SIRI ASLI NETFLIX
LEMBAH A SHAU, VIETNAM. 1968
Tak guna!
Awas!
Tiada masa, semua, Vietcong menyerang!
Awak pekak? Cepat bersiap!
Tak, saya bukan...
Perang tak tunggu awak melaram! Chez, suruh dia bersiap.
Bagi dia seluar! Cepat!
Jangan buang masa saya! Bagi dia senapang!
Jangan pandang saya, pakai seluar!
Awak baru datang?
Ya.
Ya, gila keadaan di sini. Saya tahu.
Awak akan biasa nanti.
Saya Dave.
Klaus.
Sibuk.
Oh, bagus. Awak dah bangun.
Kita mesti bincang.
Awak, saya dan yang lain, jumpa saya di ruang tamu.
Sekarang.
Seronok bunyinya tapi saya sibuk.
Tiada masa untuk itu. Dunia akan berakhir tiga hari lagi.
Tiga hari?
Itu Lima kata.
Dia ada sebut tentang akhir zaman. Tapi tak kata ia begitu awal.
RABU 8,15 PAGI
Boleh percaya dia? Tak tahu jika awak perasan,
tapi Lima agak...
Budak psiko.
Dia agak meyakinkan.
Jika dia tak cuba halang akhir zaman
dua orang gila itu tak akan buru dia.
- Itu sebabnya mereka buru dia? - Ya.
Apa yang Lima nampak?
Dikatakan kita semua berlawan pihak yang bertangggungjawab.
Okey, begini. Kita semak penyelidikan ayah...
- Sekejap. - Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
Apa yang berlaku pada kali pertama?
Ya. Apa yang awak rahsiakan?
Ayuh, badang, cakap.
Kita mati.
Apa?
Saya kata kita mati.
Jangan sebut.
Cakap apa? Cubit saya, mungkin saya bermimpi.
Bertenang, Hazel. Cuma sehari lagi.
Lega rasanya. Saya tak percaya ia sebagus ini.
Ia semakin teruk.
"Kontrak membunuh Nombor Lima dibatalkan. Tunggu arahan seterusnya."
Nampaknya Nombor Lima telah berunding dengan Komisyen.
Tak mungkin mereka lepaskannya dengan begitu mudah?
Ia tak masuk akal.
Mestilah masuk akal. Dia legenda.
Dan kita apa? Daging mentah?
- Lebah pekerja. - Baik kita pergi buat kerja.
Sebab kita mesti laksanakan tugas seterus yang tiba.
Kita mesti buktikan ibu pejabat kita masih boleh.
Apa?
Itulah masalah awak. Tiub seterusnya, kerja seterusnya...
Tiada apa seterusnya jika kita tak cari beg itu.
- Habis cerita. - Apa saja.
- Apa saja.
Saya nak sukrosa. Saya nak pergi cari mesin layan diri.
Baik.
"Hapuskan Hazel."
HAPUSKAN HAZEL UNTUK EKSTRAKSI SEGERA
Saya akui, Nombor Lima...
selama saya di sini, saya tak pernah jumpa sesiapa
seperti awak.
Hazel dan Cha-Cha, misalnya, berbakat, tapi
mereka tak nampak gambaran besar.
Awak berani,
ada semangat keusahawanan, mengingatkan kepada diri saya,
jika...
saya boleh bermegah.
Jika semuanya berjalan lancar bagi awak di sini,
mungkin awak boleh jadi pengganti yang baik.
Saya nak bincang logistik keselamatan keluarga saya
sebaik saja awak ada masa.
Juga penggantian tubuh ini.
Tak sabar-sabar.
Ia menyegarkan,
saya akui.
Tapi jangan terburu-buru, Lima. Jangan risau.
Malah kini awak bersetuju bekerja dengan kami,
kita ada banyak masa.
Kerja Komisyen menyokong keseimbangan rapuh
antara garisan masa kejadian
dan kemahuan bebas bangsa manusia.
Beg itu bukan lagi peralatan awak, Lima. Lapangkan fikiran awak.
Awak di pengurusan sekarang.
Orang kami.
Semua staf di aras ini ialah pengurus kes,
setiap seorang mengendalikan satu kejadian penting setiap satu masa.
Ramainya.
Mengagumkan, bukan?
Terlibat dengan sesuatu...
yang begitu agung.
Mari.
Apabila seseorang memilih jalan yang salah
dan garisan masa diubah, Komisyen menerima laporan
daripada ejen lapangan.
Laporan lapangan diasingkan dan diagihkan kepada pengurus kes.
Mereka tentukan jika ada sesiapa perlu
disingkir dari kesamaan ini supaya kejadian mereka terus berlaku.
Berdasarkan penentuan itu, pengurus kes hantar arahan
dengan tiub pneumatik kepada
pembunuh bermasa seperti awak dulu, Nombor Lima.
Ada sebarang soalan setakat ini?
Ya.
Siapa pengurus kes yang menyelia saya?
Maksud awak akhir zaman itu.
Lima, perkenalkan Dot.
Dot bertanggungjawab ke atas semua hal akhir zaman.
Malah, Dot yang pertama melaporkan kemunculan awak pada 2019.
Jangan marah.
Awak membuat kami terkejut.
Mengakali dua pembunuh bermasa terbaik kami.
Jika itu bukan ciri-ciri kepimpinan...
saya pun tak tahu apa.
Saya rasa
awak suka cabaran, Lima.
Sebab itulah saya beri awak kes pertama yang kompleks.
Malang sekali Joseph Spah tak jadi mensabotaj tangki minyak,
jika tidak lagi mudah.
Akan tetapi,
jika ada soalan,
saya ada di belakang awak.
Kenapa saya lakukan ini?
Sebab ia penting.
Saya rasa
setiap kali saya nampak mereka, perasaan yakin saya semakin merosot.
Keadaan berbeza sekarang. Saya ada.
Saya Sonny kepada Cher awak,
mentega kacang untuk jeli awak.
Vanya, awak dapat kerusi pertama.
Itu pencapaian cemerlang. Hasil usaha awak sendiri.
Jadi elok jemput mereka ke konsert itu.
Mereka patut lihat betapa berbakatnya awak.
Okey, Sonny.
Mari lakukannya.
Orang gaji bercuti?
Semasa membesar kami panggil dia Mak.
Di mana semua orang?
Kenapa awak tiada di sini?
Semuanya tentang Akademi Payung, saya tak layak, jadi...
Wah.
Leonard.
Hei, Leonard, mari.
- Kita saja? - Ya.
Di dalam rumah?
- Seluruh planet? - Tak.
Di luar rumah.
- Semua orang mati. - Hei.
Apa sedang berlaku?
Hal keluarga.
Jadi saya tak perlu tahulah?
Bukan macam itu. Kami...
- Saya tak nak ganggu. - Vanya, tunggu.
- Saya akan beritahu awak nanti. - Tak apalah.
Saya pun tak akan ganggu awak.
Vanya, itu tak adil.
Adil?
Tiada yang adil menjadi adik awak.
Saya diabaikan dalam segala hal dari kecil lagi.
Dulu saya ingatkan salah ayah, tapi dia dah mati.
Rupa-rupanya awak yang buat hal.
Adoi.
Vanya, tunggu. Saya tertinggal jaket.
Saya tak masuk ke dalam lagi.
Pergi dulu, nanti saya datang.
- Saya akan cari Vanya dan jelaskan. - Tunggu, tiada masa.
Kita mesti ikhtiarkan apa penyebab akhir zaman.
Ada banyak kemungkinan.
Perang nuklear, asteroid.
Tapi saya rasa ini tentang bulan. Betul?
Ada sebabnya ayah hantar saya ke sana.
Saya beri dia laporan harian tentang keadaan, saya hantar sampel lapangan.
Jadi pertama sekali, cari bahan penyelidikannya.
Tunggu dulu. Kita semua mati melawan ini.
Ingat?
Tak sangka cakap Klaus betul.
Bagaimana kita boleh menang kali ini?
Lima.
Dulu kita tiada dia.
Kita tak bersama.
Kali ini, kita ada seluruh kekuatan Akademi Payung.
Itu yang kita perlukan.
Jadi di mana Lima sekarang?
Dia ada rancangan untuk ubah garisan masa.
Dia akan kembali.
Saya nak buru Hazel dan Cha-Cha.
Apa, sekarang?
Tiga hari, dan setiap detik saya terbuang.
Tunggu, Diego.
Saya tahu awak nak balas dendam untuk kawan awak tapi...
Dia bukan kawan biasa, Luther.
Jika saya akan mati, saya nak bunuh mereka dulu.
Awak macam tak sihat.
Kenapa awak kata begitu, saya rasa hebat.
Awak tak perlu buat ini seorang diri.
- Saya tahu ini penting bagi awak. - Ini bukan tentang awak.
Klaus?
Ya! Maaf.
Jadi, apa? Awak pun dah putus asa?
Lebih kurang. Ya.
Macam itu saja.
Awak tak kisah kita mati dalam masa tiga hari?
Saya tak sangka.
Tinggal kita.
Tolonglah, awak juga?
Saya mesti tempah pesawat ke LA.
Jika ini berlaku, saya mesti bersama anak saya, lantaklah hak penjagaan.
Awak sendiri kata.
Kita perlukan seluruh kekuatan Akademi
jika nak menang.
Maafkan saya, Luther.
Kenapa saya begitu bodoh untuk balik ke sana?
Maaf, saya tak patut paksa awak.
Tak, salah saya.
Saya cuma mahu mereka bangga dengan saya.
Kenapalah saya sangka saya boleh tarik perhatian mereka.
Tiada apa yang lebih hebat daripada perjuangan mereka
demi dunia, kononnya.
- Vanya! - Apa?
Apa sedang berlaku?
Awak yang lakukan.
Tolonglah.
Itu gila.
Ia memang dah begini tadi.
Itu kebetulan.
Leonard, itu mustahil.
Ayuh.
Tempat saya dah dekat.
Ah, tidak.
Hei.
Boleh tolong?
Ya. Saya akan ikatkan jika awak ikat saya nanti.
Apa?
Kali terakhir saya waras adalah semasa
dua psiko itu ikat saya di dalam bilik motel.
Wah. Awak ada penyakit.
Kenapa? Awak yang selalu kata, "Klaus, jangan ambil dadah lagi."
- Ada cara lain untuk buang ketagihan itu. - Bukan bagi saya.
Saya perlukan seseorang paksa saya.
Baik.
- Okay. Terima kasih. - Boleh awak tolong saya?
Ya.
Okey.
EN. LIMA
Hai, Lima.
Apa khabar?
Saya perlukan suasana senyap untuk siapkan tugasan ini.
Oh, okey.
Kami nak pergi makan tengah hari
dan saya nak tanya jika...
awak sibuk.
Selamat tinggal.
Prosedurnya bukan begitu.
Lima.
Perkenalkan Gloria.
Gloria ialah orang paling penting dalam mesin kita.
Gloria,
ini Nombor Lima.
Lihat awak.
Si Cilik yang bahaya.
Sukacita kami batalkan kontrak membunuh awak.
Reputasi awak terkenal di sini.
Nampaknya awak mengukuhkan reputasi itu di sini.
HAPUSKAN KARL WEBER
Karl Weber.
Beritahu saya,
kenapa Karl yang malang?
Karl Weber ialah penjual daging di kedai di mana Kapten Ernst A. Lehmann
beli daging panggang.
Jika Karl mati, kedai dagingnya diwariskan kepada anaknya, Otto, yang
tak pernah cuci tangan, yang mana menjijikkan.
Jadi dia yang beri kapten itu dagingnya.
Dia akan keracunan makanan.
Lantas dia akan lambat ke tempat kerja.
Yang mana melambatkan pesawat berlepas.
Untuk mengganti masa yang terbuang
Hinderburg terbang menerusi cuaca
yang bercas elektrik tinggi dan lembap.
Statik elektrik menjadikan pesawat itu mudah meletup.
Percikan api kecil di dalam enjin...
Dan macam itu saja...
Pasti awak semua dah dengar En. Lima telah membuktikan
kecekapannya mengendalikan mata pena seperti dia kendalikan mata pedang.
Biarkan usahanya menjadi inspirasi
kepada awak semua.
Herb.
Dah berapa lama buat kes Lusitania?
Baiklah, saya...
Apa?
- Apabila saya mula... - Maaf? Saya tak dengar.
Masih tak dengar.
Gene, ada benda saya nak cakap sebelum awak pergi makan.
Gutenberg nak ubah fikiran tentang percetakan akhbar itu.
AKHIR ZAMAN
Alamak.
Hari pertama bagaimana?
Seronok.
Baguslah.
Ruga saya sakit.
Pernah sakit ruga?
Ruga?
Tulang bumbung di palatum yang membantu membawa makanan ke esofagus.
Saya makan sajian cair selama dua hari, sebab itu banyak air kencing.
Satu gigi roda rosak, semuanya kelam-kabut.
Kami mengutamakan
integriti di pejabat lebih daripada segalanya.
Kepercayaan sangat penting, dan kepercayaan itu
dipupuk sedikit demi sedikit.
Tapi sekiranya ada pencerobohan,
Komisyen akan bertindak segera tanpa belas kasihan.
Saya pasti awak orang yang pentingkan kecekapan, Nombor Lima.
Saya rasa lapar.
Awak dah makan?
Belum.
Bagus. Nak makan bersama di pejabat saya?
Awak boleh makan makanan pejal dan awak boleh mewakili...
saya.
Bagus juga.
Beg kampit itu ada di sini?
Itu yang Komisyen kata.
Baik.
Kita entah di mana.
Awak buat apa?
Ikat tali kasut.
Boleh saya tanya soalan bodoh?
Baik, cakap.
Teruk sangatkah...
jika kita tak jumpa beg itu?
Ya.
Awak tahu apa nasib orang yang langgar arahan.
Kita diburu macam anjing. Kenapa dengan awak?
Saya dah penat diarah apa nak buat, pergi ke mana.
Bukankah baik jika kita boleh bunuh siapa kita mahu,
bukan siapa Komisyen suruh bunuh?
Lupakan beg bodoh itu.
Kenapa tak tinggal di sini saja?
Jangan lupa, beberapa hari lagi, tiada "di sini."
Mungkin kita patut bantu halangnya.
- Halang apa? - Awak tahu.
Itu mustahil.
- Kenapa? Nombor Lima kembali. - Dan dia gagal.
Dia kembali ke Komisyen.
Tak ada jalan lain, Hazel.
Kita terpaksa ikut arahan mereka.
Tak kira apa,
mereka akan jumpa kita.
MOTEL FORTUNE SMILES
Rumahku syurgaku.
Ya.
Hei.
- Awak lapar? - Saya boleh makan.
Awak pergi berehat.
Saya akan belikan makanan.
Restoran Cina, Samurai Gardens.
Ayam Kung Pao, tambah pedas.
Okey. Bagus.
Terima kasih.
Bagus.
Sekejap lagi saya balik.
Kunci.
Semuanya okey, Tuan Luther?
Di mana ia?
Kotak, laporan, sampel?
Semua perutusan yang saya hantar dari bulan?
Saya tak pasti...
- Ayah awak suka berahsia... - Sudah, Pogo!
Awak tahu segala yang ayah buat.
Apa?
Orang tua yang pandai.
KEPADA: AYAH DARIPADA: LUTHER HARI 125 - HARI 150
Dia langsung tak tengok.
Kenapa tidak?
Ayah awak boleh buat banyak perkara.
Kecuali berterus terang.
Selepas kemalangan awak,
dia mahu memberi matlamat kepada awak, Tuan Luther.
Dia rasa inilah saja caranya.
Dia hantar saya ke bulan selama 4 tahun?
Saya tak layak jadi Nombor Satu.
Itulah hakikatnya.
Saya tak layak?
Jadi dia hantar saya pergi?
- Tak, bukan itu... - Pogo...
biar saya bersendirian.
- Tuan... - Sekarang!
Keluar!
Saya dah sediakan...
jamuan.
Dari mana awak dapat semua itu?
Kaedah saya mesti terus dirahsiakan.
Bukan awak seorang ada rahsia.
Manalah tahu.
Oh dan...
satu perkara lagi.
Ia untuk awak.
Awak...
Awak suka tak?
Saya tak akan tanggalkan.
Hampir terlupa. Saya bawa satu lagi benda.
Luther Hargreaves,
sudikah awak menari dengan saya?
Nombor Satu?
Nombor Tiga!
Ini kelakuan yang tak boleh diterima.
Awak hanya boleh bermain pada hari Sabtu
antara jam 12 dan 12,30 tengah hari.
- Kami cuma... - Jangan naik ke sini lagi.
Faham tak?
Jangan!
Saya bencikan bilik ini.
Saya dapat beli dadah dari sini.
Saya ambil barang berharga selepas ayah mati.
Itu dia, ketat lagi dan tinggi sikit.
Baik.
Jika saya nampak awak ghairah,
saya berhenti.
Dunia nak kiamat dan tiba-tiba awak nak hentikan ketagihan.
Jangan salah faham,
bagus untuk awak.
Tapi saya rasa awak nak makan semua pil yang ada.
Ada terlintas di fikiran saya.
Tapi ada sesuatu saya mesti buat, dan
benda ini tak akan menjadi jika fikiran saya tak waras.
Awak nak seru kawan awak yang mati itu?
Siapa namanya?
Namanya Dave.
Kami berjuang bersama di Lembah A Shau
di Pergunungan Crouching Beast.
Dia tentu sangat istimewa
kalau boleh layan karenah gila awak.
Ya.
Ya, dia...
Dia baik, kuat, lembut orangnya dan...
cantik.
Cantik. Dan saya...
cukup bodoh untuk ikut dia ke medan perang.
- Awak bertempur dalam perang itu? - Ya.
Bagaimana mereka benarkan?
Benarkan? Tak cukup orang untuk ganti askar yang mati.
Termasuk dia.
Lihat kita.
Luangkan masa bersama sebelum dunia kiamat.
Apa salahnya.
Semua orang saya suka dah mati.
Ah, ya.
Polis wanita itu.
Ya.
Mak juga.
Saya hampakan mereka berdua.
Jadi beginilah nasib saya.
Bersama awak.
Alamak.
Apa?
Saya nak kencing.
Terima kasih, seperti anda lihat, kejadian pelik merosakkan beberapa kenderaan
dan tiang lampu awal hari ini di tengah bandar.
Pihak berkuasa mensyaki angkara pemandu mabuk.
Ikuti butiran lanjut malam ini...
Terima kasih.
Awak okey?
Ya, saya baik.
Okey.
Dengar,
saya pasti banyak yang perlu fikirkan.
Teori bahawa awak mempunyai kuasa yang dorman ini.
Apa, kuasa membengkokkan tiang lampu?
Perasaan hati awak mengubah benda.
Hujan berhenti. Saya nampak.
Itu bukan saya. Maaf saya mengecewakan awak.
Awak tak akan kecewakan saya biarpun awak cuba.
Tapi jika awak lakukan ini,
ia indah.
Ia berkuasa.
Jika ini benar, segala yang saya tahu tentang diri saya berbeza.
Segala yang diberitahu kepada saya.
Mungkinkah ayah awak tahu?
Tolonglah. Tak mungkin.
Jika saya istimewa, saya tentu ada dalam Akademi Payung.
Malang sekali awak bertemu ahli yang biasa.
Saya tak akan gambarkan awak sebagai biasa.
Kita akan ikhtiarkannya
sebagai satu pasukan.
Kehidupan saya pelik.
Saya suka benda pelik.
Jelas sekali.
Begitulah Phil tentukan kenapa Archduke mesti dihapuskan.
Nak pencuci mulut?
Saya termakan Twinkie basi pada akhir zaman. Tiada selera makan pencuci mulut.
Silakan,
bagi muka kepada saya.
Apa rasanya?
Tahun 1950-an?
Tepat sekali.
Jabatan metafizik kita yang cerdik temui cara
menyuling seluruh dekad menjadi sebiji gula-gula.
Yang ini meniru
Fudge Mutt.
Kegemaran Amerika pada 1955.
Menakjubkan.
Awak mesti gembira mengetahui jabatan yang sama
yang membina tubuh baru awak.
Saya baru teringat. Ada sesuatu untuk awak.
Carla?
Ya?
Tolong bawakan kotak itu.
Baik.
Cepat. Bukalah.
Pakaian menentukan keperibadian.
Tentu bagus jika awak boleh memakainya.
Tak lama lagi, saya jamin.
Mereka sedang menyempurnakan tubuh awak ketika ini.
Terima kasih.
Sungguh murah hati.
Adakah itu pembakar buatan Cina?
Mata awak tajam.
Perang.
Konsep yang menarik.
Penawar sementara untuk kecacatan manusia
yang kekal.
Mestilah ia lebih mudah dilihat dari 30,000 kaki.
Ini antara benda yang saya kumpul semasa pengembaraan saya.
Grenad M26 dari Perang Vietnam.
Dan ini,
yang paling bernilai.
Pistol Walther saya. Pistol yang Hitler guna
untuk membunuh diri.
Kita tak boleh ambil benda ini, tapi
bukannya dia nak guna lagi.
Pegang,
rasakan keseimbangannya.
Saya ada idea yang saya nak bincang dengan awak.
Cadangan untuk memperbaik protokol Komisyen.
Sudah cuba membawa perubahan.
Saya kaguminya.
Teruskan.
Cakaplah!
Gloria.
Operator tiub itu.
Bukankah lebih mudah jika pengurus kes yang hantar mesej sendiri?
Saya hargai cadangan itu.
Benar.
Tapi semua orang suka Gloria. Tak habis-habis saya dengar.
Dah bertahun dia bersama Komisyen dan
dia dah nak pencen.
Maaf mengganggu. Boleh saya bercakap dengan awak?
Boleh.
Saya ada kerja.
Kita bincang lagi nanti.
Baik. Boleh ambil?
Silakan.
AKHIR ZAMAN
Hei.
Jadi,
pesawat saya malam ini dan saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak mahu duduk di sini.
Saya nak pergi tunggu di lapangan terbang.
Saya nak ucapkan selamat tinggal.
Luther.
Saya jumpa bahan penyelidikan ayah daripada misi bulan saya.
Setiap pakej masih dilekat.
Kenapa dia...
Dia tak buka sebab dia tak peduli apa saya buat di sana.
Empat tahun kehidupan saya.
Satu pembohongan.
Tak guna betul.
Saya tak layak menghalang akhir zaman, Allison.
Jangan kata begitu, Luther.
Dunia perlukan pemimpin dan ia bukan saya.
Saya bukan.
Ayah tahu dan kini saya tahu. Cukuplah.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa? Apa dia?
Ikut saya.
Apa? Awak ada kerja lain?
Saya tak sangka ia masih di sini.
Saya juga.
Tak sangka dia tak tanggalkannya selepas nampak kita di sini.
Kenapa kita datang ke sini?
Untuk habiskan jamuan kita.
Kita bukan budak-budak lagi.
Hentikan pemikiran sinis awak sekejap.
Mungkin ini kali terakhir kita...
Wah.
Adakah ini...
Ya, yang sama.
Minum.
- Maafkan saya. - Tak, maafkan saya.
Oh, tidak!
Tuhan.
Ya.
Kita bukan budak-budak lagi.
Lebih tahan daripada minuman itu, ya?
Awak kata tak akan tanggalkannya.
Ya. Tapi saya pernah tanggalkan.
Awak tahu...
Kini ayah tiada di sini, kita boleh pergi ke mana kita suka,
di dalam rumah, di perkarangan...
Dunia sebenar.
Betul kata awak.
Awak nak keluar?
Saya rasa saya boleh temankan awak.
Mari.
Aduhai.
Ya Tuhan.
Oh aduhai. Okey.
HAPUSKAN HAZEL UNTUK EKSTRAKSI SEGERA
Saya dah penat diarah apa nak buat, pergi ke mana.
Lupakan beg bodoh itu. Kenapa tak tinggal di sini saja?
Donat jeli akan siap sekejap lagi.
Saya akan panggil apabila siap.
Tak guna.
Saya rasa itu idea yang buruk.
Tidak.
Saya patut hisap sekali lagi untuk persiapan, itu saja.
- Tidak. - Saya akan kembali.
Tidak.
Bukan itu caranya.
Tidak. Duduk.
Dengar, Diego.
Dengar dulu.
Duduk.
Celaka, Diego.
- Hentikannya! - Tidak.
- Hentikannya. - Tidak.
Dengar sini.
Saya boleh seru dia untuk awak.
- Patch! - Berhenti.
Jangan gunakan namanya begitu, okey?
Lepaskan saya.
Jangan seru apa-apa sehingga awak pulih.
Tolong...
Saya tak nak jumpa dia
sehingga saya boleh beritahu dia saya dah bunuh pembunuhnya.
Tolong.
Tolong, Diego.
Ini untuk lain kali.
Muntah, kencing, apa saja awak nak. Pelbagai guna. Tengok?
Diego.
Diego, balik sini! Celaka!
Bersiap, Charlie datang!
Alamak, sikit lagi, Dave.
Dave?
Rawatan!
Dave, pandang saya.
Rawatan!
Pandang saya.
Tak apa.
Bertahan, Dave.
Tidak!
Celaka, saya panggil rawatan!
Mak?
Helo, Diego, sayang.
Bagaimana mak...
boleh berjalan?
Selangkah demi selangkah.
Kenapa? Bagaimana awak lakukannya?
Mak, saya...
Apa perkara terakhir yang mak ingat?
Sekejap...
Mac, 21 haribulan. Matahari terbenam pada jam 7,33 petang.
Bulan bentuk sabit.
Hidangan malam ialah ayam, nasi dan lobak.
Mak, itu lebih seminggu lalu.
Apa lagi yang mak ingat?
Tidak.
Pelik rasanya.
Bagaimana cuaca hari ini?
Seronok dapat pergi ke taman.
Ayah tak pernah biarkan mak keluar.
Ayah awak tiada di sini lagi.
Mak boleh buat apa saja.
Macam itulah. Tengok?
Itulah lelaki yang saya kenal.
Apa? Lelaki yang makan 10 hot dog?
Tidak, lelaki yang tak perlu misi untuk wujud.
Kalau boleh saya nak...
beritahu semua orang menikmati ini sementara boleh.
Kalau boleh saya tak nak tahu.
Ya. Maaf tentang itu.
Tak, cuma...
semua persoalan kalaulah mula menghantui kita.
Agaknya betapa berbeza keadaan jika saya tak pergi?
Agaknya betapa berbeza keadaan jika saya pergi?
Tak sangka betapa lama masa saya terbuang mempercayai ayah
menyangka saya boleh selamatkan dunia.
Kita tak boleh patah balik.
Dan tak kira apa berlaku, saya...
saya bersyukur kepadanya.
Tanpa dia, kita tak akan bertemu.
Awak saja yang kenal saya siapa
dan masih sukakan saya.
Saya mesti ke lapangan terbang dan pulang kepada Claire.
Selamat tinggal, Luther.
- Allison, tunggu. - Luther, tak boleh. Pesawat saya.
Allison Hargreeves...
sudikah awak menari dengan saya?
Awak lelaki yang paling manis dan baik.
Jika awak tak tahu lagi,
saya bandingkan semua lelaki saya jumpa dengan awak.
Kita patut lakukan itu dari dulu lagi.
Bodohnya saya.
Awak tak bodoh.
Jika kita pergi sekarang, kita sempat naik pesawat.
Kita?
Gloria, Pengendali tahu yang Lima merancang sesuatu.
Hantar ini kepada Hazel dan Cha-Cha segera.
- Segera. - Okey.
Siapa mereka?
TUGASAN SEMULA: LINDUNGI HAROLD JENKINS.
KEPADA: CHA-CHA HAPUSKAN HAZEL UNTUK EKSTRAKSI SEGERA
KEPADA: HAZEL HAPUSKAN CHA-CHA UNTUK EKSTRAKSI SEGERA
Bukan begitu caranya kita buat kerja di sini.
Mana Gloria?
Entah. Saya tak jumpa dia.
Awak cukup mengecewakan.
Awak tak boleh ubah hal yang akan berlaku.
Saya sejujurnya
rasa sangat pelik yang awak
tak boleh lupakan fantasi ini.
Awak pragmatis kelas pertama.
Tempat awak ialah bersama kami.
Kerana awak saya tidak bertempat lagi.
Awak jadikan saya pembunuh.
Awak sentiasa seorang pembunuh.
Saya cuma tunjukkan arah yang betul.
Tak patut ayah kurung mak selama bertahun-tahun.
Saya patut cakap sesuatu.
Kami semua patut cakap.
Ada sesuatu mak nak cakap, Diego.
Pogo dan mak,
kami berbohong.
Berbohong kepada awak semua.
Sekuriti.
Sekuriti ke bilik tiub.
- Saya nak letak ini dalam pengering. - Baik.
NOMBOR TUJUH
...TANPA BATASAN, TIDAK TERKAWAL DAN BAHAYA
...MESTI TERUS DIRAHSIAKAN.
UBAT PENGUBAHAN PERASAAN HATI UNTUK MENENANGKANNYA
Pencerobohan di bilik tiub. Sekuriti ke bilik tiub.
Kenapa terburu-buru, Lima?
Kita baru nak panaskan badan.
Klaus.
Ya Tuhan.
Saya berjaya. Ia berhasil.
Dave!
Inikah yang awak mahu ditulis dalam laporan awak?
Saya hanya berhenti apabila selesai.
Awak tak boleh bersaing, Lima.
Kita berdua tahu awak pun ada batasannya.
Saya selamatkan awak daripada kehidupan bersendirian.
Awak berhutang kepada saya.
Saya berhutang.
Tapi bukan kepada awak.
Alamak.
Hei, apa...
Tunggu dulu. Kita semua mati melawan ini.
RABU 8,15 PAGI (...SEKALI LAGI)
Ingat?
Tak sangka cakap Klaus betul.
Bagaimana kita boleh menang kali ini?
Ya Tuhan!
Adakah saya masih khayal atau kamu juga nampak dia?
Lima, awak pergi ke mana?
Awak tak apa-apa?
Siapa lakukan ini?
Tak penting.
Tiga hari lagi dunia kiamat.
Satu-satunya peluang untuk kita selamatkan dunia ialah kita.
Akademi Payung.
Ya, tapi bersama saya.
Jadi jika kamu tak bersepakat
dan pentingkan diri, habislah kita.
Siapa peduli jika ayah hancurkan hidup kita?
Adakah kita mahu itu menentukan siapa kita?
Tidak.
Demi mencerahkan peluang menang, saya kembali dengan satu petunjuk.
Saya tahu siapa yang menyebabkan akhir zaman.
Inilah siapa yang kita mesti halang.
Harold Jenkins?
Siapa Harold Jenkins?
Terjemahan sari kata oleh limv