UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En la séptima hora del primer día de octubre de 1989,
una mujer entró en labor de parto.
Sr. Jenkins, conozca a su hijo.
Esto no era inusual de ninguna manera.
La culminación de un embarazo normal y promedio.
Harold.
El niño era promedio en todos los sentidos.
Desafortunadamente para el mundo,
las circunstancias de su crianza
fueron todo menos eso.
¡Código! ¡Traigan un resucitador de inmediato!
Presión 80 sobre 30, la perdemos.
¡Despejen!
Ayuda, Harold.
Ayúdanos.
Tranquilos, Umbrella Academy.
Los salvaré del malvado Doctor Terminal.
Harold,
guarda esas estúpidas muñecas y tráeme una cerveza.
¡Apúrate!
EDICIÓN LIMITADA SIR REGINALD HARGREEVES
¡Ahí vienen! ¡Creo que veo el auto!
¡Los veo! ¡Veo el auto!
Perdón. Soy tu mayor admirador.
Oye, no debes estar aquí.
¡Vuelve tras la barricada!
Es solo...
Nací el mismo día que los niños de la academia.
Creo que soy como ellos. Debo serlo.
No he descifrado cuál es mi poder... aún. Pero con su ayuda, podríamos saberlo.
No tienes poderes.
Nunca tendrás poderes.
Ahora, ve a casa.
No, por favor, solo... Yo...
Tiene que dejar que me quede. Vine hasta aquí.
Por favor, no me haga volver.
Un pequeño consejo, muchacho.
No todos en este mundo pueden ser poderosos.
Perseguir algo inalcanzable
es la receta para una vida de decepción y resentimiento.
Así que sal de mi propiedad.
¡Harold!
Ven para acá.
¿Qué mierda es eso?
Hazte útil y tráeme otra cerveza.
¡Apúrate!
DOCE AÑOS DE CONDENA
Jenkins, Harold.
LA CIUDAD SE DESPIDE DE REGINALD HARGREEVES
CINCO DÍAS ATRÁS...
Dinero, dinero, dinero.
DE LA BIBLIOTECA DE REGINALD HARGREEVES
REASIGNACIÓN: PROTEGER A HAROLD JENKINS
¿Harold Jenkins?
¿Quién diablos es Harold Jenkins?
No sé... todavía.
Sí sé que él es responsable del apocalipisis.
Así que debemos hallarlo.
Y debemos hacerlo ahora.
¿Cómo está conectado con lo que pasará?
No sé.
Espera, ¿solo sabes su nombre?
¿Es todo?
Es suficiente.
Seguro hay docenas de Harold Jenkins en la ciudad.
Entonces mejor comenzamos a buscar.
No, es mi culpa.
Quería que estuvieran orgullosos de mí para variar.
¿Y cómo podría ser digna de su atención?
Nada es suficiente al lado de su "superioridad"
y esa mierda del peso del mundo.
- ¡Vanya! - ¿Qué?
¿Qué diablos es esto?
Tú lo hiciste.
Perdón, ¿acaso soy la única a la que le cuesta creerlo?
Exactamente cómo sabes todo sobre este... ¿cómo se llama?
Harold Jenkins. ¿Recuerdan a los enmascarados que atacaron la casa?
Sí, creo que los recuerdo.
Sí, los que nos atacaron mientras te embriagabas.
Sí. Ellos. Fueron enviados por la Comisión para que yo no vuelva
- y detenga el fin del mundo. - ¿La qué?
Mi antiguo empleador.
Monitorean el espacio y el tiempo para asegurar
que lo que debe suceder... suceda.
Creen que el apocalipsis vendrá en tres días.
Así que fui a la sede de la Comisión
e intercepté un mensaje destinado a esos lunáticos.
"Proteger a Harold Jenkins".
Así que debe ser responsable del apocalipsis.
¿A qué te refieres con "proteger el tiempo y el espacio"?
Me quema la piel.
¿Tienes idea de lo loco que suena esto?
¿Sabes qué es loco?
Me veo como un niño de 13 años.
Klaus habla con los muertos
y Luther piensa que engaña a todos con el abrigo.
Todo sobre nosotros es loco, siempre lo ha sido.
Tiene razón en eso.
No escogimos esta vida, solo la viviremos por los siguientes tres días.
La última vez que intentamos detenerlo, morimos.
¿Por qué sería distinto? ¿Por qué no voy a casa con mi hija?
Porque esta vez, yo estoy aquí. Tenemos el nombre del responsable.
Chicos, tenemos la oportunidad de salvar las vidas de millones,
incluyendo la de Claire.
¿Sabes su nombre?
Sí, y me gustaría vivir lo suficiente para conocerla.
Está bien.
Busquemos al bastardo.
Me convenciste con "Gerald Jenkins".
Harold Jenkins.
Como sea. Ya perdí a dos personas esta semana. No perderé más.
¿Luther?
Sí, vayan ustedes.
Me quedaré viendo los archivos de papá.
Aún creo que tiene que ver con el por qué me envió a la luna.
¿En serio? Ahora quieres hacer del fin algo sobre tú y papá.
Busca amenazas. Es lo que me dijo.
¿Crees que es una coincidencia? Debe estar conectado.
No, debemos estar juntos.
- No hay tiempo para esto. - Vamos.
Sé dónde podemos hallar al imbécil. Klaus, vamos.
Yo estoy bien aquí.
Creo que yo...
Yo paso. Estoy...
...sintiéndome un poco enfermo, así que...
MOTEL LA FORTUNA SONRÍE
"Contrato para matar a Número Cinco, terminado. Esperar instrucciones".
Obviamente, Número Cinco arregló las cosas con la Comisión.
¿Crees que absolvieron tan fácil a ese mocoso?
¡No tiene sentido!
Lo tiene. Es una leyenda.
¿Y nosotros somos ceros a la izquierda?
Lo que sea, lo que sea.
Necesito sacarosa. Iré a la expendedora.
Bueno.
Bueno. Bueno.
Por Dios.
Maldición.
¿Eliminar a Cha Cha para extracción inmediata?
Sé que el tal Jenkins debe tener un expediente.
- Solo debemos conseguir este archivo. - ¿Y tu plan es...
...entrar ahí y pedirlo?
Conozco la estación como la palma de mi mano.
He pasado mucho tiempo adentro.
Esposado.
- Como sea. Este es el plan. - ¿Plan?
Me transportaré y tomaré el archivo.
No, eso no es...
No conoces las entradas y salidas del lugar, ¿sí?
Literalmente hice esto ayer.
¿Qué?
Mi ayer, no el tuyo.
- Me tomará dos segundos... - Escúchame.
Tú no entrarás ahí.
Tomé una decisión.
Es lo que hace un líder,
lidera.
¡Beeman!
Jesucristo.
No deberías estar aquí.
Necesito ver un archivo.
De un tal Harold Jenkins.
Lo que necesitas es irte de la ciudad.
No debería decirte esto, pero te están buscando por su asesinato.
No hablas en serio.
Tus huellas estaban en la escena del crimen.
Ustedes discutían mucho.
No se ve bien, es todo lo que diré.
Increíble.
Solo te digo porque sé que tú y ella eran cercanos.
En lo personal, eres un fastidio.
Pero sé que no harías algo así.
Hazme un favor y escóndete
hasta que tenga más información.
Lo haré.
Solo...
No puedo irme sin ese archivo.
Sabes que podría perder mi trabajo, ¿no?
Ese archivo, no...
...traerá a Patch de vuelta, pero podría salvar vidas.
No te puedo explicar cómo...
Necesito que confíes en mí.
Habla Vanya.
Deja un mensaje y devolveré la llamada.
Hola Vanya, soy yo.
Solo quería...
Las cosas se han complicado tanto.
Solo quise ser una buena hermana para ti.
Supongo que fallé en eso.
Pero llámame, ¿sí?
Te amo, hermana.
¿Entonces?
De nada.
Mierda.
¿Qué?
Harold Jenkins es Leonard Peabody.
Ni siquiera las vio.
¿Por qué...?
¿Por qué no?
¡Luther!
Luther, debes atarme para poder...
¿Estás bebiendo?
Mierda.
Mierda, estás borracho.
Y abriste el gabinete de licores de papá. Se molestará mucho.
Ve por él.
Por papá. Hazlo, ahora.
Ya te lo dije. ¡No puedo!
¡Mentira!
Por favor...
Jesucristo.
¡Luther!
Claro que lo intenté.
¿Está bien? Dios sabe que lo intenté, pero él es como era en vida,
un idiota obstinado.
Él necesita responderme por lo que hizo.
Por enviarme allí arriba.
Sacrifiqué todo por él, mi vida entera.
Nunca dejé esta casa. Nunca tuve amigos.
¿Y para qué?
Para nada.
No.
Oye...
Relájate. ¿Está bien? Relájate.
Podría intentarlo de nuevo.
No prometo estar lo suficientemente sobrio. Pero...
Oye, vamos.
Suficiente de eso. Vamos.
Vamos, vamos.
Ánimo, grandote.
Está bien, solo vete.
¿Por qué no buscamos a los otros? Allison podría ayudar.
No la quiero.
No quiero que me vean así.
Además, los retrasaría.
Lo que hacen es muy importante.
¿De qué estás hablando?
Eres nuestro Número Uno, ¿recuerdas?
"¡Capitán, mi capitán!".
¿Recuerdas?
Sí, ¿verdad?
Luther.
Diego tenía razón.
Papá me envió a la luna
porque no quería ver esto.
Lo que...
Lo que me hizo.
En lo que me convertí.
No, no. Eso no es...
Maldita sea, papá fue un imbécil hasta el final.
Ya sabes, si...
Si hay algo más...
...que pueda hacer, o...
Quiero ser como tú.
Quiero ser lo que sea que tú...
No, no quieres. No. Absolutamente no.
Vamos, Klaus. Porque siempre te ves tan despreocupado y lo necesito.
Quiero ser Número Cuatro.
Créeme. Créeme.
No quieres eso.
Necesitas solo...
...solo recostarte, dormir.
Te sentirás mejor en la mañana. ¿Sí?
Bien, iré por mí mismo.
¿Qué? No.
¡No, Luther!
Luther, no puedo dejarte...
Mierda.
¿De verdad sería tan malo
si no encontramos el maletín?
Sabes lo que pasa si no seguimos las reglas.
Creo que estoy cansado de que me digan qué hacer, adónde ir.
¿Matar a quien queramos, para variar,
y no a quién nos diga la Comisión?
Sí que estamos lejos.
¿Qué haces?
Atando la pita.
Debemos hacer lo que dicen.
De una manera u otra,
siempre te atrapan.
Tienes razón.
Sé que tienes razón.
No cambia que siento que deberíamos hacer algo que importe.
Lo que hacemos importa.
Me refiero para nosotros.
No para ejecutivos imbéciles en trajes de poliéster.
Tú y yo hemos hecho lo que dicen por tanto tiempo,
ya ni siquiera sé lo que pienso.
¿Escuchas eso? ¿Lo oyes?
Es un picamaderos norteamericano.
Sí.
Si hay uno, apuesto a que hay dos.
Son parejas de por vida.
El macho trae comida para demostrar que puede proveer,
algún bicho o animal.
Parte del ritual de apareamiento.
Míralo.
Cuando tiene hambre, come. Cuando está cansado, descansa,
cuando está caliente, se aparea. Libre para ser libre.
Estoy seguro de que lo descifraron.
¿Qué cosa?
La vida simple con una pareja.
A veces lo que quieres está en frente de ti.
Al momento en que te das cuenta, es muy tarde.
MOTEL LA FORTUNA SONRÍE
- Hogar, dulce hogar. - Sí.
Oye,
¿tienes hambre?
Podría comer.
Hola.
Con cuidado. No sabemos de qué sea capaz Peabody.
No se veía peligroso cuando lo vi.
Se veía algo flacucho.
Si, así son la mayoría de los asesinos en serie y en masa.
Digo... Míralo a él.
Gracias.
Eso sí.
¿Qué quiere este tipo con Vanya?
No sé. ¿Qué tal si le preguntamos después de matarlo?
Oye, mira. Voy a romper...
¿Sabes qué? Sería bueno que la gente siguiera...
...el plan.
Genial.
Sutil.
¿Saben? La puerta estaba abierta.
Sí, pues mi modo funciona bien.
Separémonos.
Griten si... ya saben, están en problemas.
Liderazgo inspirador.
Uno de los grandes.
ORQUESTA DE CÁMARA SAN PLUVIUM VANYA HARGREEVES
Chicos, tienen que ver esto.
Todos nuestros rostros fueron borrados.
Eso no es aterrador.
Este tipo tiene problemas serios.
Mierda.
No lo hizo por Vanya.
Lo hizo por nosotros.
Cinco.
Sangre.
Cielos, Cinco.
¿Por qué no dijiste algo?
Tienen que seguir adelante.
Tan... cerca.
Cinco.
Vaya.
Este lugar es tan bonito.
¿De quién era?
De mi abuela. Muchas mejillas pellizcadas, justo...
...aquí.
¿Estás bien?
Pasas toda tu vida tratando de olvidar lo malo que pasaste de niño...
...y apenas regresas, te sientes igual de insignificante.
Sí, lo sé.
No tenemos que quedarnos aquí. Podemos...
- ...ir a un motel o algo así. - No.
Es perfecto para lo que haremos.
¿Qué vamos a hacer?
Averiguar de lo que realmente eres capaz.
Por Dios.
Al conocernos dijiste: La práctica hace al maestro...
Sí, pero esto no es avanzar en los acordes.
Digo, si de verdad uso...
Mira, no puedo ni decirlo. No puedo pensar en ello. Hay...
Vanya.
Has pasado toda tu vida sintiéndote menos que tus hermanos,
solo para descubrir que haz tenido poderes todo este tiempo.
Te debes a ti misma el descubrir lo que eso significa.
¿Sí?
Despeja tu mente.
Enfócate.
Qué mejor lugar para hacerlo que aquí.
Me iré.
Quiero que vengas conmigo.
¿A dónde?
A cualquier lugar. No me importa.
Solo volemos lejos, como las currucas.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
No, no lo está.
Servicio al cliente por 32 años. Aprendes una que otra cosa.
Es mi trabajo.
Es una nueva asignación.
Corporativa.
Se supone que sigamos órdenes sin hacer preguntas, pero...
- ¿Pero qué? - No quiero.
Ya no.
Me cansé de jugar sus juegos. Estoy listo para un cambio.
Creo que tú también.
Está bien.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Es como lo que dijiste:
"La vida es corta y si quieres hacer algo, solo debes ir por ello".
No tienes idea..
...lo feliz que me haces.
Sí que lo sé.
¿Cómo lo tomó tu compañera?
No le he dicho.
En todos estos años, nunca ha tomado un día libre.
Su trabajo es su vida. No sabría dónde empezar.
Digo, no sería correcto solo desaparecer.
De acuerdo, lo intentaré.
- Debes estar lista - Sí.
cuando venga por ti. Nos iremos en medio de la noche.
- Dos polizones. - De acuerdo.
Asumiendo que aún quieras, entiendo si...
- Hazel. - ¿Sí?
Nunca he estado más segura de algo en mi vida.
Bueno.
Adiós.
Puedes hacer esto, Klaus. Luther te necesita.
Yo...
Esto no tiene sentido. Yo...
Iré a casa. Debo ir a casa. Estoy tan enfermo por la droga.
Sabes que podría caminar a través de ti, ¿cierto?
Lo sé.
Pero debes seguir intentando.
Ayuda a Luther.
Él podría estar en cualquier lugar, haciendo Dios sabe qué.
¿Sabes qué? Esto probablemente es algo bueno.
El grandote necesita una vida,
y esta noche está afuera experimentando el mundo real.
- No está listo para eso. - ¿Quién lo está? ¿Yo lo estuve? ¿Tú?
Lo siento, sé que no estabas listo para morir violentamente de joven.
La sobriedad no es fácil.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
No es mi responsabilidad. No pedí salvar ni a ti ni a él.
Tienes razón. No lo hiciste.
Pero si estuvieras en problemas, no hay nada en este mundo
que Luther no haría para salvarte, drogadicto flacuchento.
Debimos llevarlo al hospital.
Un niño con herida de metralla sería sospechoso.
Sí, como el altar asesino en el ático de Harold Jenkins.
Aún pierde mucha sangre, ¿qué hacemos?
Debemos sacar la metralla.
- Diego, ¿a dónde vas? - ¿Mamá?
Hola, Diego, cariño.
¿Qué...?
¿Cómo así estás...
...caminando?
Un pie en frente del otro.
¿Por qué? ¿Cómo lo haces tú?
Hemos ido a siete bares, tres clubes de striptease y una lavandería.
Luther no está aquí.
- ¿Podemos ir a casa ya? - ¿Él dejaría de buscarte?
Ese es el tipo más grande y peludo que he visto en mi vida.
- Dios, es una tortura. - No te escucho.
Mierda.
¿Crees que lo sepa?
- No creo que le importe. - Vamos.
¡Luther!
¡Hermano!
¡Ay!
¿No es increíble?
Sí. Debemos llevarte a casa. Vamos.
¿Casa? Este es mi hogar ahora.
¿A dónde vas? Regresa.
Relájate, solo quiero saludar.
Soy fanática de los peludos.
- ¿Ves? - Sí.
¿Has probado uno de estos?
- Sí. - Nunca me sentí tan vivo.
Pero tengo tanta sed.
- ¿Por qué hiciste eso? - No tengo idea.
Vamos, Klaus. Puedes hacerlo. Mantente fuerte. No cedas a la tentación.
¿Nada?
No responden en la casa de Vanya.
Y la recepcionista en su escuela de música
dijo que hoy no se presentó.
¿Estás bien?
Sí.
No sé. Es tan extraño verla.
Solo quiero decirle que yo...
- No tenemos tiempo. Debemos irnos. - No sé, Diego.
Cinco está acostado, inconsciente.
Lo necesitamos.
Podemos hacerlo nosotros.
Ya lo hicimos, ¿recuerdas?
Todos acabamos muertos.
No sé, yo...
Creo que debo ir a ver a Claire antes de...
No puedes huir de esto, Allison.
Eso fue lo que empezó este desastre en primer lugar.
Luther tenía razón.
Nunca creí que dirías eso.
Sí, pues...
...debemos estar juntos.
¿Dónde empezamos?
No hay otra dirección en el archivo, pero hay alguien relacionado.
La abuela de Jenkins.
Vivía cerca de Jackpine Road.
¿Crees que la llevó ahí?
Es un buen lugar para empezar.
No. Vamos, por aquí.
- Pero el auto está por allá. - Confía en mí, ¿sí?
¿Qué está pasando?
Vinieron por mí.
Creen que hice algo.
- ¿Qué piensan que hiciste? - Asesinato.
- ¿Lo hiciste? - No, no. Claro que no.
¿Por qué preguntas eso?
Digo, llevas cuchillos contigo siempre.
Vamos a tener que separarnos, ¿sí?
Estoy a cargo.
¿Recuerdas? Vanya te necesita.
No hagas nada tonto, ¿sí?
¡Suéltalo!
El arma en el piso, Diego.
Esperaba más de ti, Chuck.
Recibí órdenes.
No lo hagas más difícil de lo que es.
Diego Hargreeves,
estás bajo arresto como sospechoso por la muerte de Eudora Patch.
Oye, pensé que éramos amigos.
Mataste a una policía, imbécil.
Tienes derecho a guardar silencio.
Lo que digas puede ser y será usado en tu contra.
Usa eso en mi contra.
No creo poder hacerlo.
Sé que puedes.
Cariño, has visto lo que la gente con poder puede hacer.
Pueden defender a aquellos que no se pueden defender a sí mismos.
Sí, ¿y a qué costo?
Vi que todo lo que mis hermanos y hermana hicieron arruinó sus vidas.
Por eso de su "superioridad"...
...como dijiste.
Eso fue lo que arruinó sus vidas.
Y eso no te pasará a ti.
¿Sí?
Intenta mover el bote.
- ¿Está pasando algo? - Sigue intentando.
- Yo no... - Piensa cómo quieres que se mueva.
Bueno, ¿y luego qué? ¿Lo quedo mirando?
Se supone que debo apuntar con mis dedos...
No sé. Solo hay una manera de averiguarlo.
No...
No puedo.
- ¿Qué es gracioso? - ¿Qué...?
Me veo y me siento ridícula.
No tengo idea cómo hacían estas cosas sin reírse.
Porque no estás acostumbrada a eso. Es todo.
Si lo siguieras intentando, quizás tú...
Esto te importa mucho.
Solo intento ayudarte, Vanya.
No puedes rendirte tan fácilmente.
Perdón.
Quizás tienes razón. Creo que estamos cansados.
Así que...
¿Por qué no regresamos y nos relajamos un poco?
Sí, eso suena bien.
Y...
Luego, ¿quizás podríamos cenar?
Conozco un buen lugar en la ciudad.
Sí.
¿Cha?
LA COMISIÓN CHA-CHA
ELIMINAR A HAZEL PARA EXTRACCIÓN INMEDIATA
De una manera u otra, siempre te atrapan.
ELIMINAR A CHA-CHA PARA EXTRACCIÓN INMEDIATA
Mierda, Luther.
Ayúdalo, Klaus.
¡Luther!
Permiso, permiso, permiso.
- ¡Sáquenmelo de encima! - ¡Luther!
¡Luther!
¡Luther, ayuda!
Hola.
Casi no te vi.
Sigues paseando por aquí.
Tan pálido y todo.
¿No tienen sol allá abajo?
¿Allá abajo?
- ¿Dónde estoy? - ¿Dónde crees?
- No sé, soy agnóstico así que... - No importa.
No te puedes quedar aquí.
¿Por qué no?
Para ser honesta, no me caes.
Sí, a mí tampoco.
Espera un minuto, ¿no se supone que debes amarnos a todos?
¿De dónde sacaste esa idea?
Te necesito para que pueda escoger, y no tengo una buena impresión de ti.
Espera.
¿Tú nos hiciste? ¿Tú me hiciste?
Hice todo lo demás así que debí haberte hecho.
¿Por qué?
¿Tienes otra idea?
Quizás. Un par.
No sé.
Entonces quédate con ellas.
El tiempo está volando así que apúrate.
Él te está esperando.
¿Quién?
Dave.
¡Dave!
¿Dave?
Sí... Eso se siente tan bien.
¿Qué te tomo tanto tiempo, por Dios?
- Papá. - Esperaba que mi hijo
que puede conjurar a los muertos me hubiera traído hace días.
Sí, pues, verás...
...es complicado. Tú sabes, lo intenté.
Lo hice, pero...
Te estabas envenenando.
¿Qué esperas? Acabas de morir. Estaba fuera de mí por el luto.
No te atrevas a usarme como excusa para tu debilidad.
Cierto, sí. No tuviste nada que ver con eso.
¿Encerrarme en un mausoleo con cadáveres cuando tenía 13 años?
Tienes razón. Es irrelevante.
Cuidado. ¿Papá?
No te preocupes.
Ya estás muerto.
Pues eso es un alivio.
A ustedes les gusta culparme de todo.
Bueno, fuiste un maldito sádico.
Sin mencionar el peor padre del mundo.
Solo quería que estuvieran a la altura de su potencial,
especialmente tú.
Eres mi mayor decepción, Número Cuatro.
Solo arañaste la superficie de lo que en realidad eras capaz.
- Si tan solo te hubieras enfocado. - Espera, ¿qué potencial?
Pero te llenas de veneno porque tienes miedo.
¿Miedo de qué? ¿La oscuridad?
¿Sabes? Sugiero que te bajes del pedestal, querido papá.
Nunca pensaste en nosotros.
Mira a tu preciado Número Uno.
Luther encontró las cartas sin abrir que te envió. Él sabe
que lo enviaste a la luna por nada.
Eso fue tonto de mi parte.
Debí haberlo quemado todo.
¿Esa es tu respuesta?
Vaya. Sí, claro que lo es.
No es una solución ideal, lo confieso.
Pero,
sabía que el mundo lo necesitaría pronto, necesitaría de ustedes,
y debía hacer lo que era necesario.
¿Él está bien?
¿Te importa?
Todo lo que hice,
todo por lo que los hice pasar,
fue para prepararlos, a todos, para algo más grande que ustedes mismos.
Nunca lo entendieron.
Éramos...
Éramos niños.
Niños pequeños.
Nunca fueron solo niños.
Estaban destinados a salvar el mundo.
Espera, espera.
¿Sabías de esto? ¿Del apocalipsis?
Sabía que debía juntarlos a todos de nuevo, de una manera u otra.
El destino del mundo dependía de ello.
¿Qué estás diciendo?
La única manera de juntarlos a todos de nuevo
era algo
trascendental.
¿Tú?
No.
No te refieres a que...
¿Te... suicidaste?
Dios, no podías hacer las cosas de la manera fácil, ¿cierto?
¿No podías tomar el teléfono?
¿Habrías respondido?
Ahora, escúchame, Número Cuatro.
Lo que voy a decir es de gran importancia...
No.
No puedo...
No puedo volver. ¡No puedo volver! ¡No! ¡Espera!
¡Quédate!
Luther.
¡Luther!
Los porteros lo sacaron.
Sé que no es la gran cosa. Pero estuvo rico.
Estuvo delicioso. Fue lindo tener un tiempo libre.
Amigos.
Buenas noches.
Nos iremos, así que si no les importa...
De hecho, estoy muy cómodo. ¿Estás cómodo?
Estoy muy bien, gracias por preguntar.
Qué graciosos.
Seguro pueden encontrar otro auto para beber cerveza.
Nos gusta este.
Pero, si quieres,
te cambiamos el auto por la chica.
Apártense del auto y déjennos en paz.
Claro.
Oye. No la toques.
¿Vas a hacer algo al respecto, cariño?
¡Oye!
¡Para!
¡Leonard!
¡Para!
¡Déjenlo en paz! ¡Deténganse!
¡No!
¡Vamos, pedazo de mierda!
¡Ayuda!
¡Leonard!
¡Ayuda!
Cha-Cha, sé que esto será difícil de entender para ti pero me iré. Se acabó.
Renuncio.
Hemos trabajado juntos por un largo tiempo.
Somos buenos en lo que hacemos. Podemos matar a cualquiera.
Pero cuando recibí la orden de matarte, sabía que no podía hacer esto.
Apreciaría si aceptaras mis deseos y...
...cada quien se va por su camino.
¿No vas a decir algo?
El mundo está acabando
y aquí estás pensando en mojar tu pito.
Vaya.
¿Qué? ¿Piensas que no sé sobre tu puta vieja de los dónuts?
Espera. Espera. Esto no es... Estoy enamorado.
¿Sí?
Y no tengo intenciones de dejarlo ir.
¿Sabes qué? No necesito justificar mis decisiones.
Esta es mi vida. No la tuya.
No tendrás vida en tres días, imbécil.
Tú y tu zorra estarán muertos como todos los demás.
Así que sé sensato.
Tenemos un gran trabajo.
El mejor trabajo.
Visitamos lugares exóticos, conocemos personas nuevas y las matamos.
No hay nada mejor que esto. Tienes que abrir los ojos.
Encontraremos el maletín,
volveremos a la Comisión y todo volverá a ser como era,
¿de acuerdo?
No quiero regresar a como era todo.
Quedan tres días.
Prefiero pasar tres días con ella que 3000 contigo,
perra sin corazón.
¡Entonces dispárame!
- ¿Qué? - Dispárame.
Porque si te vas y me dejas viva,
iré por ti y por tu puta fea.
Y cuando te encuentre, no habrán discursos.
Ni últimas palabras.
Solo te mataré.
Pero primero la mataré a ella
frente a ti, muy lentamente.
Para que puedas sentir cada onza de su dolor.
¡Hazlo!
Adiós, compañera.
Hazel.
Hazel, ¿a dónde crees que vas?
¡Hazel, regresa!
Regresa, Hazel. Sé cómo encontrarte.
Estás muerto. ¡Muerto!
¡Tú y tu puta fea! ¡Están muertos!
¡Estás muerto, Hazel! ¡Muerto!
Subtítulos: Manuel Cova