UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VALE A SHAU, VIETNAME, 1968
Raios!
Ataque!
Não há tempo, senhoras! O Charlie vem aí!
Tens lama nos ouvidos? Veste-te!
Eu não sou...
A guerra não espera por ti! Chaz, põe-no operacional!
Um par de calças. Vamos lá!
Não há tempo a perder! Deem-lhe uma arma!
Não olhes para mim, veste as calças!
Acabaste de chegar?
Sim.
- É de loucos, eu sei. - Pois é.
Tu adaptas-te.
Sou o Dave.
Klaus.
Ocupado.
Ótimo. Estás acordado.
Temos de falar.
Tu, eu e os outros. Anda ter à sala.
Tipo, agora.
Soa-me a farra das grandes, mas já tenho a agenda cheia.
Não há tempo para isso. O mundo acaba em três dias.
Três dias?
Foi o que ele disse.
O cabrãozinho realmente falou no apocalipse.
Só não disse que seria já.
Confiamos nele? Não sei se notaram,
mas o Cinco está um pouco...
O nosso psicopatazinho.
Foi bem convincente.
Se não estivesse a tentar impedi-lo,
não estariam atrás dele.
- É por causa disso? - Sim.
Mas o que viu o Cinco?
Parece que nós lutámos juntos contra o responsável.
Bem, eis o plano. Vamos ver as pesquisas do pai...
- Espera aí. - Só um minuto.
O que aconteceu da primeira vez?
Pois. O que não estás a contar?
Vá lá, grandalhão, desembucha.
Nós morremos.
Como disseste?
Disse que morremos.
Não digas.
O quê? Belisca-me, devo estar a sonhar.
Para de te queixar. É só mais um dia.
Que alívio. Achava bom demais para ser verdade.
Mas fica pior.
"Contrato para matar Número Cinco anulado. Aguardem instruções."
É óbvio que o Cinco resolveu tudo com a Comissão.
Achas que deixavam o cabrão safar-se assim?
Não faz sentido nenhum.
Faz sim. É uma lenda.
É nós somos o quê? Restos?
- Operários. - Então toca a operar.
O próximo trabalho tem de ser um sucesso. Temos de mostrar que ainda somos bons.
O quê?
Esse é o teu problema. O próximo tubo, o próximo trabalho...
Pois, mas não haverá nada se não tivermos a mala.
- Acabou. - Que seja.
- Que seja o que seja.
Preciso de sacarose. Vou à máquina.
Está bem.
"Eliminar o Hazel."
Tenho de admitir, Número Cinco,
Em todo o meu tempo aqui, nunca conheci ninguém
como tu.
O Hazel e a Cha-Cha, por exemplo, são talentosos,
mas não veem o panorama geral.
A tua garra,
o teu espírito empreendedor,
lembram-me de mim própria.
Se...
... me permites a vanglória.
Se as coisas correrem bem para ti,
poderás ser um bom sucessor, Cinco.
Queria discutir a logística da segurança da minha família assim que possível.
Bem como a troca de corpo.
Mas que audácia.
É refrescante,
admito.
Mas tem calma, Cinco. Tudo a seu tempo.
Aliás, agora que, finalmente, trabalhas para nós,
temos todo o tempo do mundo.
A Comissão assegura um delicado equilíbrio
entre a sucessão de eventos e o livre-arbítrio da humanidade.
A mala já não faz parte do teu kit, Cinco. Liberta a mente.
Agora és da administração.
Um de nós.
SALA DAS MALAS
Todos os que trabalham neste andar são gestores de caso,
cada um é responsável por um evento importante de cada vez.
-São tantos. -Impressionante, não?
Fazer parte de algo...
... tão grandioso.
Continuemos.
Quando alguém escolhe o caminho errado
e a linha temporal muda, a Comissão recebe um relatório
dos agentes no terreno.
Esses relatórios são distribuídos aos gestores de caso.
Eles determinam se alguém deve ser...
... retirado da equação para manter os seus eventos inalterados.
Com base nessa determinação, o gestor envia instruções
através de um tubo, para...
... os assassinos temporais, como tu eras, Número Cinco.
Alguma questão até agora?
Sim.
Quem era o gestor que tinha o meu caso?
Ah, referes-te ao apocalipse.
Cinco, apresento-te a Dot.
É responsável por tudo o que tenha a ver com o apocalipse.
Aliás, foi a Dot que reportou o teu aparecimento em 2019.
Sem ressentimentos.
Bem, deste-nos cá uma dor de cabeça!
Levaste a melhor a dois dos melhores assassinos temporais.
Se isso não faz de ti material para a administração...
Então não sei.
Parece-me...
... que gostas de desafios, Cinco.
Por isso é que te dei um primeiro caso particularmente complexo.
É pena que Joseph Spah tenha decidido não sabotar o tanque de combustível,
teria sido tão mais fácil...
Bem,
se tiveres perguntas...
... estou atrás de ti.
Porque estou a fazer isto?
Porque é importante.
Sinto que
cada vez que os vejo, perco algo de mim mesma.
É diferente. Estou aqui.
O Sonny para a tua Cher,
a manteiga de amendoim para a tua compota.
Vanya, vais ser primeiro-violino.
É uma grande conquista. E fizeste tudo sozinha.
Então, deves convidá-los para o concerto. Têm de ver o teu talento, certo?
Está bem, Sonny.
Vamos a isto.
A empregada está de folga?
Nós chamávamos-lhe Mãe.
Onde estão todos?
Porque não apareces em nenhum?
Tudo era sobre a Academia. Eu não fazia parte, por isso...
Uau.
Leonard.
Leonard, anda.
Nós conseguimos descobrir isto.
Somos só nós?
Na casa?
O planeta todo?
Não, fora.
- Toda a gente morre. - Olá.
O que se passa?
É um assunto de família.
Assunto de família.
E claro que não me incluíram.
Nada isso. Estávamos...
- Não vou interromper. - Vanya.
- Conto-te quando estivermos a sós. - Não te incomodes.
Eu farei o mesmo.
Isso não é justo.
Justo?
Nada é justo em ser vossa irmã.
Fui excluída de tudo desde que me lembro.
Eu culpava o pai, mas ele está morto.
Afinal, os parvalhões são vocês.
Essa doeu.
Vanya, espera. Esqueci-me do casaco.
Não posso voltar lá.
Vai indo, já te apanho.
- Vou falar com a Vanya. - Não há tempo.
Temos de descobrir a causa do apocalipse.
Há montes de possibilidades.
Guerra nuclear, asteroides...
Mas acho que tem a ver com a lua. Certo?
O pai enviou-me para lá por um motivo.
Enviava-lhe relatórios diários sobre as condições, amostras...
A primeira coisa a fazer é encontrar essa pesquisa.
Espera aí. Da primeira vez, morremos todos a combater esta coisa,
lembras-te?
O Klaus tem razão.
Como vencemos desta vez?
O Cinco.
Não o tínhamos.
Não estávamos juntos.
Agora, temos toda a força da Academia, é isso que é preciso.
E onde está o Cinco?
Ele tinha um plano para mudar a linha temporal.
Ele volta em breve.
- Vou atrás do Hazel e da Cha-Cha. - Agora?
Claro. Três dias e já está a anoitecer.
Diego, espera. Sei que queres vingar a tua amiga...
Não era apenas uma amiga, Luther.
Se vou morrer, hei de matar aqueles cabrões primeiro.
Não pareces nada bem.
O que dizes? Estou ótimo.
Não tens de fazer isto sozinho.
- Sei como é importante para ti. - Não é da tua conta.
Klaus?
Sim? Desculpa.
Então? Também desistes do mundo?
É, basicamente, sim.
Então acabou?
Não faz mal morrermos todos em três dias?
Não acredito.
Só restamos nós.
Por favor, tu não.
Tenho de voltar para LA.
Se acontecer, tenho de estar com a minha filha, custódia ou não.
Tu próprio o disseste.
Precisamos de toda a força da Academia para termos hipótese.
Lamento, Luther.
Fui tão estúpida em voltar ali.
Não devia ter insistido.
Não, a culpa é minha,
só queria que se orgulhassem de mim.
Como pude pensar que era digna da atenção deles?
Nada é importante à beira daquelas merdas sacrossantas do tamanho do mundo.
- Vanya! - Que foi?
O que está acontecer?
Aconteceste tu.
Vá lá.
Isso é loucura.
Isto já estava assim.
É uma coincidência.
Leonard, é impossível.
Vamos.
Estamos perto de casa.
Merda!
Então?
Tu... não te importas?
Claro, na boa. Eu ato-te isso, se me atares a seguir.
Como?
A última vez que estive sóbrio diverti-me imenso, amarrado no quarto de motel.
Uau. És mesmo marado dos cornos.
Porquê? Tu é que dizes sempre: "Klaus, tens de te pôr sóbrio."
- Há maneiras melhores, mano. - Não para mim.
Preciso que me deixem sem opções.
Está bem.
- OK. - Podes ajudar-me?
Sim.
Já está.
SR. CINCO
Olá, Cinco!
Como vai isso?
Preciso de silêncio para completar a tarefa.
Está bem.
Alguns de nós vamos almoçar juntos e estava a pensar se...
... se ias a algum lado.
Adeus.
Isso vai contra os procedimentos.
Cinco.
Gloria.
Ela é talvez a peça mais importante da nossa máquina.
Gloria,
este é o Número Cinco.
Olhe para si.
Sua coisinha letal.
Fico feliz por cancelarem o contrato para o matar.
Receio que a tua reputação te preceda.
E parece que estás a aumentá-la.
ELIMINAR KARL WEBER.
Karl Weber.
Diz-me lá,
porquê o infeliz Karl?
Karl Weber é o homem do talho onde o Capitão Ernst A. Lehmann compra carne.
Se o Karl morrer, o talho passa para o filho, Otto, que...
... nunca lava as mãos, é nojento.
Então ele é que vende a carne ao Capitão.
- Que apanha uma intoxicação. - E atrasa-se.
O que atrasa a partida.
E para compensar o atraso,
o Hindenburg atravessa muita eletricidade e humidade.
E a eletricidade estática torna-o numa caixa de fósforos.
Uma faísca no motor...
E facilmente, temos...
De certeza já souberam que o Sr. Cinco provou
ter tanto talento com a pena como tinha com a espada.
Que o seu esforço sirva de inspiração
para todos vocês.
Herb. Há quanto tempo estás com o Lusitania?
Bem, vejamos, eu...
Desculpa?
- Quando eu... - Desculpa? Não ouço.
Ainda não te ouço.
Gene, uma palavrinha antes do almoço.
Gutenberg parece estar com dúvidas acerca da imprensa.
APOCALIPSE
Merda!
Então que tal o primeiro dia?
Não podia ser melhor.
Ainda bem.
Queimei as rugae.
Já te aconteceu?
Rugae?
As estrias no palato duro, que ajudam a passar a comida para o esófago.
Estou numa dieta de líquidos há dois dias, daí a maratona urinária.
Uma peça defeituosa e nada funciona como devia.
Sabes, valorizamos
a integridade no trabalho acima de tudo.
A confiança é essencial e é
construída ao longo do tempo.
Mas caso seja traída,
a Comissão agirá rapidamente e sem piedade.
E estou certa de que tu, mais que todos, aprecias a eficiência, Número Cinco.
Estou com fomeca.
Já almoçaste?
Ainda não.
Ótimo. Gostarias de almoçar comigo, no meu gabinete?
Tu podes comer sólidos e eu posso viver indiretamente
através de ti.
Parece-me ótimo.
A pasta está aqui?
Foi o que disse a Comissão.
Muito bem.
Estamos mesmo no meio de nenhures.
O que fazes?
Aperto o sapato.
Posso fazer-te uma pergunta maluca?
Claro, diz lá.
Seria mesmo assim tão mau
não encontrar a mala?
Seria. Bem sabes o que acontece a quem sai da linha.
Caçar-nos-iam como cães. Que te deu?
Estou cansado que me digam o que fazer, onde ir.
Não era bom matarmos quem queremos, em vez de quem a Comissão diz?
Esqueçamos o raio da mala.
Porque não ficamos aqui?
Lembra-te que daqui a uns dias não haverá "aqui".
Então ajudamos a impedir.
- O quê? - Tu sabes.
Impossível.
- Porquê? O Cinco voltou. - E falhou.
Voltou para a Comissão.
Não há volta a dar, Hazel.
A única opção é fazer o que dizem.
De uma forma ou de outra, apanham-nos sempre
MOTEL FORTUNE SMILE
Lar, doce lar.
Pois.
Escuta.
- Tens fome? - Já comia.
Porque não descansas?
Eu trago comida para nós.
Do chinês, o Samurai Gardens.
Galinha Kung Pao, extra picante.
OK. Parece-me ótimo.
Obrigada.
Ótimo.
Volto num instante.
As chaves.
Está tudo bem, Menino Luther?
Onde estão?
As caixas, relatórios, amostras?
Tudo o que enviei da lua.
Eu... não sei bem... O seu
... pai era uma pessoa reservada. - Para, Pogo!
Sabes tudo o que o nosso pai fez.
O quê?
Velhote esperto.
PARA: PAI – DE: LUTHER DIAS 125 A 150
Nem sequer as viu.
Porque não?
O seu pai era muitas coisas.
Frontal não era uma delas.
Depois do seu acidente
ele quis dar-lhe um propósito, Menino Luther.
Achou que seria a única forma.
Exilar-me na Lua durante quatro anos?
Não era um Número Um à altura.
Foi por causa disso?
Não dava conta do recado?
Então exilou-me?
- Não, não foi isso... - Pogo,
deixa-me a sós, por favor.
Menino...
Agora, por favor. Sai!
Eu preparei um...
... banquete.
Onde arranjaste isso?
Os meus métodos permanecerão um mistério.
Não és a única a ter segredos.
Nunca se sabe.
Ah, e...
... mais uma coisa.
É... para ti
Tu...
Tu gostaste?
Nunca o tirarei.
Já me esquecia. Trouxe mais uma coisa.
Luther Hargreeves,
queres dançar?
Número Um?
Número Três!
Este comportamento é inaceitável.
Sabem que brincadeiras, só aos sábados, do meio dia ao meio dia e meia.
- Era só... - Não voltam cá acima.
Estamos entendidos?
Nunca!
Odeio este quarto.
Deu-me umas valentes mocas.
Limpei tudo que era de valor depois de o pai quinar.
Isso, mais apertado e mais acima.
Está bem.
Se vir uma ereção,
ponho-me a andar.
No fim do mundo, queres ficar sóbrio.
Não me entendas mal,
ainda bem para ti.
Mas deves querer meter tudo que há.
Pensei nisso, acredita.
Mas tenho de fazer uma coisa e o raio
da cena só parece funcionar se estiver sóbrio.
Queres trazer de volta quem perdeste?
Como se chamava ela?
O nome dele era Dave.
Servimos juntos no Vale de A Shau,
na Montanha da Besta Aninhada.
O Dave devia ser muito especial,
para aturar a tua esquisitice.
Pois é.
Sim, ele era...
Era gentil e forte, e vulnerável e...
... belo.
Belo. E eu fui...
... tonto o suficiente para o seguir até à linha da frente.
- Lutaste nas trincheiras? - Foi, pois.
Como te deixaram?
Deixaram? O que a guerra queria era mais cadáveres.
Incluindo o dele.
Olha para nós.
A passar tempo de qualidade entre manos antes do fim do mundo.
Sim, porque não?
Todos de quem eu gostava morreram.
Ah, sim.
A mulher polícia.
Sim.
A Mãe também.
Falhei-lhes às duas.
E aqui estou eu.
Sozinho contigo.
Merda!
Que foi?
Tenho de fazer xixi.
Obrigado. Como podem ver, misteriosos danos em vários veículos
e postes ocorreram hoje no centro da cidade.
Suspeita-se de um condutor embriagado. Todos os detalhes logo...
Obrigada.
Estás bem?
Sim, ótima.
OK.
Escuta,
de certeza que é difícil de processar.
A ideia de que sempre tiveste esses poderes adormecidos.
O poder de entortar candeeiros?
O teu humor causa mudanças.
A chuva parou. Eu vi.
Não fui eu. Lamento desapontar-te.
Não conseguias nem que tentasses.
Mas se tu fizeste isto, se foste tu,
isso é lindo.
É poderoso.
Se fosse verdade, tudo o que sei sobre mim seria diferente.
Tudo o que alguma vez me disseram.
Achas que o teu pai sabia?
Vá lá. Nem pensar.
Se eu fosse especial, teria feito parte da Academia.
Lamento teres ficado com a "normal".
Eu não te descreveria como "normal".
Havemos de perceber isto,
em equipa.
A minha vida é tão estranha.
Eu gosto disso.
Claramente.
Então, o Phil decidiu que o Arquiduque tinha de ir à vida.
Sobremesa?
Comi um Twinkie estragado no apocalipse. Deixei-me de sobremesas.
Por favor.
Faz-me a vontade.
A que te sabe isso?
À década de 1950?
Precisamente.
A divisão de metafísica arranjou uma maneira
de destilar toda uma década num único rebuçado.
Este é baseado...
... no Fudge Mutt.
O favorito da América em 1955.
Extraordinário.
Gostarás de saber que a mesma divisão está a construir o teu novo corpo.
É verdade. Tenho algo para ti.
Carla?
Sim?
Trazes a caixa, por favor?
Com certeza.
Vá lá. Abre.
O hábito faz o monge, Cinco.
Não será ótimo poderes usar isso?
Muito em breve, garanto-te.
Estão a aperfeiçoar o teu corpo neste momento.
Obrigado.
É muito simpático.
Aquilo é um lança-chamas chinês?
Bom olho.
Guerra.
Um conceito deveras fascinante.
Um lenitivo temporário para um defeito humano permanente.
Claro que é mais fácil assistir a 30 000 pés.
São algumas das coisas que recolhi nas minhas viagens.
Granadas M26 da Guerra do Vietname.
E este,
o objeto mais notável, talvez.
A minha Walther. A mesma que Hitler usou
para se suicidar,
Não é suposto ficarmos com estas coisas, mas...
... ele já não precisava dela.
Sente...
... o equilíbrio perfeito.
Há umas coisas que queria discutir.
Sugestões para melhorar os protocolos da Comissão.
Já a fazer ondas.
Admiro isso.
Vá lá.
Diz-me tudo!
A Gloria.
A operadora do tubo.
Não era mais simples os gestores enviarem as mensagens?
Compreendo a sugestão.
A sério.
Mas todos gostam da Gloria. Não me deixariam em paz.
Faz parte da família da Comissão há anos e...
... está a isto da pensão.
Desculpem interromper. Posso pedir um momento a sós?
Claro.
O dever chama.
Falamos mais tarde, Cinco.
Claro. Posso?
Por favor.
APOCALIPSE
Então?
Eu...
... o voo é só à noite e não sei o que fazer.
Não posso ficar parada.
Vou para o aeroporto e espero lá.
Só queria dizer adeus.
Luther.
Encontrei as pesquisas do pai, da minha missão na Lua.
Todos os pacotes estavam por abrir.
Porque haveria...
Nunca os abriu porque não importava o que eu fazia lá.
Quatro anos da minha vida.
Uma mentira.
Mas que imbecil.
Não serei eu a impedir o apocalipse, Allison.
Então, Luther? Não digas isso.
O mundo precisa de um líder e não sou eu. Não sou.
O pai sabia. Agora, eu também sei. Acabou.
Posso mostrar-te algo?
O que é?
Anda comigo.
Então? Tens algo melhor para fazer?
Nem acredito que ainda cá está.
Eu também não.
Não sei como não a destruiu depois de nos apanhar.
Estamos aqui porquê?
Para terminar o banquete.
- Espera... - Pronto, calma...
Deixa-me só entrar...
Devagarinho...
Pronto.
Já não somos miúdos.
Podes desligar esse cérebro cínico por um momento?
Esta será a última vez que nós...
Estas são...
Sim, as mesmas.
Saúde.
- Lamento imenso. - Eu é que lamento.
Oh, merda!
Céus.
Pois é.
Já não somos miúdos.
Aguentou-se melhor do que as colas.
Disseste que nunca o tirarias.
Pois foi. Mas tirei.
Sabes...
Agora que o pai não está, podemos ir onde quisermos.
Na casa, no pátio...
No mundo real.
Tens razão.
Queres ir a algum lado?
Sim. Acho que tenho um tempinho na agenda.
Vamos.
Oh pá.
Meu Deus.
Caramba. OK.
ELIMINAR HAZEL PARA EXTRAÇÃO
Estou farto que me digam o que fazer, onde ir.
Esqueçamos o raio da mala e ficamos aqui.
Os de compota estarão prontos em alguns minutos.
Chamo-a quando estiverem prontos.
Aquele filho da mãe.
Vamos a isto.
- Não, se calhar é má ideia. - Espera aí.
Devia ter metido uma última dose para entrar mais tranquilo, só isso.
- Volto já. - Não.
Não me parece.
Não funciona assim.
Não. Senta-te.
- Diego, escuta. - Senta-te.
Escuta só.
Senta-te de uma vez.
Senta-te.
Raios, Diego.
- Raios, para! - Não.
- Para! - Não.
Escuta, escuta.
Posso chamá-la para ti.
- Para. - A Patch. Posso...
Não uses o nome dela para isso, OK?
Deixa-me ir.
Não chamas ninguém até estares limpo.
Por favor...
E não quero vê-la até poder dizer que enterrei aqueles cabrões.
Por favor.
Por favor, Diego.
Isto é para a próxima.
Vómito, mijo, o que precisares. Multiusos. Vês?
Diego.
Diego, volta, por favor! Cabrão!
Armas a postos! O Charlie vem aí!
Deus me livre! Essa foi por pouco, não, Dave?
Dave!
Médico!
Dave, olha para mim, OK?
Médico!
Olha para mim.
Está tudo bem,
Por favor fica comigo, Dave.
Não, não!
Não!
Raios, precisamos de um médico.
Mãe?
Olá. Diego, querido.
Como é que tu...
... andas a pé?
Um pé em frente ao outro.
Porquê? Como fazes tu?
Mãe, eu...
Qual é a tua última memória?
Vejamos...
Dia 21 de março. Pôr-do-sol às 19h33.
Quarto crescente. O jantar foi galinha com arroz.
Isso foi há uma semana.
Não te lembras de mais nada?
Não.
É estranho, suponho.
Como estará o tempo hoje?
Seria bom ir até ao parque.
O pai não te deixava sair do complexo.
O teu pai já não está aqui.
Podes fazer o que quiseres, mãe.
Assim está melhor. Vês?
Eis o tipo que eu conheço.
Um tipo que come dez cachorros?
Um tipo que não precisa de uma missão para existir.
Parte de mim, deseja...
... poder dizer a todos que aproveitem enquanto podem.
Parte de mim deseja não saber.
Pois. Desculpa lá.
Não, é só que...
... todos os "e se" começam a assombrar-me.
Imagino como seria diferente se não tivesse partido.
Eu imagino como seria se o tivesse feito.
Nem acredito quanto tempo desperdicei a acreditar no pai.
A pensar que podia salvar o mundo.
Não podemos voltar atrás.
E apesar de tudo, eu...
Estou-lhe grata.
Sem ele, não nos teríamos conhecido.
Acho que és a única pessoa que me conhece e gosta de mim na mesma.
Tenho de ir para o aeroporto e voltar para a Claire.
Adeus, Luther.
- Allison, espera. - Luther, não posso. O avião.
Allison Hargreeves,
queres dançar?
És o homem mais doce e generoso que já conheci.
Deve ser bastante óbvio que comparei todos os homens que conheci contigo.
Devíamos ter feito isto há muito.
Sou um idiota.
Não és nada.
Se formos agora, apanhamos o voo.
"Apanhamos?"
Gloria, a Gestora sabe que o Cinco está a tramar algo.
Envia já isto ao Hazel e à Cha-Cha.
- Imediatamente. - OK.
Quem são eles?
NOVA MISSÃO: PROTEGER HAROLD JENKINS.
PARA: CHA-CHA ELIMINA O HAZEL PARA EXTRAÇÃO IMEDIATA
PARA: HAZEL ELIMINA A CHA-CHA PARA EXTRAÇÃO IMEDIATA
Sabes que não fazemos as coisas assim.
A Gloria?
Não sei. Não a encontrei.
És uma grande desilusão para mim.
Não podes mudar o que aí vem, Cinco.
Na verdade,
acho tão estranho que tu
não consigas largar esta fantasia.
És um pragmatista de primeira linha.
O teu lugar é aqui, connosco.
Eu não tenho lugar, graças a ti.
Tornaste-me num assassino.
Sempre foste um assassino.
Só te apontei numa direção.
O pai não devia ter-te mantido fechada.
Eu devia ter dito algo.
Todos nós.
Há algo mais que deve ser dito, Diego.
O Pogo e eu
temo-vos mentido.
A todos vocês.
Segurança.
Segurança à sala dos tubos.
- Vou pôr isto no secador. - OK.
NÚMERO SETE
INCONTROLÁVEL E PERIGOSA.
DEVE FICAR EM SEGREDO.
MEDICAÇÃO PARA A MANTER SEDADA.
Segurança à sala dos tubos.
Tens pressa, Cinco?
Estamos só a começar.
Klaus.
Oh! Meu Deus!
Consegui. Funcionou.
Dave!
É assim que queres que seja a última frase do teu relatório?
Quando acabar, acabei.
Não aguentarás, Cinco.
Sabemos que até tu tens um limite.
Salvei-te de uma vida inteira a sós.
Estás em dívida.
É verdade.
Mas não para contigo.
Merda.
O que estás...?
Da primeira vez, morremos a combater isto.
QUARTA FEIRA, 8H15 (OUTRA VEZ)
- Lembras-te? - O Klaus tem razão.
Como vencemos agora?
Jesus!
Ainda estou mocado ou vocês também o veem?
Cinco, onde estiveste?
Estás bem?
Quem fez isto?
É irrelevante.
O apocalipse é daqui a três dias.
A única hipótese de salvar o mundo, somos... nós.
A Academia.
Sim, comigo, obviamente.
Se não se deixarem de questões secundárias e manias, estamos lixados.
O pai traumatizou-nos, e depois?
Vamos deixar isso definir-nos?
Não.
Se queremos ter uma hipótese de cá estar para a semana, sigamos esta pista.
Sei quem é responsável pelo apocalipse.
Eis quem temos de deter.
Harold Jenkins?
Quem diabo é o Harold Jenkins?
Legendas: Henrique Moreira