UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
VALLÉE DE A SHAU, VIETNAM, 1968
Merde !
Ils approchent !
Debout, les filles ! Charlie arrive !
T'es bouché ou quoi ? Habille-toi !
Non, je...
Pas le temps de te faire une beauté ! Chaz, occupe-toi de lui.
Donne-lui un pantalon ! Allons-y !
Pas de temps à perdre ! Donne-lui un fusil !
Ne me regarde pas, habille-toi !
Tu viens d'arriver ?
Oui.
C'est la merde, ici.
Tu vas t'y faire.
Je m'appelle Dave.
Klaus.
C'est occupé.
Parfait, tu es debout.
On doit parler.
Rejoins-nous tous dans le salon.
Tout de suite.
Cette teuf me tente bien, mais je suis déjà hyper-booké.
C'est pas le moment. La fin du monde est dans trois jours.
Trois jours ?
Selon Cinq.
Le vieux avait parlé de l'apocalypse, mais avait omis de dire la date.
On lui fait confiance ?
Vous avez dû remarquer que Cinq est un peu...
Un peu barré.
Il était convaincant.
S'il n'essayait pas de l'éviter, ces deux malades le traqueraient pas.
- Ils le cherchent pour ça ? - Oui.
Cinq a vu quoi ?
Apparemment, on se serait tous battus contre le responsable.
Voilà le plan : on fouille dans les travaux de papa.
- Attends. - Une seconde.
Que se passe-t-il la première fois ?
Tu nous caches quoi ?
Allez, mon grand. Crache le morceau.
On meurt.
T'as dit quoi ?
J'ai dit qu'on mourait.
Ne dis rien.
Dire quoi ? Pince-moi, je dois rêver.
Prends sur toi, Hazel. C'est le dernier jour.
Tant mieux. Ça semblait trop beau pour être vrai.
En fait, ça s'aggrave.
"Annulation du contrat pour tuer Cinq. Attendez les instructions."
Numéro Cinq a dû clarifier les choses avec la Commission.
Ils auraient laissé filer ce petit con ?
Ça n'a aucun sens.
Si, c'est une légende.
Et nous ? Du pâté de foie ?
- Des abeilles. - Alors, on s'active.
Car mieux vaut réussir la prochaine mission.
Ça montrera au siège qu'on assure toujours.
Quoi ?
Voilà ton problème : prochain tube, prochain boulot, prochain...
Et il y aura plus de prochaine fois sans cette mallette. Point final !
- Peu importe ? - "Peu importe" ?
Peu importe.
Il me faut du sucrose. Je vais au distributeur.
Parfait.
"Éliminer Hazel."
Je dois avouer, Numéro Cinq,
que depuis que je suis ici, je n'ai jamais rencontré quelqu'un
comme toi.
Hazel et Cha-Cha sont doués, mais...
ils n'ont aucune vision d'ensemble.
Ton cran,
ton esprit d'entreprise, tout ça me fait penser à moi,
sans...
vouloir me vanter.
Si tout se passe bien pour toi ici,
tu pourrais prendre la relève.
Parlons des modalités pour protéger ma famille
dans les meilleurs délais.
Ainsi que de ce remplacement de corps.
Quelle audace.
C'est revigorant,
je reconnais.
Mais pas si vite, Cinq. Chaque chose en son temps.
Puisque tu as enfin accepté de travailler avec nous,
on a tout notre temps.
La Commission œuvre pour un équilibre subtil
entre la chronologie de l'histoire
et le libre arbitre de chacun.
Tu n'as plus besoin de la mallette. Libère ton esprit.
Tu es à la direction à présent.
L'un de nous.
Tous les gens de cet étage sont chargés d'un dossier.
Ils s'occupent d'un évènement majeur à la fois.
Ils sont nombreux.
Impressionnant, non ?
De faire partie de quelque chose
de si grandiose.
Suis-moi.
Dès que quelqu'un choisit la mauvaise voie,
et que l'histoire change, la Commission reçoit un rapport
des agents qui sont sur le terrain.
Ces rapports sont triés et confiés à un gestionnaire.
Ils décident si quelqu'un doit être...
éliminé de l'équation afin de veiller à ce que tout se passe comme prévu.
Suite à cette décision, le gestionnaire envoie des instructions
dans un tube pneumatique
à des assassins temporels comme tu l'étais, Numéro Cinq.
Des questions ?
Oui.
Quel gestionnaire s'est occupé de mon cas ?
Tu parles de l'apocalypse.
Cinq, je te présente Dot.
Dot gère tout ce qui concerne l'apocalypse.
C'est Dot qui a signalé ta présence en 2019.
Sans rancune.
Tu nous as donné du fil à retordre.
À déjouer deux de nos soi-disant meilleurs assassins temporels.
Si ça, ce n'est pas l'étoffe d'un leader...
je n'y comprends rien.
J'imagine...
que tu aimes les défis, Cinq.
C'est pourquoi je te confie une première affaire très complexe.
Dommage que Joseph Späh ait refusé le sabotage du réservoir d'essence,
ça aurait été bien plus simple.
Mais qu'importe.
Si tu as des questions,
je suis juste derrière.
Pourquoi je fais ça ?
Parce que c'est important.
Chaque fois que je les vois,
je perds encore plus confiance en moi.
Je suis là à présent.
Je suis ton Sonny et tu es Cher,
le beurre de cacahuète de ta confiture.
Vanya, tu es premier violon,
ce qui est remarquable. Tu as réussi toute seule.
C'est normal de les inviter au concert.
Ils doivent voir que tu es douée.
D'accord, Sonny.
On y va.
La bonne est en congé ?
On avait fini par l'appeler Maman.
Où est tout le monde ?
Pourquoi tu n'es sur aucun tableau ?
C'était toujours sur l'Academy, je n'avais pas ma place...
Leonard ?
Leonard, viens.
Juste nous ?
Dans la maison ?
Toute la planète ?
Non, dehors.
Tout le monde meurt.
Que se passe-t-il ?
C'est une affaire de famille.
"Affaire de famille."
Bien sûr, je ne suis pas concernée.
Non, on était...
- Navrée de vous déranger. - Attends.
- Je te raconterai après. - Ne te donne pas cette peine.
Et j'en ferai de même.
C'est pas juste.
"Juste" ?
Le fait d'être ta sœur n'a rien de juste.
J'ai été exclue de tout depuis toujours.
Je tenais papa responsable mais il est mort.
C'est vous, les connards.
Aïe !
Vanya, attends. J'ai oublié ma veste.
Je n'y retourne pas.
Alors vas-y, je te rejoins.
- Je vais expliquer à Vanya. - On n'a pas le temps.
On doit trouver ce qui provoque l'apocalypse.
Il y a des tonnes de possibilités.
Guerre atomique, astéroïdes...
Mais je pense que ça vient de la lune.
Papa a dû m'y envoyer dans un but précis.
Je le tenais quotidiennement informé
et lui envoyais des échantillons à analyser.
On doit donc avant tout trouver ses travaux.
Attends. On meurt tous en essayant de lutter contre ça.
Tu te souviens ?
Klaus est pertinent.
Qui nous aidera cette fois ?
Cinq.
La dernière fois, il était pas là.
On n'était pas tous ensemble.
Cette fois, l'Academy sera au complet. C'est ce qu'il faut.
Où est Cinq maintenant ?
Il a un plan pour modifier le cours du temps.
Il rentre bientôt.
- Je m'occupe d'Hazel et Cha-Cha. - Tout de suite ?
Oui. Plus que trois jours, chaque minute compte.
Diego, je sais que tu veux venger ton amie mais...
Ce n'était pas qu'une amie, Luther.
Avant de mourir, je veux tuer ces connards.
T'as pas l'air au top.
Pourquoi tu dis ça ? Je vais super bien.
T'es pas obligé de faire ça seul.
- Je sais que c'est important pour toi. - T'occupe pas.
Klaus ?
Oui ! Désolé !
Tu renonces au monde toi aussi ?
Oui, plus au moins.
Alors voilà.
Tu te fiches qu'on meure dans trois jours ?
J'y crois pas.
Il n'y a que nous.
Pitié, pas toi aussi.
Je vais prendre un billet pour LA.
Si ça arrive, je dois être avec ma fille, tutelle ou pas.
Tu l'as dit toi-même.
Il nous faut tous les pouvoirs de l'Academy
pour avoir une chance.
Je suis désolée, Luther.
Quelle idiote je suis d'y être retournée.
Désolé, c'est de ma faute.
Non, c'est moi.
Je voulais qu'ils soient fiers de moi pour une fois.
Comment j'ai pu penser pouvoir mériter leur attention ?
Je ne suis qu'une petite sainte-nitouche
et un fardeau pour eux.
- Vanya ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as réussi.
Allez.
C'est fou.
C'était comme ça avant.
C'est une coïncidence.
Leonard, c'est impossible.
Viens.
J'habite à côté.
Merde.
Salut.
Tu peux m'aider ?
Oui, bien sûr. Je vais attacher ça si tu m'attaches après.
Tu expliques ?
La dernière fois que j'étais sobre, je me suis éclaté
quand ces barjes m'ont ligoté au motel.
Waouh. Tu es complètement tordu.
Pourquoi ? Tu me dis toujours : "Klaus, sois sobre, frangin."
- Y a d'autres moyens de décrocher. - Pas pour moi.
Il faut qu'on ne me laisse pas le choix.
- Bien. - Merci.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
M. CINQ
Salut, Cinq.
Ça va ?
Il me faut le silence absolu pour ce travail.
D'accord.
On va aller déjeuner
et je me demandais si...
tu as prévu quelque chose ?
Bye !
Ce n'est pas la procédure.
Cinq.
Je te présente Gloria.
Gloria est sûrement la pièce la plus essentielle de la machine.
Gloria,
voici Numéro Cinq.
Regardez-moi ça.
Ce petit meurtrier.
Je suis ravie qu'on ait rompu le contrat sur ta vie.
J'ai peur que ta réputation te précède.
Et on dirait que ça se confirme ici.
ÉLIMINER KARL WEBER.
"Karl Weber."
Alors dis-moi,
pourquoi ce pauvre Karl ?
Karl Weber travaille à la boucherie
où le capitaine Ernst A. Lehmann achète son rôti.
Et si Karl meurt, sa boucherie revient à son fils Otto,
qui ne se lave jamais les mains, c'est dégoûtant.
C'est donc lui qui donne son rôti au capitaine.
Et qui l'empoisonne.
Il arrive en retard au travail,
ce qui retarde le décollage.
Et pour rattraper le retard,
l'Hindenburg décolle malgré les conditions météorologiques.
Et l'électricité statique du dirigeable le transforme en poudrière.
Le moteur explose...
Et tout à coup, on a...
Je suis sûre que vous savez déjà
que M. Cinq s'est avéré être aussi doué
pour manier la plume que l'épée.
Que ses efforts soient un modèle
pour vous tous.
Herb !
Depuis quand vous êtes sur le Lusitania ?
Eh bien, en fait...
Pardon ?
- J'ai commencé... - Pardon ? J'entends pas.
Je n'entends rien.
Gene, juste un mot avant que tu ailles déjeuner.
Gutenberg semble avoir changé d'avis sur l'imprimerie.
Merde.
Comment se passe ton premier jour ?
Pour le mieux.
Ravie de l'entendre.
Je me suis brûlée la glotte.
Ça t'est déjà arrivé ?
Glotte.
La crête du palais osseux qui amène les aliments vers l'œsophage.
Je suis un régime liquide depuis deux jours, d'où ce flux d'urine.
Une défaillance dans un rouage, et toute la machine dysfonctionne.
Tu sais, nous prônons l'intégrité au bureau,
plus que toute autre chose.
La confiance est primordiale,
elle se construit avec le temps.
Mais en cas de défaillance,
la Commission agit sans délai ni pitié.
Et je suis sûre que toi, plus que quiconque, apprécies l'efficacité.
J'ai un petit creux.
Tu as déjeuné ?
Pas encore.
Super. Ça te dirait qu'on déjeune ensemble dans mon bureau ?
Je te regarderai manger solide et je vivrai ainsi par procuration,
à travers toi.
Ça me tente.
La mallette est ici ?
Oui, selon la Commission.
D'accord.
On est au milieu de nulle part.
Que fais-tu ?
Je fais mon lacet.
Je peux te poser une question tordue ?
Vas-y.
Ce serait vraiment grave...
si on ne trouvait pas la mallette ?
Oui.
Tu sais ce qui nous attend si on désobéit ?
On sera traqués comme des bêtes.
J'en ai marre qu'on me dise que faire et où aller.
Ce serait sympa de tuer qui on veut
sans l'ordre de la Commission ?
Oublions cette fichue mallette.
Si on restait ici ?
Je te rappelle qu'il n'y aura bientôt plus de "ici".
On devrait l'en empêcher.
- Empêcher quoi ? - Tu sais.
C'est impossible.
- Pourquoi ? Cinq est bien revenu. - Il a échoué.
Il est revenu à la Commission.
C'est sans issue, Hazel.
La seule solution, c'est d'obéir.
De toute façon, ils nous retrouveront.
De retour au bercail.
Oui.
- Tu as faim ? - Je pourrais manger.
Alors détends-toi,
je vais nous chercher à manger.
Au chinois, le Samurai Gardens.
Poulet kung pao épicé.
D'accord. Bonne idée.
Merci.
Super.
J'arrive tout de suite.
Les clés.
Tout va bien, Maître Luther ?
Où sont-ils ?
Les boîtes, les rapports, les échantillons ?
Tout ce que j'avais envoyé de la lune ?
Je... ne suis pas sûr. Votre père était très secret...
Arrêtez, Pogo !
Vous savez tout ce qu'il faisait.
Quoi ?
Malin, le vieux.
DE LA PART DE LUTHER JOUR 125 - JOUR 150
Il ne les a jamais ouverts.
Pourquoi ?
Votre père avait plusieurs facettes.
La franchise n'était pas son fort.
Après votre accident,
il voulait vous donner un but dans la vie.
Il n'a trouvé que ce moyen.
M'expédier quatre ans sur la lune ?
Je n'étais pas un assez bon Numéro Un.
C'est ça ?
J'étais pas à la hauteur ?
Et il m'a éloigné ?
- Non, ce n'est pas... - Pogo !
Laissez-moi seul.
- Maître... - S'il vous plaît !
Sortez !
J'ai préparé un...
festin.
Où tu as trouvé ça ?
Je dois garder une part de mystère.
Tu n'es pas la seule à avoir des secrets.
Au cas où.
Oh, et...
encore une chose.
C'est... pour toi.
Ça...
ça te plaît ?
Je ne l'enlèverai jamais.
J'allais oublier. J'ai autre chose.
Luther Hargreeves,
tu m'accordes cette danse ?
Numéro Un ?
Numéro Trois !
Ce comportement est inacceptable.
Vous ne pouvez jouer que le samedi
entre midi et midi et demi.
- Mais on... - Ne revenez jamais ici.
Vous m'avez compris ?
Jamais !
Je déteste cette pièce.
Moi, je m'y suis bien éclaté.
J'ai raflé tous les objets de valeur après la mort de papa.
C'est bien, serre plus fort.
Bien.
Si ça te fait triquer,
je me casse.
C'est la fin du monde et tu veux être sobre tout à coup.
Ne le prends pas mal,
c'est bien de ta part.
Mais t'avalerais tous les médocs de la terre.
Ça m'a traversé l'esprit, crois-moi.
Mais je dois faire ce satané truc
qui ne marche que si je suis sobre.
Tu vas invoquer celle que tu as perdue ?
Elle s'appelait comment ?
Il s'appelait Dave.
On était dans le même régiment dans la Vallée d'A Shau
dans la montagne Crouching Beast.
Il devait être exceptionnel...
pour supporter toutes tes conneries.
Oui.
Oui, il était...
gentil et fort et vulnérable et...
beau.
Beau. Et j'ai été...
assez bête pour le suivre jusqu'au front.
- T'es allé au casse-pipe ? - Oh, oui.
Ils t'ont laissé y aller ?
La guerre ne vole jamais assez de vies.
Y compris la sienne.
Regarde-nous.
On partage un moment entre frangins avant la fin du monde.
Oui, ça vaut mieux.
Tous ceux que j'aime sont morts.
Ah, oui.
La flic ?
Oui.
Maman aussi.
Je les ai laissées tomber.
Alors, me voilà.
Seul avec toi.
Merde.
Quoi ?
J'ai envie de pisser.
Comme vous le voyez, des véhicules et lampadaires ont été saccagés
ce matin, ici même, dans le centre-ville.
On suspecte un chauffard ivre.
Nous en saurons plus ce soir...
Merci.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Écoute, je suis sûr que c'est dur à avaler.
D'avoir tous ces pouvoirs sans le savoir.
Celui de plier des lampadaires ?
Ton humeur influe sur les choses.
La pluie s'est arrêtée. Je l'ai vue.
Ce n'était pas moi. Désolée de te décevoir.
Tu ne me décevrais jamais même si tu voulais.
Mais si c'est toi qui as fait ça,
c'est magnifique.
C'est puissant.
Si c'était vrai, tout ce que je sais sur moi serait différent.
Tout ce qu'on m'a dit.
Tu crois que ton père savait ?
C'est impossible.
Si j'étais spéciale, j'aurais été dans l'Umbrella Academy.
Désolée que tu aies choisi l'ordinaire.
Ordinaire n'est pas le mot qui me vient pour toi.
On va réfléchir à tout ça
en équipe.
Ma vie est tellement bizarre.
J'aime ce qui est bizarre.
Ça se voit.
Voilà comment Phil décida que l'archiduc devait mourir.
Un dessert ?
J'ai mangé un Twinkie périmé pendant l'apocalypse. Depuis, fini les desserts.
S'il te plaît,
fais-moi plaisir.
Quel goût ça a ?
Les années 1950 ?
Tout à fait.
Notre équipe de métaphysiciens a concocté un moyen
de distiller une décennie entière dans un seul bonbon.
Celui-ci est inspiré
du Fudge Mutt,
le caramel préféré des américains en 1955.
Remarquable.
Réjouis-toi, car c'est la même équipe
qui fabrique ton nouveau corps.
Au fait, j'ai un truc pour toi.
Carla ?
Oui ?
La boîte, s'il te plaît.
Bien sûr.
Vas-y. Ouvre-la.
L'habit fait le moine, Cinq.
Vivement que tu le portes, non ?
Très bientôt, je te le garantis.
Ils perfectionnent ton corps en ce moment même.
Merci.
C'est un très beau cadeau.
C'est un lance-flammes chinois ?
Bien vu.
La guerre.
Quel concept fascinant.
Un onguent éphémère face à la pérennité
des failles humaines.
Bien sûr, c'est plus facile de voir à des kilomètres.
Ce sont des objets que j'ai ramenés de mes voyages.
Des grenades M26 de la guerre du Vietnam.
Et ceci,
le plus intéressant peut-être : Mon pistolet Walther.
Celui que Hitler a utilisé pour se suicider.
On n'est pas censés prendre ce genre de choses, mais...
il n'allait plus s'en servir.
Regarde...
l'équilibre parfait.
J'ai des idées à soumettre.
Pour améliorer le protocole de la Commission.
Tu veux déjà tout chambouler.
J'admire.
Vas-y.
Parle !
Gloria.
Le tube pneumatique.
Pourquoi les gestionnaires n'envoient pas leurs messages ?
J'apprécie cette idée.
Vraiment.
Mais tout le monde adore Gloria. Je pourrais en parler des heures.
Elle est à la Commission depuis des années et...
elle est proche de la retraite.
Désolée de vous interrompre. Je veux vous parler ?
Bien sûr.
Le devoir m'appelle.
On poursuivra cette discussion plus tard.
Bien sûr. Je peux ?
Je t'en prie.
Salut.
En fait,
j'ai pas de vol avant ce soir et je ne sais pas quoi faire.
Je peux pas rester ici. Alors je vais attendre à l'aéroport.
Je voulais te dire au revoir.
Luther ?
J'ai trouvé les recherches de papa sur ma mission sur la lune.
Tous les colis étaient encore scellés.
Pourquoi il...
Il les a pas ouverts car il se fichait de ce que je faisais là-bas.
Quatre ans de ma vie.
Un mensonge.
Quel enfoiré.
Ce n'est pas moi qui peux empêcher l'apocalypse.
Luther, ne dis pas ça.
Le monde a besoin d'un leader. J'en suis pas un.
Papa le savait, et moi aussi à présent. Je plaque tout.
Je peux te montrer un truc ?
Quoi ?
Viens avec moi.
Quoi ? Tu as mieux à faire ?
J'hallucine que ce soit encore là.
Moi aussi.
Incroyable qu'il ne l'ait pas démoli.
Pourquoi on est là ?
Pour finir le festin.
Je vais juste... m'installer ici.
Doucement !
On n'est plus des gamins.
Tu peux arrêter d'être cynique une seconde ?
C'est peut-être la dernière fois qu'on...
Waouh.
Ce sont...
Oui, exactement les mêmes.
Santé.
- Désolée. - Non, c'est moi.
Oh, merde !
Merde.
C'est vrai.
On n'est plus des gamins.
Il a mieux résisté que les canettes.
Tu avais dit que tu l'enlèverais jamais.
Oui, mais je l'ai fait.
Tu sais,
maintenant que papa n'est plus là, on peut aller où on veut,
dans la maison, dans la cour.
Le vrai monde.
Tu as raison.
Tu veux sortir d'ici ?
Oui, je pourrais te caser quelque part.
Viens.
Oh, mince.
ÉLIMINER HAZEL
J'en ai marre qu'on me dise que faire et où aller.
Oublions cette fichue mallette, et restons ici.
Le beignet confiture est prêt dans cinq minutes.
Je vous appelle quand c'est prêt
Quel enfoiré.
Je la fais passer là.
Je pense que c'était une mauvaise idée.
Il me faut juste une dernière taffe pour m'habituer. C'est tout.
- Non. - Je reviens.
- Mauvaise idée. - Ça marche pas comme ça.
Assieds-toi.
Diego, écoute.
Écoute.
Pose ton cul.
Assieds-toi.
Putain, Diego !
- Arrête ! - Non.
Écoute-moi.
Je peux l'invoquer pour toi.
- Patch ! - Arrête !
Ne prononce pas son nom comme ça.
Laisse-moi partir !
Tu dois être sobre pour faire ça.
Pitié...
Je veux lui dire que j'ai enterré les enfoirés qui l'ont butée.
Pitié.
Pitié, Diego.
Ça, c'est pour la prochaine fois.
Vomis, pipi, ce que tu veux. C'est multi-usage.
Diego.
Pitié, reviens ! Enfoiré !
Préparez-vous à charger, Charlie s'en va !
Nom d'une pipe ! C'est pas passé loin, hein Dave ?
Dave ?
Un médecin !
Dave, regarde-moi.
Un médecin !
Regarde-moi.
Ça va aller.
Pitié, reste avec moi.
Non !
Putain, envoyez un médecin !
Maman ?
Bonjour, mon chéri.
Comment tu...
arrives à marcher ?
Un pied devant l'autre.
Tu fais comment, toi ?
Maman, je...
Quel est ton dernier souvenir ?
Voyons voir...
Le 21 mars, le soleil s'est couché à 19h33.
La lune était descendante.
On a mangé du poulet, du riz et...
C'était il y a une semaine.
Aucun autre souvenir ?
Non.
Ça peut paraître curieux.
Je me demande le temps qu'il fait.
On pourrait aller au parc.
Papa ne t'a jamais laissée sortir.
Ton père n'est plus ici.
Fais ce que tu veux, maman.
J'aime mieux ça.
C'est le type que je connais.
Un type qui a mangé dix hot-dogs ?
Non, un type qui n'attend pas de mission pour exister.
Une partie de moi espère que...
J'aimerais dire à tout le monde d'en profiter.
Une partie de moi préférerait ne pas savoir.
Oui, désolé.
Non, c'est juste...
qu'on imagine ce qui aurait pu être différent.
Que se serait-il passé si j'étais restée ?
Et moi, si j'étais parti.
Quand je pense au temps que j'ai perdu à croire papa,
et penser que j'allais sauver le monde.
On ne peut pas revenir en arrière.
Et malgré tout, je...
je lui suis reconnaissante.
Sans lui, on se serait jamais connus.
Tu es la seule personne qui me connaît
et tu m'aimes malgré tout.
Je dois aller à l'aéroport et retrouver Claire.
Au revoir, Luther.
- Allison, attends. - Luther, j'ai mon avion.
Allison Hargreeves,
tu m'accordes cette danse ?
Tu es l'homme le plus gentil que j'ai rencontré.
C'était flagrant,
je te cherchais dans tous les types que j'ai connus.
On aurait dû faire ça il y a longtemps.
Je suis idiot.
Non, c'est faux.
Si on part maintenant, on peut prendre l'avion.
"On" ?
Gloria, la Directrice sait que Cinq prépare un coup.
Amène ça à Hazel et Cha-Cha tout de suite.
- Tout de suite. - D'accord.
Qui sont-ils ?
PROTÉGER HAROLD JENKINS.
À CHA-CHA : ÉLIMINER HAZEL
À HAZEL : ÉLIMINER CHA-CHA POUR ÉVACUATION IMMÉDIATE
Tu sais qu'on ne fait pas ça ici.
Où est Gloria ?
J'en sais rien. Je la cherche partout.
Tu me déçois beaucoup.
Tu ne peux pas changer ce qui va arriver, Cinq.
Sincèrement,
je trouve cela étrange que
tu t'accroches à cette illusion.
Tu es un pragmatique hors pair.
Ta place est ici, avec nous.
Je n'ai ma place nulle part, à cause de toi.
- Tu as fait de moi un meurtrier. - Tu l'as toujours été.
Je t'ai juste donné des instructions.
Papa n'aurait pas dû t'enfermer toutes ces années.
J'aurais dû réagir.
Nous tous, d'ailleurs.
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Pogo et moi,
on a menti.
À vous tous.
Sécurité.
Sécurité dans la chambre tubulaire.
- Je vais mettre ça à sécher. - OK.
NUMÉRO SEPT
...INCONTRÔLABLE ET DANGEREUSE
...DOIT RESTER SECRET.
SOUS TRAITEMENT PSYCHOTROPE
Faille de sécurité dans la chambre tubulaire.
Rien ne presse, Cinq.
On ne fait que commencer.
Klaus.
Oh ! Mon Dieu !
J'ai réussi. Ça a marché !
Dave !
Tu veux vraiment cette fin dans ton rapport ?
Quand c'est fini, c'est fini.
Tu ne peux pas continuer.
On sait que tu as tes limites.
Je t'ai sauvé d'une vie entière de solitude.
Tu m'es redevable.
J'ai une dette.
Mais pas envers toi.
Merde.
Où tu vas...
Attends. On meurt tous en essayant de lutter contre ça.
Tu te souviens ?
Klaus est pertinent.
Qui nous aidera cette fois ?
Nom de Dieu !
Je suis encore défoncé ou vous le voyez aussi ?
Cinq, tu étais où ?
Tu vas bien ?
Qui a fait ça ?
Sans intérêt.
L'apocalypse a lieu dans trois jours.
La seule chance pour sauver le monde, c'est nous.
Umbrella Academy.
Oui, mais avec moi.
Alors préparez vos numéros de cirque
et bougez-vous, sinon c'est foutu.
Qu'importe si papa nous a bousillés.
On va rester sans rien faire ?
Non.
Pour avoir une chance de survivre, j'ai une piste.
Je sais qui est responsable de l'apocalypse.
On doit l'arrêter.
Harold Jenkins ?
C'est qui Harold Jenkins ?
Sous-titres : Marie Ramblier