EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
In der siebten Stunde des ersten Tages im Oktober 1989
bekam eine Frau ihre Wehen.
Mr. Jenkins, Ihr Sohn.
Dies war in keiner Weise ungewöhnlich.
Der Höhepunkt einer normalen Schwangerschaft.
Harold.
Das Kind war in jeder Hinsicht durchschnittlich.
Doch die Umstände seiner Erziehung
waren für die Erde leider
alles andere als das.
Sie hat einen Herzstillstand.
Fertig!
Harold, Hilfe.
Hilf uns.
Keine Sorge, Umbrella Academy.
Ich rette euch vor dem bösen Doktor Terminal.
Bumm!
Harold,
pack diese dummen Puppen weg und bring mir Bier.
Und zwar zackig.
Beeilung.
LIMITIERTE EDITION SIR REGINALD HARGREEVES
Verzeihung. Ich bin dein größter Fan.
Du solltest nicht hier sein.
Hinter die Absperrung!
Es ist nur...
Ich wurde am selben Tag wie die Academy-Kinder geboren.
Ich muss einer von ihnen sein.
Ich weiß aber noch nicht, was meine Kraft ist.
-Vielleicht könnten Sie mir dabei helfen. -Du hast keine Kraft.
Und wirst nie eine haben.
Geh nach Hause.
Nein, bitte, ich...
Nehmen Sie mich auf. Ich kam den ganzen Weg her.
-Schicken Sie mich nicht zurück. -Hier ist ein Rat, mein Junge:
Nicht jeder in dieser Welt kann mächtig sein.
Etwas Unerreichbares zu jagen,
führt zu einem Leben voller Enttäuschung und Groll.
Und jetzt runter von meinem Grundstück.
Harold!
Komm runter.
Was trägst du für einen Scheiß?
Mach dich nützlich und bring mir noch ein Bier.
Beeilung!
ER BEKAM 12 JAHRE
Jenkins, Harold.
STADT VERABSCHIEDET SICH VON REGINALD HARGREEVES
VOR FÜNF TAGEN...
Geld.
NEUVERTEILUNG: BESCHÜTZT HAROLD JENKINS
Harold Jenkins?
Wer soll das sein?
Ich weiß es nicht.
Noch nicht.
Aber er ist verantwortlich für die Apokalypse.
Wir müssen ihn finden.
Und zwar sofort.
Was hat er mit alldem zu tun?
Keine Ahnung.
Du weißt nur seinen Namen?
Mehr nicht?
Das reicht.
Es gibt sicher Dutzende Harold Jenkins in der Stadt.
Dann fangen wir besser an.
Ich bin schuld.
Sie sollten bloß ein Mal stolz auf mich sein.
Wie konnte ich nur annehmen, ihre Aufmerksamkeit zu verdienen?
Nichts ist jemals groß genug neben dieser selbstgefälligen
Scheiße vom Gewicht der Welt.
-Vanya! -Was?
Was passiert hier?
Du.
Tut mir leid.
Bin nur ich skeptisch?
Woher weißt du das alles über, wie hieß er noch gleich?
Harold Jenkins. Die Irren mit Masken, die unser Haus angriffen.
Was ist mit denen?
Die, die uns angriffen, während du Saufen warst.
Genau die. Die Temps-Kommission schickte sie, um mich aufzuhalten,
-das Ende der Welt zu stoppen. -Die Temps-was?
Mein alter Arbeitgeber.
Sie überwachen Zeit und Raum, um sicherzugehen,
dass alles, was passieren soll, auch passiert.
Sie glauben, die Apokalypse sei in drei Tagen.
Also ging ich zum Hauptquartier der Kommission
und fing eine Nachricht an diese Irren ab.
"Beschützt Harold Jenkins."
Er muss also für die Apokalypse verantwortlich sein.
Was meinst du mit: "Zeit und Raum beschützen"?
Meine Haut brennt.
Weißt du, wie verrückt das klingt?
Weißt du, was auch verrückt ist?
Ich sehe wie ein 13-Jähriger aus.
Klaus redet mit Toten, und Luther denkt, er lege alle mit dieser Jacke rein.
Alles an uns ist verrückt. Schon immer.
Da hat er recht.
Wir wählten dieses Leben nicht, wir leben es nur.
Zumindest die nächsten drei Tage.
Beim letzten Mal starben wir alle.
Warum diesmal nicht? Ich könnte zu meiner Tochter fahren.
Weil ich hier bin. Wir haben den Namen des Verantwortlichen.
Wir haben die Möglichkeit, das Leben von Milliarden zu retten.
Auch das von Claire.
-Du kennst ihren Namen? -Ja.
Und ich würde sie gern noch kennenlernen.
Okay.
Schnappen wir den Arsch.
Du hattest mich bei Gerald Jenkins.
Harold Jenkins.
Egal. Ich habe diese Woche zwei Menschen verloren, das reicht.
Luther?
Ja, geht ihr.
Ich bleibe hier und schaue durch Dads Akten.
Ich denke, das Ende hat mit meiner Mondreise zu tun.
Im Ernst? Beim Ende der Welt geht es jetzt um dich und Dad?
Ich sollte nach Bedrohungen schauen.
Und das soll ein Zufall sein? Es muss eine Verbindung geben.
Wir sollten zusammenbleiben.
-Wir haben keine Zeit. -Los.
Ich weiß, wo das Arschloch ist. Klaus, du kommst mit mir.
Weißt du...
Ich denke, ich...
...passe. Ich bin...
...wetterfühlig, und...
Bitte.
"Auftrag Nummer Fünf zu töten abgeschlossen. Warte auf Anweisungen."
Anscheinend hat Nummer Fünf Dinge mit der Kommission geklärt.
Du denkst, sie lassen ihn einfach laufen?
Das macht keinen Sinn!
Doch. Er ist eine Legende.
Und wir? Gehackte Leber?
Was auch immer.
Ich brauche Zucker, ich gehe zum Automaten.
Toll.
Mein Gott.
Verdammt.
Töte Cha-Cha unverzüglich?
Dieser Jenkins muss im Strafregister stehen.
-Ich brauche bloß seine Akte. -Und dein Plan ist was?
Reinzugehen und zu fragen?
Ich kenne die Wache in- und auswendig.
Ich war lange dort.
In Handschellen.
-Wie auch immer. Hier der Plan. -Plan?
Ich husche rein und besorge sie.
Nein, das ist...
Du kennst die Details nicht.
Ich tat genau das gestern.
Was?
Mein Gestern, nicht deins.
-Ich brauche zwei Sekunden... -Hör zu.
Du gehst da nicht rein.
Ich rief jemanden an.
Das macht ein Anführer,
er führt an.
Beeman!
Mensch!
Was tust du hier?
Ich brauche eine Akte.
Von Harold Jenkins.
Nein, du musst die Stadt verlassen.
Du bist der Tatverdächtige für ihren Mord.
Ernsthaft?
Deine Fingerabdrücke waren überall am Tatort.
Ihr habt häufig gestritten.
Es sieht bloß nicht gut aus.
Unglaublich.
Ich sage dir das,
weil ihr euch nahestandet.
Zugegeben, du bist eine Nervensäge,
aber du würdest so etwas niemals tun.
Also tu mir den Gefallen und bleib unauffällig,
bis wir mehr haben.
Das werde ich.
Aber...
...ich brauche diese Akte.
Ich könnte gefeuert werden.
Diese Akte bringt...
...Patch nicht zurück, doch sie könnte Leben retten.
Ich kann es nicht erklären,
du musst mir einfach vertrauen.
Hier ist Vanya.
Hinterlasst eine Nachricht, ich rufe zurück.
Hey, Vanya, ich bin's.
Ich wollte bloß...
Alles ist so ein Durcheinander.
Ich wollte immer bloß eine tolle große Schwester sein.
Das hat wohl nicht geklappt.
Bitte ruf mich an, okay?
Ich hab dich lieb.
Und?
Gern geschehen.
Heilige Scheiße.
Was?
Harold Jenkins ist Leonard Peabody.
Er sah sie nicht mal an.
Warum...
Warum nicht?
Luther!
Luther, fessel mich, damit...
Trinkst du?
Heilige Scheiße.
Du bist betrunken.
Du hast Dads Hausbar aufgebrochen. Er wird so sauer sein.
Hol ihn.
Dad. Tu es. Sofort.
Ich sagte doch, ich kann nicht!
Du kleines Stück Scheiße!
Bitte...
Herrgott.
Luther!
Ich habe es versucht.
Okay? Ich habe es versucht, aber er war wie früher,
ein sturer Arsch.
Er muss für das büßen, was er mir antat.
Für meine Mondreise.
Ich opferte ihm mein ganzes Leben.
Ich verließ nie das Haus. Ich hatte nie Freunde.
Und wofür?
Für nichts.
Nein.
Hey...
Entspann dich, okay?
Ich kann es noch mal versuchen.
Ich weiß nicht, ob ich clean genug bin. Aber...
Hey, komm schon.
Das ist genug. Komm schon.
Komm schon.
Kopf hoch, Großer.
Schon gut. Geh.
Suchen wir die anderen. Allison kann sicher helfen.
Ich will ihre Hilfe nicht. Niemand soll mich so sehen.
Ich halte sie bloß zurück.
Was sie tun, ist zu wichtig.
Wovon redest du?
Du bist unsere Nummer Eins.
"Oh Kapitän, mein Kapitän!"
Weißt du noch?
Ja, genau.
Luther.
Diego hatte recht.
Dad schickte mich zum Mond,
weil er nicht ertragen konnte,
was er...
...was er mir antat.
Zu was ich geworden war.
Nein. Das ist es nicht.
Verdammt, Dad war ein Arsch bis zum Ende.
Falls...
...falls es etwas gibt...
...das ich tun kann, oder...
Ich will wie du sein.
Ich will tun, was du...
Nein, willst du nicht. Absolut nicht.
Komm schon, Klaus. Du wirkst so sorgenfrei. Ich brauche das.
-Ich will Nummer Vier sein. -Glaub mir.
Das willst du nicht.
Nein.
Was du brauchst,
ist eine Mütze Schlaf.
Morgen geht's dir besser.
Okay, dann gehe ich allein.
Was? Nein.
Luther, nein!
Luther, ich kann dich nicht...
Scheiße.
Wäre es so schlimm,
wenn wir den Koffer nicht fänden?
Du weißt, was mit denen passiert, die nicht mitziehen.
Ich bin es bloß leid, alles vorgeschrieben zu bekommen.
Wäre es nicht nett, selbst ein Opfer zu wählen?
Und nicht das der Kommission?
Wir sind mitten im Nirgendwo.
Was tust du?
Meine Schuhe binden.
Wir müssen tun, was sie sagen.
Irgendwann
kriegen sie dich.
Du hast recht.
Das weiß ich.
Und trotzdem würde ich gerne etwas tun, das wichtig ist.
Unsere Arbeit ist wichtig.
Ich meine, uns wichtig. Nicht irgendwelchen Ärschen in Anzügen.
Wir beiden machen das schon so lange,
ich weiß nicht mal mehr, was ich denke.
Hörst du das?
Ein Helmspecht.
Ja.
Einen trifft man selten.
Paarung fürs Leben.
Das Männchen bringt seiner Partnerin Futter, um zu zeigen,
dass er Käfer finden kann.
Als Teil des Paarungsrituals.
Sieh ihn an.
Ist er hungrig, isst er. Ist er müde, ruht er.
Bumst, wenn er geil ist. Frei, um frei zu sein.
Die haben es begriffen.
Und das wäre?
Ein simples Leben mit einem Partner.
Das, was man will, ist oft direkt vor dir.
Aber wenn man es merkt, ist es zu spät.
-Endlich zu Hause. -Ja.
Hey,
hast du Hunger?
Ein bisschen.
Hi.
Hey.
Sei vorsichtig, ja? Wir wissen nicht, zu was er fähig ist.
Er sah nicht sehr gefährlich aus.
Eher dürr.
So wie die meisten Serien- und Massenmörder.
Ich meine, guck ihn an.
Danke.
Guter Punkt.
Was will er mit Vanya?
Keine Ahnung. Fragen wir ihn, wenn er tot ist.
Ich breche durch...
Es wäre echt toll, wenn Leute sich...
...an Pläne hielten.
Großartig.
Subtil.
Die Tür war offen.
Na ja, meine Methode hat geklappt.
Aufteilen.
Ruft, wenn es Ärger gibt.
Inspirierende Führung.
Einer der Großen.
SKT. PLUVIUM KAMMERORCHESTER VANYA HARGREEVES
Leute, das müsst ihr sehen.
Unsere Gesichter sind zerkratzt.
Überhaupt nicht gruselig.
Der Typ hat echte Probleme.
Scheiße.
Es ging nie um Vanya.
Es ging um uns.
Fünf.
Blut.
Oh, Gott, Fünf.
Warum hast du nichts gesagt?
Ihr müsst weitermachen.
So... nah.
Fünf.
Wow.
So ein schönes Haus.
Wer wohnte hier?
Meine Oma. Viel Wangenzwicken, genau...
...hier.
Was ist?
Man versucht sein Leben lang, die Scheiße der Kindheit zu vergessen,
weißt du?
Und sobald man zurückkommt, fühlt man sich wieder unbedeutend.
Ich weiß.
Wir müssen nicht hier bleiben. Wir können
-in ein Motel gehen oder so. -Nein.
Es ist perfekt für unser Vorhaben.
Und das wäre?
Wir müssen herausfinden, wozu du fähig bist.
Wie beim ersten Treffen: Übung macht den Meister.
Das ist etwas anders als Klangfolgen.
Ich meine, falls ich...
Schau, ich begreife es immer noch nicht.
Vanya.
Dein Leben lang fühltest du dich deinen Geschwistern unterlegen.
Nur um jetzt herauszufinden, was du schon immer konntest.
Du bist es dir schuldig, herauszufinden, was das bedeutet.
Okay?
Ordne deine Gedanken.
Konzentration.
Das hier ist der perfekte Ort dafür.
Ich gehe.
Und du sollst mitkommen.
Wohin?
Irgendwohin, ganz egal.
Fliegen wir weg wie zwei Vögel.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles ist gut.
Ist es nicht.
Kundenservice seit 32 Jahren. Da lernt man einiges.
-Bloß die Arbeit. -Oh.
Ein neuer Auftrag.
Von der Firma.
Wir sollen blind Befehlen folgen, aber...
-Aber was? -Ich will nicht.
Nicht mehr.
Mir reichen deren Spielchen. Ich brauche Veränderung.
Und du auch.
Okay.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Wie du sagtest:
"Das Leben ist kurz und wenn du etwas tun willst, tu es."
Du hast keine Ahnung,
wie glücklich mich das macht.
Doch.
Was sagt deine Partnerin?
Sie weiß es noch nicht.
Seit wir zusammenarbeiten, war sie nie krank.
Die Arbeit ist ihr Leben. Ich weiß nicht wie.
Aber es wäre falsch, einfach zu verschwinden.
Okay. Ich versuche es.
-Und du packst, -Okay.
damit ich dich abholen kann, mitten in der Nacht.
-Zwei blinde Passagiere. -Okay.
Sofern du noch willst. Ich verstehe, falls...
-Hazel. -Ja.
Ich war mir noch nie sicherer.
Okay.
Okay, ich...
Tut mir leid.
Tschüs.
Du schaffst das, Klaus. Luther braucht dich.
Ich...
Das ist sinnlos.
Ich gehe heim. Ich muss. Ich fühle mich krank.
Du weißt, dass ich durch dich durchgehen kann?
Das tue ich.
Ta-da!
Du musst es weiter versuchen.
Hilf Luther.
Er könnte überall sein. Wer weiß, was er anstellt?
Weißt du was? Das ist vielleicht etwas Gutes.
Der Große braucht ein Leben, und heute Nacht erlebt er die echte Welt!
-Er ist nicht bereit dafür. -Wer ist das schon? Ich? Du?
Tut mir leid. Du warst nicht bereit, so jung brutal zu sterben.
Nüchternheit ist nicht leicht.
Was?
Wieso siehst du mich so an?
Ich habe mich nicht dazu verpflichtet, dich oder ihn zu retten.
Du hast recht. Hast du nicht.
Doch wärst du in Schwierigkeiten, gäbe es nichts auf der Welt,
was Luther nicht tun würde, um deinen Junkie-Arsch zu retten.
Er sollte ins Krankenhaus.
Ein Kind mit einer Schusswunde würde Fragen aufwerfen.
Ein Mörderschrein auf Harold Jenkins Dachboden auch.
Er verliert so viel Blut, was tun wir?
Die Kugel muss raus.
-Diego, wohin gehst du? -Mom?
Hallo Diego, Liebling.
Was...
Wie kannst du...
...herumlaufen?
Ein Fuß vor den anderen.
Warum? Wie machst du es?
Wir waren in sieben Bars, drei Strip-Clubs und einem Waschsalon.
Er ist weg. Können wir jetzt zurück?
Würde er dich aufgeben?
Das ist der größte, haarigste Typ, den ich je sah.
Das ist Folter.
Ich höre dich nicht.
Heilige Scheiße.
Denkst du, er weiß es?
-Ich glaube, es ist ihm egal. -Komm schon.
Luther!
Bruder!
Ist es nicht toll?
Ja. Wir müssen nach Hause. Los.
Nach Hause? Das ist jetzt hier.
Wohin gehst du? Komm zurück.
Beruhig dich, ich will nur Hallo sagen.
Großer Fan vom Pelz.
-Siehst du? -Ja.
Hast du die mal probiert?
-Ja. -Ich fühle mich so lebendig.
Aber ich habe solchen Durst.
Was sollte das?
Keine Ahnung.
Komm, Klaus. Du schaffst das. Bleib stark. Widerstehe der Versuchung.
Irgendwas?
Zu Hause ist Vanya nicht.
Und die Rezeption der Musikschule sagte,
sie war heute nicht beim Unterricht.
Alles gut?
Ja.
Es ist nur so surreal, sie zu sehen.
Ich will ihr sagen, dass ich...
-Wir haben nicht genug Zeit. -Ich weiß nicht, Diego.
Fünf liegt dort. Bewusstlos.
Wir brauchen ihn.
Wir können das alleine.
Das haben wir schon mal, richtig?
Und wir starben alle.
Keine Ahnung, ich...
Ich sollte Claire noch einmal sehen vor...
Du kannst nicht weglaufen.
Deswegen hat alles erst angefangen.
Luther hatte recht.
Dass du das mal sagen würdest.
Na ja, also...
Wir müssen zusammenhalten.
Wo fangen wir an?
Die Akte enthält keine weiteren Adressen, aber etwas anderes.
Jenkins Großmutter.
Sie lebte nahe Jackpine Road.
Du meinst, sie sind dort?
Es wäre ein Anfang.
Nein. Komm schon, hier entlang.
-Aber mein Auto ist dort. -Vertrau mir.
Was ist los?
Sie suchen mich.
Ich bin ein Verdächtiger.
-Für was? -Mord.
-Warst du es? -Natürlich nicht.
Wieso fragst du das?
Du trägst Messer mit dir herum.
Wir müssen uns trennen.
Ich habe das Sagen.
Denk dran. Vanya braucht dich.
Stell nichts Dummes an.
Fallen lassen.
Waffe auf den Boden, Diego.
Ich hatte mehr von dir erwartet, Chuck.
Ich habe Anweisungen.
Mach es uns nicht noch schwerer.
Diego Hargreeves,
du bist festgenommen wegen Verdachts auf Mord an Detective Eudora Patch.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Du hast einen Bullen getötet.
Du hast das Recht zu schweigen.
Alles, was du sagst, kann gegen dich verwendet werden.
Verwendet das gegen mich.
Ich glaube, ich schaffe das nicht.
Du kannst es.
Du hast gesehen, was Menschen mit Kräften taten.
Sie beschützen die, die sich nicht selbst verteidigen können.
Und zu welchem Preis?
Ich beobachtete meine Geschwister, wie sie ihr Leben zerstörten.
Das ist alles selbstgefällige Scheiße,
wie du sagtest.
Das zerstörte ihr Leben.
Und das wird dir nicht passieren.
Okay?
Versuche, das Boot zu bewegen.
-Passiert etwas? -Weiter.
-Ich... -Stell dir vor, wie es sich bewegt.
Aber wie? Starre ich es an?
Soll ich draufzeigen?
Keine Ahnung. Finde es heraus.
Ich kann es nicht.
-Was ist so lustig? -Was...
Es fühlt sich lächerlich an.
Keine Ahnung, wie die das mit ernster Miene machen.
Weil du es nicht gewohnt bist.
Versuchst du es weiter, könntest du...
Du bist so versessen darauf.
Ich will dir bloß helfen, Vanya.
Gib nicht so einfach auf.
Tut mir leid.
Wir sind wohl beide müde.
Also...
...wieso gehen wir nicht zurück und ruhen uns aus?
Das klingt gut.
Und...
...nachher essen wir was?
Ich kenne ein tolles Lokal.
Ja.
Cha?
DIE KOMMISSION CHA-CHA
TÖTE HAZEL UNVERZÜGLICH
Irgendwann kriegen sie dich.
TÖTE CHA-CHA UNVERZÜGLICH
Scheiße, Luther.
Hilf ihm, Klaus.
Luther!
Runter von mir.
Luther!
Luther, Hilfe!
Hallo.
Ich hätte dich fast übersehen. Du bist öfter hier.
So blass und alles.
Gibt es dort unten keine Sonne?
Dort unten?
-Wo bin ich? -Was denkst du?
-Keine Ahnung, ob ich agnostisch bin... -Spielt es eine Rolle?
Du musst gehen.
Warum?
Um ehrlich zu sein, mag ich dich nicht.
Ich mich auch nicht.
Moment, solltest du nicht alle lieben?
Wer sagt sowas?
Ich brauche dich, um mich zu entscheiden.
-Und ich mag dich nicht. -Warte.
Du hast uns gemacht? Mich?
Ich habe alles erschaffen, also wohl auch dich.
Warum?
Hast du noch eine Idee?
Vielleicht. Ein paar.
Keine Ahnung.
Dann behalte sie für dich.
Die Zeit verfliegt, also beeil dich.
Er wartet auf dich.
Wer?
Dave.
Dave!
Dave?
FRISEUR BANTER
Oh ja,
das fühlt sich gut an.
Warum hat das so lange gedauert?
-Dad. -Ich erwartete von meinem Sohn,
der Tote beschwören kann, mich vor Tagen hervorzubringen.
Na ja, wie du siehst,
ist es kompliziert. Ich habe es versucht.
Das habe ich, aber...
Du hast dich vergiftet.
Was erwartest du? Du starbst. Ich war am Ende.
Nimm mich nicht als Ausrede für deine Schwäche.
Okay, gut. Du hattest nichts damit zu tun.
Mich mit 13 in ein Mausoleum voller Leichen zu stecken?
Du hast recht. Irrelevant.
Vorsichtig.
Keine Sorge.
Du bist schon tot.
Wie beruhigend.
Ihr Kinder gabt immer mir die Schuld.
Na ja, du warst ein sadistischer Arsch.
Und der schlechteste Vater der Welt.
Ihr solltet bloß eurem Potential gerecht werden.
Besonders du.
Du bist meine größte Enttäuschung, Vier.
Du kennst nur die Oberfläche von deiner wahren Macht.
-Würdest du dich bloß konzentrieren. -Welches Potenzial?
Stattdessen pumpst du dich voller Gift, weil du Angst hast.
Wovor? Der Dunkelheit?
Du solltest von deinem hohen Ross steigen, lieber Papa.
Dir ging es nie um uns. Sieh dir deine tolle Nummer Eins an.
Luther fand die ungeöffneten Briefe, die er dir schickte.
Er weiß, dass er umsonst dort oben war.
Das war dumm von mir.
Ich hätte sie verbrennen sollen.
Das fällt dir dazu ein?
Oh, wow. Ja, natürlich.
Zugegeben, keine ideale Lösung.
Aber ich wusste,
dass die Welt ihn bald brauchen würde, euch alle.
Und ich tat, was notwendig war.
Geht es ihm gut?
Interessiert es dich?
Alles, was ich tat,
was ich euch antat,
tat ich, um euch vorzubereiten,
auf etwas Größeres als euch selbst. Ihr verstandet es nie.
Wir waren...
...bloß Kinder.
Kleine Kinder.
Ihr wart nie bloß Kinder.
Ihr würdet die Welt retten.
Moment.
Du wusstest davon? Von der Apokalypse?
Ich wusste, dass ich euch alle zusammenbringen musste, irgendwie.
Das Schicksal der Erde hing davon ab.
Was redest du da?
Der einzige Weg, euch alle zusammenzubringen,
war etwas
Bedeutsames.
Du?
Nein.
Hast du dich...
...selbst umgebracht?
Für dich gibt es nie einen leichten Weg, was?
Du hättest uns anrufen können.
Wärst du drangegangen?
Hör zu, Nummer Vier.
Was ich jetzt sage, ist sehr wichtig...
Nein.
Ich kann nicht...
Ich kann nicht zurück. Nein! Warte!
Luther.
Luther!
Er wurde rausgeschmissen.
Es war nicht viel, aber gut.
Es war lecker. Schön, etwas Freizeit zu haben.
Leute.
Guten Abend.
Wir würden gerne fahren.
Hier ist es aber sehr bequem, oder?
Allerdings, danke der Nachfrage.
Ihr seid lustig.
Ihr findet sicher ein anderes Auto.
Wir mögen das hier.
Aber wenn du willst,
tauschen wir Auto gegen Mädchen.
Geht vom Auto weg und lasst uns in Ruhe.
Hey. Fass sie nicht an.
Was willst du tun, Süßer?
Hey!
Nein!
Leonard!
Aufhören!
Lasst ihn los! Stopp!
Stopp!
Du Stück Scheiße!
Hilfe!
Leonard!
Hilfe!
Cha-Cha, du wirst es schwer verstehen, aber ich will raus. Ich bin fertig.
Ich kündige.
Wir haben lange zusammengearbeitet.
Wir machen unsere Sache gut. Wir können jeden töten.
Aber, als mir befohlen wurde, dich zu töten, konnte ich es nicht mehr.
Es wäre nett, wenn du meine Wünsche akzeptieren würdest,
und wir getrennte Wege gingen.
Willst du nichts sagen?
Die Welt endet
und du denkst nur ans Ficken.
Mann.
Was? Denkst du, ich wüsste nichts von dir und der Doughnut-Schlampe?
Moment. Es geht nicht um... Ich bin verliebt.
Okay?
Und ich habe nicht vor, es sein zu lassen.
Weißt du was? Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen.
Das ist mein Leben. Nicht deins.
Dein Leben endet in drei Tagen, Idiot.
Du und deine Schlampe werdet tot sein wie alle anderen.
Sei vernünftig.
Unser Job ist toll.
Der beste Job.
Wir besuchen exotische Orte, treffen neue Leute und töten sie.
Wir haben alles, Arschloch. Wach auf und riech den Kaffee.
Wir finden den Koffer,
bringen ihn zur Kommission, und kehren zum Alltag zurück.
Okay?
Ich will nicht zurück.
Noch drei Tage.
Lieber drei Tage mit ihr als 3000 Tage mit dir,
du kaltherzige Schlampe.
Dann erschieß mich.
-Was? -Erschieß mich.
Denn wenn du mich leben lässt, folge ich dir und deiner hässliche Schlampe.
Wenn ich euch finde, gibt es kein Vorgeplänkel.
Keine letzten Worte.
Ich töte euch einfach.
Aber erst sie,
vor dir, ganz langsam.
Damit du ihren Schmerz miterlebst.
Tu es!
Tschüs, Partner.
Hazel.
Hazel, wohin gehst du?
Hazel, komm zurück!
Komm her. Ich weiß, wie ich dich finde.
Du bist tot. Tot!
Du und deine hässliche Schlampe, ihr seid tot!
Du bist tot, Hazel! Tot!
Untertitel von: Sandra Schellhase