‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪THUNG LŨNG A SẦU, VIỆT NAM. NĂM 1968
‪Chết tiệt!
‪Địch tấn công!
‪Không có thì giờ đâu, các quý cô. ‪Việt Cộng áp sát rồi!
‪Các anh, đi nào! Mau lên!
‪- Tai dính bùn à nhóc? Mặc đồ vào! ‪- Không, tôi...
‪Chiến tranh không chờ anh chỉnh trang đâu! ‪Chaz, chuẩn bị cho anh ta.
‪Lấy quần cho anh ta! Đi thôi! Nghĩ tôi ‪thừa thời gian à? Lấy súng cho anh ta!
‪Đừng có nhìn tôi, mặc quần vào!
‪Anh vừa đến đây à?
‪Phải.
‪- Ừ, thật hỗn loạn. Tôi biết. ‪- Ừ.
‪Anh sẽ quen thôi.
‪Tôi là Dave.
‪Klaus.
‪Bận rồi.
‪Ồ, tốt. Em dậy rồi.
‪Ta cần nói chuyện. Em, anh và mọi người, ‪nên ra phòng khách nhé.
‪Ngay đấy nhé.
‪Ừ, nghe có vẻ đông vui quá, ‪nhưng em kín lịch rồi.
‪Ừ, không có thì giờ đâu. ‪Ba ngày nữa tận thế rồi.
‪Ba ngày ư?
‪Năm nói vậy đấy.
‪Nghĩ lại ‪thì thằng nhãi có nhắc đến tận thế.
‪Thằng bé chỉ bỏ qua thời điểm.
‪THỨ TƯ. 8:15 SÁNG
‪Tin được không? Không rõ ‪tất cả có để ý không, chứ Năm hơi...
‪- Thằng nhãi ấm đầu. ‪- Nghe khá thuyết phục.
‪Nếu nó không cố ngăn tận thế, ‪hai kẻ điên kia đã chẳng truy đuổi.
‪- Đó là lý do ư? ‪- Phải.
‪Mà Năm đã thấy gì?
‪Có vẻ chúng ta đã cùng chiến đấu ‪chống lại kẻ gây ra chuyện này.
‪Được rồi, kế hoạch thế này nhé. ‪Đọc lại nghiên cứu của bố...
‪- Đợi đã nào. ‪- Đợi chút.
‪Thật ra lần đầu tiên đã có chuyện gì?
‪Ừ. Anh còn giấu chuyện gì?
‪Thôi nào, ông anh, nói ra đi.
‪Chúng ta chết.
‪Cái gì cơ?
‪Anh nói là ta đã chết.
‪Đừng có nói.
‪Nói gì kia? Véo tôi đi, ‪hẳn là tôi đang mơ rồi.
‪Đừng có than nữa, Hazel. ‪Một ngày nữa thôi.
‪Nhẹ nhõm thật, tôi đã lo ‪chuyện tốt thế này không thể là thật.
‪Tình hình tệ hơn rồi đấy.
‪"Chấm dứt hợp đồng giết Số Năm. ‪Chờ chỉ thị tiếp theo".
‪Rõ ràng Số Năm đã giải quyết mọi chuyện ‪với Ủy Ban.
‪Anh nghĩ họ tha cho thằng nhãi đó ‪dễ thế à?
‪- Thật quá vô lý. ‪- Có lý chứ. Anh ta là một huyền thoại.
‪Thế ta là gì? Đám tép riu à?
‪- Ong thợ. ‪- Vậy phải hăng hái lên.
‪Vì khi nhiệm vụ tiếp theo đến, ‪ta phải hoàn thành.
‪- Cho trụ sở thấy ta chưa mất phong độ. ‪- Sao?
‪Vấn đề của cô đó. ‪Ống tiếp theo, nhiệm vụ tiếp theo, lại...
‪Ừ, nhưng không thấy cái cặp ‪thì hết cả tiếp theo.
‪- Chấm hết. ‪- Sao cũng được.
‪- Sao cũng được.
‪- Tôi cần đường. Tôi ra máy bán hàng đây. ‪- Được thôi.
‪Được thôi.
‪"Trừ khử Hazel".
‪Tôi phải thừa nhận, Số Năm,
‪làm việc ở đây từ trước đến giờ, ‪tôi chưa từng gặp được ai
‪giống như anh.
‪Ví dụ như Hazel và Cha-Cha, ‪chắc chắn là rất có tài, nhưng
‪họ không thấy được bức tranh toàn cảnh.
‪Sự gan dạ của anh,
‪tinh thần dám làm, chà, ‪khiến tôi nhớ đến bản thân mình rất nhiều,
‪nếu...
‪Có lẽ tôi đã tỏ ra tự phụ quá rồi.
‪Nếu tình hình công việc thuận lợi,
‪anh có thể trở thành ‪người kế nhiệm xuất sắc đấy, Năm.
‪Tôi muốn bàn về cách thức bảo đảm an toàn ‪cho gia đình tôi, ngay khi cô thấy tiện.
‪Cả chuyện thay thế cơ thể này nữa.
‪Anh cũng bạo gớm.
‪Thật mới mẻ,
‪tôi thừa nhận.
‪Nhưng từ từ thôi, Năm. ‪Cái gì cũng có thời điểm thích hợp.
‪Thật ra, giờ anh đã đồng ý cùng làm việc,
‪ta tha hồ mà dư dả thời gian.
‪Ủy Ban làm việc ‪để bảo vệ thế cân bằng mong manh
‪giữa dòng thời gian của sự kiện ‪và ý chí tự do của loài người.
‪Từ nay anh không cần mang theo cặp nữa, ‪Năm, thoải mái đi.
‪Giờ anh thuộc cấp quản lý rồi. ‪Ngang hàng chúng tôi.
‪Những người ở tầng này ‪đều là quản lý vụ việc,
‪mỗi người một lúc ‪phụ trách một sự kiện lớn.
‪Đông quá.
‪Rất ấn tượng, nhỉ?
‪Được góp phần vào một thứ...
‪vĩ đại.
‪Đi nào.
‪Bất cứ khi nào một người rẽ sai hướng
‪và dòng thời gian thay đổi, ‪Ủy Ban sẽ nhận báo cáo
‪từ các nhân viên hiện trường tại đó.
‪Báo cáo hiện trường được phân loại ‪và giao cho quản lý vụ việc.
‪Họ xác định xem có cần phải...
‪loại bỏ ai khỏi phương trình để đảm bảo ‪sự kiện của họ diễn ra đúng dự kiến không.
‪Xác định rõ như vậy rồi, ‪các quản lý vụ việc gửi chỉ thị
‪qua ống dẫn khí nén đến...
‪các sát thủ thời gian, ‪như anh trước đây, Số Năm.
‪Có câu hỏi nào không?
‪Có đây.
‪Quản lý vụ việc xử lý tôi là ai?
‪Ý anh là vụ tận thế.
‪Năm, xin giới thiệu Dot.
‪Dot chịu trách nhiệm ‪với mọi vấn đề liên quan tận thế.
‪Thật ra, Dot là người đầu tiên báo cáo ‪sự xuất hiện của anh ở năm 2019.
‪Xin chớ để bụng.
‪Anh làm chúng tôi khốn đốn một phen.
‪Vượt mặt hai sát thủ thời gian hàng đầu ‪của chúng tôi.
‪Điều đó mà không thể hiện ‪tố chất lãnh đạo...
‪thì tôi cũng chịu.
‪Tôi đoán...
‪là anh rất thích thử thách, Năm.
‪Đó là lý do tôi giao anh ‪vụ việc đầu tiên đặc biệt phức tạp.
‪Thật tiếc là Joseph Spah lại quyết định ‪không phá bình nhiên liệu,
‪nếu thế đã dễ dàng hơn nhiều.
‪Mà thôi,
‪nếu có câu hỏi gì,
‪tôi ở ngay phòng sau.
‪Sao em phải làm việc này?
‪Vì nó quan trọng.
‪Chỉ là em thấy
‪lần nào gặp họ, ‪em cũng ra về trong cảm giác kém cỏi.
‪Giờ khác rồi. Em đã có anh.
‪Sonny cho Cher là em,
‪bơ lạc cho mứt là em.
‪Vanya, em sắp chơi ở vị trí đầu, ‪một thành công lớn. Em tự mình đạt được.
‪Đã vậy ta nên mời họ đến xem hòa nhạc. ‪Phải cho họ thấy tài năng của em, nhỉ?
‪Được rồi, Sonny.
‪Mình đi thôi.
‪Nay giúp việc nghỉ à?
‪Từ bé đến lớn, bọn em gọi đó là mẹ.
‪Mọi người đâu rồi?
‪Sao chẳng ảnh nào có em vậy?
‪Tâm điểm luôn là Học viện Umbrella, ‪em không đủ tiêu chuẩn, nên…
‪Leonard.
‪Này Leonard, đi nào.
‪Chỉ có ta à?
‪Trong nhà ư?
‪Cả hành tinh ư?
‪Ngoài căn nhà.
‪- Ai cũng chết. ‪- Chào.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chuyện gia đình ấy mà.
‪Chuyện gia đình.
‪- Nên dĩ nhiên chẳng nỡ gọi em. ‪- Không phải. Bọn anh...
‪- Xin cứ tiếp tục. ‪- Vanya, đợi đã.
‪- Khi gặp riêng chị sẽ nói. ‪- Thôi khỏi phiền.
‪Em cũng chẳng cần.
‪- Vanya, không công bằng. ‪- Công bằng?
‪Làm em chị thì làm gì có công bằng.
‪Từ khi nhớ được ‪em đã bị gạt ra khỏi mọi chuyện.
‪Trước em tưởng tại bố, song bố mất rồi.
‪Nên hóa ra các người là đồ tồi.
‪Ui da.
‪- Vanya, đợi đã. Anh để quên áo khoác. ‪- Em không thể quay lại đó.
‪Ừ, đi trước đi, anh theo sau.
‪Em tìm Vanya giải thích.
‪Đừng, khoan, đâu có thời gian. ‪Cần tìm ra nguồn cơn tận thế.
‪Giờ, có rất nhiều khả năng. ‪Chiến tranh hạt nhân, thiên thạch.
‪Nhưng anh nghĩ ‪liên quan đến mặt trăng. Nhỉ?
‪Hẳn bố cử anh lên đó có lý do.
‪Hằng ngày anh đều cập nhật tình hình, ‪gửi các mẫu thực địa về.
‪Nên đầu tiên cần tìm được ‪nghiên cứu của bố.
‪Đợi đã nào. Lần đầu tiên ‪chống lại thứ này ta đều chết, nhớ chứ?
‪Bất ngờ là Klaus nói đúng. ‪Dựa vào đâu lần này ta đòi thắng?
‪Năm.
‪Lần trước thiếu em ấy. ‪Không tập hợp đủ tất cả.
‪Lần này có đủ lực lượng Học viện Umbrella. ‪Đó là thứ ta cần.
‪Thế giờ Năm ở đâu?
‪Em ấy có kế hoạch để thay đổi ‪dòng thời gian. Sẽ sớm quay lại.
‪- Em sẽ đuổi theo Hazel và Cha-Cha. ‪- Giờ ư?
‪Ừ. Còn ba ngày và mỗi phút trôi qua ‪càng ít hy vọng.
‪Khoan, Diego. ‪Anh biết là em muốn trả thù cho bạn, mà...
‪Cô ấy không chỉ là bạn, Luther.
‪Nếu có chết, em phải biết ‪mình đã giết lũ khốn đó trước.
‪- Nhìn anh không khỏe lắm. ‪- Sao lại nói vậy, anh đang rất sung sức.
‪Anh đâu cần một mình chịu đựng.
‪- Em biết việc này quan trọng. ‪- Chớ xem mình là trung tâm.
‪Klaus?
‪- Dạ! Xin lỗi. ‪- Sao hả? Em cũng bỏ mặc thế giới ư?
‪Vâng, gần như thế. Phải.
‪Vậy thôi hả? Em chấp nhận ‪để ba ngày nữa tất cả đều chết ư?
‪Không thể tin được.
‪Chỉ còn hai ta.
‪Không phải cả em chứ.
‪Em phải đặt vé bay về LA.
‪Nếu thế thật, em phải ở bên con, ‪kệ xác quyền nuôi con.
‪Mà chính anh cũng nói rồi.
‪Ta cần đủ lực lượng Học viện Umbrella ‪thì may ra mới có cơ hội.
‪Em xin lỗi, Luther.
‪Không thể tin em ngốc đến nỗi quay lại đó.
‪- Xin lỗi, anh không nên khuyên em. ‪- Không, tại em,
‪em chỉ muốn họ có thể tự hào ‪về em một lần.
‪Và sao em có thể nghĩ ‪là mình đáng được họ chú ý chứ.
‪Chẳng có gì to bằng cái tôi trịch thượng,
‪trách cứ thế giới của họ.
‪- Vanya! ‪- Sao?
‪Chuyện quái gì thế này?
‪Là em đấy.
‪Thôi nào.
‪Thật điên rồ.
‪Ý em là, lúc trước đã thế này rồi.
‪Trùng hợp thôi.
‪Leonard, không thể nào.
‪Đi thôi. Nhà anh ở gần đây.
‪Khỉ thật.
‪- Này anh. ‪- Này.
‪Em... Em có phiền không?
‪Ồ, được chứ. Để em buộc cho. ‪Nếu xong việc anh trói em lại.
‪Nói lại xem?
‪Lần tỉnh táo gần nhất ‪là vào quãng thời gian siêu vui vẻ
‪- em bị đám điên kia trói trong nhà nghỉ. ‪- Chà. Em đúng là đồ quái gở.
‪Sao chứ? Chính anh luôn nói: ‪"Klaus, bỏ thuốc đi, em trai".
‪- Có cách cai tốt hơn mà, em trai. ‪- Với em thì không.
‪Em cần ai đó ‪tước đi hết lựa chọn của mình.
‪Tốt thôi.
‪- Tốt. Cảm ơn. Được. ‪- Ừ, giúp anh nhé?
‪Được chứ.
‪Được rồi.
‪ANH NĂM
‪Chào Năm. Tình hình thế nào?
‪Cần yên tĩnh tuyệt đối ‪để hoàn thành công việc.
‪Ồ, được rồi.
‪Này, mấy bọn tôi định ăn trưa
‪và không biết anh có...
‪anh đang bận rồi.
‪Tạm biệt.
‪E là vậy không đúng quy trình.
‪Năm.
‪Đây là Gloria.
‪Gloria có lẽ là bánh răng quan trọng nhất ‪trong cỗ máy của ta.
‪Gloria,
‪đây là Số Năm.
‪Nhìn anh kìa. Một cậu nhóc nguy hiểm.
‪Thật mừng là chúng tôi đã quyết định ‪chấm dứt hợp đồng giết anh.
‪E là danh tiếng của anh đã vang quá xa. ‪Và có vẻ ở đây anh sẽ càng thêm nổi.
‪TRỪ KHỬ KARL WEBER.
‪Karl Weber.
‪Giờ nói xem,
‪sao lại là gã Karl đen đủi này?
‪Karl Weber bán thịt ‪ở tiệm Cơ trưởng Ernst A. Lehmann
‪hằng tuần đều mua thịt quay. Karl chết, ‪tiệm thịt giao lại cho con, Otto, gã...
‪không bao giờ rửa tay, kinh tởm.
‪Vậy chính hắn sẽ đưa thịt cho cơ trưởng.
‪Và làm ông ấy ngộ độc.
‪Từ đó mà trễ giờ làm. ‪Khí cầu cũng cất cánh muộn hơn.
‪Để bù lại thời gian trễ, ‪Hindenburg bay qua frông thời tiết
‪có độ ẩm và điện tích lớn.
‪Và điện tĩnh bên trong khí cầu ‪biến nó thành hộp mồi lửa thật sự.
‪- Động cơ nhỏ bắn ra tia lửa... ‪- Và thế là, ta có...
‪Chắc chắn mọi người đều đã nghe ‪chuyện anh Năm đã chứng minh được
‪tài cầm bút của mình ‪chẳng kém gì tài cầm súng.
‪Hãy lấy kết quả nỗ lực của anh ấy ‪làm nguồn cảm hứng‪ ‪cho tất cả mọi người‪.
‪Herb. ‪Anh xoay xở với vụ Lusitania bao lâu rồi?
‪À, xem nào, tôi...
‪Sao cơ?
‪- Lúc đầu... ‪- Sao? Không nghe rõ.
‪Vẫn không nghe rõ.
‪À, Gene, trước khi anh đi ăn trưa, ‪nói chuyện chút.
‪Có vẻ Gutenberg đang nghĩ lại về máy in.
‪TẬN THẾ
‪Chết tiệt.
‪Ngày đầu đi làm thế nào?
‪Vô cùng thuận lợi.
‪Nghe vậy thật mừng.
‪Tôi bị bỏng vân khẩu cái.
‪Đã bao giờ bị bỏng vân khẩu cái chưa?
‪Vân khẩu cái.
‪Các vân trên vòm miệng cứng ‪giúp đưa thức ăn vào thực quản.
‪Dù sao thì, tôi phải ăn đồ dạng lỏng ‪hai ngày, nên cứ đi vệ sinh liên tục.
‪Chỉ cần một bánh răng hỏng ‪là tất cả trật khỏi quỹ đạo.
‪Biết đấy, bọn tôi coi trọng
‪sự chính trực trong làm việc ‪hơn tất thảy mọi điều.
‪Niềm tin là điều cốt yếu, và niềm tin đó
‪được xây đắp qua thời gian.
‪Nhưng khi có kẻ vi phạm,
‪Ủy Ban sẽ hành động nhanh chóng ‪và không nương tay.
‪Hiệu quả nữa, tôi tin chắc ‪anh là người hiểu rõ nhất, Số Năm.
‪Tôi hơi đói rồi.
‪Anh ăn trưa chưa?
‪Chưa.
‪Tuyệt. Anh muốn ăn trưa với tôi ‪trong phòng tôi chứ?
‪Anh có thể ăn đồ ăn rắn ‪còn tôi có thể nhìn anh
‪cho đỡ thèm.
‪Nghe được đấy.
‪Chiếc cặp ở đây ư?
‪Ủy Ban nói vậy mà.
‪Được rồi.
‪Đúng là chỗ khỉ ho cò gáy.
‪- Làm gì vậy? ‪- Buộc dây giày ấy mà.
‪Tôi hỏi cô một câu ngớ ngẩn được chứ?
‪Được, cứ hỏi đi.
‪Nếu ta không tìm thấy chiếc cặp
‪thì tệ lắm sao?
‪Ừ.
‪Anh rõ hậu quả khi trái lệnh mà. ‪Ta sẽ bị săn đuổi ráo riết. Anh sao vậy?
‪Có lẽ tôi đã chán ghét ‪bị sai bảo phải làm gì, đi đâu.
‪Được giết người theo ý ta, ‪không phải theo lệnh Ủy Ban chẳng tốt ư?
‪Quên cái cặp ngu ngốc đó đi.
‪Sao không ở đây luôn?
‪Phòng khi anh đã quên, ‪vài ngày nữa nơi "đây" sẽ chẳng còn.
‪Vậy có lẽ ta nên giúp ngăn nó lại.
‪- Ngăn gì? ‪- Cô biết mà.
‪Không thể đâu.
‪- Tại sao? Số Năm đã trở lại. ‪- Và thất bại.
‪Hắn đã quay lại Ủy Ban. ‪Chuyện này không tránh được đâu, Hazel.
‪Lựa chọn duy nhất là nghe lệnh họ.
‪Họ luôn có cách để tóm được ta.
‪NHÀ NGHỈ FORTUNE SMILES
‪Về đến nhà rồi.
‪Phải.
‪Này.
‪- Cô đói không? ‪- Ăn cũng được.
‪Hay là cô vào nghỉ ngơi đi? ‪Để tôi mua đồ ăn về.
‪Quán đồ Hoa, Samurai Gardens.
‪Gà Cung Bảo siêu cay.
‪Đồng ý. Nghe được đấy.
‪Cảm ơn.
‪Tuyệt.
‪Tôi về ngay.
‪Chìa khóa.
‪Tất cả vẫn ổn chứ, cậu Luther?
‪Chúng đâu rồi?
‪Những chiếc hộp, báo cáo, mẫu vật? ‪Thư từ tôi gửi về từ mặt trăng?
‪Tôi... Tôi không rõ. Bố cậu...
‪- là người rất kín đáo... ‪- Thôi đi, Pogo!
‪Việc gì của bố ông chẳng biết.
‪Sao cơ?
‪Lão già thông minh thật.
‪GỬI: BỐ TỪ: LUTHER ‪NGÀY 125 - NGÀY 150
‪Bố còn chẳng thèm xem.
‪Tại sao chứ?
‪Tại sao vậy?
‪Bố cậu có rất nhiều nét tính cách. ‪Thẳng thắn lại không nằm trong số đó.
‪Sau tai nạn của cậu,
‪ngài ấy muốn cho cậu một mục đích sống, ‪cậu Luther.
‪Và nghĩ đây là cách duy nhất.
‪Bố lừa tôi lên mặt trăng bốn năm ư?
‪Tôi không phải Số Một giỏi.
‪Lý do là thế.
‪Tôi kém cỏi? Nên bố tống khứ tôi đi?
‪- Không, không phải... ‪- Pogo,
‪làm ơn để tôi yên.
‪- Cậu... ‪- Đi ngay cho! Ra ngoài!
‪Em
‪đã chuẩn bị một...
‪bữa tiệc đây.
‪- Chà, em lấy ở đâu vậy? ‪- Em phải giữ kín phương pháp của mình.
‪À, không phải chỉ em mới có bí mật đâu.
‪Đề phòng thôi.
‪À và... còn một thứ nữa.
‪Tặng... Tặng em đấy.
‪Em có...
‪Em thích chứ?
‪Em sẽ không bao giờ tháo ra.
‪Suýt quên. Em còn đem theo một thứ.
‪Luther Hargreeves, anh nhảy cùng em nhé?
‪Số Một?
‪Số Ba!
‪Thật không thể chấp nhận được.
‪Cả hai đều biết chỉ thứ Bảy, ‪từ 12:00 đến 12:30 trưa mới được chơi đùa.
‪- Bọn con chỉ... ‪- Cấm lên đây nữa.
‪Đã rõ chưa?
‪Cấm tiệt!
‪- Anh ghét phòng này. ‪- Nhờ nó em cũng được mấy bữa thuốc.
‪Sau khi bố mất ‪em đã lấy sạch những thứ có giá trị.
‪Đúng rồi, chặt hơn và cao hơn nữa.
‪Được.
‪Anh mà thấy em cương lên ‪là anh đi ngay đấy.
‪Sắp tận thế ‪và đột nhiên em lại muốn cai thuốc.
‪Đừng hiểu lầm, em trai,
‪tốt cho em thôi. Nhưng anh tưởng ‪em muốn xơi hết thuốc trên đời cơ.
‪Em cũng từng nghĩ thế rồi, tin em đi.
‪Nhưng có một việc em phải làm và xem ra
‪em chẳng thể làm được trò khỉ kia ‪trừ khi tỉnh táo.
‪Mục đích là gọi hồn người đã mất?
‪Cô ấy tên gì?
‪Anh ấy tên Dave.
‪Bọn em cùng chiến đấu ở Thung lũng A Sầu,
‪ở Núi Quát Vật Thu Mình.
‪Chắc hẳn người đó phải đặc biệt lắm ‪mới chịu đựng được mấy trò kỳ quái của em.
‪Vâng.
‪Phải, anh ấy…
‪Anh ấy tốt bụng và mạnh mẽ, ‪có lúc yếu đuối và…
‪thật đẹp.
‪Tuyệt đẹp. Còn em thì...
‪đủ dại dột để theo anh ấy ‪ra tận tiền tuyến.
‪- Em đã tham chiến ư? ‪- Phải, cưng ạ.
‪Sao họ cho em đi vậy?
‪Cho ư? Chiến tranh thèm xác người lắm. ‪Cho xin đi.
‪Trong đó có xác anh ấy.
‪Này, nhìn chúng ta đi.
‪Hai anh em tranh thủ làm thân thêm ‪trước khi tận thế đến.
‪Ừ, cũng nên mà.
‪- Những người anh mến đã chết cả rồi. ‪- À, phải.
‪Cô cảnh sát đó.
‪Phải.
‪Cả mẹ nữa.
‪Anh đã phụ lòng họ.
‪Nên giờ anh mới ở đây.
‪Một mình bầu bạn với em.
‪Khỉ thật.
‪Sao thế?
‪Em buồn vệ sinh.
‪Cảm ơn, như các bạn có thể thấy, ‪rất nhiều xe và cột đèn
‪ở khu vực trung tâm hôm nay ‪đã bị hư hại đầy bí ẩn.
‪Cảnh sát nghi ngờ do tài xế say xỉn. ‪Tối nay sẽ có đầy đủ thông tin...
‪- Cảm ơn anh. ‪- Em ổn chứ?
‪Ừ, em ổn mà.
‪Được rồi.
‪Nghe này,
‪chắc chắn chuyện này thật quá sức.
‪Cái ý nghĩ lâu nay ‪những sức mạnh này ngủ yên trong em.
‪- Gì, khả năng uốn cong cột đèn ư? ‪- Tâm trạng của em biến đổi mọi thứ.
‪Mưa cũng tạnh. Anh đã thấy mà.
‪Không phải nhờ em. ‪Xin lỗi đã làm anh thất vọng.
‪Em... thất vọng? ‪Em có cố cũng chẳng được nữa là.
‪Nhưng nếu đúng là nhờ em. Nếu là em,
‪thì thật tuyệt. Thật mạnh mẽ.
‪Nghe này, nếu điều này đúng, ‪mọi điều em biết về bản thân sẽ khác.
‪Mọi điều em đã nghe.
‪- Em có nghĩ bố em biết không? ‪- Thôi đi. Không đời nào.
‪Nếu đặc biệt, ‪em đã được vào Học viện Umbrella.
‪Xin lỗi, ‪anh chọn phải cô gái bình thường rồi.
‪Anh sẽ không miêu tả em ‪bằng từ bình thường.
‪Nghe này, ta sẽ tìm hiểu
‪cùng nhau.
‪Cuộc đời em thật kỳ quặc.
‪Anh thích kỳ quặc mà.
‪Rõ ràng rồi.
‪Và đó là cách Phil xác định ‪phải trừ khử Thái tử Áo.
‪Ăn đồ ngọt không?
‪Đợt tận thế, tôi ăn phải chiếc bánh hỏng. ‪Từ đó tôi bỏ đồ ngọt.
‪Làm ơn đi,
‪giúp tôi đi mà.
‪Vị thế nào?
‪- Thập niên 1950? ‪- Chính xác đấy.
‪Bộ phận siêu hình tài ba của ta ‪đã tạo ra cách
‪để chưng cất hoàn toàn cả một thập kỷ ‪thành một viên kẹo.
‪Loại kẹo này có hình dáng
‪giống Fudge Mutt,
‪- loại kẹo ưa chuộng của Mỹ năm 1955. ‪- Xuất sắc lắm.
‪Anh sẽ rất vui khi biết ‪đó chính là bộ phận
‪chế tạo cơ thể mới cho anh.
‪Nói mới nhớ. Có thứ này cho anh.
‪Carla?
‪- Vâng? ‪- Mang cái hộp vào giúp tôi nhé?
‪Được ạ.
‪Cứ tự nhiên. Mở ra đi.
‪Người đẹp vì lụa, Năm.
‪Đợi đến lúc anh mặc được thật vui nhỉ?
‪Sớm thôi, tôi đảm bảo đấy.
‪Hiện tại ‪họ đang hoàn thiện cơ thể của anh.
‪Cảm ơn.
‪Món quà chu đáo quá.
‪Kia là súng phun lửa Trung Quốc à?
‪Tinh mắt đấy.
‪Chiến tranh.
‪Quả là một khái niệm mê hoặc.
‪Một phương thuốc tạm thời ‪cho khiếm khuyết vĩnh viễn của con người.
‪Tất nhiên, từ độ cao 9,000 mét ‪dễ nhận thấy hơn chút.
‪Đây chỉ là số nhỏ của những thứ ‪tôi lượm lặt qua các chuyến đi.
‪Lựu đạn M26 trong Chiến tranh Việt Nam.
‪Và thứ này,
‪có lẽ là thứ đáng chú ý nhất.
‪Khẩu súng Walther của tôi. ‪Chính là khẩu súng Hitler dùng
‪để tự sát.
‪Chúng ta không được phép lấy mấy thứ này, ‪nhưng…
‪đằng nào hắn cũng có dùng nữa đâu.
‪Cảm nhận…
‪sự cân đối hoàn hảo xem.
‪Tôi có vài điều muốn hỏi ý cô.
‪Vài gợi ý cải thiện quy định của Ủy Ban.
‪Đã lo thay đổi rồi đấy.
‪Tôi ngưỡng mộ đó.
‪Xin mời.
‪Nói đi!
‪Gloria.
‪Người vận hành ống.
‪Để quản lý vụ việc tự gửi lời nhắn ‪sẽ đơn giản hơn mà?
‪Tôi đánh giá cao ý kiến đó. Thật đấy.
‪Nhưng ai cũng mến Gloria. ‪Họ sẽ phàn nàn mãi với tôi đấy.
‪Cô ấy đã đồng hành ‪với Ủy Ban nhiều năm và...
‪chỉ còn chút này nữa là nghỉ hưu.
‪Xin lỗi đã làm phiền. ‪Ta gặp riêng một lúc được chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Có việc rồi.
‪Chuyện này bàn tiếp sau nhé, Năm.
‪- Được. Tôi lấy kẹo nhé? ‪- Tự nhiên.
‪TẬN THẾ
‪Này.
‪Tình hình là tối nay em mới bay ‪và em chẳng biết làm gì.
‪Em không thể cứ ngồi đây. ‪Nên em sẽ ra sân bay đợi.
‪Em chỉ muốn chào tạm biệt.
‪Luther.
‪Thấy nghiên cứu của bố ‪từ nhiệm vụ trên Mặt Trăng của anh rồi.
‪Các gói đều còn nguyên.
‪Tại sao bố...
‪Bố chưa từng mở vì thật ra bố chẳng ‪quan tâm tới việc anh làm trên đó.
‪Bốn năm cuộc đời anh.
‪Một lời dối trá.
‪Đúng là đồ tồi.
‪Anh không thể ngăn tận thế, Allison.
‪Này, Luther. Đừng nói thế.
‪Không, thế giới cần người lãnh đạo, ‪không phải anh.
‪Bố biết và giờ anh cũng biết. ‪Kết thúc rồi.
‪Cho anh xem cái này nhé?
‪Gì? Gì vậy?
‪Cứ... Cứ đi theo em.
‪Sao? Anh có việc khác hay hơn à?
‪Không thể tin là nó vẫn còn ở đây.
‪Em cũng thế.
‪Không thể tin là ‪bố chưa dỡ xuống sau khi bắt gặp ta ở đây.
‪Sao lại đến đây?
‪Thưởng thức nốt bữa tiệc.
‪Ôi trời.
‪Khỉ thật.
‪Được rồi. Ừ. Được rồi.
‪Cứ để anh...
‪Anh chỉ cần vào đó.
‪Từ từ thôi.
‪Được rồi.
‪Có lẽ ta không còn là trẻ con.
‪Anh thôi cái kiểu chỉ trích đó đi ‪một phút có được không?
‪Ý em là, đây có thể là lần cuối ta...
‪Tèn ten.
‪- Đây là... ‪- Phải, vẫn mấy lon cũ đó.
‪Cạn.
‪- Em rất xin lỗi. Ôi không, khỉ thật! ‪- Không, anh xin lỗi.
‪Chúa ơi.
‪Phải.
‪Ta không còn là trẻ con nữa.
‪Bền hơn mấy lon soda đó nhỉ?
‪Em nói sẽ không bao giờ tháo ra.
‪Ừ. Nhưng em đã tháo ra.
‪Anh biết đấy,
‪giờ chẳng còn bố để bắt quả tang, ‪ta đi đâu cũng được, trong nhà, ngoài sân.
‪Thế giới thực.
‪Anh nói đúng.
‪Muốn ra khỏi nhà chứ?
‪Được. Chắc anh có thể đi với em một lúc.
‪Đi nào.
‪- Ôi trời! ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Ôi trời. Được rồi.
‪TRỪ KHỬ HAZEL SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY.
‪Có lẽ tôi đã chán ghét ‪bị sai bảo phải làm gì, đi đâu.
‪Quên cái cặp ngu ngốc đó đi, ‪sao không ở đây luôn?
‪Vài phút nữa sẽ có bánh nhân mứt.
‪Khi nào có tôi sẽ gọi cô.
‪Đồ khốn kiếp.
‪Đưa chân ra đây.
‪- Không, em nghĩ đây là ý tồi. ‪- Này, khoan đã.
‪Không, em nên hít một liều cuối, ‪để cho quen dần thôi, em chỉ cần có vậy.
‪- Không. ‪- Quay lại ngay.
‪- Không được đâu. ‪- Thế đâu có được.
‪- Không. Ngồi xuống. ‪- Diego, nghe này. Nghe đã.
‪Nghe em đã.
‪Ngồi xuống ngay.
‪Ngồi xuống.
‪Chết tiệt, Diego.
‪Chết tiệt! Dừng lại!
‪- Không. ‪- Dừng lại.
‪Không.
‪Bỏ ra.
‪Bỏ ra!
‪Bỏ ra.
‪Bình tĩnh nào.
‪Nghe này. Nghe em nói này. ‪Em có thể gọi hồn cô ấy cho anh.
‪- Patch. ‪- Thôi đi.
‪- Đừng có gọi tên cô ấy như thế, rõ chưa? ‪- Thả em đi.
‪Không cai thì em chẳng gọi được gì hết.
‪- Xin anh... ‪- Và anh không muốn gặp cô ấy
‪cho đến khi có thể nói ‪anh đã chôn lũ khốn giết cô ấy.
‪Xin anh mà. Diego.
‪Xin anh đấy.
‪Xin anh, Diego.
‪Cái này để cho lần tới.
‪Nôn mửa, đi tiểu, cần gì dùng nấy. ‪Đa năng. Thấy chưa?
‪Diego.
‪Diego, làm ơn quay lại đi! Đồ đểu cáng!
‪Vũ khí sẵn sàng, địch đang rút!
‪Trời đất thánh thần ơi, hú hồn nhỉ, Dave?
‪Lấy đạn dược đi!
‪Dave?
‪Cứu thương!
‪Này!
‪Dave, nhìn tôi này, được chứ?
‪Chết tiệt!
‪Cứu thương!
‪Nhìn tôi này. Này.
‪Không sao mà.
‪Hãy gắng gượng, Dave.
‪Không!
‪Không.
‪Chết tiệt, gọi cứu thương!
‪Mẹ?
‪Chào Diego, con yêu.
‪Sao mẹ lại...
‪đi lại được?
‪Bước lần lượt từng chân.
‪Sao? Con đi thế nào?
‪Mẹ, con...
‪- Điều cuối cùng mẹ nhớ là gì? ‪- À, để xem nào...
‪Ngày 21 tháng Ba. ‪Mặt trời lặn lúc 7:33. Trăng lưỡi liềm.
‪- Tối ăn gà, cơm gạo đen, cà rốt. ‪- Chuyện hơn một tuần trước rồi mẹ.
‪Mẹ còn nhớ gì nữa không?
‪Không.
‪Kể cũng lạ thật.
‪Không biết trời hôm nay thế nào. ‪Được đi công viên thì hay quá.
‪Bố chưa từng cho mẹ rời nhà.
‪Bố con đâu còn ở đây nữa.
‪Mẹ cứ làm theo ý mình đi.
‪Vậy mới phải chứ. Thấy không?
‪- Đó mới là người em biết. ‪- Sao? Người ăn hết mười cái bánh mì ư?
‪Không, người không cần nhiệm vụ ‪mới tồn tại được.
‪Biết đấy, anh có phần ước...
‪có thể bảo mọi người ở đây ‪hãy tranh thủ tận hưởng.
‪Ừ, em thì ước mình không biết.
‪Ừ. Xin lỗi nhé.
‪Không, chỉ là…
‪những cái "nếu như" bắt đầu ám ảnh mình, ‪anh biết đấy?
‪Nếu em không bỏ đi thì chuyện đã thế nào.
‪Nếu anh bỏ đi thì chuyện đã thế nào.
‪Không thể tin ‪anh đã lãng phí bao thời gian để tin bố,
‪và nghĩ mình có thể cứu thế giới.
‪Ta chẳng thể quay lại.
‪Và kể cả sau mọi chuyện, em... ‪em vẫn biết ơn bố.
‪Không có bố, ta đã chẳng gặp nhau.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Chắc chỉ có anh biết con người thật của em ‪mà vẫn thích nổi em.
‪Em phải ra sân bay về với Claire đây.
‪Tạm biệt, Luther.
‪- Allison, đợi đã. ‪- Không được. Đến giờ bay rồi.
‪Allison Hargreeves,
‪em nhảy cùng anh nhé?
‪Anh là người ngọt ngào, ‪tốt bụng nhất em từng quen.
‪Nếu anh chưa nhận ra,
‪- em luôn so sánh người em gặp với anh. ‪- Lẽ ra ta phải làm vậy từ lâu rồi.
‪- Anh thật ngốc. ‪- Đâu có.
‪Nếu đi ngay, ta sẽ lên kịp chuyến bay đấy.
‪Ta ư?
‪Gloria, ‪Quản Lý biết Năm đang toan tính gì đó.
‪Gửi ngay tin này cho Hazel và Cha-Cha.
‪- Gửi ngay. ‪- Được.
‪Họ là ai nhỉ?
‪NHIỆM VỤ MỚI: BẢO VỆ HAROLD JENKINS.
‪GỬI: CHA-CHA ‪TRỪ KHỬ HAZEL SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY‪.
‪GỬI: HAZEL ‪TRỪ KHỬ CHA-CHA SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY.
‪Anh biết ‪đó không phải cách ta làm việc mà.
‪- Gloria đâu rồi? ‪- Không rõ. Không thấy cô ấy đâu cả.
‪Tôi vô cùng thất vọng về anh.
‪Anh không thể thay đổi tương lai, Năm.
‪Tôi thật sự
‪thấy quá đỗi kỳ lạ khi anh
‪không thể rũ bỏ ảo tưởng này.
‪Anh là một người rất thực tế kia mà.
‪- Anh thuộc về nơi này, bên chúng tôi. ‪- Nhờ cô mà tôi chẳng thuộc về nơi nào.
‪- Cô biến tôi thành sát nhân. ‪- Anh vốn đã luôn là thế.
‪Tôi chỉ cho anh hướng đi thôi.
‪Bố đã sai khi giam hãm mẹ bao năm qua.
‪Lẽ ra con nên lên tiếng. Tất cả bọn con.
‪Còn một điều nữa cần nói ra, Diego.
‪Pogo và mẹ,
‪bọn mẹ đã nói dối.
‪Nói dối các con.
‪Bảo vệ.
‪Bảo vệ mau tới phòng ống.
‪Bảo vệ mau tới phòng ống. Bảo vệ.
‪- Để anh bỏ đồ vào máy sấy. ‪- Ừ.
‪SỐ BẢY
‪...KHÔNG GIỚI HẠN, KHÔNG THỂ KIỂM SOÁT ‪VÀ NGUY HIỂM
‪...NÊN GIỮ KÍN.
‪DÙNG THUỐC ĐIỀU CHỈNH TÂM TRẠNG ‪ĐỂ AN THẦN.
‪Phòng ống xảy ra sự cố an ninh. ‪Bảo vệ mau tới phòng ống.
‪Sao vội thế, Năm?
‪Mới bắt đầu thôi mà.
‪Klaus.
‪Ôi! Chúa ơi.
‪Làm được rồi. Thành công rồi.
‪Dave!
‪Anh thật sự muốn ‪báo cáo về anh kết thúc thế này ư?
‪Khi nào xong thì xong thôi.
‪Anh đâu thể cứ thế này, Năm. ‪Ta đều biết anh cũng có giới hạn.
‪Tôi đã giúp anh ‪thoát khỏi cảnh cô độc cả đời.
‪Anh nợ tôi.
‪Đúng là tôi mắc nợ.
‪Nhưng không phải nợ cô.
‪Chết tiệt.
‪Này, anh đi đâu...
‪Đợi đã nào. Lần đầu tiên chống lại thứ này ‪ta đều chết. Nhớ chứ?
‪THỨ TƯ. 8:15 SÁNG ‪(...LẦN NỮA)
‪Bất ngờ là Klaus nói đúng. ‪Dựa vào đâu lần này ta đòi thắng?
‪Chúa ơi!
‪Mọi người, tại em vẫn còn phê ‪hay mọi người cũng thấy em ấy?
‪- Năm, em đã đi đâu vậy? ‪- Em ổn chứ?
‪Là kẻ nào?
‪Chẳng liên quan.
‪Ba ngày nữa là tận thế rồi.
‪Cơ hội duy nhất để cứu thế giới ‪lại là chính chúng ta.
‪- Học viện Umbrella. ‪- Ừ, nhưng dĩ nhiên phải có em.
‪Nên nếu tất cả không chỉnh đốn lại ‪và bớt tự mãn đi, ta chết chắc.
‪Bố để lại cho ta những vết sẹo thì sao? ‪Ta sẽ để nó định nghĩa mình?
‪Không.
‪Và để cho ta có cơ hội sống sót nhỏ nhoi, ‪em đem manh mối về đây.
‪Em biết kẻ gây ra tận thế rồi.
‪Đây là kẻ ta phải ngăn lại.
‪Harold Jenkins ư?
‪Harold Jenkins là gã quái nào?
‪Biên dịch: Bảo Dung