‪NETFLIX 原創影集
‪（1968年，越南阿肖谷）
‪該死
‪有飛彈！
‪沒時間了，士兵們 ‪越共攻來了！
‪動作快！
‪你聽不見嗎？快穿好衣服
‪不，我不是…
‪戰爭不會等你梳洗好 ‪查斯，快讓這傢伙準備好
‪給他一條褲子，出發吧！
‪你認為我有時間浪費嗎？ ‪給他一把槍！
‪別看著我，快穿上褲子
‪你剛到越南嗎？
‪是啊
‪對，這裡很瘋狂，我知道
‪會習慣的
‪我是戴夫
‪克勞斯
‪（新山一國際機場）
‪有人
‪很好，你起來了
‪我們要談談
‪你、我，還有其他人 ‪那在客廳見吧
‪我是說現在
‪對，聽上來就像個好玩的派對 ‪但我的日程已經滿了
‪對，我沒時間管那些 ‪世界三天後就要毀了
‪三天？
‪五號是這樣說的
‪現在回想起來 ‪那死老頭確實提過世界末日
‪他只是沒說還有多久
‪（週三早8點15分）
‪但他可靠嗎？ ‪不知道大家有沒有注意到
‪但五號有點…
‪我們的小瘋子
‪他很有說服力
‪而如果他不是要阻止世界末日發生
‪-那兩個白癡也不會老追著他 ‪-他們就是因為這個原因？
‪-對啊 ‪-五號還看到什麼？
‪很明顯是我們一起對抗 ‪某個導致世界末日的人
‪好了，那麼計劃是這樣的 ‪我們仔細看爸的研究…
‪-等等 ‪-先等一下
‪等等
‪第一次的時候發生了什麼事？
‪對，你有什麼沒告訴大家？
‪來吧，說出來吧
‪我們死了
‪什麼？
‪我說我們都死了
‪別抱怨
‪抱怨什麼？ ‪掐我吧，我肯定是在做夢
‪黑宙，就忍著吧，再過一天就好了
‪看吧，我鬆了一口氣 ‪我本來還擔心這好得像在作夢
‪情況變得更糟了
‪“殺死五號的合約終止 ‪等待進一步的指示”
‪很明顯五號跟委員會冰釋前嫌
‪你認為他們會輕饒那小賤貨嗎？
‪那根本不合理
‪當然合理，他是個傳奇
‪那我們呢？沒用的東西嗎？
‪-工蜂 ‪-那我們最好就忙碌點
‪因為下一份工作 ‪我們得完美搞定
‪得讓總部知道我們還是很強悍
‪什麼？
‪妳看，那就是妳的問題
‪下一條管道，下一份工作，下…
‪對，但如果我們找不到公事包 ‪就什麼都沒有了
‪-說完 ‪-隨便吧
‪-隨便吧
‪我需要補充蔗糖，我去販賣機了
‪隨便你
‪隨便
‪解決黑宙
‪五號，我得承認…
‪我在這裡的日子，從沒有遇過
‪（1955年）
‪像你那樣的人
‪例如黑宙和恰恰 ‪他們的確很有才華，但是
‪他們目光比較短淺
‪你的膽量
‪你的魄力，讓我想起了自己
‪如果
‪我可以這麼自負的話
‪如果你在這裡一切順利
‪五號，你有可能成為個很好的繼承者
‪我想在您方便的時候 ‪討論一下我家人的安全事宜
‪還有這身體轉換的事
‪實在是無所顧忌
‪別具一格
‪我得承認
‪但慢點吧，五號，不用急
‪事實上，現在你終於同意為我們工作
‪我們就有很多時間了
‪委員會會維持事件的順序
‪和人類自由意志
‪兩者脆弱的平衡
‪公事包不再是你的工具了，五號 ‪解放你的心靈吧
‪你現在是管理層了
‪是我們其中一員
‪（公事包房）
‪這層樓的人全都是專案經理
‪每一個人每次只負責一件重大事件
‪有好多人哦
‪很壯觀吧？
‪能夠成為如此宏大工作的
‪一員
‪來吧
‪每當有人選了錯的路
‪時間線就有所改變，委員會便會收到
‪地面上的特務發來的報告
‪那些報告會被分類 ‪並分派到一位專案經理
‪他們決定有沒有人需要
‪從計畫中被移除 ‪以確保他們的事件能如常發生
‪根據他們的決定 ‪專案經理會利用氣送管發指示
‪給地表上的殺手，就像你以前那樣
‪目前為止有問題嗎？
‪有啊
‪誰是負責我的專案經理？
‪你是指世界末日吧
‪五號，這是黛德
‪黛德是負責所有 ‪與世界末日有關的事情
‪事實上，黛德是第一位 ‪將你在2019年出現時標記你的人
‪別懷恨在心
‪你也是搞得我們很麻煩
‪智力遠勝我們兩個所謂地表最強刺客
‪如果那不是當領袖的料
‪我不知道什麼才是了
‪我在猜
‪你喜歡接受挑戰，五號
‪所以我給你一個挺複雜的首個專案
‪很可惜約瑟史柏決定不要破壞油箱
‪不然事情就簡單多了
‪怎樣都可以
‪如果你有任何問題
‪我就在你後面
‪我為什麼要這麼做？
‪因為這很重要
‪我只覺得…
‪每次我看到他們 ‪都會讓我覺得格格不入
‪現在情況不同了，妳有我了
‪我們像是桑尼搭配雪兒
‪花生醬搭配果醬
‪凡妮亞，妳當上首席琴手
‪這是一個很大的成就 ‪妳全靠自己做到的
‪所以邀請他們到演奏會是正確的事啊
‪他們要看到 ‪妳是多麼地有天份，好嗎？
‪好吧，桑尼
‪就這樣做吧
‪女傭休假嗎？
‪我們都叫她媽媽
‪大家在哪？
‪為什麼妳都不在這些照片中？
‪一切總是關於雨傘學院 ‪我不夠格，所以…
‪這樣喔
‪雷納德
‪嘿，雷納德，來吧
‪不，我們要找出答案
‪-只有我們？ ‪-對，是每個人
‪-在房子裡？ ‪-像整個星球？
‪在房子外面
‪-大家都死了 ‪-嗨！
‪怎麼了？
‪這是家務事耶
‪家務事
‪所以當然你們也懶得算我一份了
‪不，不是這樣的，我們…
‪-就別被我打斷了 ‪-凡妮亞，等等
‪我私下再告訴妳吧
‪拜託別麻煩了
‪我也不會煩妳的
‪凡妮亞，這麼說不公平
‪公平？
‪當妳的妹妹沒有公平可言
‪從我有記憶以來 ‪所有事我都被排除在外
‪我以前認為是爸的錯，但他死了
‪原來你們全都是混蛋
‪哎呦喂！
‪凡妮亞，等等，我的外套還沒拿
‪我不想回到那裡去
‪好，妳先走吧，我再跟上
‪-我去找凡妮亞跟她解釋 ‪-不，等等，沒有時間了
‪我們要找出是什麼導致世界末日
‪現在有無限的可能性
‪核戰爭、小行星
‪但我在想這跟月球有關，對不對？
‪爸派我上去肯定有原因
‪而我會給他更新每天的情況 ‪寄送他泥土樣本給他
‪所以我們首先要做的 ‪就是找到他的研究
‪等等！第一次一同對抗這事時 ‪我們全都死了
‪記得嗎？
‪克勞斯竟然蠻有道理的
‪我們這次憑什麼有勝算？
‪五號
‪上次我們沒有他
‪我們並不團結
‪這次我們有雨傘學院的全力
‪那就是我們所需要的
‪那麼五號現在在哪？
‪他有個改變時間線的計劃
‪他很快會回來
‪我對付黑宙和恰恰
‪什麼，現在嗎？
‪對啊，只剩三天，而我也時間無多
‪等等，迪亞哥
‪聽著，我知道你想為你的朋友報仇
‪路德，她不只是普通朋友
‪如果我要死，我也要確定 ‪自己會先殺死那些王八蛋
‪你看起來來狀態不太好
‪為什麼你這樣說？我感覺很好啊
‪你知道你不必獨自面對
‪-我知道這對你有多重要 ‪-別再小題大作了
‪克勞斯？
‪-克勞斯？ ‪-我在！不好意思
‪怎麼樣？ ‪你也要放棄這個世界了嗎？
‪是啊，差不多就是這樣
‪所以就這樣了
‪你覺得我們三天後死掉也無所謂？
‪我真不敢相信
‪就只剩我們了
‪拜託，妳不要也有同感
‪我要訂回洛杉磯的機票
‪如果這會發生 ‪我要跟我女兒一起，管它的撫養權
‪而你自己也說了
‪我們需要雨傘學院的全力
‪才能有一絲機會
‪對不起，路德
‪我不敢相信我會蠢到回到那裡
‪-我很抱歉，不該讓妳那樣做 ‪-不，是我的錯
‪我只希望他們也許 ‪就這麼一次為我感到驕傲而已
‪我怎麼會假設自己值得他們注意？
‪沒有事比他們 ‪自以為道德上高人一等的
‪世界責任狗屁更重要
‪-凡妮亞！ ‪-什麼？
‪這是怎麼一回事？
‪是妳造成的
‪拜託
‪這很瘋狂
‪之前也是這樣啊
‪只是個巧合
‪雷納德，這不可能
‪走吧
‪我家快到了
‪該死
‪-嘿 ‪-嗨
‪你…你介意嗎？
‪當然不介意，我能幫你綁鞋帶 ‪但你之後要捆綁我
‪什麼？
‪上次我清醒時就是那些變態
‪在汽車旅館 ‪綑綁我的美好時光
‪哇，你果然是個變態的笨蛋
‪為什麼這樣說？明明是你常說 ‪“克勞斯，你要清醒點”
‪-有更好的方法戒毒啊 ‪-對我不管用，沒有
‪我需要有人讓我毫無退路
‪好吧
‪-好，謝謝 ‪-好，你能幫我嗎？
‪好啊
‪沒問題
‪好
‪（五號先生）
‪嗨，五號
‪做得還習慣嗎？
‪完成這工作必須有絕對的安靜
‪噢，好吧
‪嘿，我們有幾個人要去吃午飯
‪而我在想你要不要…
‪你在忙
‪再見
‪事情不是這麼做的
‪五號
‪這是葛蘿莉亞
‪葛蘿莉亞也許 ‪是我們這機器中最重要的齒輪
‪葛蘿莉亞
‪這是五號
‪看看你
‪致命的小東西
‪很高興我們不用再追殺你了
‪恐怕你早已是聲名遠播了
‪似乎你也在這裡建立名聲呢
‪（解決卡爾韋伯）
‪卡爾韋伯
‪告訴我
‪為什麼是這不幸的卡爾？
‪卡爾韋伯是恩斯特萊曼機長 ‪每週買烤肉的店的屠夫
‪那麼如果卡爾死了 ‪他的店就會傳給他兒子奧圖
‪而奧圖從不洗手，非常噁心
‪那麼他就是幫韋伯機長烤肉的人
‪而那會讓他食物中毒
‪而那會導致他工作遲到
‪而那會延遲了起飛
‪要追回失去的時間
‪興登堡號穿過高電流和濕度的鋒面
‪而飛船內的靜電會讓飛船變得很危險
‪微小的引擎火花…
‪而就那樣，我們就…
‪我確定你們全都聽說過了
‪五號先生已經證明了自己文武雙全
‪讓他的努力帶給你們所有人
‪啟發
‪賀伯
‪盧西塔尼亞號的事你處理了多久？
‪呃，我看看，我…
‪不好意思？
‪-當我開始時… ‪-對不起，我聽不到你說的話
‪還是聽不清楚
‪金恩，你吃午飯前想跟你談幾句
‪古騰堡似乎對於印刷機有所猶豫
‪該死
‪那麼你第一天工作如何？
‪好得不得了
‪很高興聽到你這麼說
‪我灼傷了我顎皺壁
‪有灼傷過你的顎皺壁嗎？
‪皺壁
‪硬腭上讓食物通往食道的表層
‪不管怎樣，我吃了兩天流食 ‪所以尿尿像馬拉松一樣久
‪一個齒輪壞掉，一切就未能如常運作
‪你也知道，我們這裡
‪最重視的就是職業操守
‪信任是很重要，而那信任
‪需要時間來建立
‪但如果發現違規的行為
‪委員會將毫不留情地馬上行動
‪五號，我很肯定 ‪你比其他人更重視效率
‪我覺得有點餓
‪你吃了午飯沒有？
‪還沒
‪太好了，你想跟我在我辦公室吃嗎？
‪你可以吃固體食物 ‪而我可以間接感受到
‪飽足感
‪聽上來很棒
‪公事包在這裡？
‪委員會是這麼說的
‪好吧
‪的確是在荒野野外
‪你在幹什麼？
‪綁鞋帶而已
‪我可以問妳一個笨問題嗎？
‪當然可以，問吧
‪如果我們找不到公事包
‪是否真的有那麼糟？
‪當然
‪你知道違反規定的人會有什麼後果
‪我們會像狗一樣被狙擊 ‪你究竟怎麼了？
‪我想我只是厭倦了依令行事
‪可以改變一下，殺自己想殺的人 ‪而非由委員會指定，不是很好嗎？
‪不要管那笨公事包吧
‪為什麼不就留在這裡？
‪提醒你一下 ‪幾天後就再沒有“這裡”了
‪那也許我們要幫忙阻止這發生
‪-阻止什麼？ ‪-妳知道的
‪那不可能
‪-為什麼？五號回來了 ‪-而他也失敗了
‪他回到委員會那邊
‪黑宙，這事是無法避免的
‪唯一的選擇就是照他們說的做
‪不管是什麼方法
‪他們總有辦法讓你聽話
‪（幸運微笑汽車旅店）
‪回家真好
‪對
‪嘿
‪妳餓嗎？
‪我可以吃點東西
‪不如妳去放鬆一下
‪我去買外賣
‪那中國餐廳，武士花園
‪宮保雞丁，特辣
‪好的，聽上來不錯
‪謝謝
‪太好了
‪很快就回來
‪鑰匙
‪一切可好嗎，路德少爺？
‪它們在哪？
‪那些盒子、報告、樣本？
‪所有我從月球發來的信件呢？
‪我…我不太確定，你的
‪-父親是個很注重私隱的人 ‪-夠了，波哥
‪你知道我們父親所做的一切
‪什麼？
‪聰明的老頭
‪（給爸，路德寄出 ‪ 125日至150日 ）
‪他連看也沒有看過
‪為什麼不看？
‪你爸是個很複雜的人
‪而坦率並非他性格之一
‪你出意外後
‪路德少爺，他想給你一點生存目的
‪他覺得這是唯一的方法
‪所以他強迫我到月球四年？
‪我不夠好，當不了一號
‪那就是原因？
‪我不夠好？
‪所以他送走我？
‪-不，不是因為… ‪-波哥
‪請讓我自己靜一靜
‪-少爺… ‪-現在！拜託你
‪出去！
‪（愛莉森跟路德）
‪我準備了一頓
‪大餐
‪哇，妳在哪找來的？
‪我的方法必須保持神秘
‪妳不是唯一一個有秘密的人
‪只是以防萬一
‪噢，還有
‪一件事
‪這是…這是給妳的
‪妳…
‪妳喜歡嗎？
‪我永遠不會脫下來的
‪我幾乎忘了，我還帶了另一個東西來
‪路德哈格里夫斯
‪你願意跟我跳舞嗎？
‪一號？
‪三號！
‪這是絕對禁止的行為
‪你們明明知道 ‪玩樂和遊戲時段只限星期六
‪中午十二時至十二時半之間
‪-但我們只是… ‪-你們以後永遠不准上來
‪明白嗎？
‪永遠不准！
‪我討厭這房間
‪這讓我感到很嗨
‪在爸爸死後 ‪我就在這裡拿走了所有值錢的東西
‪這就對了，給我綁緊一點
‪好吧
‪如果我看到你下面硬硬的
‪我就離開
‪快要世界末日 ‪然後你就突然想清醒過來
‪別誤會我
‪對你是好事
‪但我以為你會想嗑這世上每一顆藥
‪相信我，我確實有過這念頭
‪但有些事我必須要做
‪除非我保持清醒 ‪不然這件麻煩事似乎行不通
‪這是關於召喚你失去的那個人？
‪她叫什麼名字？
‪他的名字是戴夫
‪我們在阿肖谷一同當兵
‪就在那蹲伏野獸山之中
‪他們肯定是很特別的人
‪要忍受你所有的怪異行徑
‪對啊
‪對，他是…
‪他人很善良、強壯而又脆弱，還有
‪很完美
‪完美，而我…
‪傻得跟隨他走上前線
‪-你打了那場仗？ ‪-對啊
‪他們怎能讓你這樣做？
‪讓我這樣做？ ‪拜託，戰爭殺人永遠不嫌多呢
‪包括他的性命
‪嘿，看看我們
‪在世界末日之前 ‪享受著只有我們兄弟倆的時光
‪對，也許是吧
‪所有我喜歡的人都死了
‪對
‪那女警
‪對
‪媽也是
‪我令她們失望
‪所以我在這裡
‪跟你一起
‪該死
‪什麼？
‪我要尿尿
‪謝謝，如各位所見 ‪今天稍早之前在市中心地區
‪所發生的汽車及燈柱神秘毀壞事件
‪有關當局相信這與酒駕有關
‪我們今晚會有更詳盡的報導
‪謝謝
‪妳還好嗎？
‪我沒有事
‪很好
‪聽著…
‪我知道現在這實在難以接受
‪原來妳一直潛藏著這些能力
‪什麼？扭曲燈柱的能力嗎？
‪妳的情緒會改變事物
‪雨就停了，我看到它發生
‪那不是我啊，很抱歉讓你失望了
‪妳就算想要也無法讓我失望啊
‪但如果是妳做的，如果真的是妳
‪那很美啊
‪那很強大
‪如果那是真的 ‪那我對自己一切的認知就不同了
‪所有的一切都會不同
‪妳認為妳爸有可能會知道嗎？
‪拜託，不可能啦
‪如果我那樣特別 ‪我就會是雨傘學院一員
‪很抱歉你是跟平凡的那個在一起
‪我不會用平凡來形容妳
‪聽著，我們會搞清楚的
‪像一個團隊那樣
‪我的人生很怪
‪我喜歡奇怪
‪很顯然
‪那就是菲爾決定 ‪皇太子要被解決掉的原因
‪想吃甜點嗎？
‪世界末日時我吃過一個壞掉的小蛋糕
‪那讓我不想吃甜點了
‪拜託嘛
‪讓我享受一下
‪你覺得是什麼味道？
‪1950年代？
‪正確
‪我們聰明的玄學部門 ‪調製出一種方法
‪能夠將一整個十年 ‪完整提煉到一顆糖果裡
‪這顆是以
‪麥特奶油軟糖作模型
‪1955年在美國最受歡迎的糖果
‪真厲害
‪你應該會很高興知道
‪這就是這部門在幫你建造新的身體
‪那提醒了我，我有東西要給你
‪卡拉？
‪是的？
‪麻煩妳拿那盒子進來
‪當然可以
‪來吧，打開它
‪五號，人靠衣裝
‪如果你能真正穿上它，不是很好嗎？
‪很快就可以了，我跟你保證
‪在我們對話的同時 ‪他們正在雕琢你的身體
‪謝謝妳
‪這是一份很體貼的禮物
‪那是不是中國噴火器？
‪你眼光真不錯
‪戰爭
‪多麼令人著迷的概念
‪戰爭被當成暫時性的藥膏
‪治療人類與生俱來的缺陷
‪當然，從九千米高空看 ‪會比較清楚
‪那些只是我遊歷時收藏的東西
‪越戰的M26手榴彈
‪還有這個
‪也許是最值得留意的
‪我的華瑟手槍，也就是希特勒
‪用來自殺的那把槍
‪我們不該拿走這些東西，但是
‪反正他再也用不到了
‪感覺一下
‪重量非常平均
‪我有一些想法，我想告訴妳
‪一些改善委員會協定的建議
‪已經想要大改組了
‪我很敬佩
‪繼續
‪說出來吧
‪葛蘿莉亞
‪那個管道控管員
‪如果專案經理自己發他們的訊息 ‪不會更簡單嗎？
‪我很感激這想法
‪是真的
‪但大家都喜歡葛蘿莉亞 ‪一天到晚都在讚美她
‪她在委員會的大家庭已經很多年 ‪而且
‪她快到退休年齡了
‪抱歉打擾了，可以私下跟妳談嗎？
‪當然可以
‪有事要做了
‪五號，我們之後再談吧
‪當然，我可以拿嗎？
‪請便
‪嘿
‪嗯
‪我到今晚才能搭飛機離開 ‪我不知道該怎麼辦
‪我不能就坐在這裡
‪所以我會去機場等
‪我只是想跟你道別
‪路德
‪我找到爸對我在月球任務的研究了
‪每一個包裹都還沒開封
‪為什麼他會…
‪他從沒打開過 ‪因為他從不關心我在那裡幹什麼
‪我四年的生命
‪都是謊言
‪真是混蛋
‪愛莉森，我並非阻止 ‪世界末日的合適人選
‪嘿，路德，別那樣說
‪不，這世界需要一個領袖 ‪而我不是
‪我不是
‪爸知道，現在我也知道了 ‪我沒戲唱了
‪我可以給你看些東西嗎？
‪什麼？是什麼？
‪跟我來就對了
‪怎麼？你有其他重要的事要做嗎？
‪我不能相信它還在
‪我也不能
‪想不到他逮到我們後 ‪沒有把它拆掉
‪為什麼要來這裡？
‪完成那頓大餐啊
‪-等等 ‪-好
‪我應該坐下來
‪小心！
‪好了
‪我想我們不再是孩子了
‪你可以暫時不要用 ‪你那憤世嫉俗的腦袋去想事情嗎？
‪我意思是，這可能是我們最後一次…
‪你看
‪哇
‪它們是不是…
‪對，還是同樣的
‪乾杯
‪-我真的很抱歉 ‪-不，我才抱歉
‪糟糕，該死！
‪天啊！
‪對
‪我們不再是孩子了
‪保持得比汽水好吧？
‪妳說妳永遠不會脫下來
‪對，但我脫過
‪你要知道
‪現在爸不在這裡抓我們 ‪我們可以到任何地方都行
‪在這房子裡、院子裡
‪真實的世界裡
‪你說得對
‪想離開這裡嗎？
‪好啊，我想我可以抽點時間給妳
‪來吧
‪哎呀！
‪天啊！
‪好
‪（立刻解決黑宙）
‪我想我只是厭倦了依令行事
‪不要管那笨公事包吧 ‪為什麼不就留在這裡？
‪多等幾分鐘就有果醬甜甜圈
‪準備好我就叫妳
‪這個王八蛋
‪從這裡綁
‪不，我想這是個很壞的主意
‪不
‪我應該嗑最後一次藥 ‪讓自己放鬆一下，這樣就夠了
‪-不 ‪-我很快回來
‪不行
‪這不是這麼做的
‪-不，坐下 ‪-迪亞哥
‪-迪亞哥，聽著，聽我說 ‪-坐下
‪好好聽我說
‪你給我坐下來
‪坐下來
‪該死，迪亞哥
‪-該死的，住手 ‪-不
‪放開我！
‪聽著…
‪聽我說
‪我能為你召喚她
‪-帕奇！ ‪-別說！
‪別那樣說她的名字，好嗎？
‪-就讓我走吧 ‪-你什麼也召喚不了
‪除非你戒了毒
‪-求求你 ‪-而且我不想見到她
‪直到我能親口告訴她 ‪我殺了那些殺死她的賤人
‪求求你
‪-求求你，迪亞哥 ‪-這是給你下一次用的
‪嘔吐、撒尿，或是什麼需要 ‪多功能的，好嗎？
‪迪亞哥
‪迪亞哥，求你回來啊！
‪賤人！
‪開保險上膛，越共攻來了
‪天啊！那真的好險，對不對，戴夫？
‪戴夫？
‪軍醫！
‪戴夫，看著我好嗎？
‪糟了
‪軍醫！
‪看著我！
‪沒事的
‪別離開我，戴夫
‪不！
‪不要！
‪該死，我需要軍醫！
‪媽？
‪你好，迪亞哥，親愛的
‪妳怎麼能
‪四處走動？
‪一隻腳走在另一隻腳前
‪為什麼？那你是怎麼走的？
‪媽，我…
‪妳最後一件記得的事是什麼？
‪我看看
‪3月21日，日落時間為晚上7點33分
‪月亮是蛾眉月
‪晚餐是春雞、野米和胡蘿蔔
‪媽，那是一星期前的事
‪妳還記得其他事情嗎？
‪不記得
‪那應該很奇怪吧
‪不知道今天天氣如何
‪能到公園走走也不錯
‪爸從來不讓妳離開這裡
‪你父親已經不在了
‪媽，妳現在想做什麼都行
‪這才像話，懂了嗎？
‪這才是我認識的傢伙
‪什麼？一個剛吃了十隻熱狗的傢伙？
‪不是，一個不需要任務 ‪來定義自己的人
‪妳要知道，有一部分的我只希望
‪告訴這裡所有人 ‪趁還有時間，好好享受這一刻
‪有一部分的我希望自己並不知道這事
‪對，很抱歉
‪不，只是…
‪所有的念頭都開始來糾纏你 ‪你懂嗎？
‪我在想如果我沒有離開 ‪事情會有什麼不同
‪我在想如果我離開了 ‪事情會有什麼不同
‪我不敢相信 ‪我浪費了那麼多時間相信爸
‪以為自己能夠拯救世界
‪我們不能回到過去
‪然後儘管一切如此
‪我還是很感激他
‪我意思是，沒有他，我們就不會相遇
‪-對 ‪-好
‪我想也許你是唯一一個 ‪真正了解我
‪而仍然喜歡我的人
‪我要去機場，回家去看克萊兒了
‪再見，路德
‪愛莉森，等等
‪路德，不行，我要上飛機了
‪愛莉森哈格里夫斯
‪妳願意跟我跳支舞嗎？
‪你是我認識最迷人、最善良的人
‪如果這麼說還不夠明顯的話
‪我把你和我 ‪所有認識的男人來做比較
‪我們很久之前就該這麼做了
‪我是個白癡
‪不，你不是
‪你知道如果我們現在離開 ‪就能趕得上飛機
‪我們？
‪葛蘿莉亞，總管知道五號心懷不軌
‪馬上把這個發給黑宙和恰恰
‪-馬上 ‪-好的
‪他們是誰？
‪（任務更正：保護哈羅贊金斯）
‪（給恰恰：立刻解決黑宙）
‪（給黑宙：立刻解決恰恰）
‪你知道我們這裡不是這樣做事的
‪葛蘿莉亞在哪？
‪不知道，她不知所蹤
‪你太令我失望了
‪五號，你改變不了即將發生的事
‪我真的覺得很奇怪
‪你就是不能揮去這個幻想
‪你是個很出色的實用主義者
‪你屬於這個地方
‪拜妳所賜，我不屬於任何地方
‪妳把我變成了一個殺手
‪你一直都是個殺手
‪我只是指引了一個方向給你
‪爸把妳困在房子裡那麼多年是不對的
‪我應該為妳挺身而出的
‪我們都應該要
‪迪亞哥 ‪我有別的事要跟你說
‪波哥和我
‪我們一直在說謊
‪對你們所有人說謊
‪警衛
‪警衛請到管控室
‪-我要把這東西丟到乾衣機 ‪-好
‪噢
‪（雷金納德哈格里夫斯）
‪（七號）
‪（…不受控制而且危險）
‪（…應該持續保密）
‪（情緒控制藥物使她鎮靜）
‪管控室出現安全漏洞 ‪警衛馬上到管控室
‪急什麼啊，五號？
‪我們才剛開始呢
‪克勞斯
‪天啊！
‪我做到了，成功了！
‪戴夫！
‪你真的想讓你報告的最後一句 ‪是這樣寫嗎？
‪當我受夠了，就是受夠了
‪五號，你無法這麼持續下去
‪我們都知道，即使是你也有極限
‪我從你孤獨的一生中拯救了你
‪你欠我的
‪我確實是有所虧欠
‪但不是欠妳
‪要保持冷靜
‪不要慌張
‪該死
‪嘿，你在幹什…
‪等等！第一次一同對抗這事時 ‪我們全死了
‪（週三早，8點15分 ‪又一次）
‪記得嗎？
‪克勞斯竟然蠻有道理的
‪我們這次憑什麼有勝算？
‪天啊！
‪大家，我是不是還在嗨 ‪還是你們也看到他？
‪五號，你到哪裡去了？
‪你還好嗎？
‪是誰做的？
‪不重要
‪三天後就是世界末日
‪唯一拯救這世界的方法就是我們
‪雨傘學院
‪對，但當然是要有我啦
‪所以如果你們不振作起來
‪再跟自己過不去 ‪那我們就死定了
‪誰管爸把我們害成這樣？
‪我們要讓這些狀況來定義我們嗎？
‪不要
‪為了給我們看到下個星期的機會 ‪我帶來了一條線索
‪我知道誰造成了世界末日
‪這是我們要阻止的人
‪哈羅贊金斯？
‪哈羅贊金斯是誰啊？
‪字幕翻譯：HC Chung