A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A SHAU-VÖLGY, VIETNAM, 1968
A francba!
Lövedék!
Lejárt az idő, csajok! A sárgák mocorognak.
Gyerünk! Nyomás!
Süket vagy, kölyök? Öltözz!
Nem, én nem...
A háború nem vár! Chaz, kapard össze a kölyköt!
Adj neki egy nadrágot! Gyerünk!
Hát vesztegetem én az időmet? Adjatok neki fegyvert!
Ne rám nézz! Vedd fel a gatyát!
Most hajóztak be?
Ja.
- Őrület, mi? - Igen.
Majd hozzászoksz.
Dave vagyok.
Klaus.
Foglalt!
Jól van. Ébren vagy.
Beszélnünk kell.
Mindenkivel. Találkozó a nappaliban!
Mostanság.
Vadul hangzik, de már tele a naptáram.
Ja, arra nincs idő. Három nap múlva vége a világnak.
Három nap?
Ötös szerint.
Most már rémlik, hogy a vén gazember emlegette a világvégét.
Csak azt nem mondta, hogy mikor.
De bízhatunk benne? Nem tudom, feltűnt-e,
de Ötös egy kicsit...
A mi kis pszichopatánk!
Elég meggyőző volt.
Ha nem próbálná megakadályozni a világvégét,
az a két őrült nem üldözné.
- Ezért keresik? - Igen.
Mit látott Ötös egyáltalán?
Állítólag együtt harcoltunk valami ellen, bármi volt is az.
Szóval a terv a következő. Át kell néznünk apa kutatásait...
- Egy pillanat! - Lassítsunk.
Mi történt az első alkalommal?
Igen, mit nem mondasz el?
Gyerünk, nagyfiú. Ki vele!
Meghalunk.
Hogy mondtad?
Azt mondtam, meghalunk.
Ne is mondd!
Mit? Csípj belém, biztos álmodom!
Tartsd magadban, Hazel. Már csak egy nap.
Hát ez megkönnyebbülés, mert túl szép, hogy igaz legyen.
Egyre rosszabb lesz.
"Ötös kiiktatása törölve. Várjanak további utasításra."
Ötös nyilván tisztázta a dolgokat a Bizottsággal.
Gondolod, hogy ilyen könnyen megússza a kis szaros? Ennek semmi értelme.
De van. Ő egy legenda.
És mi mik vagyunk? A resztli?
- Dolgozó méhek. - Akkor döngicséljünk!
Mert a következő melót le kell nyomnunk. Meg kell mutatnunk, hogy még bírjuk.
Micsoda?
Ez a te problémád! A következő üzenet, következő meló...
Rohadtul nem lesz folytatás a bőrönd nélkül.
- Ennyi. - Mindegy.
- Mindegy mindegy.
Kimegyek az automatához.
Rendben.
"Végezzen Hazellel."
Be kell valljam, Ötös,
mióta itt dolgozom, még sosem találkoztam senkivel,
aki hozzád fogható.
Hazel és Cha-Cha például tehetségesek,
de nem látják az összképet.
A te merészséged,
vállalkozó szellemed magamra emlékeztetnek.
Már ha lehetek ilyen nagyképű.
Ha beválnak itt a dolgaid,
kiváló utód lehet belőled, Ötös.
Szeretném megbeszélni a családom biztonságának logisztikáját.
És a testcserét is.
Rámenős vagy.
Üdítő jelenség, elismerem.
De lassíts, Ötös! Mindent a maga idejében.
Most, hogy végre nekünk dolgozol,
rengeteg időnk van.
A Bizottság felel a kényes egyensúlyért
az események idővonala
és az emberiség szabad akarata között.
A bőrönd már nem része a felszerelésednek. Szabadítsd fel magad!
Mostantól vezető vagy.
Közénk tartozol.
Ezen a szinten dolgoznak az esetkezelők,
akik mind egy-egy főbb eseményért felelősek.
Jó sokan vannak.
Lenyűgöző, mi?
Része lenni valami
ilyen nagy dolognak.
Gyere!
Ha valaki a rossz utat választja
és megváltozik az idővonal, a Bizottság jelentést kap
a terepen dolgozó ügynököktől.
Ezeket a jelentéseket osztjuk szét az esetkezelőknek.
Ők döntik el, hogy el kell-e
távolítani valakit az egyenletből, hogy az események rendben megtörténjenek.
Ezen döntések alapján az esetkezelő utasításokat küld
a csőpostával
az időfejvadászoknak, mint amilyen te is voltál, Ötös.
Van bármi kérdése?
Igen.
Ki volt az értem felelős esetkezelő?
A világvégére gondolsz.
Ötös. Ő itt Dot.
Dot felelős minden világvégével kapcsolatos ügyért.
Ő volt az, aki először jelezte a megjelenésedet 2019-ben.
Remélem nincs harag.
Alaposan megizzasztottál minket.
Túljártál a két úgynevezett legjobb időfejvadászunk eszén.
Ha ez nem ordítja, hogy vezéralkat...
akkor nem tudom, mi.
Ha jól sejtem,
szereted a kihívásokat, Ötös.
Ezért adtam neked egy különösen bonyolult első ügyet.
Kár, hogy Joseph Spah úgy döntött, mégsem szabotálja az üzemanyagtartályt,
úgy könnyebb lett volna.
Mindenesetre, ha bármi kérdésed van,
itt leszek mögötted.
Miért csináljuk ezt?
Mert fontos.
Úgy érzem,
hogy minden látogatás után egyre kevésbé vagyok önmagam.
De most itt vagyok veled.
Mint Sonny Chernek,
vagy mogyoróvaj a dzsemnek.
Az, hogy kineveztek első hegedűsnek óriási teljesítmény.
Egyedül érted el.
Úgy helyes, ha meghívod őket a koncertre.
Hadd lássák, milyen tehetséges vagy!
Rendben, Sonny.
Csináljuk!
Szabadnapos a cseléd?
Mi anyának hívtuk gyerekkorunkban.
Hol vannak?
Hogyhogy nem vagy rajta ezeken?
Minden az Esernyő Akadémiáról szólt, én meg nem kerültem be.
Leonard!
Gyere már!
Csak mi?
A házban?
Az egész bolygó?
A házon kívül.
- Mindenki meghalt. - Hahó.
Mi történik?
Családi ügy.
Családi.
Tehát rám nem is tartozik.
Dehogy, csak...
- Nem is zavarok. - Várj!
- Később majd elmondom, négyszemközt. - Ne fáradj!
Én sem fogok.
Ez nem fair.
Fair?
Semmi nem fair abban, hogy a testvéretek vagyok.
Mióta az eszemet tudom, mindenből kihagytatok.
Azt hittem, apa az oka, de ő halott.
Tehát ti vagytok a bunkók.
Vanya, várj! Otthagytam a dzsekimet.
Nem bírok visszamenni.
Menj előre, majd utolérlek!
- Megkeresem és elmagyarázom neki. - Nincs idő.
Ki kell deríteni, mi idézi elő a világvégét.
Rengeteg lehetőség van.
Atomháború, meteor.
De azt hiszem, a Holdról van szó, értitek?
Biztos volt oka apának, hogy odaküldött.
Naponta küldtem jelentéseket, mintákat.
Tehát az első lépés megtalálni a jegyzeteit.
Lassan a testtel! Mind meghaltunk, amikor először harcoltunk ellene, emlékszel?
Meglepő, de Klausnak igaza van.
Ezúttal miért győznénk?
Ötös.
Legutóbb nem volt velünk.
Nem voltunk együtt.
Ezúttal együtt lesz az Esernyő Akadémia Ez kell nekünk.
Ötös most hol van?
Volt egy terve az idővonal megváltoztatására.
Hamarosan visszatér.
Én Hazel és Cha-Cha után megyek.
Pont most?
Naná. Már csak három napom van rá.
Várj, Diego!
Tudom, hogy bosszút akarsz állni a barátodért...
Nem egyszerű barát volt, Luther.
Ha meg fogok halni, muszáj végeznem azokkal a szarházikkal!
Nem vagy jó passzban.
Miből gondolod? Jól érzem magam.
Nem kell egyedül lenned.
- Tudom, milyen fontos neked. - Ez nem rólad szól.
Klaus?
- Klaus! - Igen, bocs.
Mi van? Te is feladod?
Ja, igen. Nagyjából. Aha.
Szóval ennyi.
Részedről oké, ha három nap múlva meghalunk.
Hihetetlen.
Csak mi maradtunk.
Ne csináld te is!
Vissza kell mennem Los Angelesbe.
A lányommal akarok lenni, gyámügy ide, vagy oda.
Te is azt mondtad,
az Akadémia teljes erejére szükség van,
hogy esélyünk legyen.
Sajnálom, Luther.
El sem hiszem, hogy ennyire hülye voltam.
Nem kellett volna erőltetnem.
Az én hibám,
csak azt akartam, hogy egyszer büszkék legyenek rám.
Hogy gondoltam, hogy méltó vagyok a figyelmükre?
Semmi sem elég fontos ezeknek a "jobb vagyok nálad" világmegváltóknak.
- Vanya! - Mi az?
Mi történik?
Te történtél.
Ugyan már!
Ez őrültség.
Előtte is ilyen volt.
Ez csak véletlen.
Leonard, ez lehetetlen.
Gyere!
Én közelebb lakom.
A francba!
Segítenél?
Persze, megkötöm. Ha utána engem is lekötözöl.
Hogy mi van?
A legutóbb akkor voltam tiszta, amikor azok a tahók lekötöztek a motelben.
Te aztán jó beteg vagy.
Miért? Te mondogatod mindig, hogy "Klaus, ki kell józanodnod, tesó!"
- Ennél vannak jobb módszerek is. - Nekem nincs.
Az kell, hogy ne legyen választásom.
Rendben.
- Köszönöm. - Jó. Tudsz segíteni?
Ja.
Oké.
MR. ÖTÖS
Helló, Ötös!
Mi újság?
A feladathoz teljes csendre van szükségem.
Ja, oké.
Néhányan kimegyünk ebédelni
és arra gondoltam, esetleg...
csinálsz-e valamit...
Viszlát.
Attól tartok, ez nem szabályos.
Ötös.
Bemutatom Gloriát.
Gloria talán a legfontosabb fogaskerék a gépezetben.
Gloria,
ő itt Ötös.
Nézzenek oda.
Veszélyes emberke.
Örülök, hogy lefújtuk a megbízást a kiiktatására.
Attól tartok, a hírneved megelőz.
Úgy tűnik, erre építkezik most is.
VÉGEZZEN KARL WEBERREL.
Karl Weber.
Mondd csak,
miért szegény Karl?
Karl Weber a hentes abban a boltban, ahol Ernst A. Lehmann kapitány
megveszi a heti húsadagját.
Ha Karl meghal, a hentesbolt a fiára, Ottóra száll,
aki sosem mos kezet, ami undorító.
Tehát ő adja el a kapitánynak a húst.
Amitől ételmérgezést kap.
Ezért késni fog a munkából.
Ami késlelteti a felszállást.
És hogy behozzák a késést, a Hindenburg
áthalad egy magas elektromos töltésű időjárási fronton.
A statikus elektromosságtól a léghajó egy puskaporos hordó lesz.
Elég egy apró szikra...
És már kész is...
Bizonyára hallották már, hogy Ötös úr
ugyanolyan jól bánik a tollal, mint a karddal.
Szolgáljon jó példával
mindannyiuknak.
Herb!
Mióta dolgozol a Lusitanián?
Nos, lássuk csak...
Hogy mondod?
- Mikor elkezdtem... - Nem hallom.
Még mindig nem hallom.
Gene, egy szóra még ebéd előtt!
Gutenberg mintha kételkedne a nyomdájával kapcsolatban.
Picsába!
Hogy meg az első napod?
Kiválóan.
Örömmel hallom.
Megégettem a redőimet.
Magával már előfordult?
Redők?
A szájpadlás bordázott része, ami a nyelőcsőbe továbbítja az ételt.
Szóval két napig folyékony diétán vagyok, ezért a hosszú pisiszünetek.
Egyetlen hibás fogaskerék, és semmi sem úgy működik, ahogy kéne.
Tudod, mi értékeljük
az irodai integritást, mindenek felett.
A bizalom létfontosságú,
és idővel alakul ki.
De ha szabályszegés történik,
a Bizottság gyorsan és kíméletlenül lecsap.
A hatékonyságot pedig nyilván te is értékeled, Ötös.
Megéheztem.
Ettél már?
Még nem.
Remek! Mit szólnál egy ebédhez az irodámban?
Te ehetsz szilárdat, én meg majd rajtad keresztül
élem ki magamat.
Jól hangzik.
Itt a bőrönd?
A Bizottság ezt mondta.
Jól van.
Ez aztán a semmi közepe.
Mit csinálsz?
Megkötöm a cipőmet.
Kérdezhetek valami teljesen diliset?
Persze, mondd csak.
Tényleg olyan rossz lenne,
ha nem találnák meg a bőröndöt?
Hát igen.
Tudod, mi történik a renitensekkel.
Levadásznának minket. Mi bajod van?
Belefáradtam abba, hogy állandóan dirigálnak.
Nem lenne jobb azt megölni, akit akarsz, ahelyett, akit a Bizottság mond?
Felejtsük el a hülye bőröndöt!
Maradjunk itt!
Ne feledd, pár nap múlva már nem lesz "itt".
Talán segíthetnénk megakadályozni.
- Mit? - Tudod.
Az lehetetlen.
- Ötös is visszajött. - Nem is sikerült neki.
Visszament a Bizottsághoz. Nincs más megoldás.
Csak az van, amit ők mondanak.
Így vagy úgy, de mindig elkapnak.
Otthon, édes otthon.
Ja.
- Éhes vagy? - Ennék valamit.
Lazíts egyet, én hozok valami kaját.
Van az a kínai. Samurai Gardens.
Kung Pao csirke, extra csípősen.
Oké. Jól hangzik.
Kösz.
Remek.
Mindjárt jövök.
Add a kulcsot!
Minden rendben, Luther úrfi?
Hol vannak?
A dobozok, a jelentések, a minták?
Amit a Holdról küldtem haza?
Nem tudom biztosan...
- Az apja magának való ember volt... - Elég!
Te apa összes dolgáról tudsz.
Mi az?
Ravasz vénember.
CÍMZETT: APA FELADÓ: LUTHER 125–150. NAP
Rájuk se nézett.
Miért nem?
Az apjáról sokat el lehet mondani.
De azt nem, hogy egyenes lett volna.
A balesete után
célt akart adni magának, Luther úrfi.
Úgy érezte, ez az egyetlen módja.
Kipaterolt a Holdra, négy évre?
Nem voltam elég jó Egyes?
Erről van szó.
Nem voltam elég?
Ezért küldött el?
- Nem erről... - Pogo,
kérlek, hagyj magamra!
Most! Kérlek!
Kifelé!
Készültem egy
lakomával.
Azt honnan szerezted?
A módszereim bizalmasak.
Nem csak neked vannak titkaid.
A biztonság kedvéért.
Ja, és...
még valami.
Ez a tiéd.
Nos...
Tetszik?
Sosem veszem le.
Majdnem elfelejtettem. Hoztam még valamit.
Luther Hargreeves,
táncolsz velem?
Egyes?
Hármas!
Ez elfogadhatatlan viselkedés!
Tudjátok, hogy a szórakozás szombat dél és fél egy között engedélyezett.
- De... - Többet nem jöhettek ide.
Megértettétek?
Soha!
Utálom ezt a szobát.
Nekem bejött.
Minden értékeset kipucoltam innen apa halála után.
Ez az. Szorosabban. Magasabban is.
Jól van.
Ha azt látom, hogy feláll,
lelépek.
Jön a világvége, és ki akarsz józanodni.
Ne értsd félre,
örülök neki.
Csak azt gondolnám, most kéne mindent bevenni.
Ez megfordult a fejemben, hidd el.
De van valami, amit meg kell tennem,
ami csak akkor működik, ha tiszta vagyok.
Megidézni azt, akit elvesztettél?
Hogy hívták a csajt?
Dave volt a neve.
Együtt harcoltunk az A Shau-völgyben
a Lapuló Fenevad Hegyén.
Nagyon különleges ember lehetett,
ha elviselte a furcsaságaidat.
Ja.
Az volt...
Kedves és erős, sebezhető és...
gyönyörű.
Gyönyörű. Én meg...
elég hülye voltam, hogy kövessem a frontra.
- Harcoltál is? - Elhiheted.
Hogy engedték?
Engedték? A háború nem győzte falni az embereket.
Őt is beleértve.
Nézz csak ránk!
Megható családi pillanatok tesók közt, a világvége előtt.
Hát, ha már...
Akiket kedveltem, már halottak.
Ah, igen.
A rendőrcsaj.
Ja.
Anya is.
Mindkettőt cserben hagytam.
Most meg itt vagyok.
Egyedül, veled.
A picsába.
Mi van?
Pisilnem kell.
Amint látják, titokzatos sérülések értek több parkoló autót
és villanyoszlopot itt, a belvárosban.
A hatóságok egy ittas sofőrre gyanakszanak.
Ma estére már többet fogunk tudni.
Kösz.
Jól vagy?
Igen, jól.
Oké.
Figyelj,
ez biztos sok így egyszerre.
Ez a gondolat, hogy mindig ott szunnyadt benned ez az erő.
Az, hogy villanyoszlopokat hajlítok?
A hangulatod változtatott meg mindent. Elállt az eső. Láttam.
Az nem én voltam. Sajnálom, hogy csalódnod kell.
Nem tudnék csalódni benned.
De ha tényleg te tetted. Ha te voltál,
az gyönyörű. Hatalmas.
Még ha igaz is lenne, minden, amit magamról tudok, más lenne.
Minden, amit mondtak rólam.
Gondolod, hogy apád tudta?
Ugyan. Kizárt.
Ha különleges lettem volna, bekerülök az Esernyő Akadémiába.
Sajnálom, hogy neked a hétköznapi jutott.
Én nem neveznélek hétköznapinak.
Majd megfejtjük.
Csapatmunkával.
Az életem olyan fura.
Tetszik a fura.
Nyilván.
Így döntötte el Phil, hogy a főhercegnek nincs tovább.
Egy kis desszert?
Egy romlott Twinkie a világvége után elvette a kedvem a desszertektől.
Kérlek, a kedvemért!
Milyen az íze?
Mint az '50-es évek.
Pontosan.
A metafizikai részleg kitalálta,
hogyan összpontosítson egy évtizedet egyetlen cukorkába.
Ezt a fajtát
a Karamell Kopó ihlette,
Amerika kedvence 1955-ből.
Lenyűgöző.
Jó hír, hogy ez a részleg dolgozik az új testeden.
Erről jut eszembe. Van itt valami neked.
Carla?
Igen?
Behozná a dobozt, kérem?
Máris.
Rajta, nyisd ki!
A ruha teszi az embert.
Hát nem lesz nagyszerű, ha végre hordani is tudod?
Hamarosan, efelől biztosíthatlak.
Már javában tökéletesítik a testedet.
Köszönöm.
Nagyon kedves ajándék.
Az ott egy kínai lángszóró?
Jó szemed van.
Háború.
Lenyűgöző koncepció.
Ideiglenes gyógyír egy állandó
emberi gyarlóságra.
Persze könnyebb nézni tíz kilométer magasból.
Ez csak pár apróság, amit utazásaim során gyűjtöttem.
M26-os gránátok a vietnámi háborúból.
És ez,
a legfigyelemreméltóbb.
A Walther pisztolyom.
Amivel Hitler főbe lőtte magát.
Nem lenne szabad ilyeneket elhoznunk, de...
ő már úgysem fogja használni.
Nézd, milyen tökéletesen kiegyensúlyozott.
Át szeretnék beszélni pár dolgot.
Pár javaslat a Bizottság protokolljának feljavítására.
Máris felráznád a dolgokat.
Ez dicséretes.
Mondd csak!
Kérlek!
Gloria.
A csőposta kezelő.
Nem lenne egyszerűbb, ha az esetkezelők közvetlenül üzenhetnének?
Értékelem az ötletet.
De tényleg.
De mindenki szereti Gloriát. Le nem szállnának rólam.
Hosszú évek óta a Bizottság családjának tagja,
már nagyon közel jár a nyugdíjhoz.
Elnézést a zavarásért. Kérhetnék egy pár percet?
Hogyne.
Hív a kötelesség.
Később folytatjuk, Ötös.
Persze. Szabad?
Nyugodtan.
APOKALIPSZIS
Csak esti gépre volt jegy, és nem tudok mit kezdeni magammal.
Nem ülhetek itt.
Elindulok a repülőtérre.
Csak el akartam búcsúzni.
Luther!
Megtaláltam apa kutatását a Hold-küldetésemről.
Minden csomag bontatlan.
Miért tenne...
Nem nyitotta ki, mert nem érdekelte, mit csinálok odafent.
Négy év az életemből.
Hazugság.
A rohadék!
Nem vagyok alkalmas rá, hogy megállítsam a világvégét.
Ne mondj ilyet!
A világnak vezér kell, és az nem én vagyok. Nem én.
Apa is tudta. Most már én is tudom. Végeztem.
Mutathatok valamit?
Micsodát?
Csak gyere velem.
Van jobb dolgod?
El sem hiszem, hogy még itt van.
Én sem.
Hihetetlen, hogy nem bontotta el, miután lebuktunk.
Miért vagyunk itt?
Hogy befejezzük a lakomát.
Vigyázz!
Csak lehuppanok ide.
Óvatosan!
Jól van.
Már nem vagyunk gyerekek.
Lehetne, hogy egy kis időre lekapcsold a cinikus agyadat?
Talán ez az utolsó alkalom, hogy...
- Ezek... - Igen, azok.
Egészségedre.
- Sajnálom. - Én sajnálom.
Jaj, ne!
Istenem.
Már nem vagyunk gyerekek.
Jobban bírta, mint az üdítők.
Azt mondtad, sosem veszed le.
Igen. De levettem.
Tudod,
most, hogy apa nincs itt, hogy lebukjunk, bárhova mehetünk a házban, az udvaron.
Ki, a való világba.
Igazad van.
Lelépünk?
Igen. Azt hiszem, belefér az időmbe.
Gyerünk!
Hűha.
Istenem.
VÉGEZZEN HAZELLEL AZONNALI KIVONÁSÉRT
Belefáradtam abba, hogy állandóan dirigálnak.
Felejtsük el a bőröndöt és maradjunk itt!
A lekváros pár perc múlva kész.
Szólok, ha elkészült.
A rohadék.
- Azt hiszem, ez rossz ötlet volt. - Hé, várj csak...
Nem, kellett volna még egy utolsó adag, hogy könnyebb legyen, ez minden.
- Nem. - Mindjárt jövök.
Nem hiszem.
Ez nem így működik.
- Nem. Ülj le! - Diego, figyelj!
Csak figyelj ide!
Tedd le a segged!
Leülni!
A fenébe, Diego.
- Hagyd abba! - Nem.
Engedj el!
Figyelj ide!
Megidézhetem neked.
- Patchet! - Elég!
- Ne használd így a nevét, értve? - Csak engedj el.
Szart se idézel meg, amíg nem vagy tiszta.
Kérlek...
Nem akarom addig látni,
amíg nem mondhatom meg, hogy elástam a gyilkosait.
Kérlek, Diego!
Kérlek!
Kérlek, Diego.
Ezt használod legközelebb.
Pisi, róka, amit akarsz. Többcélú, látod?
Diego.
Kérlek, gyere vissza. Te rohadék!
Csőre töltve! Mennek a sárgák!
Jézus a kereszten, ez közel volt, mi, Dave?
Dave?
Szanitéc!
Dave, nézz rám!
Szanitéc!
Nézz rám!
Semmi baj.
Maradj velem, Dave!
Ne!
A fenébe, szanitéc!
Anya?
Szia, Diego.
Hogyhogy...
megint jársz?
Egyik lábat teszem a másik elé.
Miért? Te hogy csinálod?
Anya, én...
Mi az utolsó emléked?
Lássuk csak...
Március 21. Napnyugta 19,33-kor.
A Hold az első negyedben.
- Ebédre cornwalli csirke, rizs és répa. - Anya, az már egy hete volt.
Emlékszel másra is?
Nem.
Ez kissé furcsa.
Vajon milyen ma az időjárás?
Jó lenne kimenni a parkba.
Apa sosem engedett ki.
Apád már nincs itt.
Azt csinálsz, amit akarsz, anya.
Ez már jobb. Látod?
Ezt a srácot már ismerem.
Aki megevett tíz hot dogot?
Nem, hanem azt, akinek nem kell küldetés, hogy létezzen.
Tudod, egy részem azt kívánja,
hogy elmondhassam mindenkinek, élvezzék az életet, amíg lehet.
Én meg azt kívánom, bárcsak ne tudnám!
Sajnálom.
Nem, csak...
kísértenek a meg nem tett dolgok, tudod?
Milyen más lenne, ha nem mentem volna el.
Milyen más lenne, ha elmentem volna.
Hihetetlen, mennyi időt pazaroltam arra, hogy higgyek apának,
és azt higgyem, megmenthetem a világot.
Nem mehetünk vissza.
És mindezek ellenére
hálás vagyok neki.
Nélküle mi sem találkoztunk volna.
- Igen. - Igen.
Szerintem, te vagy az egyetlen, aki valóban ismer, és még így is kedvel.
Indulnom kell a repülőtérre, vissza, Claire-hez.
Viszlát, Luther.
- Allison, várj. - Luther... a repülőm.
Allison Hargreeves,
táncolnál velem?
Te vagy a legkedvesebb ember, akit valaha ismertem.
Ha nem lenne egyértelmű,
minden férfit hozzád hasonlítottam.
Ezt már rég meg kellett volna tennünk.
Idióta vagyok.
Nem vagy az.
Ha most indulunk, még elérjük a gépet.
Együtt?
Gloria, az Intéző tudja, hogy Ötös rosszban sántikál.
Juttasd el ezt Hazelhez és Cha-Chához azonnal!
- Azonnal! - Oké.
Azok meg kik?
ÚJ FELADAT: MEGVÉDENI HAROLD JENKINST
VÉGEZZEN HAZELLEL AZONNALI KIVONÁSÉRT.
VÉGEZZEN CHA-CHÁVAL AZONNALI KIVONÁSÉRT.
Tudod, hogy errefelé nem így mennek a dolgok.
Hol van Gloria?
Nem tudom. Sehol se találom.
Óriási csalódást okozol.
Nem változtathatod meg, ami történni fog, Ötös.
Őszintén furcsállom,
hogy ragaszkodsz ehhez.
Elsőrangú pragmatista vagy.
Itt a helyed, velünk.
Nem tartozom sehová, maguknak hála.
Gyilkossá tettek.
Mindig is az voltál.
Én csak irányt adtam neked.
Nem volt szép apától, hogy évekig bezárva tartott.
Mondhattam volna valamit.
Mindannyian.
Valami mást is ki kell mondani, Diego.
Pogo és én
hazudtunk.
Mindannyiótoknak.
Őrség!
Őrség a csőpostához!
- Bedobom a cuccokat a szárítóba. - Oké.
HETES
...KORLÁTLAN, IRÁNYÍTHATATLAN ÉS VESZÉLYES
TITOKBAN KELL MARADNIA.
HANGULATMÓDOSÍTÓ GYÓGYSZEREZÉS NYUGTATÓ HATÁSSAL.
Biztonsági riadó a csőpostánál. Őrség a csőpostához.
Hova sietsz, Ötös?
Csak most kezdtük.
Klaus!
Istenem.
Megcsináltam. Működött!
Dave!
Tényleg azt akarod, hogy így végződjön a rólad írt jelentés?
Ha végeztem, hát végeztem.
Nem húzod sokáig, Ötös.
Még neked is vannak korlátaid.
Megmentettelek a végtelen magánytól.
Tartozol nekem.
Tartozom is.
De nem neked.
A picsába!
Hé, mi a...
Lassan a testtel! Mind meghaltunk, amikor először harcoltunk ellene.
SZERDA, 8,15 (...MEGINT)
Meglepő, de Klausnak igaza van.
Ezúttal miért győznénk?
Jézusom!
Még mindig be vagyok állva, vagy ti is látjátok?
Ötös, hol jártál?
Jól vagy?
Ki tette ezt?
Nem fontos.
Három nap múlva itt az apokalipszis.
Csak mi menthetjük meg a világot.
- Az Esernyő Akadémia. - De velem együtt, nyilván.
Szóval ha nem kapjátok össze magatokat, és léptek túl a drámán, cseszhetjük.
Kit érdekel, apa mit szúrt el? Hagyjuk, hogy ez határozzon meg minket?
Nem.
Hogy legyen esélyünk látni a jövő hetet, hoztam egy nyomot.
Tudom, ki felelős a világvégéért.
Őt kell megállítanunk.
Harold Jenkins?
Ki a fene az a Harold Jenkins?
A feliratot fordította: Horváth Norbert