UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VALE A SHAU, VIETNÃ. 1968
Droga!
Fogo inimigo!
Não há tempo, senhoras. Vietnamitas na área!
Vamos! Vamos!
Está com lama nos ouvidos, garoto? Vista-se!
Não, eu não sou...
A guerra não vai esperar que se arrume! Chaz, ponha esse homem em serviço.
Dê-lhe calças! Vamos lá!
Acha que tenho tempo a perder? Dê-lhe uma arma!
Não olhe para mim, vista as calças!
Acabou de entrar no país?
Sim.
A coisa é doida. Eu sei.
Vai se adaptar.
Sou o Dave.
Klaus.
Tem gente.
Bom. Está acordado.
Precisamos conversar.
Você, eu e os outros. Encontre-me na sala de estar.
Tipo agora.
A festa parece bem animada, mas minha agenda já está cheia.
Não há tempo para isso. O mundo acabará em três dias.
-Três dias? -É o que o Cinco disse.
Pensando bem, o filho da mãe mencionou o Apocalipse.
Só não falou quando.
QUARTA-FEIRA 8H15
Podemos confiar nele? Não sei se notaram,
mas o Cinco está um pouco...
Nosso pequeno psicótico.
Ele foi muito convincente.
E se não tentasse impedir um apocalipse aqueles dois lunáticos não o perseguiriam.
-Por isso estavam atrás dele? -Sim.
O que o Cinco viu?
Aparentemente lutamos contra quem era o responsável.
Certo, eis o plano. Analisaremos a pesquisa do papai...
-Espere. -Espere um minuto.
O que realmente aconteceu na primeira vez?
O que não está nos dizendo?
Vamos lá garotão, desembuche.
Nós morremos.
Como é?
Eu disse: nós morremos.
Não diga.
Dizer o quê? Me belisque, devo estar sonhando.
Encolha a barriga, Hazel. É só mais um dia.
Que alívio, estava preocupado de ser bom demais pra ser verdade...
Bem, fica pior.
"Contrato para matar Número Cinco cancelado. Aguardem instruções."
Obviamente, o Número Cinco esclareceu as coisas com a Comissão.
Acha que livrariam o merdinha tão facilmente?
-Não faz sentido algum. -Claro que faz. Ele é uma lenda.
E nós somos o quê? Nada?
-Abelhas operárias. -Então é melhor voarmos,
pois não podemos falhar no próximo trabalho que vier pelo tubo.
Temos que mostrar que ainda somos bons.
O quê?
Esse é seu problema. Próximo tubo, próximo trabalho, próximo...
Não haverá um próximo se não acharmos a maleta.
-Fim de papo. -Tanto faz.
-Tanto faz.
-Preciso de sacarose. Vou até a máquina. -Ótimo.
Ótimo.
"Extermine Hazel."
Devo admitir, Número Cinco,
em todo o tempo que estive aqui, nunca conheci ninguém
como você.
Hazel e Cha-Cha, por exemplo, são talentosos, claro,
mas não conseguem ter uma visão geral.
Sua ousadia,
seu espírito empreendedor, isso me lembra muito de mim.
Se...
eu puder ser presunçosa...
Se as coisas derem certo pra você aqui,
poderia ser um sucessor em potencial, Cinco.
Gostaria de discutir a logística da segurança da minha família
o mais cedo possível.
Bem como a substituição deste corpo.
Que ousado!
É animador,
tenho que admitir.
Mais devagar, Cinco. Tudo em sua hora.
Na verdade, agora que concordou em trabalhar conosco,
temos todo o tempo do mundo.
A Comissão trabalha em prol de um delicado equilíbrio
entre a linha do tempo dos eventos e o livre-arbítrio da humanidade.
A maleta não faz mais parte do seu kit, Cinco, liberte sua mente.
Está na diretoria agora.
É um de nós.
Todas as pessoas neste andar são supervisores de casos,
cada um responsável por um grande evento de cada vez.
-São muitos. -Impressionante, não é?
Fazer parte de algo...
tão grandioso.
Venha comigo.
Sempre que alguém escolhe o caminho errado
e a linha do tempo é alterada, a Comissão recebe um relatório
de agentes de campo in loco.
Esses relatórios passam por triagem e são designados a um supervisor de caso.
Eles determinam se alguém precisa ser...
removido da equação para garantir que o evento deles aconteça como deveria.
Com base nessa determinação, o supervisor de caso envia instruções
por um tubo pneumático para...
assassinos temporais como você antigamente, Número Cinco.
Alguma pergunta até agora?
Sim.
Quem foi o supervisor do meu caso?
Você quer dizer o Apocalipse.
Cinco, conheça a Dot.
Dot é responsável por todos os assuntos do Apocalipse.
De fato, foi a Dot quem primeiro sinalizou sua ocorrência em 2019.
-Sem ressentimentos. -Você certamente nos meteu em encrenca.
Foi mais esperto que dois dos nossos melhores assassinos temporais.
Se isso não for perfil de liderança...
eu não sei o que é.
Eu suspeito...
que goste de um desafio, Cinco.
É por isso que eu te dei um primeiro caso particularmente complexo.
Uma pena que Joseph Spah tenha decidido não sabotar o tanque de combustível,
teria sido muito mais fácil.
Enfim...
se tiver dúvidas...
estarei bem atrás de você.
Por que estou fazendo isto?
Porque é importante.
Eu sinto que
toda vez que os vejo, saio como se houvesse menos de mim.
Tudo mudou agora. Você tem a mim.
O Sonny da sua Cher,
a manteiga de amendoim da sua geleia.
Vanya, conseguiu ser primeiro-violino,
é uma grande conquista.
Você fez tudo sozinha.
Então, é a coisa certa convidá-los ao concerto.
Precisam ver como você é talentosa, certo?
Tudo bem, Sonny.
Vamos fazer isso.
A empregada está de folga?
Quando crianças, a chamávamos de mãe.
Onde está todo mundo?
Por que não está em nenhuma delas?
Sempre importou a Umbrella Academy, eu não fazia parte, aí...
Nossa!
Leonard?
Leonard, vamos lá.
-Somos apenas nós? -Na casa?
-O planeta todo? -Fora da casa.
-Todos morreram. -Oi.
O que está acontecendo?
É um assunto de família.
Assunto de família.
-É claro, não poderiam me incluir. -Não é bem assim. Estávamos...
-Não vou interromper. -Vanya, espere.
-Eu te conto quando estivermos a sós. -Por favor, não se incomode,
eu também não vou.
-Vanya, isso não é justo. -Justo?
Não há nada justo sobre ser sua irmã.
Eu fui deixada de fora de tudo desde que me lembro.
Pensava que era culpa do papai, mas ele está morto.
Então, vocês são os babacas.
Ai!
Vanya, espere. Deixei minha jaqueta.
-Não posso voltar lá. -Vá em frente, eu alcanço você.
-Vou explicar à Vanya. -Não, espere, não há tempo.
Precisamos descobrir o que causa o Apocalipse.
Existem muitas possibilidades.
Guerra nuclear, asteroides.
Mas estou pensando que tem a ver com a Lua, não?
Papai deve ter me enviado lá por uma razão.
Eu lhe enviava atualizações diárias das condições, amostras de solo.
A primeira coisa a fazermos é achar sua pesquisa.
Espere um pouco. Todos morremos lutando contra essa coisa na primeira vez, lembra?
É incrível, mas Klaus tem razão. Por que ganharemos agora?
Pelo Cinco.
A última vez, ele não estava. Não estávamos todos juntos.
Desta vez teremos a força total da Umbrella Academy.
É disso que precisamos.
Então, onde está o Cinco agora?
Ele tinha um plano para alterar a linha do tempo.
Voltará logo.
Vou atrás de Hazel e Cha-Cha.
O quê? Agora?
Isso aí. Três dias e estou perdendo cada minuto.
Espere, Diego.
-Sei que quer vingar sua amiga, mas... -Ela não era só uma amiga, Luther.
Se vou morrer, preciso saber que matei esses bastardos primeiro.
Você não parece bem.
O que te faz dizer isso, eu me sinto ótimo.
Não precisa fazer isso sozinho.
-Sei que é importante pra você. -Não é sobre você.
Klaus?
-Klaus? -Sim! Desculpe.
O quê? Está desistindo do mundo também?
Sim, basicamente.
Então é isso.
Está bem com todos morrendo em três dias?
Não acredito.
Somos só nós.
-Por favor, você não. -Tenho que reservar um voo a Los Angeles.
Se isso acontecer, tenho que estar com minha filha.
Dane-se a custódia. Você mesmo disse.
Precisamos da força total da Academia
para ter uma chance.
Sinto muito, Luther.
Não acredito que fui tão idiota de voltar lá.
-Desculpe. Não devia tê-la feito voltar. -Não, a culpa é minha.
Só queria que eles se orgulhassem de mim.
Como ouso ser digna da atenção deles!
Nada é grande o bastante perto da baboseira
do sagrado peso do mundo.
-Vanya! -O quê?
Que diabos está acontecendo?
Você aconteceu.
Qual é?
Isso é loucura.
Era assim antes.
É coincidência.
Leonard, é impossível.
Vamos lá.
Minha casa é perto.
Ah, merda...
-Oi. -Oi.
Você... se importa?
Sim, claro. Eu amarro pra você. Se me amarrar depois.
Como assim?
Sabe, a última vez que estive sóbrio foi naquele ótimo momento,
quando os lunáticos me amarraram no quarto do motel.
Uau! Você é um doido varrido.
Por quê? Você sempre gostou do: "Klaus, precisa ficar sóbrio, mano".
-Há modos melhores de ficar limpo, mano. -Não para mim.
Preciso de alguém que tire minhas opções.
Tudo bem.
-Obrigado. -Ok, pode me ajudar?
Sim.
Certo.
SR. CINCO
Oi, Cinco.
Como está indo?
Preciso de silêncio absoluto para concluir esta tarefa.
Ah, certo.
Um pessoal vai almoçar agora
e queria saber se...
vai fazer alguma coisa.
Tchau.
Receio que não seja o procedimento.
Cinco,
conheça a Gloria.
Gloria talvez seja a engrenagem mais vital em nossa máquina.
Gloria, este é o Número Cinco.
Olhe só para você.
Coisinha mortal.
Estou muito feliz que decidimos rescindir o contrato sobre sua vida.
Você já tem fama por aqui.
E parece que a está desenvolvendo aqui.
EXTERMINAR KARL WEBER.
Karl Weber.
Agora me diga,
por que o desafortunado Karl?
Karl Weber é o açougueiro na loja onde o capitão Ernst A. Lehmann
compra seu assado semanal.
Então, se Karl morrer, seu açougue irá para o filho Otto, que...
nunca lava as mãos, o que é nojento.
Então, ele é quem dá ao capitão seu assado.
-E isso causará intoxicação alimentar. -O que o atrasará ao trabalho.
-O que atrasa a decolagem. -Para compensar o tempo perdido,
o Hindenburg voará através de descargas elétricas e umidade.
A eletricidade estática dentro da nave a transformará num barril de pólvora.
-Minúsculas faíscas do motor... -E assim...
Tenho certeza que todos já ouviram que o Sr. Cinco provou
ser tão hábil com uma caneta como era com uma espada.
Deixem o esforço dele servir de inspiração
para todos vocês.
Herb!
-Há quanto tempo está no Lusitania? -Bem, vamos ver, eu...
Como?
-Quando comecei... -Como? Não te escuto.
Ainda não te escuto.
Gene, uma palavrinha antes de ir almoçar.
Gutenberg parece ter dúvidas quanto à imprensa.
APOCALIPSE
Merda!
Que tal seu primeiro dia?
Não podia estar melhor.
Que bom!
Queimei minhas pregas.
Já queimou suas pregas?
Pregas?
Os sulcos no palato duro que ajudam a passar comida ao esôfago.
Estou fazendo dieta líquida há dois dias, por isso a maratona de urinar.
Uma engrenagem defeituosa e nada funciona como deveria.
Sabe, valorizamos
integridade no escritório acima de tudo.
A confiança é essencial, e é
construída ao longo do tempo.
Mas, no caso de uma violação,
a Comissão agirá rapidamente e sem piedade.
E eficiência, tenho certeza, você aprecia mais do que qualquer outro, Número Cinco.
Estou com fome.
Já almoçou?
Ainda não.
Ótimo. Gostaria de almoçar comigo na minha sala?
Pode comer alimentos sólidos e posso viver indiretamente
através de você.
Parece ótimo.
A maleta está aqui?
É onde a Comissão disse.
Tudo bem.
Claro que está no meio do nada.
-O que está fazendo? -Amarrando meu sapato.
Posso te fazer uma pergunta maluca?
Claro, pergunte.
Seria mesmo tão ruim
se não achássemos a maleta?
Sim.
Sabe o que acontece com quem sai da linha.
Seríamos caçados como cães. Qual o seu problema?
Estou cansado disso, de me dizerem o que fazer, pra onde ir.
Não seria bom matar quem você quisesse, pra variar,
não quem a Comissão nos manda?
Vamos esquecer a maleta estúpida.
Por que não ficar aqui?
Caso não se lembre,
-não haverá um "aqui" em alguns dias. -Talvez devêssemos ajudar a detê-lo.
-Deter o quê? -Você sabe.
É impossível.
-Por quê? O Número Cinco voltou. -E falhou.
Está de volta à Comissão. Não há como contornar isso, Hazel.
A única opção é fazer o que dizem.
De uma forma ou de outra, eles sempre te pegam.
MOTEL FORTUNE SMILES
Lar, doce lar.
Sim.
Ei...
-Está com fome? -Eu comeria.
Por que não vai relaxar?
Eu trago comida.
Aquele lugar chinês, Samurai Gardens.
Frango xadrez, molho picante.
Certo. Parece ótimo.
Obrigada.
Ótimo.
Volto já.
Chaves.
Está tudo bem, Mestre Luther?
Onde estão?
As caixas, os relatórios, as amostras? Toda a correspondência que enviei da lua?
Não sei.
-Seu pai era muito reservado... -Pare, Pogo!
Você sabe tudo o que nosso pai fazia.
O quê?
Velho esperto.
PARA: PAPAI DE: LUTHER DIA 125 - DIA 150
Ele nem sequer as olhou.
Por que não?
Seu pai era muitas coisas.
Ser franco não era uma delas.
Depois de seu acidente,
ele queria te dar um propósito, Mestre Luther.
Ele achou que era o único jeito.
Ele me deixou na lua por quatro anos?
Eu não era um Número Um bom o bastante.
Então foi isso.
Eu já não servia?
Então me mandou embora?
-Não é isso... -Pogo...
por favor, deixe-me sozinho.
-Mestre... -Agora, por favor!
Saia!
Eu preparei um...
banquete.
Nossa, onde conseguiu isso?
Meus métodos devem permanecer em segredo.
Você não é a única com segredos.
Só por precaução.
Ah, e...
mais uma coisa.
É para você.
Você...
gostou?
Nunca vou tirá-lo.
Quase esqueci. Trouxe mais uma coisa.
Luther Hargreeves,
dança comigo?
Número Um?
Numero Três!
É um comportamento totalmente inaceitável.
Sabem que brincadeiras estão restritas aos sábados, entre 12h e 12h30.
-Mas estávamos... -Nunca mais subam aqui.
Entenderam?
Nunca!
-Odeio este quarto. -Ah, já me deixou bem chapado.
Limpei tudo de valor depois que papai bateu as botas.
Isso, mais apertado e mais alto.
Ótimo.
Se eu vir uma ereção,
caio fora.
É o fim do mundo e de repente quer ficar sóbrio.
Não me leve a mal, cara,
é bom pra você.
Acho que quer tomar todas as drogas do planeta.
Já passou pela minha cabeça, pode acreditar.
Mas há algo que preciso fazer,
e toda essa coisa chata não funciona, a menos que eu esteja sóbrio.
Vai invocar quem você perdeu?
Qual era o nome dela?
O nome dele era Dave.
Fomos soldados juntos no Vale A Shau,
na Montanha da Fera Agachada.
Ele deve ter sido uma pessoa muito especial.
Para aguentar todas as suas bizarrices.
Sim.
Sim, ele era...
Ele era gentil, forte, vulnerável e...
lindo.
Lindo. E eu fui...
tolo o bastante para segui-lo até a linha de frente.
-Você lutou naquela droga? -Ah, sim, baby.
Como te deixaram lutar?
Deixaram? A guerra não cansou de levar corpos. Por favor...
Incluindo o dele.
Ei, olhe para nós.
Tendo um bate-papo entre irmãos antes do fim do mundo.
É, melhor assim.
-Todo mundo que gosto já morreu. -Ah, sim.
A agente da polícia.
Sim.
Mamãe também.
Decepcionei as duas.
Então aqui estou.
Sozinho com você.
Merda!
O quê?
Preciso fazer xixi.
Obrigado, pessoal. Como podem ver, danos misteriosos a vários veículos
e postes de luz ocorreram hoje cedo aqui na região central.
Autoridades suspeitam de um motorista bêbado.
A cobertura completa hoje à noite...
Obrigada.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Certo.
Olhe,
sei que é muita coisa para lidar.
A ideia de que sempre teve esses poderes adormecidos.
-A capacidade de entortar postes de luz? -Seu humor mudou as coisas.
A chuva parou. Eu vi.
Não fui eu. Sinto desapontá-lo.
Não me desapontaria nem se tentasse.
Mas, se fez mesmo isso, se foi você,
é lindo, é poderoso.
Se isso fosse verdade, tudo que sei sobre mim seria diferente.
Tudo que já me contaram.
-Acha que talvez seu pai soubesse? -De jeito nenhum.
Se eu fosse especial, teria sido da Umbrella Academy.
Sinto muito que tenha ficado com a comum.
"Comum" não é uma palavra que eu usaria para descrevê-la.
Vamos dar um jeito
como uma dupla.
Minha vida é tão estranha...
Gosto de estranho.
Dá pra ver.
E foi assim que Phil determinou que o arquiduque tinha que ir.
Quer sobremesa?
Comi um bolinho estragado no Apocalipse uma vez. Não como sobremesa.
Por favor,
conceda-me a honra.
O que é esse gosto para você?
Os anos 50?
Precisamente correto.
Nossa inteligente divisão metafísica criou uma maneira
de sintetizar perfeitamente uma década inteira em uma única bala.
Este foi feito em homenagem
ao Fudge Mutt,
o preferido da América em 1955.
Impressionante.
Vai gostar de saber que é a mesma divisão
que está construindo seu novo corpo.
Isso me lembra... Tenho algo para você.
Carla?
Sim?
Traga a caixa, por favor.
Claro.
Vamos. Abra.
As roupas fazem um homem, Cinco.
Não será legal quando puder usá-las?
Muito em breve, te garanto.
Estão aperfeiçoando seu corpo neste momento.
Obrigado.
É um presente muito gentil.
É um lança-chamas chinês?
Que olho bom!
Guerra.
Um conceito tão fascinante...
Um bálsamo temporário para uma falha humana permanente.
Claro, é um pouco mais fácil de ver a 9,000km de distância.
São só algumas coisas que trouxe de minhas viagens.
Granadas M26 da Guerra do Vietnã.
E isto,
o mais notório talvez.
Minha pistola Walther.
A mesma que Hitler usou
para se matar.
Não devemos pegar este tipo de coisa, mas...
ele não ia mais usá-la.
Sinta...
como é perfeitamente equilibrada.
Tenho algumas ideias que queria te mostrar.
Sugestões para melhorar o protocolo da Comissão.
Já agitando as coisas.
Eu admiro isso.
Continue.
Diga!
Gloria.
A operadora de tubo.
Não simplificaria se os supervisores enviassem suas próprias mensagens?
Agradeço a ideia.
Agradeço mesmo.
Mas todo mundo adora a Gloria. A reclamação não teria fim.
Ela está com a família da Comissão há anos e...
está perto assim de se aposentar.
Desculpe interrompê-los. Posso ter um momento a sós?
Claro.
O dever chama.
Continuaremos essa discussão mais tarde, Cinco.
Certo. Posso?
Por favor.
APOCALIPSE
Ei...
Então, só consegui voo para hoje à noite e não sei o que fazer.
Não posso ficar sentada aqui.
Então vou ao aeroporto esperar.
Só queria dizer adeus.
Luther?
Achei a pesquisa do papai da minha missão na Lua.
Todos os pacotes estavam lacrados.
Por que ele...
Ele nunca os abriu porque nunca se importou com o que eu fazia lá.
Quatro anos da minha vida.
Uma mentira.
Que babaca!
Não sou a pessoa certa para deter esse apocalipse, Allison.
-Luther, não diga isso. -O mundo precisa de um líder e não sou um.
Não sou.
Papai sabia e agora eu sei. Chega.
Posso te mostrar uma coisa?
O que é?
Venha comigo.
O quê? Tem algo melhor pra fazer?
Não acredito que ainda está aqui.
Nem eu.
Não acredito que ele não derrubou após nos pegar aqui.
Por que estamos aqui?
Para terminar o banquete.
Não somos mais crianças.
Você poderia por um segundo desligar sua mente pessimista?
Pode ser a última vez que nós...
Nossa!
São os...
Sim, os mesmos.
Saúde!
-Desculpe. -Não, desculpe.
Ai, não! Merda!
Meu Deus...
Sim.
Não somos mais crianças.
Aguentou melhor que os refrigerantes, não?
Você disse que nunca tiraria.
Sim. Mas tirei.
Sabe...
agora que papai não está aqui, podemos ir aonde quisermos,
na casa, no quintal...
No mundo real.
Você está certo.
Quer dar o fora daqui?
Sim. Acho que poderia te arrumar um horário.
Vamos.
Ai, caramba...
Ai, meu Deus!
EXTERMINAR HAZEL IMEDIATAMENTE
Estou cansado de me falarem o que fazer e pra onde ir.
Vamos esquecer a porcaria de maleta. Por que não ficamos aqui?
O de geleia ficará pronto em cinco minutos.
Eu chamo quando estiver pronto.
Que filho da puta!
Por que não faz aqui?
Não, acho que foi uma má ideia.
Não.
Eu devia ter tomado mais uma, só para me acalmar, é tudo que preciso.
-Não. -Eu volto já.
Acho que não.
-Não é assim que funciona. -Não. Sente-se.
Diego, escute.
Só escute.
Sente a bunda aí.
Sente-se.
Porra, Diego!
-Droga! Pare! -Não.
-Pare! -Não.
Escute.
Posso invocá-la pra você.
-Patch! -Pare.
Não use o nome dela assim, certo?
-Deixe-me ir. -Não pode invocar nada
até estar sóbrio!
Por favor...
Não quero vê-la até que possa dizer que enterrei os bastardos que a mataram.
Por favor.
Por favor, Diego.
Isto é para a próxima vez.
Vômito, xixi, o que precisar. Multiúso. Está vendo?
Diego!
Diego, por favor, volte!
Seu idiota!
Preparem as armas, o inimigo está próximo!
Deus do céu, essa foi perto, não, Dave?
Dave?
Médico!
Dave, olhe para mim.
Médico!
Olhe para mim.
Está tudo bem.
Por favor, fique comigo, Dave.
Não!
Droga, preciso de um médico!
Mãe?
Olá, Diego, querido.
Como você está...
andando por aí?
Um pé na frente do outro.
Por quê? Como você faz?
Mãe, eu...
-Qual é a última coisa que se lembra? -Vamos ver...
Dia 21 de março, o pôr do sol às 19h33.
A Lua estava no quarto crescente, o jantar foi galinha caipira, arroz...
Mãe, isso foi há uma semana.
Você se lembra de mais alguma coisa?
Não.
Imagino que isso seja estranho.
Queria saber como está o tempo hoje.
Seria bom ir ao parque.
Papai nunca te deixou ir lá fora.
Seu pai não está mais aqui.
Pode fazer o que quiser, mãe.
Assim que eu gosto.
Viu?
-Esse é o cara que conheço. -Um cara que comeu dez cachorros-quentes?
Não, um cara que não precisa de uma missão para existir.
Parte de mim só queria que...
eu pudesse dizer a todos que aproveitem enquanto podem.
Parte de mim queria que eu não soubesse.
É. Desculpe por isso.
Não, é só...
todos os "se" começam a te assombrar, sabe?
Eu me pergunto como tudo seria se eu não tivesse ido embora.
Eu me pergunto como tudo seria se eu tivesse.
Não acredito quanto tempo perdi acreditando no papai,
pensando que poderia salvar o mundo.
Não podemos voltar.
E apesar de tudo eu sou...
sou grata a ele.
Sem ele, nunca teríamos nos conhecido.
Talvez você seja a única pessoa que realmente me conheça
e ainda goste de mim.
Preciso ir ao aeroporto, ir pra casa ver Claire.
Adeus, Luther.
-Allison, espere. -Luther, não posso. Meu avião.
Allison Hargreeves...
quer dançar comigo?
Você é o homem mais doce e gentil que já conheci.
Se não fosse completamente óbvio,
-comparei cada homem que conheci a você. -Deveríamos ter feito isso há muito tempo.
Sou um idiota.
Não, você não é.
Se nós sairmos agora, pegamos aquele voo.
Nós?
Gloria, a Gestora sabe que Cinco está tramando algo.
Entregue isso a Hazel e Cha-Cha imediatamente.
-Imediatamente. -Certo.
Quem são eles?
REATRIBUIÇÃO: PROTEGER HAROLD JENKINS.
PARA: CHA-CHA EXTERMINAR HAZEL IMEDIATAMENTE
PARA: HAZEL EXTERMINAR CHA-CHA IMEDIATAMENTE
Sabe que não é como fazemos as coisas aqui.
Onde está a Gloria?
Não sei. Não consegui achá-la em lugar algum.
Você é uma grande decepção para mim.
Não pode mudar o que está por vir, Cinco.
Eu sinceramente
acho muito estranho que você não possa deixar de lado essa fantasia.
Você é um pragmático de primeira linha.
Seu lugar é aqui conosco.
Não pertenço a lugar algum, graças a você.
-Você me fez um assassino. -Sempre foi um assassino.
Só te mostrei a direção.
Papai estava errado ao mantê-la trancada por tantos anos.
Eu deveria ter dito algo. Todos nós deveríamos.
Tem algo mais que precisa ser dito, Diego.
Pogo e eu
temos mentido.
Mentido para todos vocês.
Segurança.
Segurança para a sala de tubo.
-Vou jogar essas coisas na secadora. -Certo.
NÚMERO SETE
...SEM LIMITES, INCONTROLÁVEL E PERIGOSA
...DEVE PERMANECER UM SEGREDO.
MEDICAÇÃO DE ALTERAÇÃO DE HUMOR PARA MANTÊ-LA SEDADA.
Violação de segurança na sala de tubo. Segurança para a sala de tubo.
Qual é a pressa, Cinco?
Estamos apenas começando.
Klaus...
Ai, meu Deus!
Consegui.
Funcionou.
Dave!
É assim que quer a última linha do seu relatório?
-Quando eu terminar, está terminado. -Não pode continuar assim.
Ambos sabemos que até você tem um limite.
Eu o salvei de uma vida inteira de solidão.
Você me deve.
Eu tenho uma dívida.
Mas não é com você.
Merda...
Ei, o que...
Espere. Todos morremos lutando contra isso da primeira vez.
QUARTA-FEIRA, 8H15 (...DE NOVO)
É incrível, mas Klaus tem razão. Como ganharemos agora?
Jesus!
Gente, ainda estou chapado ou vocês também o veem?
Cinco, onde esteve?
Você está bem?
Quem fez isto?
Irrelevante.
O Apocalipse será em três dias.
A única chance que temos de salvar o mundo somos... nós.
A Umbrella Academy.
Sim, mas comigo, obviamente.
Se não conseguirem agir em conjunto e se superar, estamos ferrados.
Quem liga se papai nos detonou?
Vamos deixar isso nos definir?
Não.
Para termos chance de ver a próxima semana, voltei com uma pista.
Sei quem é o responsável pelo Apocalipse.
Esse é quem temos que deter.
PROTEGER HAROLD JENKINS
Harold Jenkins?
Quem diabos é Harold Jenkins?
Legendas: Rubens Martins