ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Την εβδόμη πρωινή της 1ης Οκτωβρίου του 1989,
γέννησε μία γυναίκα.
Κύριε Τζένκινς, ο γιος σας.
Αυτό δεν ήταν καθόλου ασυνήθιστο.
Το αποκορύφωμα μίας συνηθισμένης εγκυμοσύνης.
Χάρολντ.
Το παιδί ήταν καθ' όλα συνηθισμένο.
Δυστυχώς, για τον κόσμο,
οι συνθήκες ανατροφής του
μόνο συνηθισμένες δεν ήταν.
Συναγερμός!
Φέρτε τον απινιδωτή!
Πίεση 8 με 3. Παθαίνει ανακοπή!
Άκρη!
Χάρολντ,
βοήθησέ μας.
Μην ανησυχείτε, Ακαδημία της Ομπρέλας.
Θα σας σώσω εγώ απ' τον κακό γιατρό.
Χάρολντ,
μάζεψε τις χαζοκούκλες και φέρε μου μία μπίρα.
Τελείωνε!
Γρήγορα!
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΣΕΡ ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
Βλέπω το αμάξι!
ΖΗΤΩ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΑΙΔΟ
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Δεν επιτρέπεται να 'σαι δω.
Πίσω απ' το οδόφραγμα!
Να, απλώς...
Γεννήθηκα την ίδια μέρα με τα παιδιά της Ακαδημίας.
Είμαι σαν αυτά. Δεν μπορεί.
Δεν έχω βρει τη δύναμή μου... ακόμα.
Ίσως με βοηθήσετε εσείς.
Δεν έχεις καμία δύναμη.
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ.
Τράβα σπίτι σου.
Όχι, σας παρακαλώ... Απλώς...
Αφήστε με να μείνω. Έκανα τόσο δρόμο.
Μη με στέλνετε πίσω.
Θα σου δώσω μία συμβουλή, αγόρι μου.
Δεν είναι όλοι ισχυροί στον κόσμο.
Το κυνήγι του ανέφικτου
οδηγεί με σιγουριά σε μία ζωή γεμάτη απογοήτευση και πικρία.
Οπότε, πάρε δρόμο απ' την ιδιοκτησία μου.
ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
Χάρολντ!
Τσακίσου κι έλα δω.
Τι φοράς στη μούρη;
Γίνε χρήσιμος, τράβα φέρε μία μπίρα.
Τελείωνε!
ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
Τζένκινς, Χάρολντ.
Η ΠΟΛΗ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΟΝ ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
Χρήμα...
ΑΠΟ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΧΑΡΟΛΝΤ ΤΖΕΝΚΙΝΣ
Χάρολντ Τζένκινς;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω...
ακόμα.
Ξέρω ότι ευθύνεται για την Αποκάλυψη.
Πρέπει να τον βρούμε.
Και μάλιστα, άμεσα.
Πώς συνδέεται με ό,τι θα γίνει;
Δεν ξέρω.
Μόνο το όνομα ξέρεις;
Τίποτε άλλο;
Αυτό αρκεί.
Θα υπάρχουν δεκάδες με το ίδιο όνομα.
Ας αρχίσουμε το ψάξιμο.
Όχι, εγώ φταίω.
Ήθελα να με καμαρώσουν για μία φορά.
Γιατί υπέθεσα ότι αξίζω την προσοχή τους;
Τίποτα δεν είναι σημαντικό για τους υποκριτές,
τους υποτιθέμενους σωτήρες!
-Βάνια! -Τι;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Εσύ.
Συγγνώμη,
μόνο εγώ έχω επιφυλάξεις;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά για τον πώς τον λένε;
Χάρολντ Τζένκινς. Οι τρελοί μασκοφόροι που μας επιτέθηκαν;
Ναι, σαν να τους θυμάμαι.
Αυτοί που μας επιτέθηκαν όσο μεθούσες.
Ναι, αυτοί. Τους έστειλε η Επιτροπή για να με εμποδίσουν
-να σταματήσω το τέλος. -Ποιος τους έστειλε;
Ο πρώην εργοδότης μου.
Παρακολουθούν χώρο και χρόνο για να βεβαιωθούν πως θα γίνει ό,τι πρέπει.
Η Αποκάλυψη θα γίνει σε τρεις μέρες, λένε.
Πήρα στα κεντρικά της Επιτροπής
και αναχαίτισα μήνυμα που πήγαινε στους τρελούς.
"Προστατέψτε τον Τζένκινς".
Άρα, αυτός θα ευθύνεται για την Αποκάλυψη.
Τι εννοείς "τον χρόνο και τον χώρο";
Καίγεται το δέρμα μου.
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται;
Ξέρεις τι άλλο είναι τρελό;
Ότι μοιάζω με 13χρονο αγόρι.
Ο Κλάους μιλά στους νεκρούς
κι ο Λούθερ νομίζει ότι κάτι κρύβει με το παλτό.
Μ' εμάς όλα τρελά είναι.
Έχει ένα δίκιο.
Δεν επιλέξαμε αυτήν τη ζωή, μόνο τη ζούμε.
Για τρεις μέρες ακόμα.
Όταν προσπαθήσαμε, πεθάναμε όλοι.
Τι θα αλλάξει τώρα; Γιατί να μην πάω στο παιδί μου;
Γιατί είμαι εγώ εδώ. Ξέρουμε ποιος ευθύνεται.
Έχουμε μία ευκαιρία να σώσουμε δισεκατομμύρια ανθρώπους...
μαζί και την Κλερ.
-Ξέρεις το όνομά της; -Ναι.
Και θα 'θελα να τη γνωρίσω.
Εντάξει.
Ας πιάσουμε το κάθαρμα.
Είχα πειστεί απ' το Τζέραλντ.
Χάρολντ.
Το ίδιο κάνει. Δεν θέλω να χάσω κι άλλον άνθρωπο.
Λούθερ;
Ναι, πηγαίνετε εσείς.
Θα ψάξω τα αρχεία του μπαμπά.
Θα έχει σχέση με την αποστολή μου στη Σελήνη.
Θα κάνεις το τέλος του κόσμου να αφορά εσάς;
Είπε: "Έχε τον νου σου για απειλές".
Σύμπτωση; Όλα αυτά κάπως θα σχετίζονται.
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Πάμε.
Ξέρω πού θα τον βρούμε. Κλάους, μαζί μου.
Μπα, δεν νομίζω.
Λέω να...
Λέω να μην έρθω.
Δεν νιώθω πολύ καλά, οπότε...
Πήγαινε.
ΜΟΤΕΛ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
"Λήξη σύμβασης δολοφονίας Πέντε. Αναμείνατε νέες εντολές".
Προφανώς ο Πέντε τα ξεκαθάρισε με την Επιτροπή.
Θ' άφηναν το σκατό να γλιτώσει τόσο εύκολα;
Δεν είναι λογικό.
Αφού είναι θρύλος.
Κι εμείς τι είμαστε; Μαρίδα;
Ό,τι πεις εσύ.
Θέλω σακχαρόζη. Πάω στο μηχάνημα.
Καλώς.
Έλεος.
Να πάρει.
"Άμεση εξόντωση Τσα-Τσα";
Αυτός ο Τζένκινς σίγουρα θα 'χει μητρώο.
-Θέλουμε τον φάκελό του. -Τι θα κάνεις;
Θα πας να τον ζητήσεις;
Ξέρω καλά το Τμήμα, αδελφούλα.
Έχω περάσει πολύ χρόνο εκεί.
Με χειροπέδες.
-Το ίδιο κάνει. Ιδού το σχέδιο. -Σχέδιο;
Θα μπω και θα τον πάρω.
Όχι, δεν είναι...
Δεν ξέρεις τα κατατόπια, εντάξει;
Το ίδιο έκανα χθες.
Τι;
Στο δικό μου χθες, όχι στο δικό σας.
-Μια στιγμή θα κάνω... -Άκουσέ με.
Δεν θα πας.
Πήρα μία απόφαση.
Έτσι κάνουν οι ηγέτες,
ηγούνται.
Μπίμαν!
Χριστέ μου!
Κακώς είσαι εδώ.
Πρέπει να δω έναν φάκελο.
Ενός Χάρολντ Τζένκινς.
Όχι, να την κάνεις πρέπει.
Κακώς το λέω, μα είσαι ύποπτος για τη δολοφονία της.
Αστειεύεσαι.
Τα αποτυπώματά σου ήταν παντού.
Τσακωνόσασταν συχνά.
Κινήθηκαν υποψίες.
Απίστευτο.
Σ' τα λέω μόνο επειδή ξέρω ότι ήσασταν δεμένοι.
Εγώ πιστεύω ότι είσαι μεγάλος μπελάς.
Μα ξέρω ότι δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
Κάνε μου τη χάρη και κρύψου
μέχρι να 'χω κάτι απτό.
Εντάξει.
Απλώς...
χρειάζομαι τον φάκελο.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Ο φάκελος δεν θα...
φέρει πίσω την Πατς, αλλά μπορεί να σώσει ζωές.
Δεν μπορώ να σου πω πώς...
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Εδώ Βάνια.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Γεια σου, Βάνια. Εγώ είμαι.
Ήθελα να...
Μπερδεύτηκαν πολύ τα πράγματα.
Ήθελα μόνο να είμαι καλή αδερφή.
Μάλλον απέτυχα.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Σ' αγαπώ, αδελφούλα.
Λοιπόν;
Να 'σαι καλά.
Γαμώτο!
Τι είναι;
Ο Χάρολντ Τζένκινς είναι ο Λέοναρντ Πίμποντι.
Δεν τα είχε κοιτάξει καν.
Γιατί...
Γιατί;
Λούθερ!
Θέλω να με δέσεις για να...
Πίνεις;
Γαμώτο.
Είσαι μεθυσμένος, γαμώτο!
Την έπεσες στην κάβα του μπαμπά. Θα τσαντιστεί πολύ.
Κάλεσέ τον.
Τον μπαμπά. Κάν' το. Τώρα.
Αφού σου είπα. Δεν μπορώ!
Ρε κωλόπαιδο!
Σε παρακαλώ...
Έλεος.
Λούθερ!
Ασφαλώς και προσπάθησα!
Εντάξει; Και βέβαια προσπάθησα, αλλά παραμένει ένας ξεροκέφαλος μαλάκας.
Πρέπει να λογοδοτήσει για ό,τι έκανε.
Που με έστειλε εκεί πάνω.
Θυσίασα τα πάντα γι' αυτόν, όλη μου τη ζωή.
Δεν έφυγα απ' το σπίτι. Δεν έκανα φίλους.
Για ποιον λόγο;
Για το τίποτα.
Όχι.
Άκου, απλώς...
Χαλάρωσε, εντάξει;
Θα προσπαθήσω ξανά.
Δεν υπόσχομαι ότι είμαι αρκετά νηφάλιος...
Έλα τώρα.
Φτάνει. Έλα.
Έλα τώρα.
Ψηλά το κεφάλι, μεγάλε.
Εντάξει, πήγαινε.
Ας βρούμε τους άλλους. Η Άλισον θα βοηθούσε.
Δεν τη θέλω.
Δεν θέλω να με δουν έτσι.
Άσε που απλώς θα τους καθυστερούσα.
Έχουν σημαντική δουλειά.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι ο Νούμερο Ένα μας, το ξέχασες;
"Ω, καπετάνιε, καπετάνιε μου!"
Θυμάσαι;
Θυμάσαι, έτσι;
Λούθερ.
Είχε δίκιο ο Ντιέγκο.
Ο μπαμπάς μ' έστειλε στη Σελήνη
γιατί δεν άντεχε το θέαμα.
Αυτού...
που με έκανε.
Αυτού που κατάντησα.
Όχι, δεν είναι αυτό...
Γαμώτο, ο μπαμπάς ήταν τόσο μαλάκας μέχρι το τέλος.
Ξέρεις κάτι; Αν...
Αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο...
που μπορώ να κάνω...
Θέλω να σου μοιάσω.
Θέλω να κάνω ό,τι...
Όχι, δεν θες. Αποκλείεται.
Έλα, Κλάους. Φαίνεσαι πάντα ξένοιαστος, αυτό θέλω κι εγώ.
-Θέλω να γίνω Νούμερο Τέσσερα. -Πίστεψέ με.
Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν το θες.
Πρέπει απλώς
να ξαπλώσεις, να κοιμηθείς.
Το πρωί θα 'σαι καλύτερα.
Καλά, θα πάω μόνος μου.
Τι; Όχι.
Όχι, Λούθερ!
Δεν μπορώ να σ' αφήσω...
Γαμώτο.
Θα ήταν πολύ κακό...
αν δεν τον βρίσκαμε;
Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι παραφέρονται.
Έχω βαρεθεί να μου λένε τι να κάνω, πού να πάω.
Δεν θα ήταν ωραία να σκοτώνουμε όποιον θέλουμε,
όχι όποιον μας λένε;
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Τι κάνεις;
Δένω τα κορδόνια.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε.
Όπως και να 'χει,
σ' έχουν στο χέρι.
Έχεις δίκιο.
Το ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Μα νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι σημαντικό.
Είναι σημαντικό ό,τι κάνουμε.
Για εμάς, όχι για τα κοστουμάτα στελέχη.
Κάνουμε τόσο καιρό ό,τι θέλουν αυτοί,
που δεν ξέρω πια τι θέλω εγώ.
Το άκουσες αυτό; Άκου.
Είναι πιλοειδής δρυοκολάπτης.
Ναι.
Θα 'ναι δύο, σίγουρα.
Δεν χωρίζουν ποτέ.
Το αρσενικό τής πάει τροφή ως ένδειξη φροντίδας,
κάποιο ζουζούνι.
Τελετουργικό ζευγαρώματος.
Δες τον.
Όταν πεινάει, τρώει, όταν κουράζεται, φωλιάζει,
όταν έχει όρεξη, πηδάει, είναι ελεύθερος.
Την έχουν βρει την άκρη.
Δηλαδή;
Απλή ζωή με έναν σύντροφο.
Ενίοτε, αυτό που θες είναι μπροστά σου.
Μέχρι να το καταλάβεις, είναι πια αργά.
ΜΟΤΕΛ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
-Σπίτι μου, σπιτάκι μου. -Ναι.
Πεινάς;
Θα έτρωγα.
Γεια.
Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανός.
Δεν μου φάνηκε επικίνδυνος.
Κοκαλιάρης είναι.
Όπως οι περισσότεροι καθ' έξιν δολοφόνοι.
Αυτόν δες.
Ευχαριστώ.
Σωστά.
Τι θέλει με τη Βάνια;
Δεν ξέρω. Τον ρωτάμε αφού τον καθαρίσουμε.
Στάσου. Θα μπουκάρω...
Καλό θα ήταν να ακολουθούσατε...
το σχέδιο.
Τέλεια.
Διακριτικός.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Μια χαρά είναι ο τρόπος μου.
Χωριστείτε.
Φωνάξτε αν έχετε πρόβλημα.
Ηγεσία που εμπνέει.
Σπουδαίος ηγέτης.
ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΒΑΝΙΑ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
Ελάτε να δείτε.
Είναι καμένα τα πρόσωπά μας.
Καθόλου ανατριχιαστικό.
Ο τύπος έχει σοβαρά προβλήματα.
Γαμώτο.
Το θέμα δεν ήταν η Βάνια.
Μ' εμάς τα είχε.
Πέντε.
Αίμα.
Έλεος, ρε Πέντε.
Γιατί δεν το είπες;
Πρέπει να συνεχίσετε.
Πλησιάσαμε... πολύ.
Πέντε.
Πέντε!
Πολύ ωραίο σπίτι.
Τίνος είναι, είπαμε;
Της γιαγιάς. Πολλά τσιμπήματα στα μάγουλα εδώ...
ακριβώς.
Είσαι καλά;
Περνάς μια ζωή να ξεχάσεις όσα πέρασες ως παιδί,
καταλαβαίνεις;
Και με το που πατήσεις το πόδι σου, νιώθεις το ίδιο ασήμαντος.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
-Πάμε σε κανένα άθλιο μοτέλ. -Όχι.
Είναι το κατάλληλο.
Για τι πράγμα;
Για να ανακαλύψουμε τι ακριβώς μπορείς να κάνεις.
Τι μου είχες πει;
Θέλει εξάσκηση.
Αυτό διαφέρει λίγο απ' τις συγχορδίες.
Δηλαδή, αν όντως...
Ούτε να το πω δεν μπορώ. Δεν το χωράει το μυαλό μου.
Βάνια.
Πέρασες μια ζωή νιώθοντας υποδεέστερή τους
και τώρα ανακάλυψες ότι είχες πάντα τη δύναμη.
Το οφείλεις στον εαυτό σου να μάθεις τι σημαίνει.
Εντάξει;
Άδειασε το μυαλό σου.
Συγκεντρώσου.
Πού μπορείς να το κάνεις αυτό καλύτερα από δω;
Φεύγω.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Πού;
Οπουδήποτε, δεν με νοιάζει.
Ας πετάξουμε σαν τα πουλιά.
Όλα καλά;
Ναι, τέλεια.
Όχι, δεν είναι.
Τριάντα δύο χρόνια στην εξυπηρέτηση, κάτι μαθαίνεις.
Θέματα δουλειάς.
Νέα ανάθεση.
Εταιρική.
Υποτίθεται ότι ακολουθούμε εντολές χωρίς ερωτήσεις, αλλά...
-Αλλά, τι; -Δεν θέλω.
Όχι άλλο πια.
Τέλος τα παιχνίδια τους. Θέλω μια αλλαγή.
Κι εσύ, νομίζω.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Όπως είπες κι εσύ,
η ζωή είναι μικρή. Ό,τι είναι να κάνεις κάν' το.
Δεν ξέρεις...
πόσο με χαροποιεί αυτό.
Ασφαλώς και ξέρω.
Η συνεργάτιδά σου;
Δεν της το 'χω πει.
Δεν έχει λείψει ούτε μία μέρα.
Λατρεύει τη δουλειά. Δεν ξέρω πώς να το πω.
Δεν θα ήταν σωστό να εξαφανιστείς.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
-Να 'σαι έτοιμη... -Εντάξει
όταν έρθω να σε πάρω. Θα φύγουμε νύχτα.
-Δυο λαθρεπιβάτες. -Εντάξει.
Αν άλλαξες γνώμη, θα καταλάβω...
-Χέιζελ. -Ναι.
Δεν ήμουν ποτέ άλλοτε τόσο σίγουρη.
Εντάξει.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Συγγνώμη.
Γεια.
ΝΤΟΝΑΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣ
Θα τα καταφέρεις, Κλάους. Ο Λούθερ σε χρειάζεται.
Απλώς...
Είναι μάταιο.
Πάω σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι. Έχω τρομερό στερητικό.
Ξέρεις ότι μπορώ να περάσω μέσα από σένα, έτσι;
Το γνωρίζω.
Μην το βάζεις κάτω.
Βοήθησέ τον!
Ποιος ξέρει πού να 'ναι τώρα και τι να κάνει.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι μάλλον για καλό.
Ο μεγάλος πρέπει να ζήσει κι απόψε βιώνει τον αληθινό κόσμο!
-Δεν είναι έτοιμος. -Ποιος ήταν; Ήμουν εγώ; Εσύ;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν ήσουν έτοιμος να πεθάνεις βίαια τόσο νέος.
Η νηφαλιότητα είναι δύσκολη.
Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν είναι δική μου ευθύνη. Δεν είπα ότι θα έσωνα εσένα ή αυτόν.
Έχεις δίκιο.
Αλλά αν είχες εσύ πρόβλημα, δεν υπάρχει κάτι
που δεν θα έκανε ο Λούθερ για να σε σώσει.
Έπρεπε να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Ένα παιδί με πληγή από θραύσμα θα κινούσε υποψίες.
Το ίδιο κι ένας βωμός δολοφόνου στη σοφίτα του Τζένκινς.
Αιμορραγεί πολύ. Τι κάνουμε;
Να βγάλουμε το θραύσμα.
-Ντιέγκο, πού πας; -Μαμά;
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι...
Μα πώς...
περπατάς;
Με τα πόδια.
Γιατί; Εσύ πώς το κάνεις;
Πήγαμε σε επτά μπαρ, τρία στριπτιτζάδικα κι ένα πλυντήριο...
-Δεν είναι εδώ ο Λούθερ. Πάμε σπίτι; -Εκείνος θα σε εγκατέλειπε;
Είναι ο πιο μεγαλόσωμος τριχωτός που έχω δει ποτέ.
Τι βασανιστήριο!
Δεν σ' ακούω.
Γαμώτο!
Λες να ξέρει;
-Δεν νομίζω ότι τον νοιάζει. -Έλα.
Λούθερ!
Αδερφέ!
Δεν είναι τέλεια;
Ναι. Έλα να σε πάμε στο σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι μου τώρα.
Πού πας; Γύρνα πίσω.
Χαλάρωσε. Να χαιρετίσω θέλω.
Λατρεύω τους τριχωτούς.
-Είδες; -Ναι.
Έχεις δοκιμάσει;
-Ναι. -Νιώθω πιο ζωντανός από ποτέ.
Αλλά έχω κορακιάσει.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Έλα, Κλάους. Θα τα καταφέρεις. Μείνε δυνατός. Μην υποκύψεις.
Τίποτα;
Η Βάνια δεν απαντά.
Η ρεσεψιονίστ στο ωδείο της
είπε ότι δεν πήγε σήμερα στα μαθήματα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι περίεργο που τη βλέπω.
Θέλω να της πω ότι εγώ...
-Δεν έχουμε χρόνο, πάμε. -Δεν ξέρω, Ντιέγκο.
Ο Πέντε είναι αναίσθητος. Τον χρειαζόμαστε.
Μπορούμε και μόνοι.
Προσπαθήσαμε.
Και πεθάναμε όλοι.
Δεν ξέρω.
Λέω να πάω στην Κλερ, πριν...
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Έτσι ξεκίνησε όλο αυτό το μπέρδεμα.
Είχε δίκιο ο Λούθερ.
Εσύ το είπες αυτό;
Ναι, τέλος πάντων...
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Από πού ξεκινάμε;
Ο φάκελος δεν έχει άλλες διευθύνσεις, αλλά έναν συγγενή. Τη γιαγιά.
Έμενε στην οδό Τζάκπαϊν.
-Λες να την πήγε εκεί; -Είναι μία καλή αφετηρία.
Όχι. Έλα, από εδώ.
-Μα το αμάξι είναι από κει. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι συμβαίνει;
Εμένα ψάχνουν.
Νομίζουν ότι έκανα κάτι.
-Τι; -Φόνο.
-Τον έκανες; -Όχι βέβαια.
Τι ρωτάς, μωρέ;
Αφού κουβαλάς παντού μαχαίρια.
Θα χωριστούμε, εντάξει;
Εγώ είμαι επικεφαλής.
Εντάξει; Η Βάνια σε χρειάζεται.
Μην κάνεις καμία χαζομάρα.
Πέτα το.
Το όπλο στο έδαφος, Ντιέγκο.
Με απογοητεύεις, Τσακ.
Έχω εντολές.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Ντιέγκο Χάργκριβς,
συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για τη δολοφονία της Ευδώρας Πατς.
-Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. -Σκότωσες μπάτσο, μαλάκα.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Μπορείς.
Έχεις δει τι κάνουν άτομα με δυνάμεις.
Προστατεύουν τους ανυπεράσπιστους.
Με τι τίμημα;
Ό,τι έκαναν τα αδέρφια μου τους κατέστρεψε τη ζωή.
Αυτά είναι υποκρισίες...
όπως είπες κι εσύ.
Αυτό τους κατέστρεψε τις ζωές.
Δεν θα συμβεί σ' εσένα.
Εντάξει;
Προσπάθησε να κουνήσεις τη βάρκα.
-Έγινε τίποτα; -Μη σταματάς.
-Μα δεν... -Σκέψου ότι θες να κουνηθεί.
Εντάξει, αλλά τι να κάνω; Να την κοιτάζω έντονα;
Να δείξω με τα δάχτυλα...
Δεν ξέρω. Ένας τρόπος υπάρχει να το βρεις.
Δεν μπορώ.
Πού είναι το αστείο;
Φαίνομαι και νιώθω γελοία.
Δεν ξέρω πώς τα έκαναν χωρίς να γελάνε.
Επειδή δεν το 'χεις συνηθίσει.
Αν προσπαθούσες, ίσως να...
Το πήρες πολύ ζεστά.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Συγγνώμη.
Ίσως έχεις δίκιο. Είμαστε κουρασμένοι.
Οπότε...
πάμε σπίτι να χαλαρώσουμε λίγο;
Καλή ιδέα.
Και...
αργότερα, πάμε να τσιμπήσουμε.
Ξέρω ένα τέλειο μαγαζί στην πόλη.
Ναι.
Τσα;
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΣΑ-ΤΣΑ
ΑΜΕΣΗ ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΧΕΪΖΕΛ
Όπως και να 'χει, σ' έχουν στο χέρι.
ΑΜΕΣΗ ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΤΣΑ-ΤΣΑ
Γαμώτο, ρε Λούθερ.
Βοήθα τον, Κλάους.
Λούθερ!
Συγγνώμη!
Αφήστε τον!
Λούθερ!
Βοήθεια!
Γεια σου.
Παραλίγο να μη σε δω.
Τριγυρνάς εδώ πέρα.
Τόσο χλωμός.
Δεν έχετε ήλιο εκεί κάτω;
"Εκεί κάτω";
-Πού είμαι; -Πού νομίζεις;
-Δεν ξέρω. Είμαι αγνωστικιστής... -Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείς να μείνεις.
Γιατί;
Για να μιλήσω ευθέως, δεν σε συμπαθώ.
Ναι, ούτε εγώ.
Για στάσου, όμως. Εσύ δεν υποτίθεται ότι μας αγαπάς όλους;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Σας χρειάζομαι για να διαλέγω.
-Εσύ δεν μου κάνεις. -Στάσου.
Εσύ μας δημιούργησες; Εσύ δημιούργησες εμένα;
Αφού δημιούργησα τα πάντα, μάλλον.
Γιατί;
Είχες κάποια άλλη ιδέα;
Ίσως. Μερικές.
Δεν ξέρω.
Κράτα τες για σένα.
Περνάει η ώρα, βιάσου.
Σε περιμένει.
Ποιος;
Ο Ντέιβ.
Ντέιβ!
Ντέιβ;
ΚΟΥΡΕΙΟ ΤΟ ΚΟΥΒΕΝΤΟΛΟΪ
Ναι...
Τι ωραία.
Για τον Θεό, γιατί άργησες τόσο;
-Μπαμπά. -Περίμενα ότι ο γιος
που καλεί τους νεκρούς, θα μ' είχε ήδη καλέσει.
Ναι, κοίτα...
είναι περίπλοκο. Προσπάθησα.
Αλήθεια, αλλά...
Δηλητηριαζόσουν.
Τι περίμενες; Αφού πέθανες. Ήμουν μες στον θρήνο.
Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία για τις αδυναμίες σου.
Ναι, σωστά, δεν είχες καμία σχέση.
Που με κλείδωσες σ' ένα μαυσωλείο με πτώματα στα 13 μου;
Σωστά, άσχετο αυτό.
Πρόσεχε, μπαμπά.
Μη φοβάσαι.
Είσαι πεθαμένος ήδη.
Τι ανακούφιση.
Όλα σ' εμένα θέλετε να τα ρίχνετε.
Αφού ήσουν ένας σαδιστικός μαλάκας.
Κι ο χειρότερος πατέρας του κόσμου.
Ήθελα να ανταποκριθείτε στις δυνατότητές σας.
Εσύ ειδικά.
Είσαι η μεγαλύτερη απογοήτευση.
Ίσα που άγγιξες επιφανειακά αυτό που θα μπορούσες να γίνεις.
Αν συγκεντρωνόσουν...
Ποιες δυνατότητες;
Αντ' αυτού, γεμίζεις δηλητήριο τον εαυτό σου, επειδή φοβάσαι.
Τι φοβάσαι; Το σκοτάδι;
Θα έλεγα να ξεκαβαλικέψεις το καλάμι, αγαπητέ μου πατέρα.
Δεν νοιαζόσουν για εμάς. Κοίτα τον πολύτιμο Νούμερο Ένα σου.
Ο Λούθερ βρήκε κλειστά τα γράμματα που σου έστελνε. Ξέρει
ότι τον έστειλες στη Σελήνη για το τίποτα.
Ήταν ανοησία μου.
Έπρεπε να τα είχα κάψει.
Αυτό είναι το συμπέρασμα;
Ναι, μα φυσικά.
Όχι κι η ιδανική λύση, ομολογώ.
Αλλά...
ήξερα ότι ο κόσμος θα τον χρειαζόταν, όλους σας,
κι έπρεπε να κάνω ό,τι ήταν απαραίτητο.
Είναι καλά;
Σε νοιάζει;
Όσα έκανα,
όλα αυτά στα οποία σας υπέβαλα...
ήταν για να σας προετοιμάσω
για κάτι μεγαλύτερο από εσάς. Δεν το καταλάβατε ποτέ.
Ήμασταν...
Ήμασταν απλώς παιδιά.
Μια σταλιά παιδάκια.
Δεν ήσασταν ποτέ "απλώς παιδιά".
Η μοίρα σας ήταν να σώσετε τον κόσμο.
Στάσου.
Τα ήξερες όλα αυτά; Ήξερες για την Αποκάλυψη;
Ήξερα ότι έπρεπε να σας ενώσω ξανά πάση θυσία.
Ο κόσμος εξαρτιόταν απ' αυτό.
Τι λες;
Ο μόνος τρόπος να σας ενώσω ξανά
ήταν με κάτι
μνημειώδες.
Εσύ...
Όχι.
Μη μου πεις
ότι αυτοκτόνησες;
Χριστέ μου, ποτέ δεν διάλεγες τον εύκολο τρόπο, έτσι;
Ας τηλεφωνούσες.
Θα απαντούσες;
Άκου, Νούμερο Τέσσερα.
Αυτό που θα σου πω είναι σημαντικό...
Όχι.
Δεν μπορώ...
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! Όχι! Στάσου!
Λούθερ.
-Λούθερ! -Τον έδιωξαν οι μπράβοι.
Δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο, εντάξει.
Όχι, ήταν πολύ ωραία. Χρειαζόμασταν λίγη χαλάρωση.
Παιδιά.
Καλησπέρα σας.
Φεύγουμε, οπότε, αν δεν σας πειράζει...
Βασικά, έχω βολευτεί. Εσύ;
Μια χαρά, να 'σαι καλά.
Πλάκα έχετε.
Θα βρείτε άλλο αμάξι να πιείτε την μπίρα σας.
Αυτό μας αρέσει.
Αλλά, αν θες...
κάνουμε τράμπα το αμάξι για το κορίτσι.
Λοιπόν, φύγετε απ' το αμάξι κι αφήστε μας ήσυχους.
Μην την ακουμπάς.
Τι θα μου κάνεις, γλύκα;
Όχι!
Λέοναρντ!
Σταματήστε!
Αφήστε τον! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Έλα, βρε μαλάκα!
Βοήθεια!
Λέοναρντ!
Βοήθεια!
Τσα-Τσα, ξέρω ότι θα δυσκολευτείς να καταλάβεις, αλλά θέλω να φύγω.
Παραιτούμαι.
Δουλέψαμε πολύ καιρό μαζί.
Το 'χουμε. Μπορούμε να σκοτώσουμε οποιονδήποτε.
Μα όταν με διέταξαν να σε σκοτώσω, κατάλαβα ότι δεν μπορώ άλλο.
Θα το εκτιμούσα αν δεχόσουν τις επιθυμίες μου,
και χωρίζαμε τους δρόμους μας.
Δεν θα πεις κάτι;
Ο κόσμος τελειώνει,
κι εσένα σε νοιάζει να βρέξεις το πουλί σου.
Ρε φίλε.
Τι; Θαρρείς ότι δεν ξέρω για τη σιτεμένη πόρνη σου;
Για στάσου. Δεν πρόκειται για... Είμαι ερωτευμένος.
Εντάξει;
Και δεν σκοπεύω να τα παρατήσω.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα δικαιολογήσω τις επιλογές μου σ' εσένα.
Δική μου είναι η ζωή.
Σε τρεις μέρες, δεν θα την έχεις.
Κι εσύ κι η πόρνη σου θα πεθάνετε όπως όλοι.
Φέρσου λογικά, λοιπόν.
Έχουμε πολύ καλή δουλειά.
Την καλύτερη.
Πάμε σε ωραία μέρη, γνωρίζουμε κόσμο, τον σκοτώνουμε.
Άρχοντες είμαστε, βρε μαλάκα. Άνοιξε τα στραβά σου να το δεις.
Θα βρούμε τον χαρτοφύλακα,
θα τον δώσουμε στην Επιτροπή και θα 'μαστε όπως παλιά.
Εντάξει;
Δεν θέλω να 'μαστε όπως παλιά.
Τρεις μέρες ακόμα.
Προτιμώ τρεις μέρες μαζί της παρά 3,000 μαζί σου,
ασυγκίνητη σκύλα.
Ρίξε μου, τότε!
-Τι; -Ρίξε μου.
Γιατί αν φύγεις κι είμαι ζωντανή, θα κυνηγήσω εσένα και την τσούλα σου.
Όταν σας βρω, δεν θα 'χει λόγους και τελευταία λόγια.
Απλώς θα σας σκοτώσω.
Πρώτα αυτή θα σκοτώσω,
μπροστά σου, πολύ αργά.
Για να νιώσεις τον πόνο της.
Κάν' το!
Αντίο, συνεργάτιδα.
Χέιζελ.
Πού νομίζεις ότι πας, Χέιζελ;
Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, Χέιζελ! Ξέρω πώς να σε βρω.
Πέθανες, σου λέω!
Κι εσύ κι η άσχημη τσουλάρα σου!
Πέθανες, Χέιζελ!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη