NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
A SHAU VADİSİ, VİETNAM. 1968
Kahretsin!
Gelen var!
Vakit yok hanımlar! Vietkong saldırıyor!
Hadi, yürüyün! Çabuk!
Sağır mısın evlat? Hazırlan!
Yok, ben...
Savaş, güzelleşmeni beklemeyecek! Chaz, hazırla şu adamı!
Ona pantolon ver! Hadi!
Boşa harcayacak vaktim yok! Ona silah ver!
Bana bakma, pantolonu giy!
Yeni mi geldin?
Evet.
-Burası çok karışık, biliyorum. -Evet.
Alışırsın.
Ben Dave.
Klaus.
Dolu.
Güzel, kalkmışsın.
Konuşmamız gerek.
Sen, ben ve diğerleri. Salona gel.
Hemen.
Eğlenceli olacak gibi ama benim programım dolu.
Buna vakit yok. Üç gün sonra dünyanın sonu geliyor.
Üç gün mü?
Beş öyle dedi.
Bir düşündüm de, velet kıyametten söz etmişti.
Ne kadar yakın olduğunu söylemedi.
ÇARŞAMBA, 08,15
Ona güvenebilir miyiz? Belki fark etmediniz ama Beş biraz...
Minik çatlağımız.
Bayağı ikna ediciydi.
Ve kıyameti engelliyor olmasa o iki manyak onu kovalıyor olmazdı.
-O yüzden mi peşindelerdi? -Evet.
Beş ne görmüş ki?
Görünüşe göre, bunun sorumlusuyla hep birlikte dövüşmüşüz.
Pekâlâ, plan şu.
-Babamın araştırmasına... -Dur, ne?
-Bekle. -Bir saniye.
İlk seferde ne olmuş?
Evet. Bize söylemediğin şey ne?
Hadi koca adam, dökül bakalım.
Ölmüşüz.
Ne dedin?
Ölmüşüz dedim.
Sakın söyleme.
Neyi? Çimdikle beni, rüya görüyorum herhâlde.
Sızlanmayı kes Hazel. Alt tarafı bir gün daha.
İçim rahatladı, fazlasıyla iyi olmasından endişe duyuyordum.
Daha da kötüsü var.
"Beş Numara'yı öldürme sözleşmesi feshedildi. Talimatları bekleyin."
Belli ki Beş Numara, Komisyon'la meseleyi çözdü.
Sence o pisliği o kadar kolay mı affettiler?
-Hiç mantıklı değil. -Tabii ki mantıklı. Adam efsane.
Bizim başımız kel mi?
-Biz işçi arıyız. -İşe koyulsak iyi olur.
Çünkü boru hattından gelecek bir sonraki işi başarmalıyız.
-Merkez hâlâ işi yapabildiğimizi görmeli. -Ne?
Senin sorunun bu işte. Bir sonraki tüp, bir sonraki iş...
Çantayı bulmazsak hiçbir şeyin "bir sonraki"si olmayacak.
-Bu kadar. -Neyse ne.
-Neyse ne be.
Bana sükroz lazım. Otomata gidiyorum.
-Tamam. -Tamam.
"Hazel'ı öldür" mü?
HEMEN ÇIKARILMAK İÇİN HAZEL'I ÖLDÜR.
Şunu itiraf etmeliyim Beş Numara.
Onca zamandır buradayım, senin gibi biriyle
hiç karşılaşmadım.
Mesela Hazel ve Cha-Cha yetenekli ama
olayın bütününü göremiyorlar.
Senin cesaretin,
girişimci ruhun bana kendimi hatırlatıyor.
Övünmemin
sakıncası yoktur umarım.
Burada başarılı olursan
iyi bir halef olabilirsin Beş.
Müsait olduğunda, ailemin güvenliğinin detaylarını
konuşmak istiyorum.
Beden değiştirme meselesini de.
Ne arsızsın.
Farklı geliyor,
itiraf edeyim.
Ama yavaş ol Beş. Zamanı gelince konuşacağız.
Aslında, bizimle çalışmayı nihayet kabul ettin ya,
bol bol vaktimiz olacak.
Komisyon, olayların zaman çizelgesi ve insanlığın özgür iradesi arasındaki
hassas dengeyi destekliyor.
Çanta artık gereçlerin arasında değil Beş, rahat ol.
Artık yönetimdesin.
Bizden birisin.
ÇANTA ODASI
Bu kattaki herkes olay idarecisi.
Her biri büyük birer olaydan sorumlu.
Bir sürüler.
Etkileyici, değil mi?
Böylesine büyük bir şeyin
parçası olmak.
Gel hadi.
Ne zaman biri yanlış yolu seçse
ve zaman çizelgesi değişse olay yerindeki görevliden
Komisyon'a rapor geliyor.
O raporlar sınıflandırılıp olay idarecilerine veriliyor.
Olayların gerektiği gibi gerçekleşmesi için
birinin denklemden çıkarılmasının gerekip gerekmediğine karar veriyorlar.
O karara bağlı olarak olay idarecisi,
basınçlı tüp aracılığıyla
senin eskiden olduğun gibi zamansal suikastçılara talimat veriyor,
Buraya kadar sorun var mı?
Evet.
Bana bakan olay idarecisi kimdi?
Kıyametten bahsediyorsun.
Beş, Dot'la tanış.
Kıyametle ilgili tüm konulardan Dot sorumlu.
Hatta 2019'da belirmeni ilk fark eden Dot idi.
Alınma.
Bizi perişan ettin cidden.
Sözde en iyi iki zamansal suikastçımızı zekânla alt ettin.
Bu da liderlik kabiliyeti değilse...
Bilemiyorum.
Bence...
...zorlukları seviyorsun Beş.
O yüzden ilk olayın, özellikle karmaşık.
Joseph Spah'nın yakıt deposunu sabote etmemeye karar vermesi kötü oldu,
Çok daha kolay olurdu.
Neyse.
Sorun olursa
hemen arkandayım.
Bunu niye yapıyorum?
Çünkü önemli.
Sanki
onları ne zaman görsem ayrılırken kendimi küçülmüş hissediyorum.
Artık durum farklı. Ben varım.
Sonny ve Cher,
fıstık ezmesi ve reçel gibiyiz.
Vanya, ilk sırayı kapman
çok büyük bir başarı. Bunu kendin elde ettin.
Onları konsere davet etmelisin.
Ne kadar yetenekli olduğunu görsünler.
Tamam Sonny.
Hadi bakalım.
Temizlikçi izinli mi?
Küçükken ona anne derdik.
Herkes nerede?
Resimlerde sen niye yoksun?
Her şey Şemsiye Akademisi'yle ilgiliydi, ben uygun değildim, o yüzden...
Vay be.
Şimdi söylüyorsun...
Leonard.
Leonard, gel hadi.
Hayır, bunu çözmeliyiz.
-Sadece biz mi? -Herkes.
-Evdeki mi? -Tüm gezegen mi?
Evin dışındaki.
Herkes ölmüş.
Neler oluyor?
Aile meselesi.
Aile meselesi demek.
Tabii ki beni dâhil etmediniz.
Hayır, öyle değil. Biz...
-Ben bölmeyeyim. -Vanya, bekle.
-Yalnızken sana anlatırım. -Zahmet etme.
Ben de etmeyeceğim.
-Vanya, haksızlık ediyorsun. -Haksızlık mı?
Sizin kardeşiniz olmanın adil yanı yok ki.
Kendimi bildim bileli her şeyden dışlandım.
Eskiden babamın hatası sanırdım ama o öldü.
Meğer hıyar olan sizmişsiniz.
Of.
Vanya, bekle. Ceketimi unuttum.
Oraya dönemem.
Tamam, sen git, ben yetişirim.
-Vanya'yı bulup açıklayayım. -Dur, vakit yok.
Kıyametin sebebini bulmalıyız.
Bir sürü olasılık var.
Nükleer savaş, asteroid.
Ama bence bu, Ay'la alakalı. Tamam mı?
Babam beni oraya bir sebepten göndermiş olmalı.
Ona şartlar hakkında her gün bilgi veriyor, arazi örneği gönderiyordum.
Yani yapmamız gereken ilk şey, araştırmasını bulmak.
Dur. Bu şeyle ilk savaştığımızda hepimiz ölmüşüz.
-Unuttun mu? -Şaşırtıcı ama Klaus haklı.
-Bu sefer nasıl kazanacağız? -Beş.
Geçen sefer o yoktu.
Birlikte değildik.
Bu sefer Şemsiye Akademisi tam takım olacak.
İhtiyacımız olan bu.
Beş şu an nerede peki?
Zaman çizelgesini değiştirmek için planı vardı.
Yakında döner.
-Hazel ve Cha-Cha'nın peşine düşeceğim. -Ne, şimdi mi?
Aynen. Üç gün kaldı, her saniye önemli.
Diego, bekle.
Arkadaşının intikamını almak istediğini biliyorum...
O sadece arkadaşım değildi Luther.
Öleceksem o şerefsizleri öldürdüğümü bilmeliyim.
Pek iyi görünmüyorsun.
Niye öyle dedin ki? Harikayım ben.
Bunu tek başına yapmak zorunda değilsin.
-Bu senin için önemli. -Olayı kendine çevirme.
Klaus?
-Klaus! -Kusura bakma.
Ne yani? Sen de mi dünyadan vazgeçiyorsun?
Evet, öyle diyebilirsin. Evet.
Bu mudur yani?
Üç gün sonra ölmemiz senin için sorun değil mi?
İnanamıyorum.
Sadece biz kaldık.
Lütfen, sen de gitme.
LA'ya uçak bileti ayırtmalıyım.
Kıyamet kopacaksa kızımla olmalıyım, yemişim velayeti.
Hem kendin dedin.
Bir şansımız olması için tüm Akademi
birlikte olmalı.
Üzgünüm Luther.
Oraya tekrar gidecek kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
-Üzgünüm, seni zorlamamalıydım. -Hayır, benim hatam.
Bir kere olsun benimle gurur duysunlar istedim.
Kendimi nasıl ilgilerine layık gördüm ki?
Onların kendini beğenmiş, büyük sorumluluk zırvalarının yanında
hiçbir şeyin önemi yok.
-Vanya! -Ne var?
Ne oluyor böyle?
Sen yaptın.
Hadi ama.
Saçmalık bu.
Önceden de böyleydi.
Tesadüf bu.
Leonard, bu imkânsız.
Hadi.
Evim yakın.
Kahretsin.
-Selam. -Selam.
Şey... Sen yapar mısın?
Tabii, olur. Onu bağlarım. Ama sonrasında sen de beni bağlarsan.
Anlamadım?
En son o ucubelerin beni pansiyonda bağladığı
güzel günlerde temizdim.
Vay canına. Seni sapkın dangalak.
Niye? "Klaus, uyuşturucuyu bırak birader." deyip duran sensin.
-Bırakmanın daha iyi yolları var birader. -Benim için yok.
Birinin seçeneklerimi elimden alması gerek.
Peki.
-Sağ ol. -Bana yardım eder misin?
Evet.
Tamam.
BAY BEŞ
Selam Beş.
Nasıl gidiyor?
Bu işi bitirmem için sessizlik gerek.
Peki.
Birkaçımız öğle yemeğine gideceğiz de
merak etmiştim acaba...
...işin var mı diye.
Güle güle.
Korkarım ki prosedür böyle değil.
Beş.
Bu, Gloria.
Gloria, kuruluştaki en önemli kişi olabilir.
Gloria,
bu, Beş Numara.
Şuna bir bak.
Epey amansızsın.
Canını almamızı söyleyen sözleşmeyi feshettiğimiz için çok mutluyum.
Korkarım ki namın senden önde gidiyor.
Burada daha da artırıyor gibisin.
KARL WEBER'I ÖLDÜR.
Karl Weber.
Söylesene,
neden talihsiz Karl?
Karl Weber, Kaptan Ernst A. Lehmann'ın her hafta rosto aldığı
dükkânın kasabı.
Karl ölürse kasap dükkânı oğlu Otto'ya kalır, o da...
...ellerini hiç yıkamıyor, ki bu iğrenç.
Yani Kaptan'a rostosunu veren o olur.
-Böylece Kaptan gıda zehirlenmesi geçirir. -Ve işe geç kalır.
O zaman da kalkış gecikir.
Kaybedilen vakti telafi etmek için de
Hindenburg, elektrik yükü ve nemi fazla olan
bir hava cephesinden geçer.
Ve zeplinin içindeki statik elektrik, onu kav kutusuna çevirir.
Motorda minik kıvılcımlar...
Sonra da...
Eminim hepiniz Bay Beş'in kılıçla olduğu gibi
kalemle de hünerli çıktığını duymuşsunuzdur.
Emekleri hepinize ilham kaynağı
olsun.
Herb.
Ne zamandır Lusitania'ya bakıyorsun?
Şey, bir düşüneyim, ben...
Pardon?
-İlk başladığımda... -Pardon? Duyamıyorum.
Hâlâ duyamıyorum.
Gene, sen öğle yemeğine çıkmadan bir konuşalım.
Gutenberg'ün matbaa konusunda şüpheye düşmüş gibi.
KIYAMET
Hay sikeyim.
İlk günün nasıl gidiyor?
Daha iyi olamazdı.
Bunu duymak güzel.
Rugaemi yaktım.
Sen hiç rugaeni yaktın mı?
Rugae.
Damakta, yemeğin yemek boruna geçmesine yardımcı olan çıkıntılar.
Neyse, iki gündür sıvı tüketiyorum, o yüzden sürekli işiyorum.
Tek bir yerde kusur olunca hiçbir şey gerektiği gibi çalışmıyor.
Ofiste her şeyden önce
dürüstlüğe çok önem veriyoruz.
Güven esastır ve o güven de
zamanla oluşuyor.
Ama bir ihlal olduğunda
Komisyon hızla ve acımadan harekete geçecektir.
Ve eminim ki verimin değerini çok iyi biliyorsundur Beş Numara.
Biraz acıktım.
Öğle yemeği yedin mi?
Daha yemedim.
Güzel. Öğle yemeğini benimle ofisimde yemek ister misin?
Sen katı gıdalar yersin, ben de sen yerken izleyip
mutlu olurum.
Harika olur.
Çanta burada mı?
Komisyon öyle dedi.
Peki.
Çok da ıssız bir yerdeyiz.
-Ne yapıyorsun? -Bağcığımı bağlıyorum.
Sana çılgınca bir soru sorabilir miyim?
Tabii, sor.
Çantayı bulmasak
çok mu kötü olur?
Evet.
Haddini aşanlara ne olduğunu biliyorsun.
Bizi avlarlar. Neyin var senin?
Ne yapacağımın, nereye gideceğimin söylenmesinden bıktım.
Komisyon'un söylediğini değil de kendi istediğini öldürmek güzel olmaz mı?
Aptal çantayı boş verelim.
Burada kalalım işte.
Unuttuysan hatırlatayım, birkaç güne burası yok olacak.
O zaman durdurmaya yardım edelim.
-Neyi? -Şeyi işte.
Bu imkânsız.
-Niye? Beş Numara geri geldi. -Ve başarısız oldu.
Komisyon'a döndü.
Bunun çözümü yok Hazel.
Tek seçenek, dediklerini yapmak.
Öyle ya da böyle
seni öldürürler.
Evim evim güzel evim.
Evet.
Hey.
-Aç mısın? -Yerim.
Sen dinlen.
Ben yemek alıp geleyim.
Şu Çin lokantası Samurai Gardens'dan.
Kung pao tavuk, bol acılı.
Tamam. Güzel olur.
Sağ ol.
Harika.
Hemen dönerim.
Anahtar.
Her şey yolunda mı Efendi Luther?
Nerede?
Kutular, raporlar, örnekler?
Ay'dan gönderdiğim postalar?
Ben... Emin değilim.
-Babanız çok ketum bir... -Kes şunu Pogo!
Babamızın yaptığı her şeyi biliyorsun.
Ne?
Akıllı ihtiyar.
ALICI: BABAM, GÖNDEREN: LUTHER 125. - 150. GÜN
Bakmamış bile.
Neden?
Babanızın birçok özelliği vardı.
Ama açık sözlü biri değildi.
Kazanızdan sonra
size bir amaç vermek istedi Efendi Luther.
Tek yolunun bu olduğunu düşündü.
Beni kandırıp dört yıl boyunca Ay'da yaşatmak mı?
Bir Numara olarak yeterince iyi değildim.
O yüzdendi.
Uygun değildim,
o da beni postaladı mı?
-Hayır, öyle değil... -Pogo...
...lütfen beni yalnız bırak.
-Efendi... -Derhâl. Lütfen.
Çık dışarı!
Bak, ne hazırladım.
Ziyafet.
Onları nereden buldun?
Yöntemlerim gizli kalmalı.
Sırrı olan tek kişi sen değilsin.
Ne olur ne olmaz.
Bir de...
...şu var.
Bu... sana.
Sen...
Beğendin mi?
Hiç çıkarmayacağım.
Az kalsın unutuyordum. Bir şey daha getirdim.
Luther Hargreeves,
benimle dans eder misin?
Bir Numara?
Üç Numara!
Bu davranış kabul edilemez.
Eğlence ve oyunların cumartesi 12,00-12,30 ile
sınırlı olduğunu biliyorsunuz.
-Biz sadece... -Bir daha buraya çıkmayacaksınız.
Anladınız mı?
Asla!
-Bu odadan nefret ediyorum. -Benim kafamı güzel yaptı.
Babam tahtalıköyü boylayınca buradaki tüm değerli şeyleri aldım.
İşte böyle. Daha sıkı ve daha yukarı.
Tamam.
Erekte olursan
giderim.
Dünyanın sonu geldi, sen ayılmak istiyorsun.
Yanlış anlama,
güzel bir şey.
Ama bence tüm hapları almak istiyorsun.
İnan bana, aklımdan geçmedi değil.
Ama yapmam gereken bir şey var ve şu
sinir bozucu şey ben ayılmadan olmuyor.
Kaybettiğin kişiyi mi çağıracaksın?
Kızın adı neydi?
Adamın adı Dave'di.
Dong Ap Bia'daki
A Shau Vadisi'nde askerlik yaptık.
Dave çok özel biriydi herhâlde.
Senin tuhaflıklarına katlanmış.
Evet.
Evet, o...
Kibardı, güçlüydü, savunmasızdı ve...
...güzeldi.
Güzeldi. Ben de...
...onunla cepheye gidecek kadar aptaldım.
-Savaştın mı? -Evet bebeğim.
Nasıl müsaade ettiler?
Müsaade mi? Savaşın aldığı canlar yetmiyordu.
Onunkini de aldı.
İkimize baksana.
Dünyanın sonu gelmeden iki kardeş takılıyoruz.
Evet, takılalım da.
Sevdiğim herkes öldü.
Ha, doğru.
Şu kadın polis.
Evet.
Annem de.
İkisini de yüzüstü bıraktım.
Ve işte buradayım.
Seninle yalnızım.
Ha siktir.
Ne oldu?
Çişim geldi.
Teşekkürler. Gördüğünüz üzere, şehir merkezinde bugün
birkaç araç ve aydınlatma direği gizemli bir şekilde hasar aldı.
Sarhoş bir sürücünün yaptığı düşünülüyor.
Akşam tüm detayları...
Sağ ol.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam.
Bak,
eminim bunu sindirmek kolay değildir.
Yani bu güçlerinin bunca zamandır pasif olması.
Aydınlatma direklerini bükme yeteneğinin mi?
Ruh hâlin değişikliğe sebep oldu.
Yağmur durdu. Gördüm.
Onu ben yapmadım. Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Sen... Uğraşsan da bana hayal kırıklığı yaşatamazsın.
Ama bunu sen yaptıysan, yapan sendiysen
çok güzel bir şey.
Çok güçlü.
Bu doğru olsa kendi hakkımda bildiğim her şey farklı olurdu.
Bana söylenen her şey.
Sence baban biliyor muydu?
Yok canım.
Ben özel olsam Şemsiye Akademisi'nde olurdum.
Maalesef sıradan olanla birliktesin.
Senin için sıradan demezdim.
Bunu çözeceğiz,
takım olarak.
Hayatım çok tuhaf.
Tuhaf şeyleri severim.
Belli.
İşte Phil, Arşidük'ün ölmesi gerektiğine böyle karar verdi.
Tatlı ister misin?
Kıyamette bir kere bozuk Twinkie yedim, tatlıdan soğuttu.
Lütfen,
beni şımart.
Ne tadı var sence?
1950'ler?
Aynen öyle.
Zeki metafizik bölümümüz, on yılı tek bir şekere
damıtmanın yolunu buldu.
Bunda da Fudge Mutt'ı
örnek aldılar.
1955'te Amerika'nın favorisiydi.
İnanılmaz.
Yeni bedenini yapanın da bu bölüm olduğunu bilmek
seni mutlu edecektir.
Şimdi hatırladım. Sana bir hediyem var.
Carla?
Efendim?
Kutuyu getirir misin?
Elbette.
Hadi. Açsana.
İnsan kıyafetine göre yargılanır Beş. Bunu giyebileceğin zaman çok güzel olacak.
Az kaldı, seni temin ederim.
Şu an bedenini tamamlıyorlar.
Teşekkür ederim.
Çok hoş bir hediye.
Çin alev makinesi mi o?
Güzel gözlem.
Savaş.
Ne etkileyici bir konsept.
Kalıcı insan kusuru için
geçici bir teselli.
9,000 metreden görmek daha kolay tabii.
Bunlar seyahatlerimde topladığım bazı eşyalar.
Vietnam Savaşı'ndan M26 el bombası.
Bu da
en kayda değer olanı olabilir.
Walther silahım.
Hitler'in intihar etmek için
kullandığı silah.
Böyle şeyleri almamamız gerekiyor ama...
...o artık kullanmayacaktı.
Şunun...
...mükemmel dengesine bak.
Paylaşmak istediğim görüşlerim var.
Komisyon protokolünü geliştirecek bazı öneriler.
Şimdiden değişiklik istiyorsun.
Hoşuma gitti.
Buyur.
Söyle.
Gloria.
Tüp operatörü.
Olay idarecileri, mesajlarını kendileri gönderse daha kolay olmaz mı?
Düşünceni takdir ediyorum. Gerçekten.
Ama Gloria'yı herkes çok seviyor. Başımın etini yerler.
Yıllardır Komisyon ailesiyle birlikte
ve emekli olmasına çok az kaldı.
Böldüğüm için özür dilerim. Yalnız konuşabilir miyiz?
Tabii.
İş beni bekler.
Bu konuşmaya sonra devam edelim Beş.
Tabii. Alabilir miyim?
Lütfen.
KIYAMET
Hey.
Şey,
akşama uçak buldum, ne yapacağımı bilmiyorum.
Oturup bekleyemem.
Gidip havaalanında bekleyeceğim.
Veda etmek istedim.
Luther.
Babamın Ay'daki görevim hakkındaki araştırmasını buldum.
Tüm paketler hâlâ mühürlüydü.
Neden...
Hiç açmadı çünkü orada ne yaptığım umurunda değildi.
Hayatımın dört yılı
yalanmış.
Pislik herif.
Kıyameti durdurmak için doğru kişi değilim Allison.
Luther, öyle deme.
Dünyanın bir lidere ihtiyacı var ve o ben değilim. Değilim işte.
Babam biliyordu, artık ben de biliyorum. Benden bu kadar.
Bir şey gösterebilir miyim?
Ne? Ne göstereceksin?
Sadece... Benimle gel.
Ne? Yapacak daha iyi bir işin mi var?
Hâlâ burada olduğuna inanamıyorum.
Ben de.
Bizi yakaladıktan sonra toplamadığına inanamıyorum.
Niye buradayız?
Ziyafeti bitirmek için.
Tanrım.
Lanet... Dur.
Tamam.Evet.
Hemen...
İçeri gireyim.
Yavaş ol.
Oldu.
Artık çocuk değiliz galiba.
Şu sinik beynini biraz kapatır mısın?
Belki de bu son kez...
-Sürpriz. -Vay canına.
Bunlar...
Evet, onlar.
Şerefe.
-Tanrım. -Özür dilerim.
-Ben özür dilerim. -Olamaz.
Tanrım.
Evet.
Artık çocuk değiliz.
Koladan daha iyi dayandı.
Hiç çıkarmayacağım, demiştin.
Evet. Ama çıkardım.
Var ya,
babam bizi yakalayamaz sonuçta, istediğimiz yere gidebiliriz.
Evde, avluda...
Gerçek dünyada.
Haklısın.
Buradan gidelim mi?
Olur. Seni sıkıştırabilirim sanırım.
Hadi.
-Amanın. -Tanrım.
Tanrım. Tamam.
HEMEN ÇIKARILMAK İÇİN HAZEL'I ÖLDÜR.
Ne yapacağımın, nereye gideceğimin söylenmesinden bıktım.
Aptal çantayı boş verelim. Burada kalalım işte.
Reçelli birkaç dakikaya hazır olur.
Ben size seslenirim.
Seni orospu çocuğu.
Başlayalım. Hemen...
-Yok, bu kötü bir fikirdi... -Hey, bekle.
Yok, sadece...
Son bir kez kullanmalıydım, alışmak için hani, tek ihtiyacım bu.
-Hayır. -Hemen dönerim.
-Olmaz. -Hayır...
Öyle olmuyor.
-Hayır. Otur. -Diego.
-Diego, dinle. -Otur.
Bir dinle.
Otur şuraya.
Otur.
Kahretsin Diego.
-Kahretsin! Kes şunu! -Olmaz.
-Dur! -Hayır!
Bırak!
Dinle.
Beni dinle.
Onu çağırabilirim.
-Dur. -Patch'i çağırabilirim.
Onun adını öyle kullanma, tamam mı?
-Bırak beni. -Ayılana kadar
bir bok çağıramazsın.
-Lütfen -Onu öldüren pislikleri
gömene kadar da onu görmek istemiyorum.
Lütfen. Lütfen Diego.
Lütfen.
Lütfen Diego.
Bu da gelecek sefer için.
Kus, işe, ne istersen. Çok amaçlı. Bak.
Diego!
Diego, lütfen geri gel! Kalleş herif!
Doldurun mermileri, Vietkong iş başında!
Ateşleyin şunları!
Ha siktir, çok yakındı, değil mi Dave?
Cephane!
Dave!
20!
Saat iki yönünde!
Sıhhiyeci!
Hey!
Dave, bana bak. Tamam mı?
Lanet olsun.
Sıhhiyeci!
Bana bak. Tamam.
Tamam. Bir şey olmayacak.
Lütfen...
Lütfen benimle kal Dave.
Benimle kal. Olamaz, hayır.
Hayır, hayır.
Kahretsin, sıhhiyeci lazım!
Anne?
Merhaba Diego'cuğum.
Sen nasıl...
...geziniyorsun?
Bir ayağımı diğerinin önüne atarak. Niye? Sen nasıl geziniyorsun?
Anne, ben...
Son hatırladığın şey ne?
21 Mart. Gün batımı 19,33'teydi.
Ay, hilaldi. Akşam yemeğinde tavuk, pilav ve havuç vardı.
Anne, o olalı bir haftayı geçti.
Başka bir şey hatırlıyor musun?
Hayır.
Biraz tuhaf cidden.
Acaba bugün hava nasıl.
Parka gitmek güzel olurdu.
Babam mülkten ayrılmana izin vermezdi.
Baban artık burada değil.
İstediğini yapabilirsin anne.
İşte böyle. Gördün mü?
Benim tanıdığım adam bu.
Ne? On sosisli yiyen adam mı?
Hayır, var olmak için bir göreve ihtiyacı olmayan adam.
Bir yanım, herkese fırsatları varken
bunun tadını çıkarmalarını söyleyebilsem diyor.
Benim de bir yanım keşke öğrenmeseydim diyor.
Kusura bakma.
Yok, sadece...
..."ya şöyle yapsaydım"lar aklımdan çıkmıyor.
Acaba gitmesem her şey nasıl olurdu?
Acaba gitsem her şey nasıl olurdu?
Babama inanarak, dünyayı kurtarabileceğimi düşünerek
harcadığım zamana inanamıyorum.
Geri dönemeyiz.
Ve her şeye rağmen ben...
Ona şükrediyorum.
O olmasa hiç tanışmazdık.
Ben...
Sanırım gerçekte kim olduğumu bilip hâlâ benden hoşlanan
tek kişi sensin.
Havaalanına gidip Claire'in yanına gitmeliyim.
Elveda Luther.
-Allison, bekle. -Luther, olmaz. Uçağım.
Allison Hargreeves...
...benimle dans eder misin?
Tanıdığım en tatlı, en ince adamsın.
Belli değilse diye söyleyeyim,
tanıştığım her adamı seninle kıyasladım.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.
Aptalım ben.
Hayır, değilsin.
Şimdi yola çıkarsak uçağa yetişebiliriz.
Biz mi?
Gloria, Denetimci Beş'in bir dolap çevirdiğini biliyor.
Bunu hemen Hazel ve Cha-Cha'ya gönder.
-Hemen. -Tamam.
Onlar kim?
GÖREV DEĞİŞİKLİĞİ: HAROLD JENKINS'İ KORUYUN.
ALICI: CHA-CHA HEMEN ÇIKARILMAK İÇİN HAZEL'I ÖLDÜR.
ALICI: HAZEL HEMEN ÇIKARILMAK İÇİN CHA-CHA'YI ÖLDÜR.
İşlerin böyle yürümediğini biliyorsun.
Gloria nerede?
Bilmem, bulamadım.
Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın.
Olacakları değiştiremezsin Beş.
Bu hayalden
vazgeçememeni gerçekten
tuhaf buluyorum.
Mükemmel bir pragmatistsin.
Sen buraya aitsin, bizim yanımıza.
Sayende hiçbir yere ait değilim.
Beni katil yaptın.
Sen hep katildin.
Ben sadece sana yol gösterdim.
Babamın onca yıl seni eve hapsetmesi yanlıştı.
Bir şey demeliydim.
Hepimiz demeliydik.
Söylenmesi gereken bir şey daha var Diego.
Pogo ve ben
yalan söyledik.
Hepinize.
-Güvenlik. -Bu...
-Dot! -Güvenlik, tüp odasına.
TÜP ODASI
Tüp odasında güvenlik ihlali. Güvenlik...
-Ben şunları kurutucuya koyayım. -Tamam.
YEDİ NUMARA
...SINIRSIZ, ZAPT EDİLEMEZ VE TEHLİKELİ
...SIR OLARAK KALMALI
SAKİN KALMASI İÇİN RUH HÂLİNİ DEĞİŞTİREN İLAÇ
Tüp odasında güvenlik ihlali. Güvenlik, tüp odasına.
Acelen ne Beş?
Daha yeni başlıyoruz.
Klaus.
İnanamıyorum.
Başardım. İşe yaradı.
Dave!
Raporunun sonunun böyle olmasını mı istiyorsun cidden?
Bıraktım mı dönüşü yok herhâlde.
Böyle devam edemezsin Beş. Bir sınırın var, ikimiz de biliyoruz.
Seni bir ömür yalnız olmaktan kurtardım.
Bana borçlusun.
Evet, borçluyum.
Ama sana değil.
Siktir.
Hey, ne yapıyor...
Dur. Bu şeyle ilk savaştığımızda hepimiz ölmüşüz.
ÇARŞAMBA, 8,15 (...YİNE)
Unuttun mu?
Şaşırtıcı ama Klaus haklı. Bu sefer nasıl kazanacağız?
Tanrım!
Çocuklar, hâlâ kafam mı güzel yoksa onu siz de görüyor musunuz?
Beş, nerelerdeydin?
İyi misin?
Kim yaptı bunu?
Alakasız.
Kıyamet üç gün sonra.
Dünyayı kurtarmak için tek şansımız biziz.
Şemsiye Akademisi.
Evet, ama benimle tabii.
Yani kendinize çekidüzen verip şu kibrinizden vazgeçmezseniz boku yeriz.
Ne olmuş babam psikolojimizi bozduysa?
Bunun bizi tanımlamasına izin mi vereceğiz?
Hayır.
Gelecek haftayı görme şansımız olsun diye bir ipucuyla döndüm.
Kıyametin sorumlusu kim, biliyorum.
Durdurmamız gereken kişi bu.
GÖREV DEĞİŞİKLİĞİ: HAROLD JENKINS'İ KORUYUN.
Harold Jenkins mi?
Harold Jenkins de kim?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş