UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
VALLE DI A SHAU, VIETNAM. 1968
Maledizione!
Arrivano!
Non c'è tempo, signorine. Sta arrivando Charlie!
Forza, muoversi!
Non ci senti, ragazzo? Vestiti!
No, io...
La guerra non aspetta che tu ti faccia bello! Chaz, preparalo.
Dagli un paio di pantaloni! Forza!
Non ho tempo da perdere. Dagli una pistola.
Non guardare me, mettiti i pantaloni!
Sei nuovo?
Sì.
Già, qua è un casino. Lo so.
Ti abituerai.
Io sono Dave.
Klaus.
Occupato.
Oh, bene. Sei in piedi.
Dobbiamo parlare.
Noi, con gli altri, ci vediamo in sala.
Tipo subito.
Sì, sembra uno sballo, ma la mia agenda è piena.
Sì, non c'è tempo. Il mondo finirà tra tre giorni.
- Tre giorni? - È quello che ha detto Cinque.
Se ci penso, il vecchio aveva parlato dell'apocalisse.
Se n'è andato prima che cominciasse.
Ma possiamo fidarci di lui? Non so se hai notato,
ma Cinque è un po'...
Il nostro pazzerello.
È stato convincente.
Se non volesse fermare l'apocalisse,
- quelli non lo cercherebbero. - È per questo?
- Già. - Si può sapere che ha visto?
Sembra che abbiamo combattuto insieme contro il responsabile, chiunque sia.
Ok, questo è il piano. Cercheremo tra i documenti di papà...
- Aspetta. - Aspetta un secondo.
Cos'è successo la prima volta?
Sì. Cosa non ci stai dicendo?
Forza, ragazzone, sputa il rospo.
Siamo morti.
Che hai detto?
Ho detto che siamo morti.
Non dirlo.
Dire cosa? Dammi un pizzicotto, sto sognando.
Non ti emozionare troppo, Hazel. Stiamo solo un giorno.
Che sollievo, pensavo fosse troppo bello per essere vero.
È ancora peggio.
"Contratto per uccidere Cinque terminato. Attendere istruzioni."
Ovviamente Numero Cinque ha sistemato le cose con la Commissione.
Credi lo abbiano lasciato andare così facilmente?
Non ha alcun senso.
Certo che sì. È una leggenda.
E noi cosa siamo? Paté di fegato?
- Api operaie. - È il caso di darci da fare.
Perché dovremo concludere qualsiasi lavoro scenderà da lì,
dimostrargli che ci sappiamo ancora fare.
Cosa?
Vedi, è questo il tuo problema. Prossimo tubo, prossimo lavoro...
Non ci sarà niente di tutto ciò se non troviamo la Valigetta.
- Fine. - Come ti pare.
- Come ti pare.
Mi serve del saccarosio. Vado al distributore.
- Bene. - Bene.
"Eliminare Hazel."
Devo ammetterlo, Numero Cinque,
da quando sono qui non ho mai incontrato qualcuno
come te.
Hazel e Cha-Cha, ad esempio, hanno talento, certo, ma...
...non vedono il disegno più grande.
Il tuo coraggio,
il tuo spirito intraprendente, beh, mi ricorda me,
se...
Potrei essere un po' vanitosa.
Se le cose funzioneranno per te qui,
potresti diventare un ottimo successore, Cinque.
Mi piacerebbe discutere della sicurezza della mia famiglia quanto prima.
E anche della sostituzione del mio corpo.
Che faccia tosta.
È piacevole,
lo ammetto.
Ma calmati, Cinque. Tutto a suo tempo.
Infatti, ora che hai finalmente accettato di lavorare con noi,
abbiamo tutto il tempo del mondo.
La Commissione serve a mantenere il delicato equilibrio
tra il corso degli eventi
e il libero arbitrio del genere umano.
La Valigetta non fa più parte del tuo kit, Cinque, rilassati.
Sei in amministrazione ora.
Sei uno di noi.
Tutti su questo piano sono Coordinatori,
ognuno è responsabile di un evento importante alla volta.
- Sono tantissimi. - Incredibile, vero?
Essere parte di qualcosa...
...di così grande.
Vieni.
Ogni volta che qualcuno fa la scelta sbagliata
e il corso degli eventi cambia, la Commissione riceve una rapporto
dagli agenti sul campo.
Questi rapporti vengono smistati e assegnati a un Coordinatore.
Decidono se qualcuno deve essere...
...rimosso dall'equazione per assicurarsi che tutto vada come stabilito.
Sulla base di quella decisione, il Coordinatore manda istruzioni
attraverso un Tubo agli...
...assassini temporali, come quello che eri tu, Numero Cinque.
Qualche domanda?
Sì.
A quale Coordinatore ero assegnato?
Intendi l'apocalisse.
Cinque, ti presento Dot.
Dot si occupa di tutto ciò che riguarda l'apocalisse.
Infatti, è stata Dot a segnalare la tua apparizione nel 2019.
Niente di personale.
Beh, di certo ci hai reso le cose difficili.
Hai superato due dei nostri cosiddetti migliori assassini temporali.
Se questa non è attitudine al comando...
...allora non lo so.
Credo...
...che a te piacciano le sfide.
Ecco perché ti ho assegnato un primo caso particolarmente complesso.
Peccato che Joseph Spah abbia deciso di non sabotare il serbatoio,
sarebbe stato molto più facile.
Ad ogni modo,
se hai domande,
sono di là.
Perché lo sto facendo?
Perché è importante.
Mi sento come se, ogni volta che li vedo, me ne andassi con un pezzo di me in meno.
Ora è diverso. Ci sono io.
Come Sonny per Cher,
il burro d'arachidi per la marmellata.
Vanya, sei primo violino.
È un bel risultato. Ce l'hai fatta da sola.
Quindi è giusto che li inviti al concerto.
Devono vedere il tuo talento, ok?
Ok, Sonny.
Andiamo.
La domestica è in ferie?
Crescendo la chiamavamo mamma.
Dove sono tutti?
Perché tu non ci sei mai?
Riguardava tutto l'Umbrella Academy, e io non ero all'altezza, quindi...
Wow.
Leonard.
Ehi, Leonard, vieni.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Siamo solo noi?
- In casa? - Tutto il pianeta?
Fuori.
- Muoiono tutti. - Ehi.
Che succede?
È una questione di famiglia.
Di famiglia.
Quindi ovviamente io non c'entro.
No, non è questo. Eravamo...
- Scusate l'interruzione. - Aspetta.
- Ti aggiorno quando siamo sole. - Per favore, lascia stare.
Non mi interessa.
Vanya, non è giusto.
Giusto?
Non c'è niente di giusto nell'essere tua sorella.
Sono stata tagliata fuori da quando ho memoria.
E pensavo fosse colpa di papà, ma lui è morto.
Quindi pare siate voi gli stronzi.
Vanya, aspetta. Ho dimenticato la giacca.
Non posso rientrare.
Ok, vai avanti, ti raggiungo.
- Vado a cercare Vanya per spiegarmi. - Non c'è tempo.
Dobbiamo capire la causa dell'apocalisse.
Ci sono tantissime possibilità.
Una guerra nucleare, asteroidi. Ma penso si tratti della Luna. Capite?
Papà deve avermi mandato lì per un motivo.
E gli mandavo aggiornamenti sulle condizioni, ho mandato campioni.
La prima cosa da fare è trovare i suoi documenti.
Aspetta.
Siamo morti per combattere questa cosa, la prima volta, ricordi?
È strano, ma Klaus ha ragione. Cosa ci farà vincere stavolta?
Cinque.
L'ultima volta non c'era. Non eravamo tutti.
Stavolta abbiamo l'Umbrella Academy al completo.
- Ecco quello che ci serve. - E Cinque dov'è?
Beh, aveva un piano per cambiare il corso degli eventi. Tornerà presto.
- Io cerco Hazel e Cha-Cha. - Cosa, adesso?
Già. Mancano tre giorni e sto perdendo tempo.
Diego, aspetta. So che vuoi vendicare la tua amica ma....
Non era una semplice amica, Luther.
Se sto per morire, devo sapere che prima ho ucciso quei bastardi.
Non ti trovo bene.
Perché lo dici, mi sento benissimo.
Sai che non devi farlo da solo.
- So quanto sia importante per te. - Non riguarda te.
Klaus?
Sì! Scusa.
Cosa? Stai gettando la spugna anche tu?
Sì, più o meno. Sì.
Quindi è così.
Ti sta bene che moriamo tutti tra tre giorni?
Non posso crederci.
Siamo solo noi.
- Per favore, non anche tu. - Devo prenotare un volo per Los Angeles.
Devo essere con mia figlia se succederà, al diavolo la custodia.
E l'hai detto tu.
Abbiamo bisogno della squadra al completo se vogliamo avere una possibilità.
Luther, mi dispiace.
Non posso credere di essere stata così stupida da tornare.
Scusa, non avrei dovuto fartelo fare.
No, è colpa mia, volevo che fossero orgogliosi di me, per una volta.
Come ho potuto pensare di essere degna della loro attenzione?
Niente è più importante del peso di salvare il mondo sulle loro spalle.
- Vanya! - Cosa?
Che diavolo è successo?
Tu.
Ma dai.
È folle.
Voglio dire, era già così.
È una coincidenza.
Leonard, è impossibile.
Andiamo. Casa mia è vicina.
Ah, merda.
Ehi.
Ti dispiace?
Certo. Ci penso io. Se dopo mi leghi tu.
Cosa?
Sai, la mia ultima volta da sobrio è stato ai bei tempi,
quando quei pazzi mi hanno legato al motel.
Wow. Sei davvero scemo.
Perché? Sei tu che dici sempre: "Klaus, devi ripulirti, fratello".
- Ci sono modi migliori di ripulirsi. - Non per me, no.
Ho bisogno di qualcuno che non mi lasci scelta.
Va bene.
- Grazie. - Ok, puoi aiutarmi?
Sì.
Certo.
Ok.
SIG. CINQUE
Ehilà, Cinque.
Come va?
Mi serve assoluto silenzio per completare l'incarico.
Oh, ok.
Alcuni di noi vanno a pranzo
e mi chiedevo se...
...fossi occupato.
Ci vediamo.
Temo non sia la procedura.
Cinque.
Ti presento Gloria.
Gloria è forse l'ingranaggio più importante del meccanismo.
Gloria,
lui è Numero Cinque.
Ma guardati.
Che esserino fatale.
Sono felice che abbiamo annullato il contratto per la tua vita.
Temo che la tua reputazione ti preceda.
E pare ci costruirai sopra, d'ora in poi.
ELIMINARE KARL WEBER.
Karl Weber.
E ora dimmi,
perché lo sfortunato Karl?
Karl Weber è il macellaio del negozio in cui il capitano Ernst A. Lehmann
compra il suo arrosto.
Se Karl muore, la macelleria verrà ereditata dal figlio Otto che...
...non si lava mai le mani, disgustoso.
Quindi sarà lui a dare l'arrosto al Capitano.
Facendolo star male.
Così da arrivare tardi a lavoro. Ritardando il decollo.
E per recuperare il tempo perso,
volerà attraverso una coltre di elettricità e umidità.
E l'elettricità statica del velivolo lo trasformerà in una polveriera.
Qualche scintilla del motore...
E così avremo...
Sono sicura che tutti abbiate saputo che il signor Cinque ha dato prova
di essere abile con la penna così com'era con la spada.
Lasciate che il suo impegno sia d'ispirazione
per tutti voi.
Herb.
Da quanto sei sulla Lusitania?
Beh, vediamo, io...
Scusami?
- Appena ho iniziato... - Scusa, non sento.
Ancora non riesco a sentirti.
Oh, Gene, una parola prima che tu vada a pranzo.
Pare che Gutenberg stia avendo ripensamenti sulla stampa.
APOCALISSE
Merda.
Come va il tuo primo giorno?
Alla grande.
Sono felice di sentirlo.
Mi sono bruciata le rughe.
Ti è mai capitato?
Rughe?
Le pieghe sul palato che aiutano il cibo a raggiungere l'esofago.
Ho una dieta liquida per due giorni, anche detta la maratona dell'urina.
Un'ingranaggio difettoso e niente funziona come dovrebbe.
Sai, consideriamo
l'integrità superiore ad ogni cosa.
La fiducia è fondamentale
e si guadagna col tempo.
Ma nel caso di una violazione,
la Commissione agirà in fretta e senza pietà.
L'efficienza è di certo una cosa che tu apprezzi più di tutti, Cinque.
Ho un leggero appetito.
Hai già pranzato?
Non ancora.
Ottimo. Ti va di pranzare con me, nel mio ufficio?
Tu puoi mangiare cibo solido e io vivrò indirettamente
attraverso di te.
Sembra fantastico.
La Valigetta è qui?
Così ha detto la Commissione.
D'accordo.
Di certo è in mezzo al nulla.
- Cosa fai? - Mi allaccio la scarpa.
Posso farti una domanda scema?
Certo, spara.
Sarebbe tanto brutto
- se non trovassimo la Valigetta? - Certo.
Sai cosa succede a chi fa di testa propria.
Ci darebbero la caccia. Che problema hai?
Immagino di essere stanco di farmi dire cosa fare, dove andare.
Non sarebbe bello uccidere chi vuoi e non chi dice la Commissione?
Dimentichiamoci di quella Valigetta.
Perché non restiamo qui?
Se te lo fossi scordato, non ci sarà un 'qui' tra pochi giorni.
Potremmo aiutare a fermarlo.
- Fermare cosa? - Lo sai.
È impossibile.
- Perché? Numero Cinque è tornato. - E ha fallito.
È tornato alla Commissione.
Non c'è un modo, Hazel.
L'unico modo è fare ciò che dicono.
In un modo o in un altro, ti prendono sempre.
LA FORTUNA SORRIDE
Casa dolce casa.
Sì.
Ehi.
- Hai fame? - Posso mangiare.
Perché non vai a rilassarti? Vado a prendere qualcosa.
Quel cinese, il Samurai Gardens.
Pollo kung pao, extra piccante.
Sì, ottimo.
Grazie.
Bene.
Torno subito.
Chiavi.
Va tutto bene, padron Luther?
Dove sono?
Le scatole, i rapporti, i campioni? Tutta la posta che ho mandato dalla Luna?
Non saprei.
- Suo padre era una persona riservata. - Smettila, Pogo!
Sai tutto quello che faceva.
Cosa?
Vecchio intelligente.
PER: PAPÀ - DA: LUTHER GIORNO 125 - GIORNO 150
Non li ha mai guardati.
Perché no?
Suo padre aveva molte qualità.
La sincerità non rientrava tra quelle.
Dopo il suo incidente,
voleva darle uno scopo, padron Luther.
Pensò che questo fosse l'unico modo.
Spedirmi sulla Luna per quattro anni?
Non sono stato un Numero Uno all'altezza.
È stato questo?
Non ero abbastanza? Quindi mi ha mandato via?
- No, non è... - Pogo...
...lasciami solo.
- Padron... - Adesso!
Vattene!
Ho organizzato una...
...festa.
Wow, dove le hai prese?
Le mie tecniche devono restare segrete.
Beh, non sei l'unica con dei segreti.
Per sicurezza.
Oh, e...
...un'ultima cosa.
È... per te.
Ti...
Ti piace?
Non la toglierò mai.
Quasi dimenticavo. Ho portato un'altra cosa.
Luther Hargreeves,
ti va di ballare?
Numero Uno?
Numero Tre!
È un comportamento inaccettabile.
Sapete entrambi che il divertimento è limitato al sabato,
nella mezz'ora dopo le dodici.
- Stavamo solo... - Non verrete mai più qui. Capito?
Mai più!
Odio questa stanza.
Mi ha tenuto fatto a lungo.
L'ho ripulita dopo che papà ha tirato le cuoia.
Esatto, più stretto.
Bene.
Se vedo un'erezione,
me ne vado.
Finisce il mondo e di colpo vuoi ripulirti.
Non fraintendermi,
è ottimo.
Ma penso tu voglia tutte le pillole del mondo.
Mi è passato per la testa, credimi.
Ma devo fare una cosa,
e questa cosa fastidiosa non funziona a meno che io non sia lucido.
Vuoi rivedere la persona che hai perso?
Come si chiamava?
Si chiamava Dave.
Abbiamo combattuto insieme nella Valle di A Shau,
sulla Montagna della Bestia Accovacciata.
Dev'essere stata una persona davvero speciale,
per sopportare tutte le tue stronzate.
Già.
Sì, era...
Era gentile e forte e vulnerabile e...
...bellissimo.
Bellissimo. E io ero...
...abbastanza stupido da seguirlo in prima linea.
- Hai combattuto? - Oh, sì, tesoro.
E te lo hanno permesso?
Permesso? La guerra non aspettava altro che nuovi corpi. Per favore.
Compreso il suo.
Ehi, ma guardaci.
Passiamo del tempo di qualità tra fratelli prima della fine del mondo.
Sì, potremmo.
Chi mi piaceva è già morto.
Ah, sì.
La poliziotta.
Già.
Anche mamma.
Le ho deluse entrambe.
Quindi eccomi qua.
Solo con te.
Merda.
Che c'è?
Devo fare pipì.
Grazie ragazzi. È incerta l'origine dei danni ai veicoli e ai lampioni
che vedete alle mie spalle, verificatisi stamattina in centro città.
Le autorità sospettano di un autista ubriaco.
Avremo maggiori dettagli stasera...
Grazie.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ok.
Senti,
so che è molto da mandare giù.
Il fatto di avere dei poteri rimasti sopiti per tutto questo tempo.
Cosa, la capacità di piegare lampioni?
Il tuo umore ha cambiato le cose.
Ha smesso di piovere. L'ho visto.
Non è merito mio. Mi dispiace deluderti.
Non potresti deludermi neanche se ci provassi.
Ma se fossi stata tu? Se fosse così,
è bellissimo.
È potente.
Ascolta, se fosse vero, tutto quello che so di me sarebbe diverso.
Tutto quello che mi hanno detto.
- Pensi che tuo padre lo sapesse? - Certo che no.
Se fossi speciale, avrei fatto parte dell'Umbrella Academy.
Mi dispiace tu sia finito con quella ordinaria.
Non ti definirei ordinaria.
Lo scopriremo,
come una squadra.
La mia vita è così strana.
Mi piacciono le cose strane.
Chiaramente.
Ed ecco come Phil ha deciso che l'Arciduca doveva sparire.
Gradisci il dolce?
Una merendina andata a male mi ha fatto passare la voglia di dolce.
Per favore,
fammi contenta.
Di che sa?
Degli anni '50?
Esattamente.
Il nostro dipartimento di metafisica ha trovato il modo
di racchiudere un'intera decade in una singola caramella.
Questa si basa...
...sulla Fudge Mutt,
la caramella più diffusa nel 1955.
Notevole.
Sarai felice di sapere che è lo stesso dipartimento
che costruisce il tuo nuovo corpo.
A proposito, ho una cosa per te.
Carla?
Sì?
- Porta la scatola, per favore. - Certo.
Su, aprila.
L'abito fa il monaco, Cinque.
Non sarà fantastico quando potrai indossarli?
Molto presto, te lo assicuro.
Stanno perfezionando il tuo corpo mentre parliamo.
Grazie.
È gentile da parte tua.
Quello è un lanciafiamme cinese?
Che occhio.
La guerra.
Che concetto affascinante.
Una medicina temporanea per un'imperfezione umana permanente.
Di certo è più facile vederlo da 10 km.
Sono solo alcune cose che colleziono dai miei viaggi.
Granate M26 dalla guerra del Vietnam.
E questa,
la più degna di nota, forse.
La mia Walther.
Quella usata da Hitler
per uccidersi.
Non dovremmo prendere questo genere di cose, ma...
...lui non aveva più modo di usarla.
Senti...
...quanto è perfettamente bilanciata.
Ho qualche idea da sottoporti.
Dei suggerimenti per migliorare il protocollo.
Stravolgiamo già le cose.
Mi piace.
Continua.
Parla!
Gloria.
L'addetta al Tubo.
Non sarebbe più facile se fossero i Coordinatori a inviare i messaggi?
Apprezzo l'idea.
Davvero.
Ma tutti amano Gloria. Non me lo perdonerebbero mai.
Fa parte della Commissione da anni
e le manca così poco alla pensione.
Mi dispiace interrompervi. Posso parlarle in privato?
Certo.
Il dovere chiama.
- Ne parleremo più tardi, Cinque. - Certo. Posso?
Prego.
APOCALISSE
Ehi.
Allora,
non ho trovato un volo prima di stasera e non so che fare. Non posso restare qui.
Quindi aspetto all'aeroporto.
Volevo salutarti.
Luther.
Ho trovato i documenti di papà sulla mia missione sulla Luna.
Era tutto ancora sigillato.
Perché avrebbe...
Non li ha mai aperti, non gli è mai importato di cosa facessi.
Quattro anni della mia vita.
Una bugia.
Che stronzo.
Non sono la persona giusta per fermare l'apocalisse.
Ehi, Luther. Non dire così.
No, al mondo serve un leader, e io non lo sono.
Papà lo sapeva e ora lo so anch'io.
Vuoi vedere una cosa?
Cosa?
Vieni con me.
Cosa c'è? Hai di meglio da fare?
Non posso crederci che c'è ancora.
Neanche io.
Strano che non l'abbia abbattuta dopo averci beccati.
Perché siamo qui?
Finiamo la festa.
Non siamo più bambini.
Puoi spegnere quel cinismo per un attimo?
Potrebbe essere l'ultima volta che...
Wow.
Sono...
Sì, proprio quelle.
Cin cin.
- Scusa. - No, scusa tu.
Oh no, merda!
Dio.
Già.
Non siamo più bambini.
Ha retto meglio di quelle lattine, eh?
Hai detto non lo avresti mai tolto.
Sì, ma l'ho tolto.
Sai,
ora che non c'è papà a controllarci, possiamo andare dove vogliamo,
in casa, in giardino....
Nel mondo reale.
Hai ragione.
Vuoi uscire di qui?
Sì. Posso trovarti un posto in agenda.
Forza.
Oh, cielo.
Oddio.
Dio. Ok.
ELIMINARE HAZEL
Immagino di essere stanco di farmi dire cosa fare, dove andare.
Dimentichiamoci di quella Valigetta. Perché non restiamo qui?
Ancora qualche minuto per la ciambella alla marmellata.
La chiamo quando è pronta.
Che figlio di puttana.
Ora ti rilego.
- No, penso sia stata una pessima idea. - Ehi, aspetta.
No.
Dovrei farmi un'altra dose, giusto per rilassarmi.
- No. Non credo proprio. - Torno subito.
- No, non funziona così. - No, siediti.
Diego, ascoltami.
Ascoltami e basta.
Poggia quel culo sulla sedia. Siediti.
Diego, che cavolo.
- Fermati! - No.
Ascoltami.
Posso evocarla.
- Patch! - Smettila.
Non nominarla, capito?
- Lasciami andare. - Non evochi un cazzo se non sei lucido.
Per favore...
E non voglio vederla se non posso dirle che ho seppellito quei bastardi.
Per favore.
- Diego, ti prego. - Questo è per la prossima volta.
Vomitare, pisciare, quello che vuoi. Multifunzione, visto?
Diego!
Diego, per favore torna qui! Stronzo!
Caricate le armi, Charlie è lontano!
Cristo santo, questa era vicina, eh, Dave?
Dave?
Un medico!
Serve un medico!
Dave, guardami.
Un medico!
Guardami.
Va tutto bene.
Dave, per favore, resta con me.
No!
Cazzo, mi serve un dottore!
Mamma?
Buongiorno, Diego caro.
Come fai...
...a camminare?
Metto un piede avanti all'altro.
Perché? Tu come fai?
Mamma, io...
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Vediamo...
Ventuno marzo. Tramonto ore 19:33.
Luna crescente. Per cena c'era pollo, riso e carote.
È stato più di una settimana fa.
Ricordi altro?
No.
Suppongo sia strano.
Mi chiedo come sia il tempo oggi. Sarebbe bello andare al parco.
Papà non ti faceva uscire.
Tuo padre non è più qui.
Puoi fare quello che vuoi, mamma.
Ecco, così va meglio. Questo è il ragazzo che conosco.
Uno che ha appena mangiato dieci hotdog?
No, un ragazzo a cui non serve una missione per esistere.
Sai, una parte di me vorrebbe...
...poter dire a tutti di godersela finché possono.
Sì, una parte di me vorrebbe non saperlo.
Sì, mi dispiace.
No, è solo che...
...cominci ad essere assalito dai se, capisci?
Mi chiedo cosa sarebbe successo se non me ne fossi andata.
Cosa sarebbe successo se io lo avessi fatto?
Non posso credere quanto tempo ho sprecato credendo a papà,
pensando di poter salvare il mondo.
Non si può tornare indietro. E nonostante tutto, io...
...gli sono grata.
Senza di lui non ci saremmo mai incontrati.
- Giusto. - Già.
Penso che tu sia l'unico a conoscermi davvero
e ad apprezzarmi comunque.
Devo andare in aeroporto e andare da Claire.
Addio, Luther.
- Allison, aspetta. - Luther, non posso. Ho l'aereo.
Allison Hargreeves...
...vuoi ballare con me?
Sei l'uomo più dolce e gentile che io conosca.
Se non fosse ovvio,
ho paragonato a te ogni uomo che ho conosciuto.
Avremmo dovuto farlo molto tempo fa.
- Sono uno stupido. - No, non lo sei.
Sai, se andiamo ora, possiamo prendere l'aereo.
Possiamo?
Gloria, Handler sa che Cinque sta tramando qualcosa.
Manda subito questo a Hazel e Cha-cha.
- Immediatamente. - Ok.
Chi sono?
NUOVO INCARICO: PROTEGGERE HAROLD JENKINS
PER: CHA-CHA ELIMINARE HAZEL PER PRELIEVO IMMEDIATO
PER: HAZEL ELIMINARE CHA-CHA PER PRELIEVO IMMEDIATO
Sai che non è questa la procedura.
Dov'è Gloria?
Non lo so. Non sono riuscito a trovarla.
Mi hai delusa profondamente.
Non puoi cambiare ciò che sta per accadere, Cinque.
Davvero,
trovo strano che tu non riesca a toglierti questa fantasia dalla testa.
Sei un pragmatico di prim'ordine.
Questa è casa tua, con noi.
Non ho una casa, grazie a te.
- Mi hai reso un assassino. - Lo sei sempre stato.
Ti ho solo messo sulla strada giusta.
Papà sbagliava a tenerti rinchiusa per tutti questi anni.
Avrei dovuto dire qualcosa. Tutti noi.
C'è altro che andrebbe detto, Diego.
Io e Pogo
vi abbiamo mentito.
A tutti voi.
Sicurezza.
Sicurezza alla Sala Tubi.
- Infilo questa roba nell'asciugatrice. - Ok.
NUMERO SETTE
ILLIMITATA, INCONTROLLABILE E PERICOLOSA
DEVE RIMANERE SEGRETO
MEDICINE PER IL CONTROLLO DELL'UMORE PER SEDARLA
Violazione nella Sala Tubi. Sicurezza alla Sala Tubi.
Che fretta c'è, Cinque? Abbiamo appena iniziato.
Klaus.
Mio Dio.
Ce l'ho fatta. Ha funzionato.
Dave!
È così che vuoi che si concluda il tuo fascicolo?
- Sarà finita quando sarò morto. - Non puoi continuare così, Cinque.
Sappiamo entrambi che anche tu hai dei limiti.
Ti ho salvato da una vita in solitudine.
Sei in debito con me.
Ho un debito.
Ma non con te.
Merda.
Ehi, che...
Aspetta. Siamo morti per combattere questa cosa, la prima volta,
ricordi?
È strano, ma Klaus ha ragione. Cosa ci farà vincere stavolta?
Cristo!
Sono ancora fatto o lo vedete anche voi?
Cinque, dove sei stato?
Stai bene?
Chi è stato?
È irrilevante.
Mancano tre giorni all'apocalisse.
L'unica possibilità che abbiamo di salvare il mondo siamo noi.
L'Umbrella Academy.
Sì, ma con me, ovviamente.
Quindi se non la smettete con i vostri teatrini
e vi riprendete, siamo fregati.
Che importa se papà ci ha incasinati?
Lasceremo che sia questo a definire chi siamo? No.
E per avere una possibilità di superare la settimana, ho una pista.
So chi è la causa dell'apocalisse.
Ecco chi dobbiamo fermare.
Harold Jenkins?
Chi diavolo è Harold Jenkins?
Sottotitoli: Laura Mastracci