‪NETFLIX 原创剧集
‪（1968年 越南 阿绍谷）
‪妈的！
‪炮火来袭！
‪没时间了 女士们 越共来了！
‪快走 快！
‪你耳朵里有泥吗 小子？快穿衣服！
‪我不是…
‪不会因为你长得好看就不打你的 ‪查兹 帮他做好准备
‪给他找条裤子！出发！
‪你以为我有时间来浪费吗？ ‪给他一支枪！
‪别看着我 快穿裤子！
‪你是新来的吗？
‪是的
‪-是的 很疯狂 我知道 ‪-是啊
‪你会适应的
‪我是戴维
‪克劳斯
‪忙着呢
‪太好了 你起床了
‪我们需要聊聊
‪我们俩还有其他人 起居室见
‪我是说现在
‪听起来像是个很有趣的派对 ‪不过我的日程有点紧张
‪没时间玩了 ‪还有三天就是世界末日了
‪三天？
‪-五号是这么说的 ‪-现在想起来
‪那个老混蛋确实提过世界末日 ‪只是没提多快会降临
‪（星期三上午8点15分）
‪他靠得住吗？你们有没有注意到
‪但五号有一点…
‪我们的小神经病
‪他说得挺令人信服的
‪如果他没有试图 ‪阻止世界末日的发生
‪-那俩疯子也不会追杀他 ‪-这是他被追杀的原因？
‪-是的 ‪-五号到底看到了什么？
‪很明显 我们并肩作战 ‪对抗世界末日的罪魁祸首
‪所以计划是这样的 ‪我们翻查一下爸爸的研究
‪-慢着 ‪-慢点
‪第一次到底发生了什么？
‪是啊 你为什么没说？
‪来吧 大块头 说出来
‪我们死了
‪什么？
‪我说我们死了
‪别说
‪说什么？掐我一下 我是在做梦吧？
‪坚持一下 黑兹尔 只有一天
‪那我可松了口气 ‪我还以为太美好了 不可能是真的
‪还有更糟糕的
‪“杀死五号的合同终止 ‪等候进一步指示”
‪很明显五号和委员会谈拢了
‪你以为他们会那么容易 ‪就放过那个小崽子吗？
‪这说不通
‪当然说得通 他是传奇人物
‪那我们呢？杂碎吗？
‪-工蜂 ‪-那我们得赶紧开工了
‪因为下一份从导管里跑出来的工作 ‪我们必须拿下
‪必须向总部证明我们还有能力
‪什么？
‪看 这就是你的问题了 ‪下一份导管指示、下一份工作…
‪如果找不到公文包 ‪就什么下一个都没有了
‪-就是这样 ‪-无所谓
‪-无所谓？ ‪-无所谓
‪-我需要补充糖分 我去找贩卖机了 ‪-好吧
‪好吧
‪“干掉黑兹尔”
‪五号 我必须承认
‪我在这里干了这么多年 从来没遇过
‪像你一样的人
‪比方说黑兹尔和恰恰 ‪他们确实很有才能 但是
‪他们看不到大方向
‪你的胆识
‪你的进取精神 让我觉得很像我本人
‪如果…
‪允许我自负一下
‪如果你在这里混得好
‪有可能会成为很好的接班人 五号
‪我想讨论确保我家人安全的细节 ‪越早越好
‪以及替换我身体的问题
‪肆无忌惮
‪让人耳目一新
‪我承认这一点
‪但慢点来 五号 不着急
‪事实上 你终于同意为我们工作了
‪我们有的是时间
‪委员会的工作是支撑时间线
‪与人类自由意志之间的
‪微妙平衡
‪公文包已经不是你工具的一部分了 ‪五号 别担心
‪你现在是管理人员了
‪我们的一员
‪这一层楼的所有员工都是事件经理
‪每个人每次负责一个重要的事件
‪这么多人
‪是不是很震撼？
‪成为如此宏大之事的
‪一部分
‪来吧
‪只要有人选择错误的道路
‪改变了时间线 委员会就会收到报告
‪由当地的外勤人员发送过来
‪这些报告会经过分类 ‪分派给一位事件经理负责
‪他们会决定是否需要将什么人
‪从等式中移除 以确保事件照常发生
‪根据这个结论 ‪事件经理会通过气动导管
‪将指令发送给
‪时空杀手 就像你之前的职位一样
‪目前为止有问题吗？
‪有
‪哪位事件经理负责我的事？
‪你指的是世界末日
‪五号 这位是多特
‪多特负责所有与世界末日相关的内容
‪事实上 是多特第一个上报 ‪你在2019年现身的
‪不要介意
‪你确实让我们很伤脑筋
‪逃过了我们两位 ‪所谓的最出色的时空杀手的追杀
‪如果这都不算当领导的料
‪我就无话可说了
‪我猜
‪你喜欢接受挑战 五号
‪所以我给你准备了一个 ‪特别复杂的第一个事件
‪可惜乔瑟夫·斯巴不肯去破坏油箱
‪否则就容易多了
‪总之
‪如果你还有任何问题
‪我就在你身后
‪我为什么要做这件事？
‪因为很重要
‪我觉得
‪每次见到他们 ‪都会感觉失去了一部分自我
‪现在情况不同了 你有我
‪你是雪儿 我是桑尼
‪我是花生酱 你是果酱
‪凡尼雅 你成了第一小提琴手
‪这是个巨大的成就 ‪你全凭一己之力做到的
‪所以邀请他们去听音乐会 ‪是正确的选择
‪需要让他们看到你的才华 好吗？
‪好吧 桑尼
‪我们走吧
‪女仆休假？
‪我们从小都管她叫妈妈
‪大家都去哪儿了？
‪为什么这些照片里都没有你？
‪永远都是关于伞学院 ‪我没入选 所以…
‪哇
‪莱纳德
‪喂 莱纳德 快来
‪不 我们需要搞明白这个问题
‪只有我们吗？
‪在房子里？
‪-全世界？ ‪-不 在房子外面
‪-所有人都死了 ‪-嗨
‪出什么事了？
‪是家庭事务
‪家庭事务
‪当然你们就没打算叫上我
‪不是那样的 我们…
‪-别让我打断你们了 ‪-凡尼雅 慢着
‪-我们独处的时候我给你解释 ‪-不必麻烦了
‪我也不想麻烦
‪凡尼雅 这不公平
‪公平？
‪做你的妹妹根本就不公平
‪从我有记忆以来 ‪每一件事我都被排除在外
‪我本来以为这是爸爸的错 ‪但他已经死了
‪看来你们才是混蛋
‪好伤人
‪凡尼雅 慢着 我忘了拿外套
‪我不能再回去了
‪好吧 你先走 我一会儿去找你
‪-我去找凡尼雅解释 ‪-慢着 没时间了
‪我们需要搞明白 ‪是什么导致了世界末日
‪现在有很多可能性
‪核战争、小行星
‪但我觉得这次可能和月亮有关 ‪明白吗？
‪爸爸送我去月球肯定是有原因的
‪我每天都会向他汇报最新情况 ‪发送实地采集的样本
‪所以我们的第一件事
‪-就是找到他的研究资料 ‪-慢着
‪我们第一次对抗这玩意儿的时候 ‪都死了 记得吗？
‪克劳斯居然说得有道理
‪这次我们怎么才能赢？
‪五号
‪上一次我们没有他
‪我们人不齐
‪这次我们会有伞学院的全体力量 ‪这是我们需要的
‪那五号现在在哪里？
‪他打算改变时间线
‪他很快就会回来
‪我要去追杀黑兹尔和恰恰
‪现在吗？
‪当然 只剩三天了 时间不等人
‪慢着 迪亚哥
‪听着 我知道你想给朋友报仇 不过…
‪她不只是随便什么朋友 卢瑟
‪就算我会死 我也要先干掉那些混蛋
‪你看起来不太好
‪你为什么这么说 我感觉很好
‪你不需要一个人做这件事的
‪-我知道这对你有多重要 ‪-别把话题扯到你身上去
‪克劳斯？
‪-克劳斯？ ‪-是 抱歉
‪所以呢 你也要放弃这个世界？
‪是啊 差不多吧 没错
‪所以就这样了
‪你对我们三天后一起死没有意见？
‪难以置信
‪只剩我们了
‪拜托 你不要也这样
‪我需要订机票飞回洛杉矶
‪如果世界末日真的来了 ‪我需要和我女儿在一起 不管监护权
‪你自己也说了
‪我们需要伞学院的全体力量
‪才有一线希望
‪抱歉 卢瑟
‪不敢相信我会蠢到回去那里
‪抱歉 我不该逼你回去的
‪不 是我的错
‪我只想让他们为我骄傲一次
‪我居然… ‪居然自以为配得上他们的关注
‪与他们自命不凡的世界重任相比
‪任何事都不值一提！
‪-凡尼雅！ ‪-什么？
‪究竟发生了什么？
‪是你
‪拜托
‪疯了吧
‪肯定之前就是这样的
‪这只是巧合
‪莱纳德 这是不可能的
‪走吧
‪我家就在附近
‪见鬼
‪-嘿 ‪-嘿
‪你…介意帮个忙吗？
‪没问题 我帮你系
‪只求你一会儿把我绑起来
‪再说一遍？
‪我上一次清醒还是那两个变态
‪把我绑在酒店里的时候 可欢乐了
‪哇 你可真是个心理扭曲的白痴
‪为什么？是你整天唠叨 ‪“克劳斯 你得戒毒 老兄”
‪-戒毒有更好的办法 兄弟 ‪-对我来说没有
‪我需要有人剥夺我的选择权
‪好吧
‪-好的 谢谢 ‪-好的 你能帮我吗？
‪好的
‪可以
‪好的
‪（五号先生）
‪你好呀 五号
‪你还好吗？
‪为了完成这个任务我需要绝对的安静
‪好吧
‪我们几个人要去吃午餐
‪我在想你是不是…
‪在忙什么事情
‪再见
‪恐怕你这么做不合规定
‪五号
‪这是格洛莉亚
‪格洛莉亚可能是 ‪我们这台机器中最重要的齿轮
‪格洛莉亚
‪这就是五号
‪看看你
‪致命的小家伙
‪很高兴我们决定终止杀你的合同
‪看来你名声在外了
‪看起来你还在打造名声
‪（杀死卡尔·韦伯）
‪卡尔·韦伯
‪告诉我
‪卡尔为什么这么不幸？
‪飞行员欧内斯特·A·李曼 ‪每周去肉店买烤肉
‪卡尔·韦伯是那里的老板
‪如果卡尔去世 ‪肉店就会传给他的儿子奥托
‪他从来不洗手 特别恶心
‪所以卖烤肉给飞行员的人是他
‪让他食物中毒
‪于是他上班就迟到了
‪于是起飞就延迟了
‪为了赶时间
‪兴登堡号飞入了一片
‪高电极高湿度的气候中
‪飞艇内的静电 ‪将飞艇变成了一个易燃物
‪小小的引擎火花…
‪这样 我们就有了…
‪我敢肯定你们都听说了 ‪五号先生已经证明了
‪自己用笔和用剑一样厉害
‪让他的努力成为启发你们所有人的
‪灵感
‪贺伯
‪卢西塔尼亚号事件你做了多久了？
‪让我想想 我…
‪什么？
‪-我刚开始的时候是… ‪-什么？我听不到
‪还是听不到
‪对了 基恩 吃饭前我要和你说句话
‪古腾堡似乎对于印刷机另有想法
‪（世界末日）
‪见鬼
‪第一天上班怎么样？
‪好极了
‪很高兴听到你这么说
‪我的腭褶被烫伤了
‪你烫伤过吗？
‪腭褶？
‪硬腭上的褶皱 ‪可以帮助食物进入食管
‪我要吃两天流食 所以不停地上厕所
‪一个齿轮出了问题 ‪整台机器都跟着出问题
‪你知道吗？我们公司
‪最注重的就是诚信
‪信任至关重要 而这个信任
‪是需要时间积累的
‪但如果出现违规行为
‪委员会将会迅速行动、毫不手软
‪以及高效 我敢肯定 ‪你比所有人都更能理解这一点 五号
‪我有点饿了
‪你吃午饭了吗？
‪还没吃
‪很好 你想来我办公室 ‪和我一起吃午餐吗？
‪你可以吃固体食物 而我可以通过你
‪间接感受
‪听起来很棒
‪公文包在这里？
‪委员会是这么说的
‪行吧
‪还真是偏远
‪你在干什么？
‪系鞋带
‪我能问你个疯狂的问题吗？
‪当然 问吧
‪如果我们找不到公文包
‪真的会很糟糕吗？
‪会啊
‪你知道犯规的人是什么下场
‪我们会像狗一样被追着跑 ‪你有什么毛病？
‪我只是厌倦了去哪里、做什么 ‪都要听指挥
‪如果可以想杀谁就杀谁 ‪不必听委员会的
‪会不会很好？
‪我们把愚蠢的公文包给忘了吧
‪为什么不能待在这里？
‪你别忘了 过几天就没有“这里”了
‪那也许我们可以帮忙阻止
‪-阻止什么？ ‪-你知道的
‪不可能
‪-为什么？五号回来了 ‪-他失败了
‪他回到了委员会
‪没有别的办法 黑兹尔
‪唯一的选择就是遵照他们的指示
‪不管怎么样
‪他们总是会抓到你
‪（命运微笑汽车旅馆）
‪甜蜜的家
‪是的
‪喂
‪-你饿了吗？ ‪-我可以吃东西
‪不如你放松一下 我去买点外卖
‪那家中餐厅 武士花园
‪宫保鸡丁 加辣
‪好的 听起来很棒
‪谢了
‪很好
‪马上就回来
‪钥匙
‪一切都好吗 卢瑟少爷？
‪在哪儿？
‪盒子、报告、样本？
‪我从月球上传送下来的一切？
‪我不太确定 你的…
‪-父亲是一个非常私密的人 ‪-别胡扯了 珀格！
‪你知道我们的父亲做的一切
‪什么？
‪聪明的老爷子
‪（致父亲：卢瑟寄 第125-150天）
‪他看都没看过
‪为什么不看？
‪你父亲有很多品质
‪坦诚不是其中之一
‪在你出了事故之后
‪他想给你使命感 卢瑟少爷
‪他觉得这是唯一的办法
‪他强行逼我在月球上待了四年？
‪我不够优秀 不配做一号
‪一定是这样
‪我不够好？
‪所以他把我打发走？
‪-不 不是的… ‪-珀格
‪请离开
‪-少爷 ‪-请马上离开！
‪出去！
‪我准备了一份
‪大餐
‪哇 你从哪里搞到的？
‪我的办法需要保持神秘
‪可不是只有你有秘密
‪以防万一
‪哦 还有…
‪还有一件事
‪这是…给你的
‪你…
‪你喜欢吗？
‪我永远都不会摘下来
‪我差点忘了 我还带了一个东西
‪卢瑟·哈格里夫斯
‪你愿意和我跳舞吗？
‪一号？
‪三号！
‪这种行为绝对不可接受
‪你们都知道只有周六的 ‪12点到12点半之间
‪才可以享乐、玩游戏
‪-但我们只是… ‪-你们再也不许上来
‪明白吗？
‪永远都不许！
‪我讨厌这个房间
‪这里让我嗑得很嗨
‪爸爸翘辫子之后 ‪我把这里值钱的东西都捡光了
‪对了 再紧一点、高一点
‪好吧
‪如果我看到你勃起
‪我就走人
‪世界末日到了 你突然想要戒毒
‪别理解错我的意思
‪你好样的
‪我以为你想吞下全世界每一种药片
‪相信我 我的确有过这个想法
‪但我有事要做
‪似乎只有我清醒了 ‪才能做那件麻烦的事情
‪你是想召唤你失去的那个人吗？
‪她叫什么？
‪他的名字是戴维
‪我们一起在阿绍谷征战过
‪一起走过伏兽山
‪他肯定是个很特别的人
‪才能忍受你这些诡异的性格
‪是啊
‪是啊 他…
‪善良、强壮、脆弱、而且…
‪美丽
‪美丽 而我…
‪蠢到和他一起跑上了前线
‪-你打过仗？ ‪-是的 宝贝
‪他们怎么会允许的？
‪允许我？战死的人太多了 拜托
‪包括他在内
‪喂 瞧瞧我们
‪在世界末日之前 ‪有机会亲密相处 培养兄弟情谊
‪是啊 为什么不呢
‪我喜欢的人都死了
‪啊 是的
‪那个女警察
‪是的
‪还有妈妈
‪我辜负了她们俩
‪所以我就在这里
‪和你独处了
‪糟糕
‪怎么了？
‪我需要撒尿
‪谢谢各位 如你们所见 ‪几个车辆以及路灯出现了神秘的损坏
‪事件发生于今天早些时候 ‪在中城区附近
‪相关部门怀疑是酒驾造成的
‪今晚我们会给大家进行详细介绍…
‪谢谢
‪你还好吗？
‪是的 我挺好的
‪好的
‪瞧
‪我知道这很难接受
‪你一直都有这种超能力 只是潜藏着
‪掰弯路灯的能力？
‪你的情绪会改变其他东西
‪雨停了 我看到了
‪那不是我的原因 很抱歉让你失望了
‪如果你努力尝试 ‪你是不会让我失望的
‪但如果这些真的是你做的
‪那太漂亮了
‪很强大
‪如果这是真的话 ‪我对于自己所有的了解都会发生变化
‪所有人告诉我的一切
‪你觉得你父亲会不会知道？
‪拜托 不可能的
‪如果我有特殊能力 ‪我就会成为伞学院一员
‪真抱歉 你摊上了我这个普通人
‪我可不会用“普通”来形容你
‪听着 我们会一起
‪搞清楚的
‪我的生活太奇怪了
‪我喜欢奇怪
‪显然是
‪这就是为什么 ‪菲尔决定要干掉大公的原因
‪要甜点吗？
‪世界末日的时候 我吃过一个坏掉的 ‪甜吉蛋糕 之后我就不爱吃甜点了
‪拜托了
‪迁就我一下
‪尝起来像什么？
‪像20世纪50年代？
‪完全正确
‪我们聪明的玄学部门想出了一种办法
‪将整整十年完美浓缩在一颗糖里
‪这一款是按照
‪马特乳脂软糖设计的
‪1955年美国最畅销的品种
‪真不错
‪你会很高兴的 正是这个部门
‪在设计你新的身体
‪这提醒了我 我有东西要给你
‪卡拉？
‪在
‪请把盒子拿进来
‪好的
‪来吧 打开
‪人靠衣装 五号
‪等你真的能穿的时候 是不是很棒？
‪我保证 很快就可以了
‪我们现在说话的时候 ‪他们就在打磨你的身体
‪谢谢
‪非常友善的礼物
‪那是个中国的喷火枪吗？
‪好眼力
‪战争
‪多么令人着迷的概念
‪永恒的人类瑕疵的
‪暂时缓和
‪当然在九千多米高空看得更清楚
‪这些都是我旅行中收藏的东西
‪越战中的M26手榴弹
‪还有这个
‪也许是最引人注目的
‪瓦尔特手枪 正是希特勒
‪用来自杀的那一把
‪我们不应该拿这些东西的 不过…
‪反正他也用不到了
‪感受一下…
‪多么精准的平衡感
‪我有一些想法想和你讨论
‪有些建议 改进委员会的规程
‪已经开始做改变了
‪我很欣赏
‪说吧
‪说啊！
‪格洛莉亚
‪导管操作员
‪直接让事件经理自己发送信息 ‪不会更简单吗？
‪我欣赏你的想法
‪真的
‪但所有人都喜欢格洛莉亚 ‪我肯定会被唠叨死的
‪她在委员会待了很多年
‪差一点点就可以赚到退休金了
‪抱歉打扰了 ‪我能单独和你说句话吗？
‪当然可以
‪有工作要做了
‪我们迟一点再继续讨论吧 五号
‪当然 我能拿吗？
‪请便
‪（世界末日）
‪嘿
‪所以
‪最早的飞机是今天晚上的 ‪我现在无所事事
‪我不能就干坐着
‪所以就打算去机场等着
‪我想和你道个别
‪卢瑟
‪我找到了爸爸对我的月球任务 ‪所做的研究
‪所有包裹都没有开封
‪他为什么会…
‪他一个都没拆封 因为他根本不在乎 ‪我在月球上做了什么
‪我四年的人生
‪就是个谎言
‪真是个混蛋
‪我不是阻止世界末日的合适人选 ‪艾莉森
‪卢瑟 别这么说
‪不 世界需要一位领导人 但不是我
‪我不是
‪爸爸早就知道 现在我也知道了 ‪我受够了
‪我能给你看个东西吗？
‪什么？
‪你就…跟我来吧
‪怎么了？你还有更好的事要做吗？
‪不敢相信还在这里
‪我也不敢相信
‪不敢相信他发现我们俩在这里之后 ‪没有拆掉
‪我们干嘛来这里？
‪结束我们的大餐
‪噢…好吧
‪小心点
‪好了
‪看来我们已经不是小孩子了
‪能不能暂时消除你愤世嫉俗的想法？
‪这也许是我们最后一次…
‪哇
‪这些是…
‪没错 就是原来的
‪干杯
‪-很抱歉 ‪-不 该抱歉的是我
‪妈的！
‪老天
‪是的
‪我们已经不是孩子了
‪比那些汽水保持得好一点
‪你说你永远不会摘下来
‪是的 但我摘下来过
‪你知道吗？
‪现在爸爸不会来抓我们了 ‪我们可以想去哪儿就去哪儿
‪在房子里 在院子里
‪真实的世界
‪你说得对
‪想出去吗？
‪行 我可以为你挤点时间
‪来吧
‪老天
‪天哪 好了
‪（干掉黑兹尔 立即获取救援）
‪我只是厌倦了去哪里、做什么 ‪都要听指挥
‪我们把愚蠢的公文包给忘了吧 ‪为什么不待在这里？
‪果酱馅的还要等几分钟
‪好了我会叫你
‪这个狗娘养的
‪现在绑这里
‪-不 我觉得这个主意很烂 ‪-等一下
‪不 我应该最后再嗑一次 ‪慢慢开始戒 这就是我需要的
‪-不 ‪-我马上回来
‪-我不这么认为 ‪-不是这样的
‪-不是的 坐下 ‪-迪亚哥
‪迪亚哥 听我说
‪听我说
‪给我坐下
‪坐下
‪妈的 迪亚哥
‪-妈的 停下！ ‪-不
‪-停下 ‪-不
‪听我说
‪我能帮你把她召唤回来
‪-派奇 ‪-停下
‪不许这样用她的名字 明白吗？
‪放开我
‪你只有清醒了才能召唤人
‪拜托 我现在不想见到她
‪我要先把杀了她的混蛋给干掉
‪拜托
‪拜托 迪亚哥
‪这是下一次用的
‪可以呕吐 可以撒尿 多功能
‪迪亚哥
‪迪亚哥 求你回来！你个混蛋！
‪子弹上膛 越共走啦！
‪老天 真是太险了 是不是 戴维？
‪戴维？
‪医护兵！
‪戴维 看着我 好吗？
‪见鬼 医护兵！
‪看着我 嘿
‪嘿 没事的
‪保持清醒 戴维
‪不！
‪不
‪妈的 我需要医护兵
‪妈妈？
‪你好啊 亲爱的迪亚哥
‪你怎么…
‪能自由走动？
‪一条腿接着一条腿迈步
‪为什么？你怎么走动的？
‪妈妈 我…
‪你记得的最后一件事是什么？
‪让我想想
‪3月21日 7:33分日落
‪蛾眉月
‪晚餐是童子鸡、野生大米和胡萝卜
‪妈妈 这是超过一周之前的事了
‪你还记得别的事吗？
‪不记得了
‪我猜是有点奇怪
‪不知道今天天气如何
‪如果能去公园会很好
‪爸爸从来都不让你出门
‪你父亲已经不在了
‪你想做什么都行 妈妈
‪这样才像话 瞧
‪这才是我认识的那个人
‪什么？吃了十个热狗的人？
‪不 一个不是非要有任务 ‪才能活下去的人
‪我有些希望
‪能告诉所有人享受余下的时光
‪我有些希望自己不知道这件事
‪是啊 抱歉
‪不 只是…
‪开始被错过的可能性缠扰
‪开始想如果我没离开的话 ‪情况会多么的不同
‪我开始想如果我离开了 ‪情况会多么的不同
‪不敢相信我浪费了那么长时间 ‪相信爸爸
‪以为自己可以拯救世界
‪我们无法回到从前
‪尽管如此 我还是…
‪感激他的
‪没有他 我们永远都不会认识
‪也许你是唯一一个了解我真实内心
‪还喜欢我的人
‪我得赶去机场了 要回去见克莱尔
‪再见 卢瑟
‪-艾莉森 等一下 ‪-卢瑟 不行 我要赶飞机
‪艾莉森·哈格里夫斯
‪你愿意和我跳舞吗？
‪你是我认识的最甜、最善良的人
‪如果不是那么显而易见的话
‪我把见过的所有男人都和你做了比较
‪我们早就应该这么做了
‪我是个傻瓜
‪你不是
‪如果我们现在离开 还能赶得上飞机
‪我们？
‪格洛莉亚 管理人知道五号心怀不轨
‪赶紧把这个交给黑兹尔和恰恰
‪-马上 ‪-好的
‪他们是谁？
‪（新任务：保护哈罗德·詹金斯）
‪（致恰恰： ‪干掉黑兹尔 立即获取救援）
‪（致黑兹尔： ‪干掉恰恰 立即获取救援）
‪你知道这是不符合规定的
‪格洛莉亚呢？
‪不知道 哪儿都找不到她
‪你让我非常失望
‪你无法改变即将到来的事情 五号
‪我真心觉得很奇怪
‪你无法摆脱这个幻想
‪你是一流的实用主义者
‪我们这里就是你的归属
‪多亏了你 我哪儿都不归属
‪你把我变成了杀手
‪你一直都是杀手
‪我只是给你指了一个方向
‪爸爸关了你那么多年是不对的
‪我应该说些什么
‪我们都该帮你说话
‪还有别的话需要说 迪亚哥
‪珀格和我
‪一直在撒谎
‪向你们所有人撒谎
‪安保
‪安保人员前往导管室
‪-我把这些丢进烘干机里去 ‪-好的
‪（雷金纳德·哈格里夫斯）
‪（七号）
‪（无限制、无法控制、危险）
‪（应该保密）
‪（情绪调节药物 确保她镇静）
‪导管室出现安全漏洞 ‪安保人员前往导管室
‪急什么 五号？
‪我们才刚刚开始
‪克劳斯
‪老天
‪我做到了 成功了
‪戴维！
‪你真的希望你报告的最后一行 ‪这么写吗？
‪我够了 我大概真的受够了
‪你坚持不下去的 五号
‪我们都知道即使你也有极限
‪我救了你 让你免于孤独终老
‪你欠我的
‪我确实欠了债
‪但不是欠你的
‪妈的
‪喂 什么…
‪慢着 我们第一次 ‪对抗这玩意的时候都死了
‪（周三上午 8:15）
‪（重复）
‪记得吗？
‪克劳斯居然说得有道理
‪这次我们怎么才能赢？
‪老天！
‪各位 是我还在产生幻觉 ‪还是说你们也能看到他？
‪五号 你去了哪里？
‪你还好吗？
‪这是谁干的？
‪无关紧要
‪距离世界末日还剩三天
‪唯一拯救世界的机会就要靠我们了
‪伞学院
‪是的 但很明显要靠我
‪如果你们不好好配合我
‪继续自以为是 我们就完蛋了
‪谁在乎爸爸把我们搞得一团糟？
‪我们要任由这个来定义自己吗？
‪不
‪为了让我们有机会活到下一周 ‪我带了线索回来
‪我知道世界末日的罪魁祸首是谁了
‪这就是我们需要阻止的人
‪哈罗德·詹金斯？
‪谁他妈是哈罗德·詹金斯？
‪字幕翻译：严欣