UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À la septième heure du premier jour d'octobre 1989,
une femme accoucha.
M. Jenkins, voici votre fils.
Il n'y avait absolument rien d'inhabituel.
L'aboutissement d'une grossesse normale.
Harold.
L'enfant était à tous les égards, ordinaire.
Malheureusement pour le monde,
les circonstances de son éducation furent tout, sauf ordinaires.
Pression à 30. Elle fait un arrêt cardiaque.
Terminé !
À l'aide, Harold. Aide-nous !
T'en fais pas, Umbrella Academy.
Je te sauverai du méchant Docteur Terminal.
Harold,
range ces fichues poupées et amène-moi une bière.
Et dépêche-toi !
Magne-toi !
ÉDITION LIMITÉE REGINALD HARGREEVES
SPACEBOY ASSURE
Je suis ton plus grand fan.
Tu n'as rien à faire ici.
Derrière les barrières !
C'est juste...
Je suis né le même jour que les enfants de l'Academy.
Je pense être comme eux. C'est sûr.
Je ne sais pas encore quel est mon pouvoir.
Mais vous m'aiderez à le découvrir.
Tu n'as aucun pouvoir.
Tu n'auras jamais de pouvoir.
Alors, rentre chez toi.
Non, s'il vous plaît...
Je dois rester. Je suis venu exprès.
Permettez-moi de rester.
Un petit conseil, mon garçon.
Le pouvoir n'est pas donné à tous, dans ce monde.
Courir après l'inaccessible
garantit une vie de désillusion et de frustration.
Alors, dégage de ma propriété.
Harold !
Amène tes fesses.
C'est quoi ce truc ?
Rends-toi utile et amène-moi une bière.
Dépêche-toi !
IL EN A PRIS POUR 12 ANS.
Jenkins, Harold.
LA VILLE DIT ADIEU À REGINALD HARGREEVES
CINQ JOURS AUPARAVANT...
De l'argent !
CHANGEMENT DE MISSION : PROTÉGER HAROLD JENKINS
Harold Jenkins ?
C'est qui ce Harold Jenkins ?
Je sais pas...
encore.
Mais je sais qu'il est responsable de l'apocalypse.
On doit le trouver.
Et sans tarder.
En quoi est-il lié à l'apocalypse ?
Je sais pas.
Tu connais juste son nom ?
C'est bien ça ?
Ça suffit.
Il y a des dizaines d'Harold Jenkins dans la ville.
Alors, ne tardons pas.
C'est de ma faute.
Je voulais qu'ils soient fiers de moi pour une fois.
Comment j'ai pu penser pouvoir mériter leur attention ?
Je ne suis qu'une petite sainte-nitouche
et un fardeau pour eux.
- Vanya ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as réussi.
Désolée, mais suis-je la seule à être sceptique ?
Comment tu sais tout ça sur ce trucmuche ?
Harold Jenkins. Vous savez ces malades qui ont attaqué la maison ?
Oui, je me souviens de ces types.
Ceux qui nous ont agressés quand t'étais ivre ?
Oui. La Commission les a envoyés
pour m'empêcher d'éviter la fin du monde.
La quoi ?
Mes anciens employeurs.
Ils contrôlent le temps et l'espace
et veillent à ce que tout se passe comme prévu.
Selon eux, l'apocalypse a lieu dans trois jours.
Alors je suis allé au siège de la Commission
et j'ai intercepté un message destiné à ces détraqués.
"Protégez Harold Jenkins."
C'est sûrement lui le responsable de l'apocalypse.
Qu'entends-tu par "protéger le temps et l'espace" ?
Ma peau me brûle.
Tu te rends compte que c'est délirant ?
Tu sais ce qui est délirant ?
J'ai l'air d'avoir 13 ans.
Klaus parle aux morts, Luther croit duper tout le monde avec ce manteau.
Tout chez nous est délirant.
Il marque un point.
On n'a pas choisi cette vie, on la subit.
Au moins encore trois jours.
Mais la dernière fois, on est tous morts.
Pourquoi pas cette fois-ci ? Je dois voir ma fille.
Car cette fois, je suis là. On a le nom du responsable.
On a vraiment une chance de sauver des milliards de gens,
dont Claire.
Tu connais son nom ?
Oui, et j'espère vivre assez longtemps pour la rencontrer.
D'accord.
Trouvons ce bâtard.
Je m'occupe de Gerald Jenkins.
Harold Jenkins.
Soit. J'ai perdu deux proches cette semaine, ça me suffit.
Luther ?
Oui, allez-y.
Je vais fouiller dans les dossiers de papa.
C'est sûrement lié au fait qu'il m'a envoyé sur la lune.
Sérieux ? Tu ramènes la fin du monde à toi et papa.
Il m'avait dit de guetter les menaces.
Pure coïncidence ? Tout est sûrement lié.
On doit rester soudés.
- Le temps presse. - On y va.
Je sais où trouver ce naze. Klaus, viens.
Non, sans moi.
Je pense que...
je vais passer mon tour...
je me sens juste un peu patraque...
"Annulation du contrat pour tuer Cinq. Attendez les instructions."
Numéro Cinq a dû clarifier les choses avec la Commission.
Ils auraient laissé filer ce petit con ?
Ça n'a aucun sens.
Si, c'est une légende.
Et nous ? Du pâté de foie ?
Peu importe.
Il me faut du sucrose. Je vais au distributeur.
Très bien.
Mon Dieu.
Et merde !
"Éliminer Cha-Cha pour évacuation immédiate."
Ce Jenkins a un casier judiciaire.
Je dois mettre la main dessus.
C'est quoi ton plan ? Débouler et leur demander ?
Je connais le commissariat comme ma poche.
J'y ai passé un bon moment.
Menotté.
- Qu'importe. Voici le plan. - "Le plan" ?
En un clin d'œil, je le ramène.
Non, c'est pas...
Tu n'as pas toutes les ficelles en main.
J'ai fait exactement le même truc hier.
Quoi ?
Hier pour moi, pas pour vous.
- Ça me prendra deux secondes... - Écoute-moi. Tu n'y vas pas.
J'ai appelé.
C'est le rôle d'un leader
de décider.
Beeman !
Nom d'un chien !
T'as rien à faire là.
J'ai besoin d'un dossier.
D'un certain Harold Jenkins.
Non, tu dois quitter la ville.
Je devrais pas te le dire, mais ils pensent que tu l'as tuée.
Tu plaisantes.
Il y avait tes empreintes partout.
Vous vous disputiez souvent.
Ça se présente mal pour toi.
Incroyable.
Je te dis ça, car vous étiez proches tous les deux.
Personnellement, je te trouve casse-couilles.
Mais tu ferais jamais un truc pareil.
Fais-moi plaisir. Reste à l'écart
avant que j'en sache plus.
D'accord.
C'est juste...
qu'il me faut ce dossier.
Au risque de perdre mon boulot.
Ce dossier...
ne me ramènera pas Patch, mais il peut sauver des vies.
Je ne peux pas te dire pourquoi...
Mais fais-moi confiance.
C'est Vanya.
Laissez un message et je vous rappelle.
Salut, Vanya, c'est moi.
Je voulais juste...
Les choses ont mal tourné.
J'ai toujours voulu être une sœur pour toi.
Apparemment je m'y suis mal pris.
Mais rappelle-moi, OK ?
Je t'aime, frangine.
Alors ?
De rien.
Oh, la vache !
Quoi ?
Harold Jenkins est Leonard Peabody.
Il ne les a jamais ouverts. Pourquoi il...
Pourquoi ?
Luther !
Luther, tu dois me ligoter pour...
Tu bois ?
La vache !
Putain, tu es bourré.
T'as fouillé dans sa réserve d'alcool. Il va être furax.
Appelle-le.
Appelle papa, maintenant.
Je t'ai déjà dit. Je ne peux pas !
Petit merdeux !
Pitié...
Nom d'un chien.
Luther !
Bien sûr que j'ai essayé !
Dieu m'en est témoin !
Mais même mort, c'est une tête de mule.
Il me doit des explications.
Pour m'avoir envoyé là-haut.
J'ai tout sacrifié pour lui, toute ma vie.
J'ai jamais quitté cette maison. J'ai jamais eu d'amis.
Tout ça pour quoi ?
Pour rien.
Non.
Essaie de...
te détendre, OK ?
Je peux réessayer.
Je suis pas sûr d'être assez sobre mais...
Allez, arrête.
Tu as assez bu. Arrête.
Allez...
Haut les cœurs, mon grand.
Ça va, laisse-moi.
Allons retrouver les autres. Allison va t'aider.
Je veux pas la voir.
Je veux pas qu'ils me voient comme ça.
En plus, ça les retarderait.
Ce qu'ils font est crucial.
De quoi tu parles ?
Tu es notre Numéro Un, n'oublie pas.
"Ô Capitaine, mon Capitaine !"
Tu te souviens ?
Tu vois ?
Luther.
Diego avait raison.
Papa m'a envoyé sur la lune,
car il ne supportait pas de voir ça.
De voir...
ce qu'il m'a fait.
Ce que je suis devenu.
Non. C'est pas...
Putain, papa a été un connard jusqu'à la fin.
Tu sais, si...
s'il y a quelque chose d'autre...
que je peux faire, ou...
Je veux être comme toi.
Je veux faire tout ce que tu...
Non, tu délires. C'est hors de question.
Klaus, tu as toujours l'air insouciant et j'ai besoin...
d'être Numéro Quatre.
Fais-moi confiance.
Tu ne veux pas ça.
Tu ne veux pas.
Tu as juste besoin...
de t'allonger et dormir.
Tu iras mieux demain, OK ?
Alors, j'y vais tout seul.
Quoi ? Non !
Non, Luther !
Luther, je peux pas te laisser...
Merde.
Ce serait vraiment grave...
si on ne trouvait pas la mallette ?
Tu sais ce qui nous attend si on désobéit ?
J'en ai marre qu'on me dise que faire et où aller.
Ce serait sympa de tuer qui on veut
sans l'ordre de la Commission ?
On est au milieu de nulle part.
Que fais-tu ?
Je fais mon lacet.
La seule solution, c'est d'obéir.
De toute façon,
ils nous retrouveront.
Tu as raison.
Je sais que tu as raison.
Mais on devrait faire quelque chose qui compte.
Ce qu'on fait compte.
Qui compte pour nous, pas pour ces trous du cul en polyester.
On leur obéit depuis si longtemps
que je sais même plus ce que je pense.
Tu entends ? Écoute.
C'est un grand pic.
Oui.
Il y en a sûrement deux.
Ils s'unissent pour la vie. Le mâle amène à manger à sa partenaire
des insectes et autres bestioles.
Ça fait partie du rituel.
Regarde-le.
S'il a faim, il mange. S'il est fatigué, il dort.
S'il est excité, il baise. Libre comme l'air.
Ils ont tout compris.
C'est-à-dire ?
Une vie simple en couple.
Parfois, ce qu'on veut est devant nous.
Mais quand on s'en rend compte, c'est trop tard.
De retour au bercail.
Tu as faim ?
Je pourrais manger.
Soyons prudents. On sait pas ce qu'il peut faire.
Il semblait inoffensif à première vue. Il faisait maigrichon.
Comme la plupart des tueurs en série.
Regarde-le.
Merci.
Bien vu.
Il attend quoi de Vanya ?
On lui demandera après l'avoir tué.
Je vais forcer la...
Ce serait bien si on s'en tenait...
au plan.
Génial.
Tout en douceur.
C'était pas verrouillé.
Mais ma technique est imparable.
Dispersons-nous.
Et criez en cas de soucis.
Un parfait leader.
L'un des meilleurs.
ORCHESTRE DE CHAMBRE ST. PLUVIUM VANYA HARGREEVES
Les gars, venez voir ça.
On a tous le visage cramé.
Ça me donne la chair de poule.
Ce type a de sérieux problèmes.
Merde.
Il n'a jamais été question de Vanya.
Mais de nous.
Cinq !
Du sang.
Putain, Cinq.
Pourquoi t'as rien dit ?
Vous devez continuer.
Vous êtes si... proches.
Cinq.
Waouh.
Comme c'est joli.
C'est chez qui, déjà ?
Ma grand-mère. Elle me pinçait les joues juste...
ici.
Ça va ?
On passe sa vie à essayer d'oublier tout ce qu'on a enduré gamin.
Tu vois ?
Et dès qu'on revient au bercail, on se sent à nouveau insignifiant.
Je connais ça.
On n'est pas obligés de rester ici. On peut...
- trouver un hôtel minable. - Non.
C'est idéal pour ce qu'on doit faire.
C'est-à-dire ?
Découvrir ce dont tu es vraiment capable.
Tu m'as dit : le travail porte ses fruits.
Mais il ne s'agit pas que d'une suite d'accords.
Si j'utilise...
J'arrive même pas à le dire. Je m'y fais pas encore...
Vanya.
Tu t'es sentie inférieure à tes frères et sœur toute ta vie
et tu découvres enfin que tu as toujours eu ça en toi.
Ça ne tient qu'à toi de le découvrir.
D'accord ?
Libère ton esprit.
Concentre-toi.
Quel endroit s'y prête mieux qu'ici ?
Je pars.
Je veux que vous veniez avec moi.
Où ?
N'importe où. Je m'en fiche.
Envolons-nous comme ces fauvettes.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
C'est faux.
Trente-deux ans à servir les clients. On apprend deux ou trois trucs.
C'est juste le boulot.
Une nouvelle mission.
Spéciale.
On est censés suivre les ordres, sans poser de questions, mais...
- Mais quoi ? - J'ai pas envie.
Plus maintenant.
Ras le bol de leurs jeux. Je suis prêt à changer.
Et vous aussi.
D'accord.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Comme vous l'avez dit :
"La vie est courte.
Quand on veut quelque chose, on doit foncer."
Vous n'avez pas idée
à quel point ça me rend heureux.
Bien sûr que si.
Qu'en dit votre collègue ?
Je ne lui ai pas dit.
Je ne l'ai jamais vue prendre de congés.
Sa vie, c'est son travail. Elle comprendrait pas.
Vous ne pouvez pas disparaitre sans rien dire.
D'accord, je vais essayer.
Faites votre valise et tenez-vous prête.
Je viendrai vous chercher cette nuit.
Deux passagers clandestins.
Si vous ne changez pas d'avis car...
- Hazel. - Oui.
Je n'ai jamais été aussi sûre de ma vie.
D'accord.
Tu peux le faire, Klaus. Luther a besoin de toi.
C'est juste que...
C'est absurde.
Je rentre. Je dois rentrer. Je suis en manque.
Je peux passer à travers toi, tu sais ?
J'en ai conscience.
Mais essaie encore.
Aide Luther.
Il peut être n'importe où à faire je ne sais quoi.
Tu sais quoi ? C'est sûrement une bonne chose.
Le grand gaillard doit vivre, et ce soir, il goûte à la vraie vie !
- Il n'est pas prêt. - Je l'étais, moi ? Et toi ?
Désolé, je sais que tu n'étais pas prêt à mourir si jeune.
C'est dur d'être sobre.
Quoi ?
Ne me regarde pas comme ça !
J'y suis pour rien. J'ai jamais signé pour le sauver, ni lui ni toi.
C'est vrai. T'as pas signé.
Mais si tu avais des emmerdes, il n'y a rien au monde
que Luther ne ferait pas pour sauver ton cul de junkie.
On aurait dû l'emmener à l'hôpital.
Un gamin blessé par un obus pourrait susciter des questions.
Tout comme le mausolée dans le grenier d'Harold Jenkins.
- Il saigne beaucoup, on fait quoi ? - On va extraire l'obus.
- Diego, où vas-tu ? - Maman ?
Bonjour, Diego, mon chéri.
Que...
Comment tu arrives...
à marcher ?
Un pied devant l'autre.
Tu fais comment, toi ?
On a fait sept bars, trois clubs de strip-tease, une laverie.
Luther n'est pas là. On peut rentrer ?
Il te laisserait tomber, toi ?
J'ai jamais vu un type aussi poilu.
C'est une torture.
Je t'entends pas.
Putain !
Tu crois qu'il sait ?
- Il s'en fiche. - Viens !
Luther !
Frangin !
C'est génial !
On te ramène à la maison. Viens.
C'est ici chez moi maintenant !
Où tu vas ? Reviens.
Je voulais juste dire bonjour.
J'adore la fourrure.
- Tu vois ? - Oui.
T'as déjà essayé ça ?
- Oui. - Je me suis jamais senti si vivant.
Je meurs de soif.
Pourquoi t'as fait ça ?
Aucune idée.
Viens, Klaus. Tu peux y arriver. Sois fort, ne cède pas à la tentation.
Alors ?
Ça ne répond pas chez Vanya.
Et la réceptionniste de son école
m'a dit qu'elle n'était pas venue aujourd'hui.
Ça va ?
Oui.
C'est juste surréaliste de la voir.
Je veux juste lui dire que...
- On n'a pas le temps. Allons-y. - Je sais pas, Diego.
Cinq est inconscient. On a besoin de lui.
On le fait seuls.
On l'a déjà fait, tu te souviens ?
On est tous morts.
Je sais pas mais...
je devrais aller voir Claire avant...
Tu ne peux pas fuir, Allison.
Tout a commencé comme ça la première fois.
Luther avait raison.
Incroyable que tu dises ça.
Oui, mais...
on doit rester soudés.
On commence par où ?
Le dossier mentionne une autre personne.
La grand-mère de Jenkins.
Elle vivait près de Jackpine Road.
- Il l'aurait emmenée là-bas ? - C'est ce qu'on va voir.
Non. C'est par là.
- La voiture est là-bas. - Fais-moi confiance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont là pour moi.
Ils me soupçonnent.
- De quoi ? - Meurtre.
- Tu as fait ça ? - Bien sûr que non.
Pourquoi cette question ?
T'as toujours des couteaux sur toi.
On va devoir se séparer, OK ?
Je m'en charge.
Souviens-toi. Vanya a besoin de toi.
Ne fais pas le con, OK ?
Lâche ton arme !
Au sol, Diego !
Tu me déçois, Chuck.
J'ai des ordres.
Ne complique pas les choses.
Diego Hargreeves,
tu es suspecté d'avoir commis le meurtre d'Eudora Patch.
J'ai cru qu'on était amis.
T'as tué une flic, crétin.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis sera utilisé contre toi.
Utilise ça contre moi.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Bien sûr que si.
Chérie, tu as vu ce que les autres font.
Ils se battent pour ceux qui sont sans défense.
Et à quel prix ?
Tout ce que mes frères et sœur ont fait, c'est gâcher leur vie.
Foutaises de sainte-nitouche,
comme tu l'as dit.
Voilà ce qui a gâché leur vie.
Et ça ne t'arrivera pas à toi.
Essaie de faire bouger la barque.
- Il se passe quelque chose ? - Continue.
Essaie de la visualiser en train de bouger.
Oui, mais comment ? Je dois la fixer ?
Je suis censée pointer mes doigts...
Je sais pas. Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je ne peux pas.
Pourquoi tu ris ?
Je me sens ridicule.
J'ignore comment on peut faire ça en restant sérieux.
Tu n'es pas habituée. C'est tout.
Si tu essayais encore, peut-être...
Ça te tient vraiment à cœur.
J'essaie juste de t'aider, Vanya.
Tu ne peux pas abandonner comme ça.
Désolé.
Tu as raison. On doit être fatigués.
Alors...
si on rentrait se détendre un peu ?
Oui, ça me va.
Et...
ensuite, on pourrait aller dîner ?
Je connais un super endroit.
Oui.
Cha ?
POUR CHA-CHA ...HAZEL POUR ÉVACUATION IMMÉDIATE
ÉLIMINER HAZEL POUR ÉVACUATION IMMÉDIATE
De toute façon, ils nous retrouveront.
ÉLIMINER CHA-CHA POUR ÉVACUATION IMMÉDIATE
Oh merde, Luther.
Aide-le, Klaus.
Luther !
Pardon.
Lâche-moi !
Luther !
Aide-moi !
Bonjour.
J'ai failli ne pas te voir.
J'allais continuer.
Tu es pâle.
Il n'y a pas de soleil en bas ?
En bas ?
- Où suis-je ? - À ton avis ?
- Je suis agnostique alors... - Qu'importe.
Tu peux pas rester ici.
Pourquoi pas ?
À vrai dire, je t'aime pas vraiment.
Moi non plus.
Mais dis-moi, tu n'es pas censée tous nous aimer ?
Pourquoi tu penses ça ?
Je suis libre de te choisir ou pas.
- Et tu t'y prends mal. - Minute.
Alors comme ça, tu nous as créés ? Tu m'as créé ?
J'ai tout créé, dont toi aussi sûrement.
Pourquoi ?
Tu as une autre idée ?
Peut-être quelques-unes.
Je sais pas.
Alors garde-les pour toi.
Le temps presse, alors dépêche-toi.
Il t'attend.
Qui ?
Dave.
Dave !
Dave ?
Oh, oui.
Ça fait du bien.
Bon Dieu, pourquoi tu as mis si longtemps ?
Papa.
J'attendais que mon fils, qui invoque les morts, depuis des jours.
Oui, en fait...
c'est compliqué. J'ai essayé.
J'ai essayé, mais...
Tu t'empoisonnais.
Tu espérais quoi ? Tu es mort. Je faisais mon deuil.
Ne te sers pas de moi pour justifier ta faiblesse.
C'est vrai, tu n'as rien à voir là-dedans.
Tu m'as enfermé dans un mausolée plein de cadavres à 13 ans.
Mais ça n'a aucun lien.
Fais attention.
Ne t'en fais pas.
Tu es déjà mort.
Me voilà soulagé.
Vous me faites tous porter le chapeau.
Tu étais un putain d'enfoiré.
Et le pire père au monde.
Je voulais juste que vous développiez tout votre potentiel.
Surtout toi.
C'est toi qui m'a le plus déçu, Numéro Quatre.
Tu as juste effleuré tes pouvoirs.
Tu devais te concentrer.
Quel potentiel ?
Mais toi, tu as préféré t'empoisonner pour fuir ta peur.
Peur de quoi ? De l'obscurité ?
Je te suggère de descendre de ton piédestal, mon cher papa.
Tu n'as jamais voulu notre bien, regarde ton cher Numéro Un.
Luther a trouvé toutes ses lettres que tu n'as pas ouvertes.
Il sait que tu l'as envoyé sur la lune pour rien.
C'était idiot de ma part.
J'aurais dû tout brûler.
C'est ça que tu retiens ?
Bien sûr, c'est normal.
Ce n'est pas une solution idéale, je l'admets.
Mais...
je savais que le monde aurait besoin de lui et de vous tous
et j'ai dû faire le nécessaire.
Il va bien ?
Ça t'intéresse ?
Tout ce que j'ai fait,
ce que je vous ai fait subir,
c'était pour tous vous préparer
à quelque chose de plus important que vous. T'as jamais compris.
On était...
On était que des gamins.
Des gamins.
Vous n'étiez pas juste des gamins.
Vous étiez censés sauver le monde.
Attends.
Tu étais au courant de tout ça ? De l'apocalypse ?
Je savais que je devais tous vous réunir, coûte que coûte.
Le destin du monde en dépendait.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le seul moyen de vous réunir
était d'une importance
capitale.
Tu t'es...
Non.
Ne me dis pas
que tu t'es suicidé ?
Bon sang, tu n'aurais pas pu faire plus simple ?
Comme prendre ton téléphone.
Tu aurais répondu ?
Écoute-moi, Numéro Quatre.
Ce que je vais te dire est capital...
Non.
Je peux pas...
Je peux pas y retourner ! Non ! Attends !
- C'est qui ce type ? - J'en sais rien.
Luther !
Ils l'ont foutu dehors.
C'était pas très copieux, mais bon.
C'était délicieux. C'était sympa cette petite pause.
Les gars !
Bonsoir.
On part, alors si ça vous dérange pas.
Je suis bien ici. Pas toi ?
Hyper bien, merci de t'inquiéter.
Vous êtes drôles.
Vous trouverez sûrement une autre voiture.
Celle-ci nous plaît.
Mais si tu veux...
on l'échange contre la fille.
Dégagez de la voiture et laissez-nous.
Attention. Ne la touche pas.
Tu vas faire quoi, trésor ?
Leonard !
Arrêtez !
Laisse-le ! Arrêtez !
Arrêtez !
Pauvre merdeux !
À l'aide !
Leonard !
À l'aide !
Cha-Cha, tu vas avoir du mal à comprendre, mais je m'en vais. J'arrête.
Je démissionne.
On fait équipe depuis des lustres.
On bosse bien. On peut tuer n'importe qui.
Mais quand j'ai reçu l'ordre de te tuer, j'ai décidé d'arrêter.
J'aimerais que tu respectes mon choix
et qu'on parte chacun de son côté.
Tu ne dis rien ?
La fin du monde approche.
Et tu ne penses qu'à tremper ton biscuit.
Mince.
Tu crois que je sais rien sur toi et la vieille pute des beignets?
Attends ! C'est pas... Je suis amoureux.
Tu piges ?
Et je ne laisserai pas passer ça.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de me justifier.
C'est ma vie. Pas la tienne.
Il te reste que trois jours, connard.
Vous mourrez comme tout le monde, toi et ta pute.
Alors, réfléchis un peu.
On a un travail génial.
Le meilleur au monde.
On visite des lieux exotiques, on rencontre des gens, on les tue.
On est bien lotis, connard. Réveille-toi et ouvre les yeux.
On va trouver la mallette,
la ramener à la Commission, et retour à la case départ.
D'accord ?
Je veux pas revenir à la case départ.
Plus que trois jours.
Je préfère passer trois jours avec elle que 3 000 avec toi,
espèce de connasse.
Alors, bute-moi !
- Quoi ? - Bute-moi !
Car si tu me laisses en vie
je te trouverai toi et ta pétasse.
Et il n'y aura aucun discours.
Aucun mot.
Je vous tuerai.
En commençant par elle,
sous tes yeux, très lentement.
Et tu ressentiras toute sa douleur.
Vas-y !
Adieu, collègue.
Hazel.
Tu comptes aller où ?
Hazel, reviens ici !
Reviens, Hazel. Je sais où te trouver.
Tu es mort. Mort !
Toi et ta pute, vous êtes morts !
Vous êtes morts, Hazel !
Sous-titres : Marie Ramblier