο είναι να ψάξουμε την έρευνα του μπαμπά...
-Στάσου. -Για μισό.
Τι έγινε την πρώτη φορά;
Ναι. Τι μας κρύβεις;
Έλα, μεγάλε. Φτύσ' τα.
Πεθάναμε.
Έλα μου;
Πεθάναμε, είπα.
Μην το πεις.
Τι να πω; Τσίμπα με, μάλλον ονειρεύομαι.
Μην τρελαίνεσαι, Χέιζελ. Άλλη μία μέρα είναι.
Πάλι καλά. Ήταν πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
Χειροτερεύει το πράμα.
"Λήξη σύμβασης δολοφονίας Πέντε. Αναμείνατε νέες εντολές".
Προφανώς ο Πέντε τα ξεκαθάρισε με την Επιτροπή.
Θ' άφηναν το σκατό να γλιτώσει έτσι εύκολα;
Δεν είναι λογικό.
Αφού είναι θρύλος.
Κι εμείς τι είμαστε; Μαρίδα;
-Εργάτριες μέλισσες. -Ας πιάσουμε δουλειά.
Θέλουμε θετική έκβαση στην επόμενη δουλειά.
Να τους δείξουμε ότι το 'χουμε.
Τι;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. "Στην επόμενη δουλειά"...
Δεν θα υπάρξει επόμενη χωρίς τον χαρτοφύλακα.
-Τέλος. -Ό,τι πεις.
-Ό,τι πεις εσύ. -Εσύ ό,τι πεις.
Θέλω σακχαρόζη. Πάω στο μηχάνημα.
Καλώς.
"Εξόντωση Χέιζελ".
Το παραδέχομαι, Πέντε.
Όσον καιρό είμαι εδώ, δεν έχω γνωρίσει κανέναν
σαν εσένα.
Ο Χέιζελ κι η Τσα-Τσα, ας πούμε, είναι ταλαντούχοι, αλλά...
δεν βλέπουν την ευρύτερη εικόνα.
Το τσαγανό σου,
το επιχειρηματικό σου πνεύμα μού θυμίζουν πολύ τον εαυτό μου,
αν...
μου επιτρέπεται λίγη ματαιοδοξία.
Αν σου πάνε καλά τα πράγματα,
ίσως να με διαδεχθείς, Πέντε.
Να πούμε για την ασφάλεια των δικών μου
μόλις ευκαιρήσεις.
Καθώς και την αλλαγή σώματος.
Τι κότσια.
Είναι αναζωογονητικό,
το παραδέχομαι.
Αλλά κόψε λίγο, Πέντε. Όλα στην ώρα τους.
Μάλιστα, τώρα που δέχτηκες να συνεργαστούμε,
έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.
Η Επιτροπή δουλεύει βάσει της ευαίσθητης ισορροπίας
μεταξύ του χρονολογίου γεγονότων και της ελεύθερης βούλησης.
Δεν χρειάζεσαι πλέον τον χαρτοφύλακα, ελευθέρωσε το μυαλό σου.
Είσαι στη διοίκηση πια.
Δικός μας.
Σ' αυτόν τον όροφο είναι οι υπεύθυνοι υποθέσεων,
κι ο καθένας χειρίζεται ένα σημαντικό γεγονός κάθε φορά.
-Είναι πολλοί. -Δεν είναι εντυπωσιακό;
Να συμμετέχεις σε κάτι...
τόσο μεγαλειώδες.
Έλα μαζί μου.
Όταν κάποιος διαλέγει λάθος μονοπάτι
κι αλλάζει το χρονολόγιο, η Επιτροπή παίρνει αναφορά
από τους πράκτορες στο σημείο.
Οι αναφορές ταξινομούνται και ανατίθενται σε υπεύθυνους.
Εκείνοι αποφασίζουν αν κάποιος πρέπει
να αφαιρεθεί απ' την εξίσωση για να εξελιχθούν όπως πρέπει τα γεγονότα.
Αναλόγως της απόφασης, οι υπεύθυνοι στέλνουν οδηγίες
μέσω πνευματικού σωλήνα
σε χρονικούς δολοφόνους, όπως ήσουν κι εσύ, Πέντε.
Καμιά ερώτηση μέχρι εδώ;
Ναι.
Ποιος ήταν ο δικός μου υπεύθυνος υπόθεσης;
Στην Αποκάλυψη, εννοείς.
Πέντε, από εδώ η Ντοτ.
Η Ντοτ είναι υπεύθυνη για ό,τι σχετικό με την Αποκάλυψη.
Μάλιστα, η Ντοτ σε εντόπισε το 2019.
Μη θυμώσεις.
Όσο να πεις, μας δυσκόλεψες.
Ξεγέλασες δύο απ' τους καλύτερους χρονικούς δολοφόνους μας.
Αν αυτό δεν δείχνει ηγετικές ικανότητες...
απλώς δεν ξέρω.
Υποψιάζομαι...
ότι σ' αρέσουν τα δύσκολα.
Γι' αυτό σου ανέθεσα μία εξαιρετικά περίπλοκη πρώτη υπόθεση.
Αν ο Τζόζεφ Σπα δεν άλλαζε γνώμη για τη δολιοφθορά του ντεπόζιτου,
θα ήταν πιο εύκολο.
Τέλος πάντων...
αν έχεις απορίες,
εδώ πίσω θα 'μαι.
Γιατί το κάνω αυτό;
Επειδή είναι σημαντικό.
Κάθε φορά που τους βλέπω, νιώθω ότι χάνω λίγο τον εαυτό μου.
Τώρα έχεις εμένα.
Τον Σόνι στη Σερ σου,
το φιστικοβούτυρο στη μαρμελάδα σου.
Πήρες την πρώτη καρέκλα.
Είναι σπουδαίο κατόρθωμα. Το κατάφερες ολομόναχη.
Καλά έκανες και τους κάλεσες.
Να δουν πόσο ταλαντούχα είσαι.
Εντάξει, Σόνι.
Ας το κάνουμε.
Έχει ρεπό η υπηρέτρια;
Εμείς "μαμά" τη λέγαμε.
Πού πήγαν όλοι;
Γιατί δεν είσαι πουθενά;
Όλοι αφορούσαν την Ακαδημία. Εγώ δεν ταίριαζα, οπότε...
Λέοναρντ;
Έλα, Λέοναρντ.
Όχι, πρέπει να βρούμε λύση.
Μόνο εμείς;
Μες στο σπίτι;
-Ο πλανήτης; -Έξω απ' το σπίτι.
-Πέθαναν όλοι. -Γεια.
Τι συμβαίνει;
Ένα οικογενειακό θέμα.
Οικογενειακό...
Δεν μπήκατε στον κόπο να με φωνάξετε.
Όχι, απλώς...
-Μη σας διακόπτω. -Στάσου.
-Θα σ' τα πω μετά. -Μην μπεις στον κόπο.
Ούτε εγώ θα μπω.
Δεν είσαι δίκαιη.
Δίκαιη;
Η σχέση μας βασίζεται στην αδικία.
Με αφήνατε πάντα έξω απ' όλα.
Νόμιζα ότι έφταιγε ο μπαμπάς.
Τελικά, εσείς είστε οι μαλάκες.
Στάσου. Ξέχασα το μπουφάν μου.
Δεν ξαναπάω εκεί.
Εντάξει, φύγε. Θα σε προλάβω.
-Πάω να μιλήσω στη Βάνια. -Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να βρούμε τι προκαλεί την Αποκάλυψη.
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
Πυρηνικός πόλεμος, αστεροειδείς.
Αλλά εγώ σκέφτομαι ότι αφορά τη Σελήνη, σωστά;
Για κάποιον λόγο με έστειλε ο μπαμπάς.
Του έστελνα καθημερινά ενημερώσεις για τις συνθήκες, του έστελνα δείγματα.
Αρχικά, πρέπει να βρούμε την έρευνά του.
Περίμενε λίγο στη γραμμή. Πεθάναμε πολεμώντας το την πρώτη φορά,
το θυμάσαι;
Έχει δίκιο, όλως περιέργως.
Πώς θα κερδίσουμε τώρα;
Με τον Πέντε.
Δεν τον είχαμε τότε.
Δεν ήμασταν όλοι μαζί.
Αυτήν τη φορά, θα είμαστε όλοι.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Πού είναι ο Πέντε;
Είχε σχέδιο να αλλάξει το χρονολόγιο.
-Θα γυρίσει. -Πάω να βρω Χέιζελ και Τσα-Τσα.
Τώρα;
Εννοείται. Τρεις μέρες μένουν.
Στάσου, Ντιέγκο. Ξέρω ότι θες εκδίκηση για τη φίλη σου...
Δεν ήταν απλώς φίλη, Λούθερ!
Αν είναι να πεθάνω, θέλω να τους έχω σκοτώσει πρώτα.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Γιατί το λες αυτό; Τέλεια νιώθω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος.
-Καταλαβαίνω. -Μην το κάνεις προσωπικό.
Κλάους;
Κλάους!
Ναι! Συγγνώμη.
Τι; Θα εγκαταλείψεις και τον κόσμο;
Βασικά, ναι.
Αυτό ήταν;
Δεν σε πειράζει που θα πεθάνουμε;
Δεν το πιστεύω.
Εμείς μείναμε.
Όχι κι εσύ.
Πρέπει να γυρίσω στο ΛΑ.
Αν συμβεί αυτό, πρέπει να 'μαι με την κόρη μου.
Το είπες κι εσύ.
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί
για να έχουμε πιθανότητες.
Λυπάμαι, Λούθερ.
Ήμουν τόσο ηλίθια που ξαναπήγα.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Όχι, εγώ φταίω.
Ήθελα να με καμαρώσουν για μία φορά.
Γιατί υπέθεσα ότι αξίζω την προσοχή τους;
Τίποτα δεν είναι σημαντικό για τους υποκριτές,
τους υποτιθέμενους σωτήρες!
-Βάνια! -Τι;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Εσύ.
Έλα τώρα.
Αυτό είναι τρελό.
Έτσι ήταν από πριν.
Σύμπτωση.
Αποκλείεται.
Έλα. Εδώ κοντά μένω.
Γαμώτο.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Ναι, θα σ' το δέσω. Αν με δέσεις κι εσύ μετά.
Έλα μου;
Τελευταία φορά που ήμουν νηφάλιος ήταν εκείνη τη φορά
που με έδεσαν τα φρικιά στο μοτέλ.
Είσαι εντελώς ανώμαλος.
Γιατί; Εσύ δεν λες: "Κλάους, πρέπει να καθαρίσεις";
-Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι. -Για μένα, όχι.
Θέλω να μου στερήσει κάποιος τις επιλογές.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Θα με βοηθήσεις;
Ναι.
Αμέ.
Εντάξει.
ΚΥΡΙΟΣ ΠΕΝΤΕ
Γεια σου, Πέντε.
Πώς πάει;
Θέλω απόλυτη ησυχία για αυτήν τη δουλειά.
Εντάξει.
Θα πάμε κάποιοι για φαγητό,
κι έλεγα αν...
θα κάνεις κάτι.
Γεια.
Δυστυχώς, δεν γίνεται αυτό.
Πέντε,
από εδώ η Γκλόρια.
Η Γκλόρια είναι το πιο σημαντικό γρανάζι στον μηχανισμό μας.
Γκλόρια,
από δω ο Νούμερο Πέντε.
Για δες τον.
Θανατηφόρο πραγματάκι.
Χαίρομαι που αποφασίσαμε να κλείσουμε το συμβόλαιο στη ζωή σου.
Είναι μεγάλη η φήμη σου.
Και εδώ θα την αυξήσεις κι άλλο.
ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΚΑΡΛ ΓΟΥΕΜΠΕΡ
Καρλ Γουέμπερ.
Για πες μου,
γιατί τον άτυχο Καρλ;
Δουλεύει στο χασάπικο απ' όπου ο κυβερνήτης Ερνστ Λίμαν
αγοράζει κρέας.
Αν πεθάνει ο Καρλ, το χασάπικο θα πάρει ο γιος του, ο Ότο,
που δεν πλένει ποτέ τα χέρια του.
Θα δώσει αυτός το κρέας στον κυβερνήτη.
Θα πάθει δηλητηρίαση.
Θα αργήσει στη δουλειά.
Θα καθυστερήσει η απογείωση.
Λόγω της καθυστέρησης,
το Χίντενμπουργκ περνάει
από ηλεκτρική καταιγίδα.
Κι ο στατικός ηλεκτρισμός στο σκάφος το καθιστά προσάναμμα.
Σπίθες απ' τον κινητήρα...
Κι έτσι απλά, έχουμε...
Θα ακούσατε όλοι ότι ο κύριος Πέντε αποδείχτηκε
εξίσου επιδέξιος με την πένα όσο ήταν με το σπαθί.
Είθε η προσπάθειά του να λειτουργήσει ως έμπνευση
για όλους σας.
Χερμπ!
Πόσο ασχολείσαι με το Λουζιτάνια;
Να σας πω... Λοιπόν...
Ορίστε;
-Όταν ξεκίνησα... -Δεν σ' ακούω.
Ακόμα δεν σ' ακούω.
Τζιν, να σου πω λίγο πριν πας για κολατσιό.
Ο Γουτεμβέργιος έχει ενδοιασμούς για το πιεστήριο.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Γαμώτο.
Πώς πάει η πρώτη μέρα;
Τέλεια.
Χαίρομαι.
Έκαψα τις υπερώιες πτυχώσεις.
Τις έχεις κάψει ποτέ;
Υπερώιες πτυχώσεις.
Τις ράχες στη σκληρή υπερώα που περνάνε την τροφή στον οισοφάγο.
Είμαι με υγρά εδώ και δύο μέρες, γι' αυτό κι ο μαραθώνιος ούρησης.
Ένα ελαττωματικό γρανάζι και δεν δουλεύει τίποτα σωστά.
Ξέρεις, εκτιμάμε
πάνω απ' όλα την ακεραιότητα στο γραφείο.
Η εμπιστοσύνη είναι σημαντική
και χτίζεται με τον καιρό.
Σε περίπτωση παραβίασης, όμως,
η Επιτροπή δρα άμεσα και δίχως έλεος.
Κι εσύ ειδικά πρέπει να εκτιμάς την αποτελεσματικότητα, Πέντε.
Σαν να πεινάω λίγο.
Έχεις φάει;
Όχι ακόμα.
Τέλεια. Θέλεις να φας μαζί μου στο γραφείο μου;
Εσύ θα τρως στερεά τροφή κι εγώ θα ζήσω εμμέσως...
μέσα από σένα.
Τέλεια ιδέα.
Εδώ είναι ο χαρτοφύλακας;
Έτσι είπε η Επιτροπή.
Μάλιστα.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Τι κάνεις;
Δένω τα κορδόνια.
Να σου κάνω μία παλαβιάρικη ερώτηση;
Ναι, πες.
Θα ήταν πολύ κακό...
αν δεν τον βρίσκαμε;
Ναι.
Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι παραφέρονται.
Θα μας κυνηγήσουν. Τι έχεις πάθει;
Έχω βαρεθεί να μου λένε τι να κάνω, πού να πάω.
Δεν θα ήταν ωραία να σκοτώνουμε όποιον θέλουμε, όχι όποιον μας λένε;
Ας ξεχάσουμε τον χαρτοφύλακα.
Ας μείνουμε εδώ.
Δεν θα υπάρχει "εδώ" σε λίγες μέρες, το ξέχασες;
Ας το σταματήσουμε.
-Ποιο; -Ξέρεις.
Δεν γίνεται.
-Γιατί; Ο Νούμερο Πέντε γύρισε. -Κι απέτυχε.
Γύρισε στην Επιτροπή.
Δεν γίνεται, Χέιζελ.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε.
Όπως και να 'χει,
σ' έχουν στο χέρι.
ΜΟΤΕΛ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Έτσι.
Να σου πω...
-Πεινάς; -Θα έτρωγα.
Πήγαινε να χαλαρώσεις.
Εγώ θα πάω να φέρω φαγητό.
Από εκείνο το κινεζικό.
Πικάντικο κοτόπουλο.
Εντάξει. Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Δεν θ' αργήσω.
Τα κλειδιά.
Όλα καλά, κύριε Λούθερ;
Πού είναι;
Τα κουτιά, οι αναφορές, τα δείγματα;
Ό,τι έστελνα απ' τη Σελήνη.
Δεν... ξέρω. Ο...
-πατέρας σας ήταν κρυψίνους... -Σταμάτα, Πόγκο!
Ξέρεις ό,τι έκανε ο μπαμπάς!
Τι;
Έξυπνος γέρος.
ΠΡΟΣ: ΜΠΑΜΠΑ, ΑΠΟ: ΛΟΥΘΕΡ ΗΜΕΡΕΣ: 125 - 150
Δεν τα είχε κοιτάξει καν.
Γιατί;
Ο πατέρας σας ήταν πολλά πράγματα.
Ειλικρινής δεν ήταν, όμως.
Μετά το ατύχημά σας,
ήθελε να σας δώσει σκοπό, κύριε Λούθερ.
Νόμιζε ότι ήταν ο μόνος τρόπος.
Να με αναγκάσει να πάω στη Σελήνη;
Δεν ήμουν καλός Νούμερο Ένα.
Αυτός ήταν ο λόγος.
Δεν ήμουν αντάξιος;
Και με ξαπόστειλε;
-Όχι, δεν ήταν... -Πόγκο...
άσε με μόνο μου.
-Κύριε... -Σε παρακαλώ!
Φύγε!
Έχω ετοιμάσει...
τσιμπούσι.
Πού τα βρήκες;
Οι μέθοδοί μου θα παραμείνουν μυστικές.
Δεν έχεις μόνο εσύ μυστικά.
Για παν ενδεχόμενο.
Και...
κάτι ακόμα.
Είναι... για σένα.
Τι λες;
Σ' αρέσει;
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Θα το ξεχνούσα. Έφερα κάτι ακόμα.
Λούθερ Χάργκριβς,
χορεύουμε;
Νούμερο Ένα;
Νούμερο Τρία;
Ανεπίτρεπτη συμπεριφορά.
Ξέρετε ότι η ψυχαγωγία είναι μόνο για το Σάββατο
μεταξύ 12:00 και 12:30.
-Απλώς... -Δεν θα ξανάρθετε εδώ!
Έγινα κατανοητός;
Ποτέ!
-Το μισώ αυτό το δωμάτιο. -Εμένα μου έκατσε καλά.
Ξάφρισα καθετί αξίας από δω όταν τα τίναξε ο μπαμπάς.
Έτσι. Πιο σφιχτά και πιο ψηλά.
Καλώς.
Αν σου σηκωθεί,
έφυγα.
Τώρα που τελειώνει ο κόσμος θυμήθηκες να καθαρίσεις.
Μη με παρεξηγήσεις,
μπράβο σου.
Περίμενα να θες να λιώσεις στα χάπια.
Μου πέρασε απ' το μυαλό, μη νομίζεις,
αλλά πρέπει να κάνω κάτι,
και δεν γίνεται αν δεν είμαι καθαρός.
Να καλέσεις αυτήν που έχασες;
Πώς την έλεγαν;
Τον έλεγαν Ντέιβ.
Υπηρετήσαμε μαζί στην Κοιλάδα Α Σάου
στο Βουνό του Σκυφτού Τέρατος.
Θα ήταν ξεχωριστός άνθρωπος...
για να ανέχεται τις τρέλες σου.
Ναι.
Ναι, ήταν...
ευγενικός και δυνατός και ευάλωτος και...
όμορφος.
Όμορφος. Κι εγώ ήμουν...
τόσο ανόητος που τον ακολούθησα ως την πρώτη γραμμή.
-Πολέμησες κι εσύ; -Εννοείται, αγάπη μου.
Πώς σε άφησαν;
Με άφησαν; Ο πόλεμος δεν χόρταινε πτώματα.
Πήρε και το δικό του.
Για δες μας.
Περνάμε ποιοτικό χρόνο μαζί πριν απ' το τέλος του κόσμου.
Δεν βαριέσαι.
-Όσοι συμπαθώ είναι ήδη νεκροί. -Σωστά...
Η μπατσίνα.
Ναι.
Κι η μαμά.
Απογοήτευσα και τις δύο.
Να 'μαι, λοιπόν.
Μόνος μαζί σου.
Γαμώτο.
Τι είναι;
Κατουριέμαι.
Όπως βλέπετε, υπέστησαν ανεξήγητες ζημιές πολλά οχήματα
και φανοστάτες νωρίτερα σήμερα εδώ, στο κέντρο της πόλης.
Οι Αρχές υποψιάζονται μεθυσμένο οδηγό. Θα έχουμε λεπτομέρειες...
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
Άκου...
καταλαβαίνω ότι σου έπεσε βαρύ.
Ότι είχες αυτές τις δυνάμεις κι ήταν αδρανείς.
Να λυγίζω φανοστάτες;
Η διάθεσή σου προκαλεί αλλαγές.
Σταμάτησε η βροχή. Το είδα.
Δεν το έκανα εγώ. Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Και να ήθελες να με απογοητεύσεις, δεν θα μπορούσες.
Αν το έκανες όντως εσύ, όμως,
είναι υπέροχο.
Είναι δυνατό.
Αν ήταν αλήθεια, θα άλλαζε ό,τι ξέρω για μένα.
Ό,τι μου έχουν πει.
Ο πατέρας σου ήξερε, λες;
Έλα τώρα. Αποκλείεται.
Αν ήμουν ξεχωριστή, θα ήμουν στην Ακαδημία.
Λυπάμαι που ξέμεινες με τη συνηθισμένη.
Δεν θα σε έλεγα συνηθισμένη.
Θα τη βρούμε την άκρη,
μαζί.
Η ζωή μου είναι παράξενη.
Μ' αρέσουν τα παράξενα.
Προφανώς.
Κι έτσι αποφάσισε ο Φιλ ότι ο Αρχιδούκας έπρεπε να φύγει.
Επιδόρπιο;
Είχα φάει ένα χαλασμένο Twinkie στην Αποκάλυψη, κι έκτοτε δεν θέλω.
Σε παρακαλώ,
κάνε μου τη χάρη.
Τι γεύση έχει;
Δεκαετίας του '50;
Ακριβώς!
Το Τμήμα Μεταφυσικής βρήκε τρόπο
να διυλίσει ολόκληρη δεκαετία μέσα σε ένα γλύκισμα.
Αυτό φτιάχτηκε
σαν το Fudge Mutt,
το αγαπημένο της Αμερικής το 1955.
Απίστευτο.
Θα χαρείς να μάθεις ότι το ίδιο τμήμα
φτιάχνει το νέο σώμα σου.
Τώρα θυμήθηκα ότι έχω κάτι για σένα.
Κάρλα;
Ναι;
Φέρνεις το κουτί;
Βεβαίως.
Άντε, άνοιξέ το.
Τα ρούχα κάνουν τον άνδρα.
Ωραία δεν θα 'ναι όταν θα το βάλεις;
Πολύ σύντομα, σε διαβεβαιώ.
Τώρα τελειοποιούν το σώμα σου.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό δώρο.
Αυτό είναι κινεζικό φλογοβόλο;
Κόβει το μάτι σου.
Πόλεμος.
Συναρπαστική έννοια.
Μία προσωρινή ανακούφιση σ' ένα μόνιμο
ανθρώπινο ελάττωμα.
Βέβαια, καλύτερα να τον βλέπεις απ' τα 30,000 πόδια.
Τα συνέλεξα στα ταξίδια μου.
Χειροβομβίδες Μ26 απ' τον πόλεμο του Βιετνάμ.
Κι αυτό,
ίσως το πιο σημαντικό.
Το πιστόλι Walther. Αυτό που χρησιμοποίησε ο Χίτλερ
για να αυτοκτονήσει.
Δεν επιτρέπεται να τα παίρνουμε, αλλά...
θα του ήταν πλέον άχρηστο.
Νιώσε...
την ισορροπία του.
Έχω κάποιες ιδέες.
Προτάσεις βελτίωσης του πρωτοκόλλου της Επιτροπής.
Σκέφτηκες ήδη αλλαγές.
Το θαυμάζω αυτό.
Εμπρός.
Πες μου!
Η Γκλόρια.
Η χειρίστρια του σωλήνα.
Δεν θα ήταν πιο απλό να στέλνουμε μόνοι τα μηνύματα;
Εκτιμώ τη σκέψη.
Αλήθεια.
Αλλά όλοι αγαπούν την Γκλόρια. Θα με πρήξουν μετά.
Είναι χρόνια στην Επιτροπή και
κοντεύει να βγει στη σύνταξη.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Μπορώ να σας μιλήσω;
Ασφαλώς.
Καλεί το καθήκον.
Θα συνεχίσουμε αργότερα, Πέντε.
Ασφαλώς. Μπορώ;
Παρακαλώ.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Λοιπόν...
βρήκα πτήση το βράδυ, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Θα πάω στο αεροδρόμιο.
Ήθελα να σε αποχαιρετίσω.
Λούθερ;
Βρήκα την έρευνα του μπαμπά απ' την αποστολή μου στη Σελήνη.
Όλα τα πακέτα ήταν σφραγισμένα.
Γιατί...
Δεν τα είχε ανοίξει γιατί δεν τον ένοιαζε τι έκανα.
Τέσσερα χρόνια απ' τη ζωή μου.
Ένα ψέμα.
Τι μαλάκας.
Δεν είμαι ο κατάλληλος να σταματήσω την Αποκάλυψη.
Μην το λες αυτό.
Χρειάζεται ένας ηγέτης, όχι εγώ.
Δεν είμαι.
Ο μπαμπάς το ήξερε. Τώρα το ξέρω κι εγώ.
Να σου δείξω κάτι;
-Τι πράγμα; -Να...
Έλα μαζί μου.
Έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμα εδώ.
Ούτε εγώ.
Απορώ πώς δεν το διέλυσε όταν μας έπιασε.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα ολοκληρώσουμε το τσιμπούσι.
Εντάξει... Κάτσε...
Θα κάτσω εδώ πέρα.
Ήρεμα, πρόσεχε!
Εντάξει.
Δεν είμαστε πια παιδιά.
Μπορείς να πάψεις για λίγο να 'σαι τόσο κυνικός;
Ίσως είναι η τελευταία φορά που...
Είναι...
Ναι, τα ίδια.
Στην υγειά μας.
-Συγγνώμη. -Κι εγώ!
Να πάρει!
Θεέ μου.
Πράγματι.
Δεν είμαστε πια παιδιά.
Κράτησε καλύτερα απ' τα αναψυκτικά.
Είχες πει ότι δεν θα το έβγαζες.
Ναι, αλλά το έβγαλα.
Ξέρεις...
τώρα που δεν θα μας πιάσει ο μπαμπάς, πάμε όπου θέλουμε.
Στο σπίτι, στην αυλή...
Στον αληθινό κόσμο.
Σωστά.
Πάμε να φύγουμε;
Ναι, κάπου θα σε χωρέσω.
Πάμε.
Αμάν.
Έλεος.
Εντάξει.
ΑΜΕΣΗ ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΧΕΪΖΕΛ
Έχω βαρεθεί να μου λένε τι να κάνω, πού να πάω.
Ας ξεχάσουμε τον χαρτοφύλακα. Ας μείνουμε εδώ.
Σε λίγο θα είναι έτοιμα τα γεμιστά με μαρμελάδα.
Θα σας φωνάξω εγώ.
Το κάθαρμα!
Πάμε πάλι.
Όχι. Νομίζω ότι ήταν κακή ιδέα.
Όχι.
Έπρεπε να κάνω μία τελευταία τζούρα για να χαλαρώσω.
-Όχι. -Επιστρέφω.
Δεν νομίζω.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Όχι. Κάτσε κάτω.
Ντιέγκο, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Παλουκώσου.
Κάτσε κάτω!
Κάτσε.
Να πάρει, Ντιέγκο!
-Σταμάτα, γαμώτο! -Όχι.
-Σταμάτα! -Όχι.
Άσε με!
Παράτα με!
Άκου με.
Θα την καλέσω για σένα.
-Την Πατς. -Σταμάτα!
Μην τη λες έτσι, εντάξει;
Άσε με.
Δεν θα καλέσεις κανέναν πριν καθαρίσεις!
Σε παρακαλώ...
Θα τη δω όταν θα μπορώ να της πω ότι έθαψα αυτούς που τη σκότωσαν.
Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι για την άλλη φορά.
Κάνε εμετό, κατούρα, είναι πολλαπλών χρήσεων.
Ντιέγκο.
Ντιέγκο, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω, βρε αρχίδι!
Οπλίστε, έφυγε ο Τζόνι!
Που να με πάρει, αυτή ήταν παρατρίχα, έτσι, Ντέιβ;
Ντέιβ;
Έναν γιατρό!
Ντέιβ, κοίτα με.
Έναν γιατρό!
Κοίτα με!
Μη φοβάσαι.
Μείνε μαζί μου, Ντέιβ.
Όχι!
Όχι.
Να πάρει, έναν γιατρό!
Μαμά;
Γεια σου, αγάπη μου.
Μα πώς...
περπατάς;
Με τα πόδια.
Γιατί; Εσύ πώς το κάνεις;
Μαμά, εγώ...
Τι θυμάσαι τελευταίο;
Για να δούμε...
21 Μαρτίου. Δύση στις 7:33 μ.μ. Το φεγγάρι ήταν στη γέμιση.
Φάγαμε κοτόπουλο με ρύζι...
Πάει μια βδομάδα.
Θυμάσαι τίποτε άλλο;
Όχι.
Είναι περίεργο.
Τι καιρό θα 'χει σήμερα;
Να πηγαίναμε στο πάρκο.
Ο μπαμπάς δεν σε άφηνε να βγεις.
Ο πατέρας σου δεν είναι πια εδώ.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, μαμά.
Έτσι μπράβο. Βλέπεις;
Αυτόν τον τύπο ξέρω εγώ.
Αυτόν που έφαγε δέκα χοτ ντογκ;
Όχι, αυτόν που δεν χρειάζεται μια αποστολή για να υπάρχει.
Εύχομαι να μπορούσα
να πω σε όλους να το απολαύσουν όσο προλαβαίνουν.
Εγώ εύχομαι να μην ήξερα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Όχι, μωρέ, απλώς...
με στοιχειώνουν όλα τα "τι θα γινόταν αν".
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν δεν είχα φύγει.
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν είχα φύγει.
Έχασα τόσο χρόνο πιστεύοντας τον μπαμπά,
νομίζοντας ότι θα έσωνα τον κόσμο.
Ο χρόνος δεν γυρνά.
Παρά τα όσα έγιναν,
του είμαι ευγνώμων.
Χάρη σ' αυτόν γνωριζόμαστε.
Μόνο εσύ με ξέρεις πραγματικά
και με συμπαθείς ακόμα.
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο, να πάω στην Κλερ.
Αντίο, Λούθερ.
-Άλισον, στάσου. -Δεν γίνεται. Η πτήση.
Άλισον Χάργκριβς...
χορεύουμε;
Είσαι ο πιο γλυκός και τρυφερός άντρας.
Αν δεν το κατάλαβες,
σύγκρινα όσους γνώριζα μαζί σου.
Έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και καιρό.
Είμαι ηλίθιος.
Όχι, δεν είσαι.
Αν φύγουμε τώρα, θα προλάβουμε την πτήση.
Μαζί;
Γκλόρια, η Χειρίστρια ξέρει ότι ο Πέντε σκαρώνει κάτι.
Στείλ' το αμέσως σε Χέιζελ και Τσα-Τσα.
-Αμέσως! -Εντάξει.
Ποιοι είναι αυτοί;
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΧΑΡΟΛΝΤ ΤΖΕΝΚΙΝΣ
ΠΡΟΣ: ΤΣΑ-ΤΣΑ ΑΜΕΣΗ ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΧΕΪΖΕΛ
ΠΡΟΣ: ΧΕΪΖΕΛ ΑΜΕΣΗ ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΤΣΑ-ΤΣΑ
Δεν δουλεύουμε έτσι εδώ.
Η Γκλόρια;
Δεν ξέρω. Δεν την έβρισκα.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις το μέλλον.
Πραγματικά,
το βρίσκω παράξενο
που δεν ξεχνάς αυτήν τη φαντασίωση.
Εσύ είσαι πρώτης τάξης ρεαλιστής.
Ανήκεις εδώ, μαζί μας.
Δεν ανήκω πουθενά, κι αυτό εξαιτίας σου.
Με έκανες δολοφόνο.
Δολοφόνος ήσουν πάντα.
Εγώ απλώς σε κατεύθυνα.
Κακώς σε κρατούσε κλειδωμένη ο μπαμπάς.
Έπρεπε να είχα πει κάτι. Όλοι μας.
Πρέπει να ειπωθεί και κάτι ακόμα.
Ο Πόγκο κι εγώ
λέμε ψέματα.
Σε όλους σας.
Ασφάλεια.
Ασφάλεια στις αποστολές.
-Θα τα βάλω στο στεγνωτήριο. -Εντάξει.
ΡX
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΠΤΑ
...ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΗ ΚΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ
...ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΦΑΡΜΑΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΗΡΕΜΗ
Ασφάλεια στην αίθουσα αποστολών.
Προς τι η βιασύνη;
Μόλις αρχίσαμε.
Κλάους.
Θεούλη μου.
Τα κατάφερα. Πέτυχε.
Ντέιβ!
Αυτή θες να 'ναι η τελευταία γραμμή της αναφοράς σου;
Αφού θα τελειώσω...
Δεν γίνεται έτσι.
Ακόμα κι εσύ έχεις όριο.
Σ' έσωσα από μία ολόκληρη ζωή μοναξιάς.
Μου χρωστάς.
Έχω ένα χρέος.
Αλλά όχι σ' εσένα.
Γαμώτο.
Τι στο...
Περίμενε λίγο στη γραμμή. Πεθάναμε πολεμώντας το την πρώτη φορά,
το θυμάσαι;
Έχει δίκιο, όλως περιέργως.
Πώς θα κερδίσουμε τώρα;
Χριστέ μου!
Είμαι ακόμα μαστουρωμένος ή τον βλέπετε κι εσείς;
Πού ήσουν, Πέντε;
Είσαι καλά;
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Η Αποκάλυψη είναι σε τρεις μέρες.
Η μόνη ευκαιρία να σώσουμε τον κόσμο... είμαστε εμείς.
Η Ακαδημία.
Ναι, αλλά μαζί μ' εμένα.
Αν δεν αφήσετε τις βλακείες
και δεν συνέλθετε, τη βάψαμε.
Μας τρέλανε ο μπαμπάς, και;
Αυτό θα μας καθορίσει;
Όχι.
Για να έχουμε μία ευκαιρία για νίκη, ήρθα με ένα στοιχείο.
Ξέρω ποιος ευθύνεται για την Αποκάλυψη.
Αυτόν πρέπει να εμποδίσουμε.
Χάρολντ Τζένκινς;
Ποιος διάολος είναι αυτός;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη