ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОЛИНА АШАУ, ВЬЕТНАМ, 1968 г.
Чёрт!
Воздух!
По местам, дамочки! Вьетконг атакует!
Все на выход! Живо!
- Ты что, оглох, сынок? Одевайся! - Нет, я не…
Дома будешь прихорашиваться, а здесь война! Чез, дай ему штаны!
Быстро! Пошел! Хватай винтовку!
Хватит пялиться, надевай штаны!
Ты новобранец?
Да.
- Адское место. - Да уж.
Привыкнешь.
Я Дэйв.
Клаус.
Занято.
Ты встал. Отлично.
Надо поговорить. Ты, я и остальные. Собираемся в гостиной.
Прямо сейчас.
Обожаю тусовки, но у меня на это тупо нет времени.
Вот именно. Конец света через три дня.
Три дня?
- Так сказал Пятый. - Старый хрыч, кстати, тоже упоминал
об апокалипсисе.
СРЕДА, 8:15
А ему можно верить? Если кто не заметил, Пятый чуток…
Наш маленький псих.
Я ему верю. Если бы он не пытался предотвратить конец света,
за ним бы не гонялись те двое.
- Поэтому они его преследуют? - Да.
А что именно видел Пятый?
Судя по всему, мы все сражались против того, кто несет за это ответственность.
В общем, план следующий: надо порыться в папиных бумагах…
- Стой. - Минутку. Погоди-ка.
Что конкретно там произошло?
Ты ничего не скрываешь?
Давай, здоровяк, колись.
Мы все умерли.
Что ты сказал?
Что мы умерли.
- Только не начинай. - А чего тут начинать? Это же люкс.
Располагайся, Хейзел. Мы ненадолго.
Какое облегчение. А то я что-то разволновался.
Ситуация осложняется.
«Контракт на убийство Номера Пять аннулирован. Ждите указаний».
Судя по всему, Номер Пять договорился с Комиссией.
И они так легко спустят ему всё на тормозах?
Чушь собачья.
- А почему нет? Он легенда. - А мы кто? Мелкие сошки?
- Рабочие лошадки. - Чёрта с два.
В следующий раз надо довести дело до конца.
- Напомним Комиссии, что мы профи. - Что?
Я сыт по горло этими заданиями. Одно, второе, третье…
А меня задолбало торчать здесь. Нам нужен портфель, и точка.
- Неважно. - Неважно?
Да, неважно.
- У меня упал сахар. Я — за газировкой. - Валяй.
Шмаляй.
«Устранить Хейзела»?
Признаюсь, Номер Пять,
за всю свою карьеру я ни разу не встречала таких, как ты.
Хейзел и Ча-Ча, безусловно, талантливы,
однако им не дано видеть всей картины.
Своей дерзостью
и предприимчивостью
ты напоминаешь меня саму, вот только во мне, пожалуй…
чуть больше тщеславия.
Если у тебя здесь заладится,
ты вполне можешь взрастить своего преемника, Пятый.
Я бы хотел в самое ближайшее время обсудить план спасения моей семьи,
а также замену этого тела.
Не наглей.
Знаю, чем больше ешь, тем больше хочется.
Но притормози, Пятый. Всему свое время.
И раз уж ты согласился с нами сотрудничать,
времени у нас предостаточно.
Комиссия контролирует шаткое равновесие
между историческими событиями и свободной волей людей.
Не переживай, Пятый, портфель тебе больше не понадобится.
Ты теперь в руководстве.
Ты один из нас.
На этом этаже работают координаторы.
Каждый из них отвечает за какое-нибудь крупное историческое событие.
Их так много.
Впечатляет?
Быть частью чего-то…
грандиозного.
Идем.
Когда кто-то выбирает неверный путь,
изменяя ход времени, Комиссия получает отчет
от оперативных агентов.
Отчеты с места действия поступают на обработку координаторам.
Они решают, требуется ли кого-то…
устранить из уравнения, чтобы событие произошло должным образом.
В зависимости от принятого решения координатор отправляет
по трубе инструкции
хроноликвидаторам, таким каким был ты, Номер Пять.
Вопросы есть?
Да.
Кто был моим координатором?
Ты об апокалипсисе?
Пятый, это Дот.
Она у нас отвечает за конец света.
Именно Дот первой заметила твое появление в 2019 году.
Без обид.
Что тут тогда началось!
Ты обставил наших так называемых лучших хроноликвидаторов.
Это ли не явные задатки лидера?
Даже не знаю.
Полагаю,
ты любишь трудности, Пятый.
Именно поэтому твое первое дело будет заданием повышенной сложности.
К сожалению, Йозеф Шпе отказался от диверсии с топливным баком,
что затруднило задачу.
Ну да ладно.
Если будут вопросы,
я тут рядом.
Зачем я это делаю?
Потому что это важно.
Просто каждый раз я ухожу от них с ощущением своей ущербности.
Теперь всё иначе.
У тебя есть я, мы как Бонни и Клайд, как масло и хлеб.
Ваня, ты первая скрипка.
Это огромное достижение. И ты добилась этого сама.
Надо обязательно позвать их на концерт. Они должны увидеть твой талант.
Ладно, Клайд.
Сделаем это.
У горничной отгул?
В детстве мы звали ее мамой.
Куда все подевались?
Почему тебя нет на картинах?
Они выпускники академии, а я как-то не вписалась.
Круто.
Леонард.
Леонард, сюда.
С этим надо разобраться.
Не только мы?
Прямо в доме?
Вся планета?
Нет, снаружи.
- Все погибли. - Привет.
Что тут у вас?
Семейный совет.
Семейный?
Понятно, почему меня не позвали.
Нет, дело не…
- Не буду мешать. - Ваня, подожди. Я тебе всё расскажу.
Не утруждайся.
И я не буду.
- Ваня, это нечестно. - Нечестно?
Нечестно быть твоей сестрой.
Я всегда была у вас изгоем. Сколько себя помню.
Я винила в этом отца, но он мертв.
Получается, дело в вас.
Ваня, стой, я забыл куртку.
Я туда не вернусь.
Ладно, иди, я тебя догоню.
- Я поговорю с Ваней. - Сейчас не до нее.
Надо понять, что привело к апокалипсису.
Вариантов может быть много.
Ядерная война, астероиды…
Но мне кажется, это как-то связано с Луной.
Папа неспроста меня туда отправил.
Я каждый день слал ему отчеты, пробы, образцы.
Поэтому первым делом надо посмотреть его записи.
Погоди-ка. Но мы же все погибли в этом противостоянии. Забыл?
Клаус прав. Почему на этот раз всё будет иначе?
Пятый.
Тогда его не было.
Мы были не все. А в этот раз вся Амбрелла в сборе.
Этого и не хватало.
И где же Пятый сейчас?
Он пытается изменить ход времени. Скоро вернется.
- Я займусь Хейзелом и Ча-Чей. - Прямо сейчас?
Да, чёрт возьми. Время-то уходит.
Стой, Диего. Понимаю, ты хочешь отомстить за подругу, но…
Она не просто подруга, Лютер.
Я просто хочу, чтобы эти ублюдки сдохли раньше меня.
Неважно выглядишь.
С чего ты взял? Я прекрасно себя чувствую.
Я знаю, насколько для тебя
- это важно. - …только о себе думаешь.
Клаус?
Клаус.
- Клаус? - Да?
- Простите. - Тоже бросаешь мир на произвол судьбы?
Да, всецело. Именно так.
Вот, значит, как? Тебе всё равно, что через три дня мы умрем?
Поверить не могу.
Остались только мы.
Прошу, не делай этого.
Мне пора в Лос-Анджелес.
Если мир рухнет, я хочу быть с дочерью. К чёрту опеку.
Ты же сам сказал,
что нужны силы всей Амбреллы.
Иначе никак.
Прости, Лютер.
Хватило же у меня глупости прийти туда.
- Прости, это я тебя уговорил. - Сама виновата.
Думала, они за меня хоть раз в жизни порадуются.
И с чего я взяла, что достойна их внимания?
Нет ничего, что было бы важнее их ханжеского
синдрома спасателей мира.
- Ваня! - Что?
Что происходит?
Это всё ты.
Да брось.
Этого не может быть.
Они уже были согнуты.
Просто совпадение.
Леонард, это не я.
Идем.
Мы почти дошли.
Чёрт.
Слушай, не поможешь?
Да, конечно. Я завяжу.
А потом ты — меня.
Зачем это?
Знаешь, последний раз, когда я был чист, меня связали
в номере мотеля те уроды.
Да, похоже, тебя конкретно прижало.
А что? Не ты ли твердил, чтобы Клаус слез с этой дури?
- Есть другие способы завязать. - Не для меня.
Меня нужно оградить от соблазнов.
- Ладно. - Спасибо.
- А ты мне поможешь? - Да.
Помогу.
Вот так.
МИСТЕР ПЯТЫЙ
Эй, Пятый.
Как дела?
Для выполнения задания нужна полная тишина.
Понятно.
Мы тут на обед собираемся,
и я хотела узнать, не…
…слишком ли ты занят.
Пока.
Боюсь, так не пойдет.
Пятый.
Это Глория.
Она, пожалуй, самая важная деталь нашей машины.
Глория, это Номер Пять.
Ничего себе.
Смертоносный малыш.
Искренне рада, что мы закрыли контракт на твою ликвидацию.
Боюсь, молва идет впереди тебя.
Вижу, ты уже начал осваиваться.
УСТРАНИТЬ КАРЛА ВЕБЕРА.
Карл Вебер?
Скажи-ка,
почему именно бедный Карл?
Карл Вебер — это мясник, у которого покупает вырезку
капитан Эрнст А. Леманн.
Если Карл умрет, мясная лавка отойдет его сыну Отто, который…
что отвратительно, не моет руки.
- Именно у него капитан купит мясо. - Что обернется пищевым отравлением.
И он опоздает на работу, в результате чего задержится вылет.
А чтобы наверстать время,
«Гинденбург» полетит
через грозовой фронт.
Статическое электричество в дирижабле превратит его в пороховую бочку.
- Он вспыхнет как спичка… - И мы увидим вот это…
Уверена, вы все уже наслышаны, что мистер Пятый владеет карандашом
так же виртуозно, как и карающим мечом.
Пусть же своим примером он вдохновит вас
на новые свершения.
Херб.
- Сколько ты уже мурыжишь «Лузитанию»? - Ну, я… это…
Что, прости?
- Когда я начал… - Не слышу.
Всё равно не слышу.
Кстати, Джин, можно тебя на полслова?
Гутенберг передумал насчет печатного станка.
АПОКАЛИПСИС
Чёрт.
Как тебе первый день?
Лучше не бывает.
Искренне рада.
Я нёбо обожгла.
У тебя такое бывало?
Нёбо…
Нёбные складки у животных участвуют в перетирании пищи.
А я всё равно сейчас на жидкой диете. Еще и этот мочегонный марафон.
Один сломанный винтик — и машина начинает барахлить.
Знаешь, больше всего
в конторе мы ценим профессиональную этику.
Доверие — это основа основ, но его
надо заслужить.
А в случае нарушения правил
Комиссия действует быстро и безжалостно.
Думаю, ты, Номер Пять, как никто, знаешь, насколько важна эффективность.
Я что-то проголодалась.
Ты уже обедал?
Еще нет.
Прекрасно. Не хочешь перекусить у меня в кабинете?
Тебе можно есть твердую пищу,
а я буду жадно смотреть, как ты… это делаешь.
Отличная мысль.
Портфель где-то здесь?
По словам Комиссии.
Вот и славно.
Посреди неизвестности.
Ты чего?
Шнурок развязался.
Могу я задать тупой вопрос?
Да, валяй.
Если мы не найдем портфель,
это очень плохо?
Да.
У нарушителей лишь один путь.
Нас затравят. Что с тобой?
Думаю, я просто устал от этих бесконечных инструкций.
Не хотела бы хоть раз сама выбрать жертву, а не действовать по указке?
Чёрт с ним, с портфелем.
Можно остаться здесь.
Ты забыл? Через три дня никакого «здесь» не будет.
Может, им помочь?
- Кому? - Сама знаешь.
Это невозможно.
- Почему? Пятый вернулся. - И не справился.
Теперь он в Комиссии.
Бесполезно, Хейзел.
Мы должны следовать инструкциям.
Так или иначе, они до тебя доберутся.
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА ФОРТУНЫ»
Дом, милый дом.
Ага.
- Есть хочешь? - Не отказалась бы.
Может, пока передохнёшь, а я принесу нам чего-нибудь?
Например, утку по-пекински
из «Садов самурая».
Ладно.
Сойдет.
Спасибо.
Хорошо.
Я мигом.
Ключи.
Что-то случилось, Лютер?
Где они?
Коробки с отчетами и образцами.
Всё, что я присылал с Луны.
Я точно не знаю…
- Ваш отец был скрытным… - Хватит, Пого!
Ты в курсе всех его дел.
Что?
Хитрый старик.
ОТЦУ ОТ ЛЮТЕРА ДНИ 125–150
Он их даже не открывал.
Но почему?
Почему?
Твой отец был сложным человеком.
Он не отличался прямотой.
После того, что с тобой случилось, он хотел дать тебе смысл жизни, Лютер.
Он выбрал этот способ.
Засунуть меня на Луну на четыре года?
Я не оправдал его ожиданий.
Вот в чём дело.
Я не справился?
И он меня отослал?
- Нет, дело не… - Пого.
Оставь меня.
- Хозяин… - Прошу, уйди!
Э + Л
Я приготовила…
покушать.
Ого, где ты их взяла?
Я не раскрываю свои источники.
Ну, не у одной тебя есть тайны.
На всякий случай.
Кстати…
вот еще что.
Это…
тебе.
Тебе…
Тебе нравится?
Я его никогда не сниму.
Чуть не забыла. Самое важное.
Лютер Харгривз,
потанцуем?
Номер Один?
Номер Три?
Это абсолютно неприемлемо.
Вы же оба знаете, что игры разрешены только по субботам с 12:00 до 12:30.
- Но мы… - Больше никаких «мы».
Это понятно?
Никогда!
- Ненавижу эту комнату. - А меня она вставляет.
Я ее первой обчистил, когда папочка откинулся.
Связывай крепче, так кайфовее.
Ладно.
Увижу стояк — уйду.
Хочешь встретить конец света в трезвом уме?
Не пойми меня превратно — ты молодец.
Сейчас бы таблетку, да?
Поверь, меня посещала эта мысль,
но я должен кое-что сделать.
К сожалению, это сработает только в трезвом виде.
Это связано с твоей утратой?
Как ее звали?
Это был Дэйв.
Воевали в одном взводе в долине Ашау
на высоте «Гамбургер».
Он явно был особенным человеком,
если терпел такого засранца, как ты.
Да уж.
Так и есть.
Он был добрым, сильным, уязвимым и…
красивым.
Красивым. А я…
таскался за ним по всей линии фронта.
- Ты участвовал в боях? - О да, детка.
И тебе доверили оружие?
Еще бы. Пушечного мяса мало не бывает.
Бедный Дэйв.
Прикинь, у нас с тобой
прямо настоящая братская беседа накануне апокалипсиса.
Ага, типа того.
Все, кого я любил, мертвы.
Ах да,
твоя подруга.
Да.
И мама.
Это на моей совести.
И вот теперь я здесь
наедине с тобой.
Чёрт.
Что?
Мне надо пописать.
На одной из центральных улиц при загадочных обстоятельствах
оказались повреждены несколько автомобилей и фонарных столбов.
В полиции подозревают, что это мог быть пьяный водитель, однако…
- Спасибо. - Ты как?
Нормально.
Хорошо.
Слушай,
с этим обязательно надо разобраться.
Твои способности могли просто ждать своего часа.
Какие способности? Фонари гнуть?
Твое настроение меняет мир.
- Я видел, как ты прекратила дождь. - Это не я. Жаль тебя разочаровывать.
Ты меня не разочаруешь, даже если попытаешься.
Но если у тебя правда есть такие способности,
это прекрасно.
Это сила.
Даже если так оно и есть, тогда я совершенно иной человек.
Всё, что я знаю о себе, — ложь.
- Думаешь, твой отец знал правду? - Нет, это исключено.
Почему тогда меня не приняли в Амбреллу?
Прости, ты связался с самой обычной.
Тебе не подходит слово «обычная».
Мы с этим разберемся…
вместе.
Жизнь такая странная.
Люблю странных.
Ясно.
В итоге Фил решил, что эрцгерцог должен уйти.
Десерт будешь?
Пожив в постапокалиптическом мире, я потерял интерес к сладкому.
Брось,
я угощаю.
Как тебе вкус?
Похоже на 50-е.
Абсолютно верно.
Нашим спецам из метафизического отдела
удалось запихнуть в одну конфету вкус целого десятилетия.
Эту сделали на основе
«фадж-мат» —
культовой сладости 1955 года.
Любопытно.
Кстати, именно этот отдел создает
твое новое тело.
У меня кое-что припасено для тебя.
- Карла? - Да?
Принеси коробку, пожалуйста.
Конечно.
Открывай, смелее.
Одежда красит человека, Пятый. Совсем скоро ты ее наденешь.
Ждать уже недолго, поверь.
Они совершенствуют твое тело, как договаривались.
Спасибо.
Очень любезно.
Это китайский огнемет?
Ты наблюдательный.
Война…
замечательное средство.
Инъекция для купирования нескончаемого
людского потока.
С десятикилометровой высоты лучше видно.
У меня тут собралась небольшая коллекция.
Гранаты М26 времен войны во Вьетнаме.
А это
самое интересное.
Мой собственный «вальтер», из которого застрелился
сам Гитлер.
Нам запрещено забирать артефакты, но…
ему он уже точно не понадобится.
Оцени, насколько хорошо он сбалансирован.
У меня возникли кое-какие мысли,
как оптимизировать протокол Комиссии.
Какой ты прыткий.
Мне это нравится.
Выкладывай.
Я слушаю.
Глория.
Оператор трубы.
Не проще ли координаторам самим отправлять сообщения?
Ценю твой энтузиазм.
Правда.
Однако люди обожают Глорию. Все уши мне о ней прожужжали.
Она работает на Комиссию с незапамятных времен
и совсем скоро выходит на пенсию.
Простите, можно поговорить с вами наедине?
Конечно.
Долг зовет.
Продолжим позже, Пятый.
Конечно.
- Можно? - Угощайся.
АПОКАЛИПСИС
Привет.
В общем, мой рейс только вечером, и я не знаю, что делать.
Не могу здесь оставаться, так что посижу в аэропорту.
Я зашла попрощаться.
Лютер.
Я нашел документы папиного исследования по моей миссии на Луну.
Все посылки запечатаны.
Зачем же он…
Он их так и не открыл. Ему было плевать, чем я занимаюсь.
Четыре года жизни.
Ложь.
Это так подло.
Я не смогу предотвратить апокалипсис.
Лютер, не говори так.
Миру нужен настоящий лидер.
И это не я.
Отец знал. Теперь и я знаю. Всё.
Я тебе кое-что покажу.
Что? О чём ты?
Идем, увидишь.
Что? Есть дела поважнее?
- Поверить не могу, что он еще здесь. - Я тоже.
Странно, что он его тогда не сломал.
Зачем мы здесь?
Чтобы довершить начатое.
Так, тихонько…
Что-то тесновато.
Аккуратней.
Итак.
Мы уже не дети.
Не мог бы ты хоть на минутку выключить циника?
Может, это последний раз, когда мы…
Ого.
Это же…
Да, те самые.
За нас.
- Прости. - Это ты прости.
Вот чёрт!
Занавес.
Да.
Мы уже не дети.
Сохранился лучше, чем газировка.
Ты всё-таки его снимала.
Да. Снимала.
Знаешь,
поскольку папа нас уже не застукает, можно идти
куда угодно — домой, во двор…
В реальный мир.
Ты прав.
Прогуляемся?
Да. Пожалуй, смогу выкроить на тебя время.
Идем.
О боже.
Да уж.
Ну и бардак.
УСТРАНИТЬ ХЕЙЗЕЛА
Я просто устал от этих бесконечных инструкций.
Чёрт с ним, с портфелем. Можно остаться здесь.
Пончики с желе скоро будут готовы.
Я вас позову.
Сукин сын.
Ногу придвинь.
- Нет, это всё-таки плохая затея. - Погоди.
Нет, мне просто нужна последняя доза, так будет проще начать.
- Нет. - Я быстро.
- Успокойся. - Ты не понимаешь.
Ну-ка, сядь.
Диего, послушай.
Послушай меня.
Сядь, я сказал.
Садись на стул.
Сиди смирно.
Чёрт, Диего.
- Прекрати, твою мать! - Нет.
- Хватит. - Нет.
Послушай меня.
Я могу с ней связаться.
- Молчи. - Пэч!
- Хватит. - Я…
Даже не называй это имя, понял?
Отпусти меня.
Сначала очистим тебя от этого дерьма.
Прошу…
Я с ней поговорю, лишь когда замочу ублюдков, которые ее убили.
Пожалуйста.
Прошу, Диего.
Вот что тебе пригодится.
Для рвоты, мочи, чего угодно. Универсальная вещь. Видишь?
Диего.
Диего, вернись, умоляю.
Сволочь!
Держим позиции! Вьетконговцы отступают!
Ни хрена себе, чуть не зацепило! Да, Дэйв?
Дэйв?
Врача!
Быстрее!
Дэйв, посмотри на меня.
Врача!
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Не бросай меня, Дэйв.
Нет!
Где этот чертов врач?
Мам?
Привет, Диего, малыш.
Как ты…
…выздоровела.
Потихоньку, помаленьку.
А что? У тебя не так?
Мам, я…
Что из последнего ты помнишь?
Дай подумать…
Двадцать первое марта, закат, время 19:33,
растущая луна, на ужин — цыпленок с рисом и морковью.
Мам, это было давно.
Ты помнишь что-то еще?
Нет.
Странно, да?
Интересно, какая сегодня погода?
Можно прогуляться в парке.
Папа не пускал тебя на улицу.
Вашего отца здесь больше нет.
Ты свободна, мам.
Совсем другое дело. Понимаешь?
- Узнаю этого парня. - Который съедает по десять хот-догов?
Который может жить и без миссии.
Так и хочется всем сказать,
чтобы радовались жизни, пока есть время.
А я бы предпочла этого не знать.
Да, сожалею.
Да нет, просто…
Все эти «если бы», понимаешь?
Как бы всё сложилось, если б я не уехала.
Как бы всё сложилось, если б я уехал.
В голове не укладывается, сколько времени я верил отцу,
думая, что помогаю спасти мир.
Ничего уже не изменишь.
И несмотря на это,
я ему благодарна.
Не будь его, мы бы не встретились.
- Точно. - Да.
Возможно, ты единственный, кому я нравлюсь, несмотря ни на что.
Пора в аэропорт. Хочу увидеть Клэр.
До свидания, Лютер.
- Эллисон, стой. - Лютер, я опоздаю на самолет.
Эллисон Харгривз…
…потанцуем?
Ты самый милый и добрый человек на свете.
Знай, я сравнивала с тобой абсолютно всех мужчин, которых встречала.
Давно надо было это сделать.
Я дурак.
А вот и нет.
Мы успеем на рейс, если поедем сейчас.
Мы?
Глория, Куратор знает, что Пятый что-то задумал.
Срочно отправь это Хейзелу и Ча-Че.
- Срочно. - Хорошо.
А кто они?
ЗАДАНИЕ: ЗАЩИТИТЬ ХАРОЛЬДА ДЖЕНКИНСА.
ЧА-ЧЕ: УСТРАНИТЬ ХЕЙЗЕЛА.
ХЕЙЗЕЛУ: УСТРАНИТЬ ЧА-ЧУ.
ХЕЙЗЕЛУ: УСТРАНИТЬ ЧА-ЧУ ДЛЯ СРОЧНОЙ ЭВАКУАЦИИ.
Ты же знаешь, что сообщения отправляет оператор.
Где же Глория?
Не знаю. Сам не могу ее найти.
Ты меня сильно разочаровал.
Нельзя изменить предначертанное, Пятый.
Я не могу понять, почему ты так отчаянно цепляешься
за эту иллюзорную соломинку.
Ты же чистой воды прагматик.
Тебе самое место с нами.
Благодаря тебе мне нигде нет места.
- Ты сделала меня убийцей. - Ты им всегда был.
Я просто указала путь.
Отец был неправ, когда запер тебя дома, а я ничего не сделал.
Никто из нас.
Ты кое о чём должен знать, Диего.
Мы с Пого
вас обманывали.
Всё это время.
Нарушение…
Она стреляет.
…безопасности в операторской.
Нарушение безопасности в операторской…
- Положу это в сушилку. - Ладно.
РХ
НОМЕР СЕМЬ
СИЛЬНАЯ, НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ, ОПАСНАЯ
ДОЛЖНО ОСТАВАТЬСЯ ТАЙНОЙ
НЕЙРОЛЕПТИКИ, УСПОКАИВАЮЩИЕ СРЕДСТВА, КОНТРОЛЬ ПОВЕДЕНИЯ
Нарушение безопасности в операторской.
Что за спешка, Пятый?
Мы же только начали.
Клаус.
О боже мой.
У меня получилось. Ты пришел.
Дэйв!
Такой ты видишь последнюю строчку в своем отчете?
Не будем торопить события.
Ты переоценил свои возможности. Даже у них есть предел, Пятый.
Я спасла тебя от пожизненного одиночества.
За тобой должок.
Буду должен.
Но не тебе.
Чёрт.
Ты чего там…
Мы все погибли в этом противостоянии.
СРЕДА, 8:15 (СНОВА)
Забыл?
Клаус прав. Почему на этот раз всё будет иначе?
Господи!
Меня всё еще штырит? Или вы тоже его видите?
Пятый, ты откуда?
Что с тобой?
Кто это сделал?
Неважно.
Через три дня наступит апокалипсис.
У этого мира осталась единственная надежда — мы.
- Академия Амбрелла. - Да, но только со мной.
Если вы не соберетесь и не сдуете пыль со своих способностей, миру конец.
Покажем, на что мы действительно способны. Отцу не удалось нас сломать?
Нет.
А чтобы повысить наши шансы на победу, я прихватил вот это.
Я знаю, кто в ответе за апокалипсис.
Этого человека нужно остановить.
Харольд Дженкинс?
Что еще за Харольд Дженкинс?
Перевод субтитров: Вадим Иванков