UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A las siete horas del primer día de octubre de 1989,
una mujer se puso de parto.
Señor Jenkins, este es su hijo.
Eso no tenía nada de inusual.
Era la culminación de un embarazo normal.
Harold.
El niño era completamente normal.
Lamentablemente para el mundo,
las circunstancias de su crianza
fueron de todo menos normales.
¡Código azul! Necesito un carro de paradas ahora mismo.
Presión a 80/30. Sufre un paro.
¡Despejad!
Ayuda, Harold.
Ayúdanos.
No temas, Academia Umbrella.
Te salvaré del malvado Doctor Terminal.
¡Pum!
Harold,
deja ya esos muñecos chorras y tráeme una cerveza.
Y rapidito.
EDICIÓN LIMITADA
¡Date prisa!
ACADEMIA UMBRELLA
¡Ya vienen! Creo que es su coche.
¡Los veo! ¡Veo el coche!
Perdona. Te admiro muchísimo.
No puedes estar aquí.
¡Vuelve detrás de las vallas!
Es que...
...nací el mismo día que ellos.
Creo que soy como ellos. Estoy seguro.
Pero no sé cuál es mi poder... aún.
Con su ayuda, puedo saberlo.
No tienes poderes.
Nunca los tendrás.
Ahora vete a casa.
No, por favor, yo...
Deje que me quede. He venido de lejos.
No me haga volver.
Un consejo, niño.
No todo el mundo puede ser poderoso.
Perseguir algo inalcanzable
es una fórmula para la decepción y el resentimiento constantes.
Así que vete de mi propiedad.
¡Harold!
Baja ahora mismo.
¿Qué basura te has puesto?
Haz algo útil, tráeme otra cerveza.
¡Date prisa!
LE CAYERON DOCE AÑOS
Jenkins, Harold.
LA CIUDAD SE DESPIDE DE REGINALD HARGREEVES
HACE CINCO DÍAS...
Dinero, dinero...
CAMBIO: PROTEGER A HAROLD JENKINS
¿Harold Jenkins?
¿Quién es Harold Jenkins?
No lo sé...
...aún.
Sé que es responsable del apocalipsis.
Así que hay que encontrarlo.
Y cuanto antes.
¿Qué relación tiene con lo que va a pasar?
No lo sé.
Espera, ¿solo sabes su nombre?
¿Nada más?
- Es suficiente. - Habrá decenas con ese nombre.
Pues empecemos a buscar.
No, es culpa mía.
Quería que estuvieran orgullosos de mí por una vez.
Ilusa de mí, pensar que sería digna de su atención.
Nada importa comparado con sus chorradas santurronas.
- ¡Vanya! - ¿Qué?
¿Qué narices pasa?
Tú eres lo que pasa.
Un momento.
¿Soy la única escéptica?
¿Cómo sabes todo eso de ese fulano?
Harold Jenkins. ¿Recordáis a los locos enmascarados?
Sí, creo que me suenan.
Los que nos atacaron mientras bebías.
Los mismos.
Los envió la Comisión para impedir que evitase el fin del mundo.
¿La qué?
Mi antigua empresa.
Controla el espacio-tiempo
para garantizar que lo que tiene que pasar... pase.
Creen que el apocalipsis ocurrirá dentro de tres días.
Así que fui a su sede
e intercepté un mensaje para dichos locos.
"Proteger a Harold Jenkins".
Debe ser el responsable del apocalipsis.
¿Qué quiere decir "proteger el espacio-tiempo"?
- Me arde la piel. - ¿Sabes lo mal que suena todo esto?
¿Sabes qué más suena mal?
Parece que tenga 13 años.
Klaus habla con los muertos y Luther cree que engaña con ese abrigo.
Todo lo que nos rodea siempre ha sonado mal.
- Tiene razón. - No elegimos esta vida, es lo que hay.
Al menos tres días más.
La última vez que lo intentamos, morimos.
¿Qué cambia esta vez para que no me vaya?
Esta vez estoy aquí. Sé el nombre del causante.
Tenemos la oportunidad de salvar a miles de millones de personas.
Claire incluida.
- ¿Sabes cómo se llama? - Sí. Y me gustaría vivir para conocerla.
Muy bien.
Pillemos a ese cabrón.
- Me has convencido con "Gerald Jenkins". - Harold.
Lo que sea. Ya he perdido a dos personas esta semana.
¿Luther?
Id tirando.
Yo revisaré los archivos de papá.
Puede tener relación con mandarme a la Luna.
Ahora el fin del mundo se reduce a tu relación con papá.
Dijo que estuviese pendiente de amenazas.
¿Te parece coincidencia? Debe de tener relación.
- Deberíamos estar todos juntos. - No hay tiempo.
Vamos. Sé dónde encontrarlo. Klaus, tú, conmigo.
Ya, es que no me apetece.
Creo que...
Creo que paso.
Me encuentro algo pocho.
MOTEL LA SUERTE TE SONRÍE
"Contrato para matar a Cinco rescindido. Aguarden instrucciones".
Está claro que Cinco aclaró las cosas con la Comisión.
¿Crees que han perdonado a ese cabroncete?
- No me cuadra. - A mí, sí. Es una leyenda.
¿Y nosotros no somos nadie?
Pues vale.
Necesito sacarosa. Voy a la máquina.
- Vale. - Vale.
Dios.
Mierda.
¿"Eliminar a Cha-Cha para extracción inmediata"?
Ese Jenkins ha de estar fichado.
- Necesitamos la ficha. - ¿Y cuál es tu plan?
POLICÍA
¿Pedirlo amablemente?
Me conozco la comisaría al dedillo.
- He pasado mucho tiempo dentro. - Esposado.
- Da igual. Este es el plan. - ¿Qué plan?
Aparezco y cojo la ficha.
No, así no...
No conoces bien el lugar, ¿vale?
Lo hice ayer mismo.
¿Qué?
Mi ayer, no el vuestro.
- Serán dos segundos. - Escúchame.
No vas a entrar.
Lo he decidido.
Es lo que hace un líder.
Liderar.
¡Beeman!
¡La madre...!
- No deberías estar aquí. - Tengo que ver una ficha.
Un tal Harold Jenkins.
No, vete de la ciudad.
No debería decírtelo, pero te investigan por su asesinato.
No puede ser.
Tus huellas estaban por todas partes.
Discutisteis muchas veces.
Solo digo que pinta mal.
Es increíble.
Solo te lo digo porque sé que erais íntimos.
Personalmente, me pareces un dolor de muelas.
Pero sé que nunca harías algo así.
Hazme un favor y desaparece
hasta que tenga pistas.
Lo haré.
Pero...
...no me voy sin la ficha.
¿Sabes que podrían despedirme?
Esa ficha no...
...nos devolverá a Patch, pero podría salvar vidas.
No puedo explicarte cómo...
Necesito que te fíes.
Soy Vanya.
Déjame un mensaje y te contestaré.
Hola, Vanya, soy yo.
Solo quería...
Las cosas se han complicado mucho...
Yo solo quería ser buena hermana.
Creo que lo he hecho de pena.
Pero debes llamarme, ¿vale?
Te quiero, hermanita.
¿Y bien?
De nada.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Harold Jenkins es Leonard Peabody.
Nunca lo miró siquiera.
¿Por qué...?
¿Por qué no?
¡Luther!
Luther, debes atarme para que pueda...
¿Estás bebiendo?
Joder.
Joder, estás borracho.
Has abierto el mueble bar de papá. Se va a cabrear de lo lindo.
Búscalo.
A papá. Ahora.
Ya te lo he dicho, no puedo.
Puto desgraciado...
Por favor...
Dios.
¡Luther!
Claro que lo he intentado.
Vaya que sí.
Pero, como en vida, es un cabezota de mierda.
Debe responder ante mí por lo que hizo.
Por mandarme ahí arriba.
Sacrifiqué toda mi vida por él.
Nunca salía de casa.
No tenía amigos.
¿Y para qué?
Para nada.
No.
Oye, tú...
...relájate, ¿vale?
Cálmate.
Puedo volver a intentarlo.
No sé si estoy lo bastante limpio, pero...
Oye, venga.
Ya basta con eso. Venga.
Vamos.
Anímate, grandullón.
No pasa nada, vete.
¿Por qué no vamos con los demás? Allison podría ayudar.
No quiero.
No quiero que me vean así.
Y solo los retrasaría. Lo que hacen es muy importante.
Pero ¿qué dices?
Eres nuestro Número Uno, ¿recuerdas?
"¡Oh, capitán, mi capitán!".
¿Te acuerdas?
Sí, ¿verdad?
Luther.
Diego tenía razón.
Papá me mandó a la Luna...
...porque no soportaba verme.
Lo que...
...me había hecho.
En lo que me he convertido.
No, no. Eso no...
Hostia, papá fue un capullo hasta el final.
Mira, si...
Si hay algo...
...que pueda hacer o...
Quiero ser como tú.
Quiero hacer lo que sea que...
No quieres. Ni en broma.
Siempre pareces despreocupado, eso es justo lo que necesito.
- Quiero ser Número Cuatro. - Hazme caso.
No quieres.
Lo que necesitas es tumbarte y dormirla.
Mañana estarás mejor. ¿Vale?
Vale, iré yo solo.
¿Qué? No.
¡No, Luther!
Luther, no puedo dejar que...
Mierda.
¿Tan malo sería...
...no encontrar el maletín?
Sabes qué pasa si les desobedeces.
Estaré cansado de que me digan qué hacer y adónde ir.
¿No preferirías matar a quien quieras,
no a quien dice la Comisión?
Estamos bien lejos de todo.
¿Qué haces?
Me ato los cordones.
Solo se puede hacer lo que dicen.
De un modo u otro,
siempre te pillan.
Tienes razón.
Sé que tienes razón.
Sigo pensando que deberíamos hacer algo importante.
Lo que hacemos importa.
Digo para nosotros,
no para ejecutivos con trajes de poliéster.
Llevamos tanto tiempo siguiendo sus órdenes...
...que ya no sé ni lo que pienso.
¿Lo oyes? Escucha.
Es un picamaderos.
Sí.
Si hay uno, seguro que hay otro.
Se aparean de por vida. El macho le dará comida a la hembra.
Algún bichillo.
Es parte del ritual de apareamiento.
Míralo.
Cuando tiene hambre, come. Cuando se cansa, anida.
Cuando está cachondo, pilla. Con total libertad.
Ellos sí que saben.
¿Qué saben?
Tener una vida simple con alguien.
A veces lo que quieres está ante tus narices.
Para cuando te das cuenta, es demasiado tarde.
MOTEL LA SUERTE TE SONRÍE
- Hogar, dulce hogar. - Sí.
Oye,
¿tienes hambre?
Podría comer.
Hola.
Ten cuidado. No sabemos de qué es capaz Peabody.
No me pareció peligroso cuando lo vi.
Es un canijo.
Ya, como casi todos los asesinos en serie y en masa.
- Míralo a él. - Gracias.
Bien visto. ¿Qué quiere este con Vanya?
No sé. ¿Se lo preguntamos después de matarlo?
Eh, voy a entrar por...
¿Sabes qué? No estaría mal si os ciñerais...
...al plan.
Genial.
Qué sutil.
No estaba cerrado con llave.
A mi manera funciona.
Separaos.
Gritad si... Bueno, si tenéis problemas.
Un liderazgo inspirador.
Un grande.
ORQUESTA DE CÁMARA ST. PLUVIUM VANYA HARGREEVES
Chicos, tenéis que ver esto.
Nos ha quemado las caras.
No da nada de yuyu.
Este tío está para encerrarlo.
Mierda.
No tiene nada que ver con Vanya.
Es por nosotros.
Cinco.
Sangre.
Dios, Cinco.
- ¿Por qué no nos lo has dicho? - Debéis seguir.
Estamos... muy cerca.
Cinco.
Caray.
Qué casa tan bonita.
¿De quién dijiste que era?
De mi abuela. Me pellizcaba mucho las mejillas...
...justo aquí.
¿Estás bien?
Te pasas la vida intentando olvidar lo mal que lo pasaste de niño.
Y en cuanto vuelves te sientes igual de insignificante que entonces.
Ya, te entiendo.
No hace falta que nos quedemos.
- Podemos ir a un motel cutre o algo. - No.
Es perfecto para nuestra meta.
¿Y cuál es?
Averiguar qué eres capaz de hacer.
Ya estamos...
¿Qué me decías? La práctica hace al maestro.
No es lo mismo que la progresión de acordes.
O sea, si uso...
No puedo ni decirlo. No lo asimilo. Es...
Vanya.
Te has pasado la vida sintiéndote inferior a tus hermanos
y ahora descubres que siempre tuviste esto dentro.
Te debes a ti misma descubrir qué significa.
¿Vale?
Despeja la mente.
Céntrate.
Qué mejor sitio para hacerlo que este.
Me marcho.
Quiero que vengas conmigo.
¿Adónde?
Adonde sea. No me importa.
Vámonos volando como esas reinitas.
¿Estás bien?
Sí, fantástico.
No es verdad.
Llevo 32 años en atención al cliente. Se aprenden un par de cosillas.
Es el trabajo.
Una nueva tarea.
De arriba.
Se supone que hemos de seguir órdenes sin preguntar, pero...
- Pero ¿qué? - No quiero.
Ya no.
Me he cansado de sus juegos. Quiero un cambio.
Y creo que tú también.
Vale.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Es lo que dijiste:
"La vida es corta y, si quieres algo, debes ir a por ello".
No te haces a la idea...
...de lo feliz que me hace.
Claro que sí.
¿Qué dice tu compañera?
No se lo he dicho.
Nunca la he visto faltar al trabajo.
Su trabajo es su vida. No sabría cómo.
No estaría bien desaparecer sin más.
Bueno. Lo intentaré.
- Tenlo todo listo... - Vale.
...para cuando te recoja. Nos vamos de noche.
- Dos polizones. - Vale.
Eso, si aún quieres. Entendería...
- Hazel. - Dime.
Nunca he estado tan segura de algo.
Vale.
Bueno, voy...
Perdón.
Adiós.
Tú puedes, Klaus. Luther te necesita.
Es que...
Es inútil.
Me voy a casa.
Tengo que irme. Tengo un mono brutal.
Sabes que puedo atravesarte, ¿verdad?
Perfectamente.
¡Tachán!
Debes seguir intentándolo.
Ayuda a Luther.
Podría estar en cualquier sitio haciendo a saber qué.
¿Sabes? Podría ser bueno y todo.
El grandullón necesita una vida y está viviendo experiencias reales.
- No está listo. - ¿Y quién lo está? ¿Yo, tú?
Lo siento.
Sé que no estabas listo para morir de una forma tan violenta a esa edad.
Desintoxicarse no es fácil.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
No es responsabilidad mía salvaros a ti ni a él.
Tienes razón. No lo es.
Pero, si estuvieras en apuros, no hay nada en este mundo
que él no haría para salvarte ese culo esmirriado.
Deberíamos haberlo llevado al hospital.
Un niño con herida de bala plantearía preguntas.
También un santuario de asesino en el ático de Jenkins.
- Pierde mucha sangre, ¿qué hacemos? - Sacarle la metralla.
Diego, ¿adónde vas?
¿Mamá?
Oh, hola, Diego, cariño.
¿Qué...?
¿Cómo...
...caminas?
Con un pie delante del otro.
¿Por qué? ¿Cómo lo haces tú?
Hemos ido a siete bares, tres clubes de estriptis y una lavandería.
Luther no está. ¿Nos vamos ya?
¿Te abandonaría él?
Es el tío más grande y peludo que he visto nunca.
Dios, qué tortura.
No te oigo.
Joder.
¿Crees que lo sabe?
- No creo que le importe. - Vamos.
¡Luther!
¡Hermano!
¿No es genial?
Sí. Tenemos que irnos a casa. Vamos.
- Ahora esta es mi casa. - ¿Adónde vas? Vuelve.
Tranquilo, solo quiero saludar.
Me encantan los peludos.
- ¿Lo ves? - Sí.
- ¿Has probado una de estas? - Sí.
Nunca había estado tan vivo.
Pero me muero de sed.
- ¿Por qué lo has hecho? - No lo sé.
Venga, Klaus, tú puedes.
Sé fuerte, no cedas a la tentación.
¡Vamos, vamos!
¡Un médico!
¡Dave!
¿Nada?
No hay respuesta en casa de Vanya.
Y la recepcionista de su escuela de música
dice que hoy no ha ido a sus clases.
¿Estás bien?
Sí.
No sé. Verla es surrealista.
Solo quiero decirle que yo...
- No hay tiempo, tenemos que irnos. - No sé, Diego.
Cinco está inconsciente. Lo necesitamos.
- Podemos hacerlo solos. - Ya lo hicimos, ¿recuerdas?
Moríamos todos.
No sé, creo que debería ir a ver a Claire.
No podemos huir de esto.
Eso fue lo que empezó todo esto.
Luther tenía razón.
- Nunca pensé que te oiría decir eso. - Ya, bueno...
Hemos de estar unidos.
¿Por dónde empezamos?
En la ficha no hay más direcciones, pero sí un pariente.
La abuela de Jenkins.
Vivía cerca de Jackpine Road.
- ¿Estarán allí? - Hay que empezar por algo.
No. Ven por aquí.
- Pero el coche está por ahí. - Confía en mí, ¿vale?
¿Qué ocurre?
Están ahí por mí.
Creen que hice algo.
- ¿El qué? - Un asesinato.
- ¿Lo hiciste? - No, claro que no.
¿Cómo puedes preguntarlo?
Llevas cuchillos a todas partes.
Tendremos que separarnos, ¿vale?
Estoy al mando.
¿Recuerdas? Vanya te necesita.
No hagas tonterías, ¿vale?
Suéltalo.
El arma al suelo, Diego.
Esperaba más de ti, Chuck.
Tengo órdenes.
No lo hagas más difícil.
Diego Hargreeves,
quedas detenido bajo sospecha del asesinato de la agente Patch.
¿No éramos amigos?
Has matado a una policía.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá usarse en tu contra.
Usa eso.
No creo que pueda hacerlo.
Sé que puedes.
Cielo, has visto lo que hace la gente con poderes.
Puede defender a los indefensos.
¿A qué precio?
Todo lo que mis hermanos pueden hacer les ha destrozado la vida.
Son santurrones...
...como dijiste.
Eso les ha destrozado la vida.
Y no te va a ocurrir a ti.
¿Vale?
Intenta mover el bote otra vez.
- ¿Pasa algo? - Sigue intentándolo.
- No... - Piensa en cómo quieres que se mueva.
Vale, pero ¿qué hago? ¿Lo miro muy fijamente?
¿Lo señalo con los dedos...?
No lo sé. Solo hay un modo de averiguarlo.
¡Mierda!
No puedo.
- ¿Qué tiene de gracioso? - Pues...
...me veo y me siento ridícula.
No sé cómo podían hacerlo en serio.
Es solo que no estás acostumbrada.
Si sigues intentándolo, igual...
Te lo tomas muy en serio.
Solo intento ayudarte, Vanya.
No puedes rendirte tan rápido.
Lo siento.
Puede que tengas razón. Estamos cansados.
Así que...
...¿por qué no volvemos y nos relajamos un poco?
Sí, me parece bien.
Y...
...luego podríamos ir a cenar, ¿no?
Conozco un sitio genial en el pueblo.
Sí.
¿Cha?
LA COMISIÓN CHA-CHA
ELIMINAR A HAZEL PARA EXTRACCIÓN INMEDIATA.
De un modo u otro, siempre te pillan.
ELIMINAR A CHA-CHA PARA EXTRACCIÓN INMEDIATA.
Joder, Luther.
Ayúdale, Klaus.
¡Luther!
Perdón, perdón.
- Quitádmelo. - ¡Luther!
¡Luther!
¡Socorro!
Hola.
Te he visto de milagro.
Casi te atropello.
Estás muy pálido.
¿No tenéis sol abajo?
¿Abajo?
- ¿Dónde estoy? - ¿Tú qué crees?
- No sé, soy agnóstico, así que... - ¿Y eso importa?
No puedes quedarte.
¿Por qué no?
Sinceramente, no me caes muy bien.
Ya, a mí tampoco.
Espera, ¿no deberías amarnos a todos?
¿De dónde has sacado eso?
Estás porque tiene que haber de todo.
- Y te tengo cruzado. - Espera.
¿Tú nos hiciste? ¿Me hiciste a mí?
Hice todo lo demás, así que a ti también.
¿Por qué?
¿Tienes otra idea?
Puede. Un par.
No sé.
Pues guárdatelas para ti.
El tiempo vuela, date prisa.
Te está esperando.
¿Quién?
Dave.
¡Dave!
¿Dave?
BARBERÍA
Ay, sí.
Qué agradable.
¿Por qué demonios has tardado tanto?
- Papá. - Esperaba que mi hijo,
que puede invocar a los muertos, me trajera hace días.
Ya, bueno, verás...
...es complicado. Lo intenté.
Lo hice, pero...
Te envenenabas.
¿Qué esperabas? Habías muerto. La pena me atenazaba.
Ni te atrevas a usarme como excusa para tu debilidad.
Vale, no tuviste nada que ver.
Me encerraste en un mausoleo con cadáveres a los 13 años.
Tienes razón, es irrelevante.
Cuidado, papá.
Tranquilo.
Ya estás muerto.
Menudo alivio.
Siempre me echáis la culpa de todo.
Bueno, eras un capullo sádico.
Aparte del peor padre del mundo.
Solo quería que desarrollarais todo vuestro potencial.
Especialmente tú.
Eres mi mayor decepción, Número Cuatro.
Solo rascaste la superficie de lo que eres capaz de hacer.
- Si te centrases... - Espera, ¿qué potencial?
En vez de eso, te llenas de veneno porque tienes miedo.
¿De qué? ¿De la oscuridad?
Te sugiero que te bajes del pedestal que te has montado, papá.
Nunca quisiste lo mejor para nosotros. Mira a tu querido Número Uno.
Luther ha encontrado todas las cartas sin abrir.
Sabe que lo mandaste a la Luna para nada.
¿Cómo se me ocurre?
Tendría que haberlas quemado.
¿Esa es tu moraleja?
Bueno, claro que lo es.
Confieso que no fue una solución ideal.
Pero sabía que el mundo os necesitaría pronto
y tuve que hacer lo necesario.
¿Está bien él?
¿Te importa?
Todo lo que hice...
...todo lo que os hice pasar...
...fue para prepararos, a todos,
para algo que os supera. Nunca lo entendisteis.
Éramos...
Solo éramos niños.
Niños pequeños.
Nunca fuisteis solo niños.
Debíais salvar el mundo.
Espera.
¿Sabías todo esto? ¿Lo del apocalipsis?
Sabía que debía juntaros de un modo u otro.
El destino del mundo dependía de ello.
¿Qué intentas decir?
El único modo de reuniros a todos...
...era algo...
...crucial.
Espera.
¿Te...?
No.
¿No estarás diciendo...
...que te suicidaste?
Dios, nunca hacías las cosas a lo fácil, ¿eh?
¿No podías haber llamado?
¿Habrías contestado?
Escúchame, Número Cuatro.
Lo que voy a decir es de suma importan...
No.
No puedo...
No, no puedo.
No puedo volver. ¡No puedo volver!
¡No! ¡Un momento!
¡No te vayas!
¿De dónde sale este tío?
- Luther. - Ni idea.
- ¡Luther! - Los gorilas lo han echado.
No, sé que no era mucho. Pero estaba rico.
Delicioso. Ha estado bien descansar.
Muchachos.
Buenas noches.
Si no os importa, vamos a salir.
Yo estoy muy cómodo. ¿Y tú?
De maravilla, gracias.
Qué graciosos.
Seguro que encontráis otro coche.
Nos gusta este.
Pero, si quieres...
...te cambiamos el coche por la chica.
Apartaos del coche y dejadnos en paz.
Vaya, vaya.
Eh, no la toques.
¿Vas a hacerme algo, cariño?
¡Leonard!
¡Basta!
¡Dejadlo en paz! ¡Parad!
¡Basta!
¡Venga, cacho de mierda!
¡Socorro!
¡Leonard!
¡Socorro!
Cha-Cha, sé que te costará entenderlo, pero lo dejo.
Se acabó.
Renuncio.
Llevamos trabajando juntos muchísimo.
Se nos da bien. Podemos matar a cualquiera.
Pero, cuando recibí la orden de matarte, supe que no podía seguir.
Agradecería que aceptases mis deseos...
...y cada uno fuera por su lado.
¿No vas a decir nada?
El mundo se acaba...
...y solo piensas en mojar el churro.
Joder.
¿Te crees que no sé lo de tu puta de los dónuts chuchurríos?
Espera. Esto no es...
Estoy enamorado.
¿Vale?
Y no pienso renunciar a esto.
¿Sabes qué? No tengo por qué justificarte mis decisiones.
- Es mi vida, no la tuya. - En tres días no tendremos vida, merluzo.
Tu puta y tú estaréis muertos como todos los demás.
Sé sensato.
Tenemos un trabajo estupendo.
El mejor trabajo.
Visitamos sitios exóticos, conocemos gente y la matamos.
Lo tenemos todo, capullo.
A ver si te enteras de una vez.
Hay que buscar el maletín,
llevárselo a la Comisión y todo será como antes.
- ¿Vale? - No quiero que sea como antes.
Quedan tres días.
Prefiero tres días con ella que tres mil contigo,
zorra desalmada.
Pues dispárame.
- ¿Qué? - Dispárame.
Porque si te vas y sigo viva,
iré a por ti y el callo ese.
Y, cuando os pille, no habrá discursos.
Ni últimas palabras. Solo os mataré.
Primero a ella.
Delante de ti, muy despacio.
Para que sientas cada pizca de su dolor.
¡Hazlo!
A más ver, compañera.
Hazel.
¿Adónde crees que vas?
¡Hazel, vuelve!
Vuelve, Hazel. Sé cómo encontrarte.
Estás muerto. ¡Muerto!
El callo y tú estáis muertos.
¡Muertos, Hazel!
¡Muertos!
Subtítulos: Anabel Martínez