ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
DOLINA A SHAU, VIJETNAM, 1968.
Kvragu!
Napad!
Nema vremena, curice! Vijetnamci nadiru!
Idemo, pokret!
Jesi li gluh, mali? Odjeni se!
Ja nisam...
Rat neće čekati da se ti središ! Chaz, pripremi ga!
Daj mu neke hlače! Idemo!
Nemam vremena za gubljenje! Daj mu pištolj!
Ne zuri, nego navlači hlače!
Tek si stigao?
Da.
Ludo je, znam.
Da.
Prilagodit ćeš se.
Ja sam Dave.
Klaus.
Zauzeto!
Dobro je, budan si.
Moramo razgovarati.
Ti, ja i svi ostali. Dođi u dnevnu sobu.
Recimo, sada.
Zvuči super zabavno, ali već sam zauzet.
Nemamo vremena. Smak svijeta je za tri dana.
Tri dana?
-Tako Pet kaže. -Stari je gad spominjao apokalipsu.
Samo nije rekao da je tako brzo.
Je li pouzdan? Možda ste primijetili
da je Pet malo...
Naš mali psihopat.
Bio je prilično uvjerljiv.
Htio je spriječiti apokalipsu
-i zato su ga progonili. -Baš zato?
-Da. -Što je Pet uopće vidio?
Navodno,
svi smo se zajedno borili protiv onoga tko je odgovoran.
Dobro, plan je sljedeći.
Proučit ćemo tatine radove...
-Stani. -Čekaj malo.
Što se uopće dogodilo prošli put?
Da. Što skrivaš od nas?
Hajde, veliki. Reci.
Umrli smo.
Što si rekao?
Rekao sam da smo umrli.
Samo šuti.
Što bih rekao? Uštipni me. Valjda sanjam.
Ne zanosi se, Hazele. Ovdje smo još samo jedan dan.
Kakvo olakšanje. Pomislio sam da nam je dobro.
Ima nešto gore.
"Ugovor o ubijanju Broja Pet ukinut. Čekajte daljnje upute."
Očito je Broj Pet riješio problem s Komisijom.
Misliš da se mali gad tako lako izvukao?
To nema nikakvog smisla.
Ima. On je slavan.
A što smo mi? Beznačajni?
-Radilice. -Onda počnimo zujati.
Moramo riješiti idući posao koji dođe kroz cijev.
Moramo se dokazati upravi.
Što?
U tome je tvoj problem. Idući posao, iduća cijev...
Neće biti idućeg puta ako ne nađemo torbu.
-Toliko. -Svejedno.
-Svejedno? -Da, svejedno.
Treba mi nešto slatko. Izlazim.
Dobro.
"Uklonite Hazela."
Moram priznati, Broju Pet,
sve ovo vrijeme otkad sam ovdje nisam upoznala nikoga
nalik tebi.
Na primjer, Hazel i Cha-Cha su nadareni, ali...
ne vide širu sliku.
Tvoja odvažnost
i tvoj poduzetni duh podsjećaju me na mene,
ako...
smijem biti tako tašta.
Ako ti sve bude išlo od ruke,
mogao bi biti moj nasljednik, Pet.
Želim čim prije razgovarati o mjerama za sigurnost moje obitelji.
Kao i o zamjeni ovog tijela.
Kakva drskost.
To je nešto novo,
moram priznati.
Polako, Pet. Sve u svoje vrijeme.
Budući da si konačno pristao raditi s nama,
imamo beskonačno mnogo vremena.
Komisija pokušava održati krhku ravnotežu
između vremenskog slijeda događaja i ljudske slobodne volje.
Torba više nije dio tvoje opreme, Pet. Možeš se opustiti.
Sada radiš u upravi.
Jedan od nas.
Svi ljudi na ovom katu voditelji su slučaja.
Svatko je u nekom trenutku zadužen za jedan važan slučaj.
Mnogo ih je.
Dojmljivo, zar ne?
Biti dio nečeg...
tako veličanstvenog.
Dođi.
Kad netko odabere pogrešan put
i tijek vremena se izmijeni, Komisija dobije izvještaj
od agenata na terenu.
Ti izvještaji se razvrstavaju i pripisuju voditeljima slučaja.
Oni utvrđuju treba li nekoga...
ukloniti kao nepoželjnog i omogućuju
da se događaj odigra na pravi način.
Na temelju utvrđenoga voditelj slučaja šalje upute
putem pneumatske cijevi
vremenskim ubojicama poput tebe nekad, Broju Pet.
Imaš li kakvih upita?
Da.
Tko je bio voditelj zadužen za moj slučaj?
Misliš, za apokalipsu.
Pet, ovo je Dot.
Dot je odgovorna za sve što je povezano s apokalipsom.
Zapravo, Dot je prva primijetila kad si se pojavio u 2019.
Ne zamjeri.
Baš si nas namučio.
Nadmudrio si dvoje navodno najboljih vremenskih ubojica.
Ako to nije karakteristika vođe...
ne znam što jest.
Pretpostavljam...
da voliš izazove, Pet.
Zato ti dajem iznimno zakučast prvi slučaj.
Šteta što Joseph Spah nije onesposobio spremnik s gorivom.
Bilo bi mnogo lakše.
Uglavnom,
ako imaš pitanja...
bit ću iza tebe.
Zašto ovo radim?
Zato što je važno.
Čini mi se
da se osjećam sve nevažnijom svaki put kad ih vidim.
Više nije tako. Imaš mene.
Ti si Julija, a ja Romeo.
Ti si lonac, a ja poklopac.
Vanya, postala si prva violina,
što je veliko dostignuće. Uspjela si bez ičije pomoći.
Zato je u redu pozvati ih na koncert.
Moraju vidjeti kako si nadarena. Dobro?
Dobro, Romeo.
Obavimo to.
Nema čistačice?
U djetinjstvu smo je zvali mamom.
Gdje su svi?
Zašto ti nisi na slikama?
Umbrella Academy je bio svrha svega. Nisam uspjela upasti.
Leonarde?
Leonarde, dođi!
Moramo to riješiti.
-Samo mi? -Da.
-Svi. -U kući?
Cijela Zemlja?
Ispred kuće.
-Svi su umrli. -Hej.
Što se događa?
Obiteljski sastanak.
Je li?
Niste se potrudili pozvati me.
Nije tako. Mi...
-Neću smetati. -Vanya, čekaj!
Objasnit ću ti nasamo.
Nemoj se truditi.
Neću ni ja.
-Vanya, to nije u redu. -U redu?
Nije u redu biti vaša sestra.
Isključujete me iz svega otkad znam za sebe.
Ako je tata bio kriv, sad je mrtav.
Čini se da ste vi gadovi.
Vanya, čekaj! Ostala mi je jakna.
Ne idem natrag.
Dobro, kreni. Sustići ću te.
-Idem pronaći Vanyu. -Nemamo vremena.
Moramo shvatiti što je uzrok apokalipse.
Postoji mnogo mogućnosti.
Nuklearni rat, asteroidi.
Mislim da je povezano s Mjesecom. Zar ne?
Tata me poslao onamo s razlogom.
Slao sam mu dnevne izvještaje o uvjetima i uzorke s terena.
Zato prvo moramo naći njegove radove.
Čekaj malo. Kad smo prvi put pokušali, svi smo umrli.
Sjećaš se?
Začudo, Klaus ima pravo.
Što je sad drugačije?
Pet.
Prošli put ga nije bilo.
Nismo bili zajedno.
Ovaj put Umbrella Academy bit će na okupu. Nužno je.
Gdje je Pet sad?
Ima plan da promijeni vremenski tijek.
Vratit će se ubrzo.
Idem po Hazela i Cha-Chu.
-Odmah? -Da.
-Tri dana, a vrijeme ide. -Čekaj, Diego.
-Znam da želiš osvetiti prijateljicu... -Nije mi bila samo prijateljica.
Ako ću već umrijeti, želim prvo ubiti one gadove.
Ne izgledaš dobro.
Zašto to govoriš? Osjećam se sjajno.
Ne moraš to sam podnositi.
-Znam da ti je važno. -Nisi ti važan.
Klause?
Klause!
-Klause! -Da!
Oprosti.
Što je? I ti odustaješ od svijeta?
Da, uglavnom.
Znači, tako.
Ne smeta ti što ćemo svi umrijeti?
Ne mogu vjerovati.
Ostali smo sami.
Molim te, ne i ti.
Moram otići u Los Angeles.
Ako se to dogodi, moram naći način da budem s kćeri.
Sve si rekao.
Treba nam cijela Akademija
da bismo imali šanse.
Žao mi je, Luthere.
Bila sam glupa što sam otišla onamo!
-Nisam te trebao nagovarati. -Ne,
ja sam kriva.
Samo sam željela da se za promjenu ponose mnome.
Kako sam mogla misliti da sam vrijedna njihove pažnje?
Ništa nije tako važno kao njihova uzvišena
i silno ozbiljna sranja!
-Vanya! -Što je?
Koji se vrag događa?
Ti si se dogodila.
Molim te.
To je ludost!
Bilo je ovako i prije.
To je slučajnost.
Leonarde, nemoguće je.
Dođi.
Živim blizu.
Sranje.
-Hej. -Hej.
Bi li... pomogao?
Da, naravno.
Zavezat ću ti to ako ti mene zavežeš nakon toga.
Što si rekao?
Zadnji sam put bio trijezan na ludo dobrom provodu,
kad su me ono dvoje čudaka vezali.
Zbilja si poremećen.
Zašto? Stalno mi govoriš: "Moraš se otrijezniti, buraz."
-Postoje bolji načini, buraz. -Ne i za mene.
Netko mi treba oduzeti slobodu izbora.
Dobro.
-Hvala ti. -Možeš li mi pomoći?
Da.
Dobro.
G. PET
Hej, Pet!
Kako ti ide?
Treba mi potpuna tišina za ovaj zadatak.
Dobro.
Nas nekoliko ide na ručak
pa sam te htjela pitati...
jesi li slobodan.
Bog!
To nije ispravan postupak.
Pet,
upoznaj se s Glorijom.
Gloria je možda najvažniji kotačić u našem stroju.
Gloria,
ovo je Broj Pet.
Vidi ti njega...
Opasan malac.
Tako mi je drago što je poništen ugovor za tvoje ubojstvo.
Glas o tebi daleko se čuo.
Čini se da ovdje dobro odjekuje.
UKLONITE KARLA WEBERA.
Karl Weber.
Dobro, reci mi...
zašto nesretni Karl?
Karl Weber vlasnik je mesnice
gdje kapetan Ernst A. Lehmann kupuje meso.
Ako Karl umre, mesnicu nasljeđuje njegov sin Otto, koji...
nikad ne pere ruke, što je gadno.
Znači, on daje kapetanu meso.
I trovanje hranom.
Zato on kasni na posao.
Što odgađa polijetanje.
Da dobije na vremenu, cepelin ulijeće u zračnu masu
električnog napona i vlage.
Zbog statičkog elektriciteta zrakoplov postaje lako zapaljiv.
Iskrice u motoru...
I samo tako dolazi do...
Sigurno ste svi čuli
da se g. Pet pokazao
jednako vješt s perom kao što je bio s mačem.
Neka njegov trud posluži kao nadahnuće
svima vama.
Herbe!
Otkad radiš na Lusitaniji?
Dakle, ja... Da vidimo...
-Od... -Molim?
-Počeo sam... -Oprosti, ne čujem te.
I dalje te ne čujem.
Gene, moramo razgovarati prije nego što odeš na ručak.
Gutenberg sumnja u svoj tiskarski stroj.
APOKALIPSA
Sranje.
Kako napreduje prvi dan?
Bolje ne može.
Baš mi je drago.
Opekla sam palatalne nabore.
Jesi li ih ikad opekao?
Palatalni nabori.
Nabori na sluznici nepca kojima hrana ide do jednjaka.
Ukratko, jedem samo tekuću hranu. Zbog toga stalno mokrim.
Ako samo jedan kotačić zakaže, ništa ne funkcionira.
Znaš, mi cijenimo
poštenje u našem uredu iznad svega.
Povjerenje je ključno, a ono se...
gradi s vremenom.
Ako ga netko prekrši,
Komisija djeluje brzo i nemilosrdno.
Sigurna sam da ti posebno cijeniš takvu učinkovitost, Broju Pet.
Malo sam gladna.
Jesi li ručao?
Ne još.
Sjajno. Bi li ručao sa mnom, u mom uredu?
Možeš jesti krutu hranu, a ja ću uživati posredno,
preko tebe.
Zvuči sjajno.
Torba je ovdje?
Tako je Komisija rekla.
Onda dobro.
Zbilja zabačeno mjesto.
Što radiš?
Vežem cipelu.
Mogu li te pitati nešto super ludo?
Naravno. Pitaj.
Bi li bilo jako loše
da ne nađemo torbu?
Da.
Znaš što se događa neposlušnima.
Lovili bi nas dovijeka. Što ti je?
Dosta mi je da mi govore što da radim i kamo da idem.
Zar ne bi voljela ubijati koga želiš,
a ne po naredbi Komisije?
Zaboravimo glupu torbu.
A da ostanemo ovdje?
Možda si zaboravio, ali sve ovo će nestati.
Možda to možemo spriječiti.
-Što? -Znaš.
Nije moguće.
-Zašto? Broj Pet se vratio. -I nije uspio.
Vratio se u Komisiju.
Nema izlaza, Hazele.
Možemo samo raditi ono što nam kažu.
Kako god okreneš,
sredit će te.
MOTEL SRETNI KUTAK
Dome, slatki dome.
Da.
Hej.
-Jesi li gladna? -Mogla bih jesti.
Idi se malo opustiti.
Donijet ću nam hranu.
Kineski restoran Samurajski vrtovi?
Ljuta piletina kung pao.
U redu. Dobro zvuči.
Hvala.
Super.
Brzo se vraćam.
Da, ključevi.
Je li sve u redu, g. Luther?
Gdje su?
Kutije. Izvještaji, uzorci.
Sve što sam slao s Mjeseca.
Ja... nisam siguran. Vaš...
-otac bio je jako nepovjerljiv. -Prestani, Pogo!
Znaš sve što je tata radio.
Što?
Pametni starac.
PRIMA: TATA, ŠALJE: LUTHER 125. - 150. DAN
Nikad ih nije ni pogledao.
Zašto?
Vaš je otac bio osebujan,
ali nije bio izravan.
Nakon vaše nesreće
htio je da imate svrhu, g. Luther.
Mislio je da je to jedini način.
Na prevaru me poslao na Mjesec.
Nisam bio dovoljno dobar Broj Jedan.
To je bio razlog.
Nisam zadovoljio?
Riješio me se?
-Nije bilo tako. -Pogo.
Molim te, ostavi me.
-Gospodine... -Molim te!
Izlazi!
Pripremila sam nam...
gozbu.
Odakle ti to?
Moji postupci moraju ostati nepoznati.
Znaš, nisi jedina koja ima tajne.
Za svaki slučaj.
Da, i...
još nešto.
Ovo je... za tebe.
Je li...
Sviđa li ti se?
Nikad je neću skinuti.
Gotovo sam zaboravila. Samo tren.
Luthere Hargreevese,
hoćeš li plesati sa mnom?
Broju Jedan?
Broju Tri!
Ovo je krajnje neprihvatljivo!
Znate da se smijete igrati samo subotom
između 12,00 i 12,30.
-Samo smo... -Nećete dolaziti ovamo!
Jeste li razumjeli?
Nikad više!
Mrzim ovu sobu.
Meni je poslužila da se urokam.
Pokupio sam sve što vrijedi kad je tata odapeo.
Tako. Čvršće i više.
Dobro.
Ako vidim erekciju,
odlazim.
Smak svijeta je, a ti se želiš skinuti s droge.
Nemoj me krivo shvatiti.
To je dobar potez.
Ali mislim da previše voliš drogu.
Vjeruj mi, svjestan sam toga, ali...
moram nešto obaviti,
a gnjavaža je u tome što ne uspijeva ako nisam priseban.
Prizvat ćeš osobu koju si izgubio?
Kako se zvala?
Zvao se Dave.
Služili smo zajedno u dolini A Shau,
na Planini vrebajuće zvijeri.
Dave je sigurno bio izuzetan,
ako je podnosio sva tvoja sranja.
Da.
Da, bio je...
Bio je drag, snažan, ranjiv i...
predivan.
Prekrasan, a ja sam bio...
dovoljno glup da ga pratim na prvu liniju fronte.
-Borio si se ondje? -Da, dušo.
Kako su ti dopustili?
Dopustili? Rat je uzeo nebrojene živote.
Uključujući njegov.
Vidi nas dvojicu.
Bratski se družimo prije smaka svijeta.
Da, zašto ne?
Svi koje volim su mrtvi.
O, da.
Ona policajka.
Da.
Mama također.
Obje sam ih iznevjerio.
I tako, evo me ovdje.
Ostao si mi ti.
Sranje.
Što je?
Moram piškiti.
Hvala. Kao što vidite, došlo je do neobjašnjive štete na vozilima
i na javnoj rasvjeti u središtu grada.
Policija sumnja na pijanog vozača.
Imat ćemo više informacija...
Hvala.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
U redu.
Slušaj,
znam da ti je ovo teško prihvatiti.
Pomisao da si oduvijek imala prikrivene moći.
Sposobnost savijanja svjetiljki?
Tvoje raspoloženje je to izazvalo.
Kiša je stala. Vidio sam.
To nisam bila ja. Žao mi je što te moram razočarati.
Ti? Ne možeš me razočarati ni da pokušaš.
Međutim, ako si to ti izazvala...
to je predivno.
-Moćno je. -Ako je to uopće istina,
promijenilo bi se sve što znam o sebi.
Sve što su mi oduvijek govorili.
Misliš da je tvoj otac znao?
Molim te... Nema šanse.
Da sam posebna, bila bih u Umbrella Academyju.
Žao mi je što si dobio običnu djevojku.
Ne bih nikad rekao da si obična.
Shvatit ćemo što je to...
zajedno.
Moj život je tako čudan.
Ja volim čudno.
Očito.
I tako je Phil zaključio da nadvojvoda mora nestati.
Želiš li desert?
Pojeo sam loš kolač u apokalipsi.
Otad ne jedem desert.
Molim te,
ugodi mi.
Kakvog je okusa?
Kao 1950-e?
Točno tako.
Mudri odjel za metafiziku smislio je način
za savršeno izdvajanje cijelog desetljeća u jedan bombon.
Ovaj je napravljen prema
čokoladnoj karameli.
Omiljenoj u Americi 1955.
Sjajno.
Bit će ti drago kad čuješ da taj odjel
izrađuje tvoje novo tijelo.
Sjetila sam se. Imam nešto za tebe.
Carla?
Da?
Molim te, donesi kutiju.
Svakako.
Hajde, otvori je.
Odjeća čini čovjeka, Pet.
Zar neće biti lijepo kad je budeš mogao nositi?
Ubrzo, vjeruj mi.
Upravo usavršavaju tvoje tijelo.
Hvala.
Jako lijepo od tebe.
Je li ono kineski bacač plamena?
Dobro primjećuješ.
Rat.
Zbilja fascinantna zamisao.
Privremeni spas
za manjkavost čovječanstva.
Naravno, bolje se vidi s 9000 m visine.
Ovo su neki predmeti s mojih putovanja.
Granate M26 iz Vijetnamskog rata.
A ovo je
možda najvrjednije.
Moj pištolj Walther.
Isti onaj koji je Hitler upotrijebio
da se ubije.
Ne bismo smjeli uzimati ovakve predmete, ali...
nije mu više trebao.
Probaj
kako je savršeno balansiran.
Htio sam ti izložiti neke ideje.
Prijedloge za poboljšanje protokola.
Već uvodiš promjene.
Divim se tome.
Nastavi.
Pričaj mi o tome.
Gloria.
Operaterka na cijevi.
Ne bi li bilo lakše da voditelji sami šalju poruke?
Lijepo je što se trudiš.
Uistinu.
Ali svi vole Gloriju. Ne bi me nikad ostavili na miru.
Dio je Komisijine obitelji godinama
i uskoro ide u mirovinu.
Oprostite što prekidam. Možemo li razgovarati nasamo?
Naravno.
Dužnost zove.
Razgovarat ćemo poslije, Pet.
Naravno. Mogu li?
Izvoli.
APOKALIPSA
Hej.
I tako,
imam let tek večeras i ne znam što da radim.
Ne mogu samo sjediti.
Idem na aerodrom čekati.
Ja... htjela sam se pozdraviti.
Luthere?
Našao sam tatine radove o mojoj misiji na Mjesec.
Nijedna pošiljka nije bila otvorena.
Zašto bi...
Nije ih nikad otvorio jer ga nije bilo briga što radim.
Četiri godine moga života.
Laž.
Kakav gad.
Nisam onaj koji može spriječiti apokalipsu.
Luthere, nemoj tako.
Svijet treba vođu, a to nisam ja.
Nisam.
Tata je to znao, a sada znam i ja. Gotov sam.
Želiš li nešto vidjeti?
Što?
Samo... dođi sa mnom.
Što je? Imaš pametnija posla?
Nevjerojatno da je još ovdje.
Slažem se.
Nije ga srušio kad nas je našao ovdje.
Zašto smo došli?
Da završimo gozbu.
Da... Dobro je... Samo...
Moram stati unutra.
Polako.
Dobro.
Nismo više djeca.
Možeš li bar na trenutak zanemariti tu nepovjerljivost?
Ovo je možda posljednji put da smo...
Jesu li ovo...
Da, iste one.
Živjela.
-Oprosti. -Ti oprosti.
O, ne! Sranje.
Bože.
Da.
Nismo više djeca.
U boljem je stanju od limenki.
Rekla si da je nikad nećeš skinuti.
Da, ali skinula sam je.
Znaš...
nema tate da nas ulovi pa možemo ići kamo god želimo.
Po kući i dvorištu...
U stvarnom svijetu.
Imaš pravo.
Želiš li otići odavde?
Da. Mogao bih naći vremena za tebe.
Dođi.
Čovječe.
O, Bože.
U redu je.
Dosta mi je da mi govore što da radim i kamo da idem.
Zaboravimo glupu torbu. A da ostanemo ovdje?
Punjene krafne bit će ubrzo gotove.
Pozvat ću vas.
Pokvareni gad!
Ovo ide ovamo.
-Ne. Ovo je bila loša ideja. -Čekaj malo.
Ne. Treba mi samo još jedan šut da se lakše opustim, to je sve.
-Ne. -Odmah se vraćam.
-Ne može. -Ne ide to tako.
-Ne. Sjedni. -Diego.
-Diego, slušaj me. -Sjedni.
Slušaj.
Sjedni, kvragu.
Sjedni.
Kvragu, Diego!
-Kvragu, prestani! -Ne.
-Prestani! -Ne.
Makni se!
Poslušaj me.
Mogu ti je prizvati.
-Patch. Mogu je... -Prestani.
Ne spominji je!
-Pusti me. -Ne možeš ti ništa
ako nisi priseban.
-Molim te. -Ne želim je vidjeti sve dok ne pokopam
gadove koji su je ubili.
Molim te, Diego.
Molim te.
Molim te, Diego.
Ovo je za drugi put.
Povraćaj, pišaj, što god trebaš. Višenamjenska je. Vidiš?
Diego!
Diego, molim te, vrati se!
Seronjo!
Pripremite oružje! Vijetnamci nadiru!
Spremni za napad!
Svega mi! Ovo je bilo blizu! Je li, Dave?
U zaklon!
Dave?
Bolničaru!
Hej!
Dave! Pogledaj me!
Bolničaru!
Pogledaj me.
Hej.
Sve je u redu.
Hej.
Molim te.
Ostani sa mnom, Dave.
Ne...
Ne.
Kvragu, treba mi bolničar!
Mama?
Zdravo, Diego, dušo.
Kako to...
da hodaš?
Nogom pred nogu.
Zašto? Kako ti hodaš?
Mama, ja...
Što je zadnje čega se sjećaš?
Da vidimo.
Bio je 21. ožujka. Zalazak Sunca u 19,33.
Bio je mlađak. Za večeru je bilo pečeno pile...
To je bilo prije sedam dana.
Sjećaš li se još nečega?
Ne.
Mislim da je to sve.
Pitam se kakvo je vrijeme danas.
Bilo bi lijepo otići u park.
Tata te nije puštao nikamo.
Tvoj otac više nije ovdje.
Možeš raditi sve što želiš, mama.
To je već bolje. Vidiš?
-Takvog te znam. -Kao nekog tko pojede deset hrenovki?
Ne. Kao nekog kome ne treba misija da bi postojao.
Znaš, poželim
reći svima da uživaju u životu dok mogu.
Ja poželim da ne znam ništa.
Oprosti zbog toga.
Ma ne. Samo...
počne te progoniti sve što je moglo biti.
Pitam se što bi bilo da nisam otišla.
Ja se pitam što bi bilo da sam otišao.
Strašno je koliko sam vremena potrošio vjerujući tati,
misleći da mogu spasiti svijet.
Ne možemo natrag.
Usprkos svemu,
zahvalna sam mu.
Inače se ne bismo ni upoznali.
-Da. -Da.
Ti me jedini zbilja poznaješ,
a ipak sam ti draga.
Moram na avion da bih vidjela Claire.
Zbogom, Luthere.
-Allison, čekaj. -Ne mogu, Luthere. Imam let.
A. Hargreeves,
hoćeš li plesati sa mnom?
Ti si najbolji i najdraži čovjek kojeg znam.
Ako ti još nije jasno,
sve sam ih uspoređivala s tobom.
Trebali smo ovo davno učiniti.
Ja sam budala.
Nisi.
Ako sad krenemo, uhvatit ćemo avion.
Zajedno?
Gloria, upraviteljica zna da Pet nešto smjera.
Pošalji ovo hitno Hazelu i Cha-Chi.
-Hitno. -U redu.
Tko su oni?
ZAŠTITITE HAROLDA JENKINSA.
CHA-CHA, UKLONITE HAZELA.
HAZELE, UKLONITE CHA-CHU.
Znaš da ovdje ne radimo tako.
Gdje je Gloria?
Ne znam. Nisam je mogao naći.
Strašno si me razočarao.
Ne možeš promijeniti neizbježno, Pet.
Uistinu
mislim da je čudno
što ne možeš zaboraviti tu fantaziju.
Ti si izvrstan pragmatičar.
Pripadaš ovdje, s nama.
Zahvaljujući tebi, ne pripadam nigdje.
-Pretvorila si me u ubojicu! -Uvijek si to bio.
Samo sam ti pokazala smjer.
Tata te nije smio zaključavati.
Trebao sam nešto reći.
Svi smo trebali.
Postoji još nešto što treba reći, Diego.
Pogo i ja...
lagali smo.
Lagali smo svima vama.
Osiguranje.
Osiguranje, u sobu s cijevi.
Narušena sigurnost u sobi s cijevi...
-Ubacit ću ovo u sušilicu. -Dobro.
BROJ SEDAM
...BITI NEOBUZDANA I OPASNA
...MORA OSTATI TAJNA.
OBUZDATI LIJEKOVIMA ZA SMIRENJE.
Narušena sigurnost u sobi s cijevi. Traži se osiguranje.
Čemu žurba, Pet?
Tek smo počeli.
Klause.
O, Bože.
Uspio sam. Djeluje.
Dave.
Zbilja želiš završiti na ovakav način?
Ako sam gotov, gotov sam.
Nemaš kamo, Pet.
Čak i ti imaš neka ograničenja.
Spasila sam te od usamljenog života.
Dužan si mi.
Napustite urede.
Ostanite smireni.
Istina je da sam dužan.
Ali ne tebi.
Ostanite smireni...
Sranje.
Hej, što...
Čekaj malo. Kad smo prvi put pokušali, svi smo umrli.
Sjećaš se?
Začudo, Klaus ima pravo. Što je sad drugačije?
Jao, Bože!
Ljudi, jesam li još drogiran ili ga i vi vidite?
Pet, gdje si bio?
Jesi li dobro?
Tko je to učinio?
Nebitno.
Apokalipsa je za tri dana.
Jedina šansa koju imamo da spasimo svijet... smo mi.
-Umbrella Academy. -Da, ali sa mnom.
Ako ne zaboravite na svoje tričarije
i ne saberete se, gotovi smo.
Pa što ako je tata bio loš?
To će nas određivati?
Ne.
Našao sam trag koji nam može pomoći da dočekamo idući tjedan.
Znam tko je kriv za apokalipsu.
Njega moramo spriječiti.
Harold Jenkins?
Tko je, dovraga, Harold Jenkins?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić