EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I den syvende time på den første dag i oktober 1989
gik en kvinde i fødsel.
Hr. Jenkins, mød din søn.
Det var overhovedet ikke usædvanligt på nogen måde.
Det var kulminationen på en helt almindelig graviditet.
Harold.
Barnet var almindeligt på alle måder.
Desværre for resten af verden
var hans barndom alt andet end almindelig.
Blodtrykket er 80 over 30. Hjertesvigt.
Hold afstand!
Hjælp, Harold.
Hjælp os.
Bare rolig, Umbrella Academy.
Jeg redder jer fra den onde Doctor Terminal.
Bang!
Harold!
Læg de dumme dukker væk og hent en øl til mig.
Skynd dig nu.
Skynd dig!
BEGRÆNSET OPLAG SIR REGINALD HARGREEVES
Undskyld. Jeg er jeres største fan.
Du må ikke være herinde.
Gå om bag afspærringen.
Det er bare...
Jeg blev født samme dag som Academy-børnene.
Jeg tror, at jeg er ligesom dem. Helt sikkert.
Jeg kender ikke mine særlige kræfter. Med din hjælp kan vi finde ud af det.
Du har ingen særlige kræfter.
Og det får du aldrig.
Gå hjem.
Nej, hør nu, jeg...
Lad mig blive. Jeg er rejst langt.
Jeg vil ikke tilbage.
Her er et godt råd, min dreng.
Ikke alle i denne verden kan være mægtige.
At forfølge noget uopnåeligt
medfører kun et liv med skuffelser og bitterhed.
Så forsvind fra mit hjem.
Harold!
Få så din røv herned.
Hvad er det lort, du har på?
Gør dig lidt nyttig og hent en øl.
Skynd dig!
HAN FIK TOLV ÅR
Jenkins, Harold.
BYEN SIGER FARVEL TIL REGINALD HARGREEVES
FOR FEM DAGE SIDEN...
Penge...
NY OPGAVE: BESKYT HAROLD JENKINS
Harold Jenkins?
Hvem fanden er det?
Det ved jeg ikke.
Endnu.
Men jeg ved, at han er ansvarlig for apokalypsen.
Så vi skal finde ham.
Lige nu.
-Hvad er hans rolle i det her? -Det ved jeg ikke.
Så du kender kun hans navn?
Ikke andet?
Det er nok.
Der må være mange Harold Jenkins'er i byen.
Så må vi begynde at lede efter ham.
Nej, det er min skyld.
For en gangs skyld skulle de være stolte af mig.
Hvorfor troede jeg, at jeg fortjente deres opmærksomhed?
Intet kan måle sig med dem, for de bærer alverdens byrder på deres skuldre.
-Vanya! -Hvad?
Hvad fanden sker der?
Du gjorde det.
Undskyld. Er jeg den eneste, som er skeptisk?
Hvordan ved du alt det her om hvad-han-nu-hedder?
Harold Jenkins. De der maskerede galninge, som angreb huset...
Ja, dem kan jeg godt huske.
Dem, som angreb os, mens du drak dig fuld.
Ja, dem. Tidskommissionen sendte dem for at forhindre mig i
-at stoppe verdens undergang. -Tids-hvad-for-noget?
Min gamle arbejdsgiver.
De overvåger al tid og rum for at sikre, at alt, som skal ske, faktisk sker.
De tror, at apokalypsen sker om tre dage.
Jeg tog tilbage til Kommissionens hovedkvarter
og opsnappede en besked til de førnævnte galninge.
"Beskyt Harold Jenkins."
Så han må være ansvarlig for apokalypsen.
Hvad mener du med: "Beskyt tid og rum"?
Min hud brænder.
Ved du, hvor sindssygt det lyder?
Og hvad er lige så sindssygt?
At jeg ligner en 13-årig dreng.
Klaus taler med de døde, og Luther tror, at han kan narre os med sin frakke.
Alt ved os har altid været sindssygt.
Han siger noget.
Vi valgte ikke det her liv. Vi lever det bare.
I de næste tre dage.
Sidst, vi ville stoppe det, døde vi alle.
Hvad er forandret? Bør jeg ikke se min datter?
Jeg er her denne gang. Vi har navnet på den ansvarlige.
Vi har faktisk mulighed for at redde milliarder af menneskeliv.
Inklusive Claire.
-Kender du hendes navn? -Ja. Jeg vil gerne overleve og møde hende.
Godt.
Lad os finde den skiderik.
-Jeg var klar, da du sagde Gerald Jenkins. -Harold Jenkins.
To af mine kære er døde på en uge. Ingen andre skal dø.
Luther?
I kan tage afsted.
Jeg bliver og ser fars dokumenter igennem.
Det må være derfor, far sendte mig til månen.
Seriøst? Så verdens undergang handler om dig og far?
Han bad mig om at holde udkig efter trusler.
Er det et tilfælde? Der må være en forbindelse.
Nej, vi skal alle holde sammen.
-Vi har travlt. -Kom.
Jeg ved, hvor den skiderik er. Klaus, kom.
Ellers tak.
Jeg tror, at jeg...
Jeg springer over.
Jeg har det lidt dårligt, så...
"Mordet på Nummer Fem annulleres. Vent på yderligere instruktioner."
Nummer Fem og Kommissionen må være nået til enighed.
Vil de lade den lille lort slippe så let?
Det giver ingen mening.
Jo. Han er en legende.
Hvad er vi? Nul og niks?
Pyt.
-Jeg har brug for slik. -Okay.
Okay.
I guder...
Pis.
Tilintetgør Cha-Cha øjeblikkeligt?
Jeg er sikker på, at ham Jenkins har siddet inde.
-Vi skal bare se hans straffeattest. -Hvad er din plan?
-Bare at bede om den? -Jeg kender politistationen rigtig godt.
Jeg har ofte været der.
I håndjern.
-Og hvad så? Her er planen. -Planen?
Jeg henter bare attesten.
Nej, det er...
Du kender ikke det sted godt nok.
Jeg gjorde det her i går.
Hvad?
Min "i går". Ikke din "i går".
-Det tager to sekunder. -Hør nu.
Du skal ikke derind.
Det har jeg besluttet.
Det gør en leder.
Han leder.
Beeman!
For helvede.
Du bør ikke være her.
Jeg skal se en straffeattest.
Han hedder Harold Jenkins.
Du bør forlade byen.
Det er hemmeligt, men de mistænker dig for hendes mord.
Det mener du ikke.
Dine fingeraftryk var på gerningsstedet.
I skændtes ofte.
Det ser ikke godt ud.
Utroligt.
Jeg fortæller dig det kun, fordi I var så tæt knyttede.
Personligt synes jeg, at du er skideirriterende.
Men det ville du aldrig have gjort.
Men vis dig ikke igen, før jeg finder nogle andre spor.
Det lover jeg.
Jeg...
Jeg skal se den straffeattest.
Jeg kan miste mit job.
Den straffeattest kan ikke...
...bringe Patch tilbage, men den kan redde andre liv.
Jeg kan ikke forklare hvordan.
Du må bare stole på mig.
Det er Vanya.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Vanya. Det er mig.
Jeg ville...
Det er virkelig noget rod.
Jeg ville bare være en god søster.
Men det var jeg vist ikke.
Men ring til mig, okay?
Jeg elsker dig, søs.
Så?
Værsgo.
For fanden.
Hvad?
Harold Jenkins er Leonard Peabody.
Han åbnede dem aldrig.
Hvorfor...
Hvorfor ikke?
Luther!
Luther, du skal surre mig fast...
Drikker du?
For fanden.
For fanden, du er fuld.
Og du brød ind i fars barskab. Han bliver så sur.
Hent ham.
Far. Gør det. Nu.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan.
Din lille lort!
Stop...
For helvede.
Luther!
Jeg har jo forsøgt.
Jeg har jo for fanden forsøgt, men han er stadig et stædigt æsel!
Han skal stå til regnskab for det, han har gjort.
For at sende mig derop.
Jeg ofrede alt for hans skyld. Hele mit liv.
Jeg forlod aldrig det her hus. Jeg havde ingen venner.
Og hvorfor?
Til ingen nytte.
Nej.
Hør nu, bare...
Bare tag det roligt, okay?
Jeg kan forsøge igen.
Jeg kan ikke love, at jeg er ædru nok. Men...
Hør nu.
Det er nok nu. Stop nu.
Kom så.
Op med humøret, bamsefar.
Det er okay. Gå bare.
Lad os finde de andre. Allison kan hjælpe dig.
Jeg vil ikke se hende.
Hun skal ikke se mig sådan her.
Og jeg ville bare forsinke dem.
Det, de gør, er for vigtigt.
Hvad mener du?
Du er vores Nummer Et, ikke?
"Kaptajn, min kaptajn!"
Kan du huske det?
Ja! Ikke?
Luther.
Diego havde ret.
Far sendte mig til månen,
fordi han ikke kunne klare synet af det her.
Af det...
...han gjorde imod mig.
Af det, jeg er blevet til.
Nej. Det er ikke...
For pokker. Far var et dumt svin lige til det sidste.
Du ved, hvis...
Hvis der er noget andet...
...jeg kan gøre eller...
Jeg vil være som dig.
Jeg vil gøre det, som du gør...
Nej, det vil du slet ikke.
Kom nu, Klaus. Du er altid så ubekymret, og det har jeg brug for.
-Jeg vil være Nummer Fire. -Stol på mig.
Det ønsker du ikke.
Du har brug for at lægge dig ned og sove.
Du vil have det bedre i morgen.
Så tager jeg selv afsted.
Hvad? Nej.
Nej, Luther!
Luther, jeg kan ikke lade dig...
Pis.
Ville det være så frygteligt,
hvis vi ikke fandt kufferten?
Du ved, hvad der sker med ulydige agenter.
Jeg er træt af, at jeg aldrig selv kan bestemme noget.
Ville det ikke være skønt selv at vælge ofrene?
I stedet for Kommissionen?
Vi er langt væk fra alting.
Hvad laver du?
Binder mit snørebånd.
Vi kan kun gøre, hvad de siger.
De får altid kløerne i en.
Du har ret.
Jeg ved, at du har ret.
Men jeg synes alligevel, vi bør gøre en forskel.
Vi gør en forskel.
I forhold til os selv og ikke et fæhoved i et billigt jakkesæt.
Vi to har fulgt deres ordrer så længe,
at jeg ikke ved, hvad jeg selv synes.
Hørte du det? Hør.
Det er en sortspætte.
Ja.
Hvis der er én, er der nok to.
De danner par for livet.
Hannen henter mad for at vise, at han kan forsørge sin mage. Biller.
Det indgår i parringsritualet.
Se ham lige.
Når han er sulten, spiser han. Når han er træt, hviler han.
Når han er liderlig, parrer han sig. Fri til at være fri. De har forstået det.
Og hvad er det?
Et enkelt liv med en mage.
Det, man ønsker sig, er tit lige foran en.
Når man indser det, er det for sent.
-Hjem, kære hjem. -Ja.
Hey...
Er du sulten?
En smule.
Hej.
Pas på. Vi ved ikke, hvad Peabody vil gøre.
Han virkede ikke farlig ved første øjekast.
Han er en splejs.
Det er de fleste seriemordere og massemordere.
Se lige ham her.
Tak.
Du siger noget.
Hvad vil han med Vanya?
Vi kan spørge ham, når vi har dræbt ham.
Jeg sparker døren ind...
Gid folk bare ville holde sig til...
...planen.
Skønt.
Diskret.
Døren var ikke låst.
Min måde virker fint.
Gennemsøg huset.
Råb, hvis I møder problemer.
Inspirerende lederskab.
En af de store.
ST. PLUVIUM KAMMERORKESTER VANYA HARGREEVES
I skal se det her.
Alle vores ansigter er brændt væk.
Det er ikke uhyggeligt.
Den fyr har nogle alvorlige problemer.
Pis.
Det har aldrig handlet om Vanya.
Det handler om os.
Fem.
Blod.
For pokker, Fem.
-Hvorfor sagde du det ikke? -I må fortsætte.
Så... tæt på.
Fem.
Det her sted er så hyggeligt.
Hvem ejer det?
Det er bedstemors hytte. Mange knebne kinder lige...
...her.
Er du okay?
Man bruger sit liv på at glemme det pis, som man oplevede som barn.
Men så snart, man træder ind ad døren, føler man sig lige så ubetydelig igen.
Det kender jeg godt.
Vi behøver ikke at være her.
-Vi kan finde et dårligt motel. -Nej.
Det er perfekt til formålet.
Og hvad er det?
Vi skal finde ud af, hvad du er i stand til at gøre.
Da vi mødtes, sagde du: "Øvelse gør mester."
Det her er anderledes end akkorder.
Hvis jeg bruger...
Jeg kan ikke engang sige det. Jeg fatter det ikke.
Vanya.
Hele livet har du følt dig mindre værd end dine søskende,
og nu opdager du, at du har haft det her i dig hele tiden.
Du skylder dig selv at udforske, hvad det er.
Okay?
Tøm hovedet for tanker.
Fokusér.
Og hvor vil det være lettere end her?
Jeg tager afsted.
Jeg håber, du vil med mig.
Hvorhen?
Hvor som helst. Jeg er ligeglad.
Lad os flyve væk ligesom fuglene.
Er alt i orden?
Ja, alt er fjong.
Nej, det er ej.
Kundepleje i 32 år. Man lærer lidt af hvert.
Det er arbejdet.
En ny opgave.
I virksomheden.
Vi skal bare adlyde ordrer uden at stille spørgsmål, men...
-Men hvad? -Det vil jeg ikke.
Ikke længere.
Slut med at adlyde dem. Jeg er klar til en forandring.
Det er du vist også.
Okay.
Er det rigtigt?
Ja, det er rigtigt.
Det er, som du sagde:
"Livet er kort, og vil man opnå noget, må man kaste sig ud i det."
Du aner ikke...
...hvor glad det gør mig.
Jo da.
Hvad sagde din partner?
Jeg har ikke sagt det.
Hun tager aldrig en sygedag. Jobbet er hele hendes liv.
Jeg tør ikke sige det.
Det ville være forkert bare at forsvinde.
Okay. Jeg prøver.
-Pak og vær klar... -Okay.
...når jeg henter dig midt om natten.
-To sammen på flugt. -Okay.
Hvis du vil med mig. Jeg forstår...
-Hazel. -Ja.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget i mit liv.
Okay.
Okay. Jeg ville...
Undskyld.
Farvel.
Du kan klare det her. Luther har brug for dig.
Jeg ville bare...
Det her er meningsløst.
Jeg bliver nødt til at tage hjem. Jeg har abstinenser.
Du ved godt, at jeg kan gå lige igennem dig, ikke?
Det ved jeg godt.
Ta-da!
Men du kan ikke give op.
Hjælp Luther.
Han kan være hvor som helst lige nu og i gang med Gud ved hvad.
Ved du hvad? Det er nok godt for ham.
Han har brug for et liv, og i aften oplever han den rigtige verden.
-Han er ikke klar til det. -Hvem er det? Var jeg? Var du?
Undskyld. Jeg ved godt, at du ikke var klar til at dø så tidligt.
Det er ikke let at være ædru.
Hvad?
Hvorfor kigger du på mig?
Det er ikke mit ansvar. Jeg meldte mig ikke til at redde jer to.
Du har ret. Det gjorde du ikke.
Men hvis du havde problemer, ville intet i denne verden
afholde Luther fra at redde din lille, fesne junkierøv.
Han burde være på et hospital.
Et barn med et sprængstykke vil vække opsigt.
Det samme gør et mordalter på loftet hos Harold Jenkins.
Han mister meget blod. Hvad gør vi?
Vi skal have sprængstykket ud.
-Diago, hvor skal du hen? -Mor?
Hej, kære Diego.
Hvad...
Hvordan kan du gå rundt?
Et ben foran det andet.
Hvorfor? Hvordan gør du det?
Vi har været på syv værtshuse, tre stripklubber og et møntvaskeri.
-Luther er her ikke. Kan vi tage hjem? -Ville han efterlade dig?
Det er den største behårede fyr, som jeg har set.
Det her er tortur.
Jeg kan ikke høre dig.
For fanden.
Mon han ved det?
-Jeg tror, han er ligeglad. -Kom.
Luther!
Brormand!
Av!
Er det ikke fedt?
Jo. Vi skal hjem. Kom.
Hjem? Det her er mit hjem nu.
Hvor skal du hen? Kom tilbage.
Slap af. Jeg ville bare sige hej.
Jeg er fan af de behårede.
-Se selv. -Ja.
Har du prøvet dem her?
-Ja. -Jeg har aldrig følt mig så levende.
Men jeg er så tørstig.
-Hvorfor gjorde du det? -Det ved jeg ikke.
Kom nu, Klaus. Du kan godt. Vær stærk. Buk ikke under for fristelsen.
Noget nyt?
Ingen svarer hos Vanya.
Og ifølge sekretæren på hendes musikskole mødte hun ikke op i dag.
Er du okay?
Ja.
Det er uvirkeligt at se hende.
Jeg ville fortælle hende, at...
-Vi har ikke tid. Vi må afsted. -Jeg er ikke sikker, Diego.
Fem er bevidstløs. Vi har brug for ham.
-Vi kan selv gøre det. -Det har vi jo prøvet.
Vi døde alle sammen.
Jeg er ikke sikker...
Jeg vil gerne se Claire, før...
Du kan ikke flygte fra det her.
Det er det, der satte gang i alt det her.
Luther havde ret.
Tænk at høre dig sige det.
Ja, men...
Vi skal holde sammen.
Hvor begynder vi?
Der er navnet på en anden slægtning i straffeattesten.
Jenkins' bedstemor.
Hun boede nær Jackpine Road.
Mon han er der?
Det er et godt sted at begynde.
Nej. Kom den her vej.
-Vent, bilen er den anden vej. -Stol på mig.
Hvad sker der?
De er efter mig.
De tror, jeg har gjort noget.
-Hvad mistænker de dig for? -Et mord.
-Er du skyldig? -Nej, sgu da.
Hvorfor spørger du?
Du har jo altid knive på dig.
Okay. Men vi må gå hver sin vej.
Jeg bestemmer.
Vanya har brug for dig.
Gør ikke noget dumt, okay?
Smid den.
Smid våbnet på jorden, Diego.
Du skuffer mig, Chuck.
Jeg har mine ordrer.
Gør det ikke sværere, end det er.
Diego Hargreeves,
du er anholdt for mordet på kriminalbetjent Eudora Patch.
Jeg troede, vi var venner.
Du dræbte en betjent, svin.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig.
Brug det imod mig.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
Jo, du kan.
Du ved, hvad folk med særlige kræfter kan gøre.
De kan forsvare dem, som ikke kan forsvare sig selv.
Men til hvilken pris?
Jeg så, hvordan det, mine søskende kunne, ødelagde deres liv.
Det pis med alverdens byrder...
...som du sagde.
Det ødelagde deres liv.
Og det vil ikke ske for dig.
Okay?
Prøv at flytte båden igen.
-Sker der noget? -Prøv igen.
-Jeg kan ikke... -Tænk på, hvordan den skal flytte sig.
Men hvordan? Skal jeg nedstirre den?
Skal jeg pege på den?
Jeg ved det ikke. Du må prøve dig frem.
Det kan jeg ikke.
-Hvad er så sjovt? -Hvad...
Jeg ser dum ud, og jeg føler mig dum. Hvordan kunne de holde masken imens?
Du er bare ikke vant til det.
Hvis du bliver ved med at prøve...
Du er meget optaget af det her.
Jeg vil bare hjælpe dig, Vanya.
Du kan ikke bare give op så let.
Undskyld.
Du har måske ret. Vi er trætte begge to.
Så...
...skal vi ikke gå tilbage og slappe lidt af?
Det lyder godt.
Og...
...senere kan vi måske gå ud og spise?
Jeg kender et godt sted i byen.
Ja.
Cha?
KOMMISSIONEN CHA-CHA
TILINTETGØR HAZEL ØJEBLIKKELIGT
De får altid kløerne i en.
TILINTETGØR CHA-CHA ØJEBLIKKELIGT
Pis, Luther.
Hjælp ham, Klaus.
Luther!
Undskyld mig.
Få ham væk!
Luther!
Luther, hjælp!
Hej.
Jeg havde ikke set dig.
Du går i ét med landskabet, så bleg du er.
Er der ingen sol dernede?
Dernede?
-Hvor er jeg? -Hvor tror du?
-Jeg ved det ikke. Jeg er agnostiker... -Og hvad så?
Du må ikke blive her.
Hvorfor ikke?
Helt ærligt kan jeg ikke lide dig.
Det kan jeg heller ikke.
Men jeg troede, at du elskede os alle sammen?
Hvorfor tror du det?
Jeg har brug for jer, så jeg kan vælge imellem jer.
-Og du irriterer mig. -Vent.
Så du skabte os? Du skabte mig?
Jeg har jo skabt alt, så det må også gælde dig.
Hvorfor?
Har du en anden idé?
Måske. Et par stykker.
Jeg er i tvivl.
Så hold dem for dig selv.
Tiden iler, så skynd dig.
Han venter på dig.
Hvem venter?
Dave.
Dave!
Dave?
Åh, ja.
Det føles skønt.
Hvad i himlens navn tog dig så lang tid?
Far.
Jeg forventede, at min spirituelle søn for længst ville have hidkaldt mig.
Du må forstå...
...at det er kompliceret. Jeg forsøgte.
-Jeg forsøgte... -Du forgiftede dig selv.
Du var jo lige død. Jeg var ude af mig selv af sorg.
Brug ikke mig som undskyldning for din svage karakter.
Nej, du er da helt uskyldig.
Du låste mig inde i et mausoleum med lig, da jeg var 13?
Ja, det er da helt irrelevant.
Pas på, far.
Bare rolig.
Du er allerede død.
Det er en lettelse.
I børn bebrejder mig for alting.
Du var jo et sadistisk røvhul.
For ikke at sige verdens værste far.
I skulle leve op til jeres potentiale.
Især dig.
Du er min største skuffelse, Nummer Fire. Du kom slet ikke i dybden med dine evner.
Hvis bare du havde fokuseret.
Hvilket potentiale?
Men du fylder dig i stedet for med gift, fordi du er bange.
Bange for hvad? Mørket?
Jeg foreslår, at du kommer ned fra din høje hest, kære far.
Du havde aldrig vores bedste for øje. Se bare din kære Nummer Et.
Luther fandt alle de uåbnede breve fra ham.
Han ved, at du sendte ham til månen uden grund.
Det var dumt af mig.
Jeg skulle have brændt dem.
Er det din konklusion?
Ja, selvfølgelig.
Ikke en ideel løsning, må jeg tilstå.
Men verden ville snart få brug for ham og for jer andre,
og jeg måtte gøre det nødvendige.
Er han okay?
Er du ikke ligeglad?
Alt det, jeg gjorde,
alt det, som jeg udsatte jer for,
var for at forberede jer til noget større end jer selv. Det forstod I aldrig.
Vi var...
Vi var bare børn.
Små børn.
I var aldrig bare børn.
Jeres skæbne var at redde verden.
Vent.
Kendte du til alt det her? Til apokalypsen?
Jeg vidste, at jeg skulle få jer alle til at være sammen igen.
Verdens skæbne afhang af det.
Hvad mener du?
Den eneste måde, som kunne få jer til at mødes igen,
var noget...
...af stor betydning.
Dig?
Nej.
Du mener vel ikke,
at du begik selvmord?
I guder, du kunne aldrig gøre tingene på den lette måde.
Hvad med at ringe?
Ville du have svaret?
Hør på mig, Nummer Fire?
Det, jeg skal sige nu, er yderst vigtigt...
Nej.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke tilbage! Nej! Vent!
Luther.
Luther!
Dørmændene smed ham ud.
Det var ikke meget. Men det smager godt.
Det var lækkert. Det er skønt at slappe af.
Gutter.
Godaften.
Vi skal afsted, så hvis I vil være så venlige...
Jeg føler mig godt tilpas her. Hvad med dig?
Jeg har det skønt, tak.
I er sjove.
I kan nok finde en anden bil til jeres øl.
Vi kan lide den her.
Men hvis du vil...
...kan du få bilen, hvis vi får pigen.
Gå nu væk fra bilen og lad os være.
Hov. Du skal ikke røre ved hende.
Hvad vil du gøre ved det, min skat?
Hey!
Stop!
Leonard!
Stop så!
Lad ham være! Stop!
Stop!
Kom an, dit dumme svin!
Hjælp!
Leonard!
Hjælp!
Cha-Cha, jeg ved, at det bliver svært for dig at forstå, men jeg er færdig.
Jeg stopper.
Vi har arbejdet sammen i lang tid.
Vi er dygtige. Vi kan dræbe hvem som helst.
Men da jeg fik til opgave at dræbe dig, måtte jeg stoppe.
Jeg håber, at du vil respektere mit ønske om,
at vi går hver til sit.
Vil du ikke sige noget?
Verden er ved at gå under,
og du tænker på at få dyppet snablen.
For pokker.
Troede du ikke, at jeg kendte til din indtørrede doughnut-luder?
Vent lige lidt. Det er ikke... Jeg er forelsket.
Okay?
Og det vil jeg ikke bare glemme.
Ved du hvad? Jeg behøver ikke at forsvare mine valg over for dig.
Det er mit liv. Ikke dit.
Du har ikke et liv om tre dage, dit fæ.
Du og din luder vil være døde ligesom alle andre.
Så tænk dig nu om.
Vi har et godt arbejde.
Det bedste arbejde.
Vi kan besøge nye steder, møde nye folk og slå dem ihjel.
Vi har det godt, dit fjols. Tag dig nu sammen.
Vi skal finde kufferten,
give den til Kommissionen, og så kan alt blive som før.
-Er du med? -Det skal ikke blive som før.
Tre dage tilbage.
Hellere tre dage med hende end 3,000 med dig, din hjerteløse kælling.
Så skyd mig.
-Hvad? -Skyd mig.
For ellers kommer jeg efter dig og din grimme so.
Når jeg finder jer, bliver der ingen taler eller mere snak.
Jeg slår jer bare ihjel.
Først dræber jeg hende
lige så langsomt foran dig.
Så du kan føle al hendes smerte.
Gør det!
Farvel, partner.
Hazel.
Hvor fanden skal du hen?
Hazel, kom tilbage.
Kom tilbage. Jeg ved, hvordan jeg skal finde dig. Du er dødsens!
Dig og din grimme kælling. Dødsens!
Du er dødsens!
Tekster af: Karen Svold Coates