NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lokakuun ensimmäisen päivän seitsemännellä tunnilla vuonna 1989 -
erään naisen synnytys alkoi.
Tässä poikanne, herra Jenkins.
Tämä ei ollut mitenkään epätavallista.
Se oli tavallisen raskauden lopputulema.
Harold.
Lapsi oli kaikin puolin tavallinen.
Valitettavasti -
hänen kasvuolosuhteensa olivat kaikkea muuta.
Sydänpysähdys!
Irti!
Auta, Harold!
Ei huolta, Umbrella Academy!
Pelastan teidät pahalta tohtori Terminaalilta!
Pam!
Harold.
Pane ne typerät nuket pois ja hae minulle olut.
Ja vauhtia sitten!
Vauhtia!
Näen heidät!
AVARUUSPOIKA
Olen suuri ihailijasi.
Hei. Et saa olla täällä.
-Takaisin aidan taakse! -Minä...
Olen syntynyt samana päivänä kuin lapsenne.
Olen varmasti samanlainen kuin he.
En ole vielä löytänyt omaa kykyäni, mutta ehkä teidän avullanne löydän.
Ei sinulla ole kykyä.
Ei tule koskaan olemaan.
Menehän kotiin siitä.
Olkaa kiltti. Minä... Antakaa minun jäädä.
-Älkää pakottako minua palaamaan. -Pieni neuvo, poikaseni.
Kaikilla ei voi olla kykyjä.
Saavuttamattoman tavoittelu saa aikaan vain pettymystä ja katkeruutta.
Joten häivy tontiltani.
Harold!
Tule tänne!
Mitä paskaa tuo on?
Ole hyödyksi ja hae minulle toinen olut.
Äkkiä!
HÄN SAI 12 VUOTTA
Jenkins, Harold.
HYVÄSTIT SIR REGINALD HARGREEVESILLE
VIISI PÄIVÄÄ SITTEN...
Rahaa, rahaa, rahaa...
SUOJELKAA HAROLD JENKINSIÄ
-Harold Jenkinsiä? -Kuka helvetti on Harold Jenkins?
En tiedä. Vielä.
Tiedän, että hän on vastuussa maailmanlopusta.
Hänet pitää löytää. Nyt heti.
-Miten hän liittyy siihen? -En tiedä.
Tiedätkö vain hänen nimensä? Et muuta?
Se riittää.
Kaupungissa voi olla kymmeniä samannimisiä.
Parasta alkaa sitten etsiä.
Syy oli minun.
Tahdoin, että he olisivat kerrankin minusta ylpeitä.
Miten oletin olevani heidän huomionsa arvoinen?
Mikään ei ole kyllin suurta sen tekopyhän paskan rinnalla.
-Vanya! -Mitä?
-Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Sinä tapahduit.
Anteeksi, olenko minä ainoa epäilevä täällä?
Mistä tiedät kaiken tämän siitä hepusta?
Harold Jenkinsistä. Ne hullut, jotka hyökkäsivät meille.
Ai ne, taidan muistaa.
Sillä aikaa kun sinä ryyppäsit.
Ne. Temps-Komissio lähetti heidät estämään paluuni -
-ja sen, että estän maailmanlopun. -Mikä?
Entinen työnantajani.
Se valvoo aikaa ja avaruutta, jotta se, minkä pitää tapahtua, tapahtuu.
Maailmanlopun uskotaan tulevan kolmen päivän päästä.
Menin Komission pääkonttoriin ja nappasin niille hulluille tarkoitetun viestin.
"Suojelkaa Harold Jenkinsiä."
Hänen täytyy olla vastuussa maailmanlopusta.
Miten niin "aikaa ja avaruutta"?
Ihoni on tulessa.
-Tiedätkö, miten älyttömältä se kuulostaa? -Arvaa, mikä muu on älytöntä.
Minä näytän 13-vuotiaalta.
Klaus puhuu kuolleille, ja Luther piilottelee takkinsa alla.
-Kaikki meissä on älytöntä. -Hyvä pointti.
Emme valinneet tätä elämää. Elämme vain. Ainakin vielä kolme päivää.
Viimeksi kun yritimme estää sitä, kuolimme.
Mikä nyt muuttuisi? Miksen lähtisi lapseni luo?
Nyt minä olen täällä. Meillä on syyllisen nimi.
Meillä on mahdollisuus pelastaa miljardeja ihmisiä.
Mukaan lukien Claire.
-Tiedätkö hänen nimensä? -Tiedän. Ja tahtoisin myös tavata hänet.
Hyvä on.
Etsitään se paskiainen.
-Jo Gerald Jenkins teki vaikutuksen. -Harold.
Oli mikä oli. En tahdo menettää enempää ihmisiä.
Luther?
Joo. Menkää te vain. Minä käyn läpi isän kansiot.
Kuukeikkani liittyy varmasti tähän.
Nytkö maailmanloppu koskee sinua ja isää?
Hän käski tarkkailla uhkia.
Olisiko se sattumaa? Tämän täytyy liittyä yhteen.
-Pitäisi pysyä yhdessä. -Ei ole aikaa tähän.
Menoksi. Tiedän, mistä sen äijän löytää. Klaus, tule.
Älä minusta huoli. Minä -
taidan jättää väliin.
On vähän heikko olo.
MOTELLI
"Sopimus Numero 5:n tappamisesta päättynyt. Odottakaa ohjeita."
Numero 5 ilmeisesti selvitti asiat Komission kanssa.
Päästäisivätkö ne sen niin helpolla?
-Ei tässä ole järkeä! -Onhan. Hän on legenda.
Ja mitä me olemme? Lisuke?
Ihan miten vaan.
-Tarvitsen sukroosia. Menen automaatille. -Olkoon.
Olkoon.
Hitto.
"Eliminoi Cha-Cha"?
Tällä Jenkinsin hepulla on varmasti rekisteri.
-Se pitää vain saada käsiin. -Ja mitä aiot?
Menetkö kysymään sitä?
Tunnen aseman kuin omat taskuni.
-Olen viettänyt siellä aikaa. -Raudoissa.
-Suunnitelma on tämä. -Suunnitelma?
Räpsähdän sinne ja haen sen.
Se ei... Et tunne sitä paikkaa.
-Tein tämän saman jutun eilen. -Mitä?
Minun eilen, ei teidän.
-Vie vain pari sekuntia... -Kuuntele. Sinä et mene sinne.
Soitin puhelun.
Niin johtaja tekee. Johtaa.
-Beeman. -Kristus!
-Sinun ei pitäisi olla täällä. -Tarvitsen yhden kansion.
-Harold Jenkins. -Sinun pitää lähteä kaupungista.
Sinua etsitään hänen murhastaan.
-Et voi olla tosissasi. -Sormenjälkiäsi oli kaikkialla.
Teillä oli kiivaita riitoja.
-Se ei näytä kovin hyvältä. -Uskomatonta.
Kerron tämän sinulle vain, koska olitte joskus läheisiä.
Itse olen sitä mieltä, että olet maanvaiva.
Tiedän myös, ettet tekisi sellaista.
Tee palvelus ja pysy piilossa, kunnes jotain selviää.
Minä pysyn.
Minä...
-Tarvitsen sen kansion. -Tajuatko, että voin saada potkut?
Ei se kansio -
tuo Patchia takaisin, mutta se voi pelastaa henkiä.
En voi selittää.
Luota vain minuun.
Vanya tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei, Vanya. Minä tässä.
Halusin vain...
Kaikki on ihan sekaisin.
Halusin olla hyvä sisko sinulle.
Taisin epäonnistua.
Mutta soita minulle.
Olet rakas, sisko.
-No? -Olkaa hyvä.
-Jumalauta. -Mitä?
Harold Jenkins on Leonard Peabody.
Hän ei edes vilkaissut niitä. Miksi...?
Miksei?
Luther!
Luther, sinun pitää sitoa minut.
Juotko sinä?
Hitto vie. Sinähän olet kännissä.
Murtauduit isän viinakaappiin. Hän kyllä vihastuu.
Hae hänet.
Isä. Tee se nyt heti.
Sanoinhan jo. En pysty.
Senkin pikku paska!
Älä.
Jeesus.
Luther!
Tietenkin minä yritin.
Olen yrittänyt, mutta hän oli niin kuin eläessäänkin.
Itsepäinen mulkku.
Hänen pitää vastata minulle siitä, mitä teki.
Että lähetti minut sinne.
Uhrasin hänelle kaiken, koko elämäni.
En koskaan lähtenyt täältä. Minulla ei ollut koskaan ystäviä.
Ja minkä vuoksi?
-Ei minkään. -Eihän.
Hei...
Rauhoitu. Voin yrittää uudelleen.
En voi luvata, että olen tarpeeksi selvä.
Hei, kuule.
Nyt riittää.
Älähän nyt. Leuka pystyyn, iso kaveri.
Ei se mitään. Mene vain.
Jospa etsitään muut. Allison voi varmasti auttaa.
En tahdo häntä tänne. En tahdo, että he näkevät minut näin.
Minä olisin vain tiellä. Heillä on tärkeä tehtävä.
Mitä oikein horiset?
Sinä olet Numero 1.
"Oi, kapteeni! Minun kapteenini!"
Muistatko?
Niin.
Luther.
Diego oli oikeassa.
Isä lähetti minut Kuuhun,
koska ei pystynyt katsomaan tätä.
Sitä mitä -
hän minulle teki.
Mikä minusta on tullut.
Ei, ei. Eihän se...
Isä oli täysi paska loppuun asti.
Tiedätkö... Jos on jotain muuta...
-Jos voin tehdä jotain... -Tahdon olla kuin sinä.
-Tahdon tehdä niin kuin... -Et tahdo. Et missään tapauksessa.
Sinä vaikutat aina niin huolettomalta. Tarvitsen sellaista.
-Tahdon olla Numero 4. -Usko minua.
Sinä et tahdo sitä.
Asetu siihen ja nuku. Aamulla on parempi olo.
Menen sitten yksin.
Mitä? Ei. Ei, Luther!
En voi päästää sinua...
Voi paska.
Olisiko niin kamalaa,
jos emme löytäisi salkkua?
Tiedät miten käy, jos rikkoo sääntöjä.
Olen väsynyt tähän määräysten tottelemiseen.
Eikö olisi mukava vaihteeksi tappaa joku, jonka itse tahtoo?
Keskellä ei mitään.
-Mitä sinä teet? -Solmin kengännauhat.
On vain tehtävä, niin kuin sanotaan.
Tavalla tai toisella ne saavat sinut aina.
Olet oikeassa. Tiedän, että olet.
Mutta pitäisi tehdä jotain merkityksellistä.
Tämä on merkityksellistä.
Merkityksellistä meille. Ei jollekin pukupellelle.
Olemme tehneet määräysten mukaan niin kauan,
etten enää tiedä, mitä ajattelen.
Kuuletko tuon?
Amerikanpalokärki.
Joo. Siellä on varmasti toinenkin.
Ne pariutuvat iäksi.
Koiras tuo naaraalle ruokaa näyttääkseen, että voi elättää tämän.
Se kuuluu kosiorituaaliin. Ajattele.
Kun on nälkä, se syö, kun väsyttää, se nukkuu.
Kun panettaa, se panee. Se on vapaa.
Niille tämä on varmaan selvää.
Mikä?
Yksinkertainen elämä kumppanin kanssa. Joskus se mitä tahtoo, on nenän edessä.
Sitä ei vain tajua, ennen kuin on myöhäistä.
Oma koti kullan kallis.
Hei.
-Onko nälkä? -Vähän.
Hei!
Varo. Emme tiedä, mihin Peabody pystyy.
Ei vaikuttanut vaaralliselta, kun näin hänet. Aika hintelä.
Kuten monet sarjamurhaajat.
-Katso nyt häntäkin. -Kiitti.
Hyvä pointti. Mitä tyyppi Vanyasta tahtoo?
Kysytään sitten, kun hänet on tapettu.
Ryntään...
Olisi mukavaa, jos ihmiset pysyisivät -
suunnitelmassa. Kiva.
-Huomaamaton sisääntulo. -Ovi oli auki.
Minun tapani on ihan hyvä.
Levittäydytään. Huutakaa, jos tulee ongelmia.
-Ihailtavaa johtajuutta. -Yksi suurista.
ST. PLUVIUMIN KAMARIORKESTERI
Hei, tulkaa katsomaan!
Kasvomme on poltettu pois.
Ei yhtään karmivaa.
Tällä tyypillä on ongelmia.
Hitto.
Ei tässä ole kyse Vanyasta.
Vaan meistä.
Viisi?
Verta.
Jeesus, Viitonen.
-Mikset sanonut mitään? -Pitää jatkaa.
Niin lähellä.
Viisi?
Vau.
Tosi kiva paikka.
Kenen tämä olikaan?
Mummin. Paljon poskien nipistelyä. Juuri tässä.
Onko kaikki hyvin?
Sitä yrittää koko elämänsä unohtaa kaiken paskan, mitä koki lapsena.
Ja heti kun palaa takaisin, tuntee itsensä yhtä merkityksettömäksi.
Tiedän tunteen.
Ei meidän tarvitse jäädä.
-Mennään vaikka motelliin. -Ei.
-Tämä sopii täydellisesti puuhiimme. -Eli mihin?
Sen selvittämiseen, mihin todella pystyt.
Muista, että harjoitus tekee mestarin.
Tämä on vähän eri juttu kuin sointukulut.
Jos käytän...
En pysty edes sanomaan sitä. En tajua sitä.
Vanya.
Olet ollut koko elämäsi sisaruksiasi huonompi.
Ja tämä on ollut sisälläsi koko ajan.
Olet itsellesi velkaa, että selvität sen.
Eikö niin?
Tyhjennä mielesi. Keskity.
Missä se onnistuisi paremmin kuin täällä?
Olen lähdössä.
-Tule mukaani. -Minne?
Minne vaan. Sillä ei ole väliä.
Lennetään vain pois.
-Onko kaikki hyvin? -Ihan loistavasti.
Ei ole.
32 vuotta asiakaspalvelua. Siinä oppii jotain.
Työasioita vain. Uusi tehtävä.
Yhtiö.
Meidän pitäisi noudattaa määräyksiä kyselemättä, mutta...
-Mutta mitä? -En tahdo.
En enää.
En jaksa enää tätä peliä. Olen valmis muutokseen.
Luulen, että sinäkin olet.
Hyvä on.
-Todellako? -Niin. Todella.
Ihan niin kuin sanoit.
Elämä on lyhyt, ja jos tahtoo jotain, on tehtävä se.
Et tiedä,
kuinka onnelliseksi teet minut.
Tiedän toki.
Miten kumppanisi otti tämän?
En ole kertonut hänelle.
Hän ei ole koskaan pitänyt sairaspäivää.
Työ on hänelle elämä. En osaa kertoa.
Ei ole oikein vain kadota.
Hyvä on. Minä yritän.
Pakkaa tavarasi ja odota minua. Lähdemme keskellä yötä.
Kaksi salamatkustajaa.
Ymmärrän kyllä, jos...
Hazel.
En ole ikinä ollut näin varma mistään.
Okei.
Hei hei.
Pystyt tähän, Klaus. Luther tarvitsee sinua.
Minä...
Tämä on hyödytöntä.
Minun on mentävä kotiin. Olen tosi sairas.
-Voisin kävellä suoraan lävitsesi. -Tiedän kyllä.
Sinun pitää yrittää. Auta Lutheria.
Hän voi olla missä vain tekemässä ties mitä.
Tiedätkö mitä? Tämä voi olla hyvä juttu.
Hän tarvitsee elämän. Nyt hän on kokemassa maailmaa.
-Hän ei ole valmis siihen. -Kuka on? Olinko minä? Sinä?
Anteeksi. Et ollut valmis kuolemaan väkivaltaisesti nuorena.
Raittius ei ole helppoa.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Ei se ole minun vastuullani. En ole sopinut, että pelastan teitä.
Et niin.
Jos sinä olisit vaikeuksissa,
Luther tekisi mitä tahansa pelastaakseen luisevan perseesi.
Hänet pitäisi viedä sairaalaan.
Lapsi, jossa on kranaatinsirpale, herättää kysymyksiä.
Samoin murha-alttari Harold Jenkinsin ullakolla.
-Hän vuotaa yhä. Mitä teemme? -Sirpale on saatava ulos.
-Diego, mihin menet? -Äiti?
Hei, Diego, kultaseni.
Mitä...?
Miten sinä täällä kävelet?
Panen jalkaa toisen eteen.
Miten sinä sen teet?
Olemme käyneet 7 baarissa, 3 strippiluolassa ja pesulassa.
-Luther ei ole täällä. Lähdetään. -Antaisiko hän periksi?
Isoin karvainen mies, jonka olen ikinä nähnyt.
-Tämä on kidutusta. -En kuule.
Jeesus sentään.
-Tietääköhän hän? -Hän ei taida välittää.
Luther!
-Luther! -Veli!
-Eikö ole mahtavaa? -Joo. Lähdetään kotiin.
Kotiin? Tämä on nyt kotini.
-Mihin olet menossa? -Ota iisisti. Moikkaan vain.
Tykkään karvaisista.
-Näetkö? -Joo.
-Oletko kokeillut näitä? -Joo.
Olen täynnä elämää.
Mutta janottaa.
-Miksi sinä noin teit? -En tiedä.
Sinä pystyt tähän, Klaus. Älä anna periksi kiusaukselle.
Onko mitään uutta?
Vanyan luota ei vastattu.
Ja musiikkiopistosta sanottiin, ettei hän tullut tunneilleen tänään.
Oletko kunnossa?
Joo.
On vain outoa nähdä hänet.
Tahdon kertoa hänelle...
-Ei ole aikaa. Täytyy mennä. -En tiedä, Diego.
Viisi makaa tajuttomana. Tarvitsemme häntä.
Voimme tehdä tämän itse.
Mehän teimme jo. Ja kuolimme kaikki.
En tiedä. Minun pitäisi lähteä Clairen luo.
Et voi paeta tätä, Allison.
Siitähän tämä koko sotku alkoi.
Luther oli oikeassa.
-En uskonut kuulevani tuota sinulta. -No...
Meidän täytyy pitää yhtä.
Mistä aloitetaan?
Muita osoitteita ei ole, mutta on yksi sukulainen.
Jenkinsin isoäiti. Hän asui Jackpine Roadin lähellä.
-Veiköhän hän Vanyan sinne? -Sieltä voi aloittaa.
Ei. Tänne päin.
-Auto on tuolla. -Luota minuun.
Mitä nyt?
Nuo hakevat minua.
He epäilevät, että tein jotain.
-Mitä? -Murhan.
-No teitkö? -En tietenkään. Miksi edes kysyt?
Kannat aina veitsiä mukanasi.
Meidän pitää mennä eri suuntiin.
Minä johdan.
Muista. Vanya tarvitsee sinua.
Älä tee mitään typerää.
Pudota se!
Pane ase maahan, Diego!
Odotin sinulta parempaa.
Minulla on määräykset. Älä tee tästä vaikeampaa.
Diego Hargreeves, sinut on pidätetty epäiltynä Eudora Patchin murhasta.
-Luulin, että olemme ystäviä. -Tapoit poliisin.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Käytä tuota.
-En usko, että pystyn tähän. -Tietenkin pystyt.
Olet nähnyt, mitä voimakkaat ihmiset voivat tehdä.
He voivat puolustaa heikompia.
Ja millä hinnalla?
Näin, miten se kaikki pilasi veljieni ja sisareni elämän.
Tekopyhää paskaa.
Kuten sanoit.
Se heidän elämänsä pilasi. Eikä niin käy sinulle.
Eikö niin?
Yritä vielä liikuttaa venettä.
-Tapahtuuko mitään? -Yritä vielä.
-En... -Ajattele, miten tahdot sen liikkuvan.
Tuijotanko minä sitä oikein kovasti, vai...?
Pitääkö minun osoittaa sormilla?
En tiedä. Sen saa selville vain yhdellä keinolla.
En minä pysty.
-Mikä on niin hauskaa? -Mikä...?
Tuntuu naurettavalta.
En tiedä, miten he pystyivät tällaiseen pokkana.
Sinä et vain ole tottunut siihen.
Jos yrittäisit, ehkä...
Panostat tähän kovasti.
Yritän vain auttaa. Et voi luovuttaa noin helposti.
Anteeksi.
Taidat olla oikeassa. Olemme molemmat väsyneitä.
-Mennäänkö vähän rentoutumaan? -Kuulostaa hyvältä.
Ja...
Mentäisiinkö myöhemmin syömään? Tiedän hyvän paikan.
Joo.
Cha?
TOIMEKSIANTO
ELIMINOI HAZEL.
Tavalla tai toisella ne saavat sinut aina.
ELIMINOI CHA-CHA.
Voi hitto, Luther.
Auta häntä, Klaus.
Luther!
Anteeksi!
-Pois siitä! -Luther!
Luther! Auta!
Heippa.
En melkein huomannut sinua. Haahuilet täällä noin kalpeana.
-Eikö siellä alhaalla ole aurinkoa? -Siellä alhaalla?
-Missä olen? -Missä luulisit?
-Olen agnostikko, joten... -Ei sillä ole väliä.
Et voi jäädä tänne.
-Miksen? -Suoraan sanoen en oikein pidä sinusta.
En minäkään.
Eikö sinun pitäisi rakastaa meitä kaikkia?
Mistä sellaista sait päähäsi?
Tarvitsen teitä, jotta voin valita.
Ja sinä et miellytä minua.
Teitkö sinä meidät? Teitkö minut?
Tein kaiken muun, joten varmaan sinutkin.
Kuinka niin? Oliko sinulla jotain muuta mielessä?
Ehkä. En tiedä.
Pidä se sitten omana tietonasi.
Aika rientää, joten pidä kiirettä. Hän odottaa.
Kuka?
Dave.
Dave!
Dave?
Oi. Tuntuu hyvältä.
Mikä Herran nimessä sinulla kesti?
-Isä. -Odotin, että poikani,
joka voi kutsua kuolleet, olisi jo hakenut minut.
No, se on monimutkaista. Yritin kyllä.
-Yritin, mutta... -Myrkytit itseäsi.
Sinä olit juuri kuollut. Olin suunniltani surusta.
Älä käytä minua tekosyynä heikkouteesi.
Okei, ei sinulla ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Lukitsit minut mausoleumiin ruumiiden kanssa, kun olin 13.
Niin, eihän se tähän kuulu.
Varovasti, isä.
Ei huolta.
Sinähän olet jo kuollut.
Sepä helpotus.
Te lapset syytätte kaikesta minua.
Olit sadistinen mulkku.
Ja maailman huonoin isä.
Tahdoin vain, että täytätte potentiaalinne.
Etenkin sinä.
Olet suurin pettymykseni.
Raapaisit vain pintaa siitä, mihin pystyt.
-Kunpa olisit keskittynyt. -Minkä potentiaalin?
Sen sijaan pumppasit itsesi täyteen myrkkyjä, koska pelkäsit.
Mitä pelkäsit? Pimeääkö?
Jospa lakkaisit ylentämästä itseäsi, isäkulta.
Et koskaan tavoitellut parastamme. Ajattele Numero 1:tä.
Luther löysi avaamattomat kirjeet. Hän tietää,
että lähetit hänet Kuuhun turhan takia.
Se oli hölmöä minulta.
Olisi pitänyt polttaa ne.
Sekö siinä oli väärin? Niinpä tietenkin.
Tunnustan, ettei se ollut ihanteellinen ratkaisu.
Mutta tiesin, että maailma tarvitsisi häntä pian. Teitä kaikkia.
Minun piti tehdä, mikä oli tarpeen.
Onko hän kunnossa?
Välitätkö sinä siitä?
Kaikki mitä tein, mitä panin teidät tekemään,
oli teidän valmistamistanne jotakin suurempaa varten.
Ette ymmärtäneet sitä.
Olimme...
Olimme lapsia.
Pieniä lapsia.
Ette olleet koskaan pelkkiä lapsia.
Teidät oli tarkoitettu pelastamaan maailma.
Hetkinen.
Tiesitkö sinä kaikesta tästä? Maailmanlopusta?
Minun oli tuotava teidät taas yhteen tavalla tai toisella.
Maailman kohtalo riippui siitä.
Mitä tarkoitat?
Ainoa keino saada teidät yhteen -
oli jokin merkittävä tapahtuma.
Sinä?
Ei.
Et kai tarkoita, että tapoit itsesi?
Sinä se et koskaan voinut tehdä asioita helposti.
-Etkö olisi voinut soittaa? -Olisitteko vastanneet?
Kuuntele, Numero 4.
Tämä on hyvin tärk...
Ei, ei. En voi...
En voi palata. Odottakaa!
-Kuka hänet päästi sisälle? -Luther.
-Luther! -Hänet heitettiin ulos.
Ei mikään hieno paikka, mutta hyvää.
Se oli herkullista. Mukavaa rentoutua välillä.
Kaverit.
Iltaa.
Olemme lähdössä.
-Meillä on mukavaa tässä. Vai mitä? -Suorastaan ihanaa.
Onpa hauskaa.
Löydätte varmaan toisen auton, jolla juoda olutta.
Tykkäämme tästä.
Jos tahdot, voimme vaihtaa auton tyttöön.
Menkää pois ja antakaa meidän olla.
Sopii.
Älä koske häneen.
Aiotko tehdä asialle jotain, söpöliini?
Lopettakaa!
Leonard!
Lopettakaa!
Jättäkää hänet rauhaan!
Lopettakaa!
Antaa tulla, paskaläjä!
Apua!
Leonard!
Apua!
Sinun on vaikea ymmärtää tätä, mutta tahdon pois.
Minä lopetan.
Olemme työskennelleet yhdessä kauan.
Olemme hyviä tässä. Voimme tappaa kenet tahansa.
Kun sain määräyksen tappaa sinut, en voinut enää tehdä tätä.
Arvostaisin sitä, jos voisit hyväksyä tämän -
ja voisimme lähteä omille teillemme.
Etkö sano mitään?
Tämä maailma loppuu.
Ja sinä mietit vain molosi uittamista.
Voi veljet.
Luuletko, etten tiedä kuivasta donitsihuorastasi?
Hetkinen. Se ei ole... Olen rakastunut.
Enkä anna tämän luisua käsistä.
Ei minun tarvitse perustella valintojani sinulle.
-Tämä on minun elämäni. -Kolmen päivän päästä sitä ei ole.
Sinä ja huorasi kuolette, kuten kaikki muutkin.
Ole nyt järkevä.
Meillä on hyvä työ. Paras.
Saamme matkustaa, tavata ihmisiä ja tappaa heidät.
Meillä on hyvin pullat uunissa. Herää jo, pahvi.
Etsimme salkun, palautamme sen ja palaamme entiseen.
-Okei? -En tahdo palata entiseen.
Kolme päivää jäljellä.
Mieluummin kolme päivää hänen kanssaan kuin 3 000 sinun kanssasi.
Ammu minut sitten.
-Mitä? -Ammu.
Jos lähdet ja jätät minut henkiin, lähden sinun ja sen ruman lumpun perään.
Kun löydän teidät, ei pidetä puheita. Ei viimeisiä sanoja.
Tapan teidät vain. Ensin tapan hänet.
Edessäsi oikein hitaasti.
Niin että tunnet sen perin pohjin.
Tee se!
Näkemiin, kumppani.
Hazel.
Mihin kuvittelet meneväsi?
Hazel, tule takaisin! Löydän sinut!
Sinä kuolet!
Sinä ja ruma huorasi kuolette!
Sinä kuolet, Hazel! Kuolet!
Tekstitys: Teija Kuivalainen