U 7,00 prvoga listopada 1989.
jedna je žena rađala.
G. Jenkins, ovo je vaš sin.
Događaj ni po čemu nije bio poseban.
Kraj normalne, obične trudnoće.
Harolde.
Dijete je bilo posve obično.
Na nesreću cijeloga svijeta,
okolnosti u kojima je odraslo nisu bile nimalo obične.
Brzo! Imamo problem!
Tlak 80 sa 30. Gubimo je!
Odmaknite se!
Pomozi nam, Harolde!
Ne brinite se, Umbrella Academy.
Spasit ću vas od zlog dr. Terminala!
Harolde,
ostavi te glupe igračke i daj mi pivo.
I požuri se!
Požuri se!
UMBRELLA ACADEMY
Dolaze! Vidim...
Evo ih! Evo njihova auta!
ASTRONAUT
Čekaj! Ja sam tvoj obožavatelj!
Hej! Ne smiješ biti ovdje!
Vrati se iza ograde!
Ali ja...
Rođen sam istog dana kad i vaša djeca.
Mislim da sam poput njih. Siguran sam.
Nisam još shvatio koja je moja moć,
ali možda možemo otkriti.
Nemaš nikakvu moć.
Nikad nećeš imati neku moć.
A sada, idi kući.
Ne, molim vas. Ja...
Morate me primiti. Dolazim izdaleka.
Nemojte me potjerati.
Dat ću ti savjet, dječače.
Ne mogu svi imati moći.
Ako težiš nečem nedostižnom,
život će ti biti ispunjen razočarenjima i ogorčenošću.
A sada, gubi se s mog posjeda.
HARGREEVES
Harolde!
Dolazi ovamo!
Kakva je to glupa maska?
Budi koristan i donesi mi još jedno pivo.
Požuri se!
Jenkins, Harold.
OPROŠTAJ OD REGINALDA HARGREEVESA
Da.
Lova...
VLASNIŠTVO REGINALDA HARGREEVESA
ZAŠTITITE HAROLDA JENKINSA.
Harold Jenkins?
Tko je Harold Jenkins?
Ne znam...
još.
Znam da je odgovoran za apokalipsu.
Moramo ga pronaći,
i to čim prije.
Kakve on veze ima sa svime?
Ne znam.
Znaš samo njegovo ime?
To je sve?
-Dovoljno je. -Ima tisuće ljudi s tim imenom.
Onda ga moramo početi tražiti.
Ne, ja sam kriva.
Željela sam da se za promjenu ponose mnome.
Kako sam mogla misliti da sam vrijedna njihove pažnje?
Ništa nije tako važno kao njihova umišljena
i silno ozbiljna sranja!
-Vanya! -Što je?
Koji se vrag događa?
Ti si se dogodila.
Samo malo. Jesam li jedina koja sumnja u sve to?
Kako znaš toliko o tom... Kako se zove?
Harold Jenkins.
Sjećate se onih maskiranih luđaka?
Mislim da ih se sjećam.
Da, napali su nas dok si se ti opijao.
Da, oni. Poslala ih je Komisija da spriječe moj povratak
-i omoguće smak svijeta. -Kakva komisija?
Moji bivši poslodavci.
Nadziru sav prostor i vrijeme
i brinu se da se dogodi ono što se treba dogoditi.
Vjeruju da je apokalipsa za tri dana.
Otišao sam u upravu i presreo poruku
namijenjenu spomenutim luđacima:
"Zaštitite Harolda Jenkinsa."
Sigurno je on odgovoran za apokalipsu.
Kako to misliš, štite prostor i vrijeme?
Koža mi gori.
Znaš li kako ludo to zvuči?
Znaš što je još ludo?
Izgledam poput 13-godišnjeg dječaka.
Klaus razgovara s mrtvima, a Luther misli da se skriva ispod kaputa.
Sve u vezi s nama je ludo. Oduvijek.
Ima pravo.
Nismo odabrali ovaj život, ali živimo ga.
Barem još tri dana.
Kad smo prošli put pokušali, umrli smo.
Što je drugačije? Zašto ne bih bila s kćeri?
Zato što sam ja ovdje.
Znamo tko je odgovoran.
Pružila nam se prilika
da spasimo milijarde ljudi.
Uključujući Claire.
Znaš kako se zove?
Da. I volio bih poživjeti da je upoznam.
Dobro.
Uhvatimo tog gada.
Gerald Jenkins je gotov.
Harold Jenkins.
Dobro. Već žalim za dvjema osobama. Dosta je bilo.
Luthere?
Da. Vi idite.
Pregledat ću tatine dokumente.
Možda je važno zašto me poslao na Mjesec.
Zbilja? Smak svijeta je, a ti o tati?
Rekao mi je: "Pazi na opasnosti."
Misliš da je to slučajnost? Sve je to povezano.
-Moramo biti zajedno. -Nemamo vremena za ovo.
Idemo. Znam gdje ćemo naći gada.
Klause, idemo.
Da, nema potrebe.
Mislim da...
Mislim da neću ići. Ja...
ne osjećam se baš najbolje.
MOTEL SRETNI KUTAK
"Ugovor o ubijanju Broja Pet ukinut. Čekajte daljnje upute."
Očito je Broj Pet riješio problem s Komisijom.
Misliš da se mali gad tako lako izvukao?
To nema nikakvog smisla.
Ima. On je slavan.
A što smo mi? Beznačajni?
Svejedno.
-Treba mi nešto slatko. Izlazim. -Dobro.
Dobro.
Kvragu.
"Hitno uklonite Cha-Chu."
Taj Jenkins sigurno ima dosje.
-Moramo ga se dočepati. -Kako to misliš izvesti?
Ušetat ćeš i tražiti ga?
Znam ovu postaju napamet, sestro.
Često sam bio ondje.
U lisicama.
-Nebitno. Imam plan. -Plan?
Skoknut ću i donijeti dosje.
To nije...
Ne znaš postaju tako dobro.
Jučer sam to učinio.
Što?
To je bilo moje, a ne tvoje jučer.
-Trebam samo... -Slušaj me.
Ti ne ideš nikamo.
Odlučio sam.
Tako vođa postupa.
Vodi.
Beemane.
Isuse!
-Ne smiješ biti ovdje. -Treba mi jedan dosje.
Tip se zove Harold Jenkins.
Ne. Moraš otići iz grada.
Nisi čuo od mene, ali traže te zbog njena ubojstva.
Sigurno se šališ.
Tvoji otisci su na mjestu zločina.
Često ste se svađali.
Kažem ti, ne izgleda dobro.
Nevjerojatno.
Govorim ti ovo samo zato što ste vas dvoje bili bliski.
Osobno mislim da si seronja.
Ipak, znam da to ne bi učinio.
Napravi mi uslugu i sakrij se
dok ne saznam nešto više.
Hoću.
Samo...
ne odlazim bez dosjea.
Jasno ti je da mogu dobiti otkaz?
Taj dosje neće...
vratiti Patch,
ali može spasiti druge.
Ne mogu ti reći zašto.
Morat ćeš mi vjerovati.
Ovdje Vanya.
Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Hej, Vanya. Ja sam.
Htjela sam...
Sve je jako zapetljano.
Samo sam ti htjela biti dobra sestra.
Čini se da sam zabrljala.
Moraš me nazvati. Dobro?
Volim te, seko.
Onda?
Nema na čemu.
-Nevjerojatno! -Što je?
Harold Jenkins je Leonard Peabody.
Nikad ih nije ni pogledao.
Zašto...
Zašto nije?
Luthere!
Moraš me vezati da mogu...
Piješ?
Nevjerojatno!
Pa ti si pijan!
Provalio si u tatin ormarić s alkoholom. Bit će užasno ljut.
Pozovi ga.
Pozovi. Tatu. Odmah.
Već sam ti rekao. Ne mogu!
Govno jedno.
Molim te...
Zaboga...
Luthere!
Naravno da sam pokušao!
Kunem se, pokušao sam, ali on je onakav kakav je bio,
tvrdoglavi gad.
Mora objasniti ono što mi je učinio.
Što me poslao onamo.
Sve sam žrtvovao za njega.
Nikad nisam napustio kuću ni imao prijatelje.
Zašto?
Ni za što.
Ne.
Samo se...
Samo se opusti.
Mogu pokušati ponovo.
Ne znam jesam li dovoljno trijezan, ali...
Hajde, prestani.
Dosta je bilo. Hajde.
Hajde.
Glavu gore, veliki.
U redu je. Otiđi.
Možemo pronaći ostale. Sigurno bi Allison...
Ne želim je.
Ne želim da me vidi ovakvog.
Uostalom, samo bih ih usporavao.
Ono što rade je jako važno.
O čemu govoriš?
Ti si naš Broj Jedan, sjećaš se?
"O, kapetane! Moj kapetane!"
Sjećaš se?
Tako je, zar ne?
Luthere.
Diego je bio u pravu.
Tata me poslao na Mjesec...
zato što to više nije mogao gledati.
To...
što mi je učinio.
Što sam postao.
Ne, nije...
To...
Kvragu, tata je bio gad do samog kraja.
Znaš, ako...
ako postoji nešto...
što mogu učiniti...
Želim biti poput tebe.
Želim činiti ono što ti činiš...
Ne želiš. Ni u ludilu.
Molim te, Klause. Uvijek si bezbrižan, a meni to treba. Ja...
-želim biti Broj Četiri. -Vjeruj mi.
Ne želiš to. Nipošto.
Samo se moraš...
opustiti i odspavati.
Bit će ti bolje ujutro.
Dobro. Idem sam.
Što? Ne.
Nemoj, Luthere! Ne mogu ti dopustiti...
Sranje.
Bi li bilo jako loše
da ne nađemo torbu?
Znaš što se događa neposlušnima.
Dosta mi je da mi govore što da radim i kamo da idem.
Zar ne bi voljela ubijati koga želiš, a ne po naredbi Komisije?
Zbilja zabačeno mjesto.
Što radiš?
Vežem cipelu.
Možemo samo raditi ono što nam kažu.
Kako god okreneš,
sredit će te.
U pravu si.
Znam da si u pravu.
Svejedno mislim da moramo učiniti nešto važno.
Ono što radimo jest važno.
Važno za nas, a ne za menadžere u poliesterskim odijelima.
Tako dugo radimo što nam kažu
da više ne znam što mislim.
Čuješ li? Poslušaj.
To je veliki pjegavi djetlić.
Da.
Gdje je jedan, ondje je drugi.
Sparuju se doživotno. Mužjak donosi hranu da pokaže
da je dobar skrbnik. Kukce i slično.
To je sastavni dio sparivanja.
Pogledaj ga.
Kad je gladan, jede. Kad je umoran, odmara se.
Kad je napaljen, ševi se. Slobodan je.
Oni su shvatili smisao.
Koji smisao?
Dobar život s partnerom.
Ono što želiš često je pred tobom.
Kad shvatiš, već je prekasno.
MOTEL SRETNI KUTAK
-Dome, slatki dome. -Da.
Hej,
jesi li gladna?
Mogla bih jesti.
Zdravo.
Hej.
Budite oprezni. Ne znamo kakav je Peabody.
Nije izgledao opasno kad sam ga vidio.
Suhonjav je.
Kao i većina masovnih ubojica.
-Mislim, pogledaj njega. -Hvala.
Ima smisla.
Što on želi od Vanye?
Ne znam. Pitat ćemo ga kad ga ubijemo.
Slušaj, provalit ću...
Znaš što? Bilo bi lijepo držati se...
plana.
Sjajno.
Mudro.
Vrata nisu bila zaključana.
Moj pristup je sasvim dobar.
Razdvojimo se.
Vičite ako naiđete na problem.
Kako poticajno vodstvo.
Jedan od velikana.
Dečki, ovo morate vidjeti!
Lica su nam sastrugana.
Nije uopće jezivo.
Ovaj tip ima ozbiljnih problema.
Sranje.
Ovo nema veze s Vanyom.
Ima veze s nama.
Pet.
Što... Krv?
Zaboga, Pet.
-Zašto nam nisi rekao? -Morate nastaviti.
Tako... blizu.
Pet.
Pet!
Ova kuća je jako lijepa.
Čija je?
Kuća je bila bakina. Često me štipala za obraz baš...
ovdje.
Jesi li dobro?
Cijeli život pokušavaš zaboraviti užase iz djetinjstva,
znaš?
Čim se svega prisjetiš, opet se osjećaš beznačajno.
Da, znam.
Ne moramo ostati ovdje.
-Možemo otići u neki gadni motel. -Ne.
Savršeno je za našu svrhu.
Koju svrhu?
Otkrit ćemo što si sve u stanju.
Sjećaš se što si rekla? Vježba čini čuda.
Ovo je malo drugačije od vježbanja akorda.
Ako zbilja...
Ne mogu to ni reći. Ne mogu to prihvatiti. Ja...
Vanya,
oduvijek se osjećaš manje vrijednom od braće i sestre,
a sad si otkrila da je moć cijelo vrijeme bila u tebi.
Zbog sebe moraš otkriti što to zbilja znači.
Dobro?
Isprazni glavu.
Usredotoči se.
Postoji li bolje mjesto za to od ovoga?
Odlazim.
Želim da dođeš sa mnom.
Kamo?
Bilo kamo. Nije mi važno.
Odletimo poput onih ptica pjevica.
Je li sve u redu?
Da, sve je sjajno.
Nije.
Kad radiš s ljudima 32 godine, naučiš ponešto.
Samo posao.
Novi zadatak.
Naredba s vrha.
Trebali bismo slušati naredbe bez pitanja, ali...
-Što? -Ne želim to.
Ne više.
Dosta sam ih slušao. Spreman sam za promjenu.
Mislim da si i ti.
Dobro.
Zbilja?
Da, zbilja.
Baš kao što si rekao.
Život je kratak.
Ako nešto želiš, moraš se potruditi.
Ni ne znaš
koliko sam sretan zbog toga.
Znam.
A tvoja partnerica?
Nisam joj rekao.
Otkad je znam, nije bila na bolovanju. Posao joj je sve.
Ne znam kako.
Ne bi bilo u redu samo nestati.
Dobro. Pokušat ću.
Budi spremna i spakirana...
-Dobro. -kad dođem po tebe. Krećemo u noći.
-Dvoje odmetnika. -Da.
Ako želiš. Razumjet ću ako... -Hazele.
Da?
Nikad nisam bila tako sigurna kao sad.
Dobro.
Dobro. Ja...
Oprosti.
Bog.
Ja...
GRIDDYJEVE KRAFNE
Možeš ti to, Klause. Luther te treba.
Ja...
Besmisleno je. Ja...
Idem kući.
Moram ići kući. Užasno mi je loše.
Znaš da mogu proći kroz tebe, je li?
Znam.
Moraš se potruditi.
Pomoći Lutheru.
Tko zna gdje je on sad
i tko zna što radi.
Znaš što? Ovo je vjerojatno dobro.
Veliki treba iskustva, a večeras je vani
-i doživljava ga. -Nije spreman.
Tko jest? Jesam li ja bio? A ti?
Tako mi je žao. Oprosti.
Znam da nisi bio spreman umrijeti mlad nasilnom smrću.
Nije lako biti trijezan.
Što je?
Zašto me tako gledaš?
Nije to moja odgovornost.
Nisam obećao da ću spasiti tebe i njega!
Tako je. Nisi.
Ali da si ti u nevolji,
Luther bi učinio sve da spasi tvoju mršavu, narkomansku guzicu.
Trebali smo ga odvesti u bolnicu.
Dječak s ranom od šrapnela bio bi sumnjiv.
Sumnjiv je i užasni oltar u potkrovlju Harolda Jenkinsa.
Gubi mnogo krvi. Što ćemo?
Moramo izvaditi šrapnel.
Diego, kamo ćeš?
Mama?
Zdravo, Diego, dušo.
Što...
Kako to da hodaš unaokolo?
Nogom pred nogu.
Zašto? Kako ti hodaš?
Bili smo u sedam barova, tri striptiz bara i u praonici rublja.
Nema Luthera. Možemo li sad kući?
Bi li on odustao?
To je najveći i najdlakaviji tip kojeg sam ikad vidjela.
Bože, kakvo mučenje!
Ne čujem te!
-Čovječe! -Čovječe!
Misliš da zna?
-Mislim da ga nije briga. -Dođi.
Luthere!
Brate!
Zar nije sjajno?
Da. Moraš ići kući. Dođi.
Kući? Ovo je sad moja kuća!
Kamo ćeš? Vrati se.
Smiri se. Samo se želim upoznati.
Obožavam dlakavce.
-Vidiš? -Da.
Jesi li probao ovo?
-Da. -Nikad se nisam osjećao tako dobro!
Ali jako sam žedan!
-Zašto si to učinio? -Nemam pojma!
Hajde, Klause! Možeš ti to!
Budi jak! Ne podliježi iskušenju!
Idemo, pokret!
Gubimo!
Ima li novosti?
Vanya se ne javlja.
A recepcionarka u glazbenoj školi
kaže da se nije pojavila na poduci.
Jesi li ti dobro?
Da.
Ne znam. Čudno je vidjeti je.
Želim joj reći da...
-Moramo ići. Nemamo vremena. -Ne znam, Diego.
Pet leži u nesvijesti. Trebamo ga.
Možemo i sami.
Već smo pokušali, sjećaš se?
Svi smo umrli.
Ne znam. Ja...
-Možda moram vidjeti Claire prije... -Ne možeš pobjeći od ovoga.
Zbog toga je sve otišlo kvragu.
Luther ima pravo.
Ne vjerujem to što čujem.
Da, eto...
Moramo se držati zajedno.
Gdje ćemo početi?
On nema drugih adresa u dosjeu, ali ima njegova rodbina.
Jenkinsova baka.
Živjela je blizu Jackpine Roada.
-Misliš da ju je odveo onamo? -Provjerit ćemo.
Ne. Dođi, idemo ovuda.
-Ali auto je ondje. -Vjeruj mi. Dobro?
Što se događa?
Ovdje su zbog mene.
Misle da sam nešto skrivio.
-Što? -Ubojstvo.
-Jesi li? -Naravno da nisam.
Zašto to uopće pitaš?
Ipak uvijek nosiš noževe.
Da, moramo se razdvojiti. Dobro?
Ja sam glavni.
Upamti, Vanya te treba.
Nemoj napraviti neku glupost.
Baci oružje!
Baci oružje, Diego!
Razočarao si me, Chuck.
Radim svoj posao.
Nemoj nepotrebno komplicirati.
Diego Hargreevese,
uhićen si zbog sumnje da si ubio detektivku Eudoru Patch.
-Mislio sam da smo dobri. -Ubio si našu, seronjo!
Imaš pravo na šutnju.
Sve što kažeš može se iskoristiti protiv tebe.
Iskoristi to.
Slušaj, mislim da ja to ne mogu.
Znam da možeš.
Vidjela si što ljudi s moćima mogu.
Mogu se zauzeti za one koji se ne mogu braniti.
Pod koju cijenu?
Moć koju moja braća i sestra imaju uništila im je život.
To su njihova umišljena sranja,
kao što si rekla.
To im je uništilo život.
Tebi se to neće dogoditi.
Dobro?
Pokušaj pomaknuti čamac.
-Događa li se nešto? -Nastavi.
-Nisam... -Moraš željeti da se čamac pomakne.
Dobro. Što moram činiti? Jako zuriti?
Moram li ispružiti ruke i...
Ne znam. Možeš pokušati.
Ne m...
Ne mogu.
-Što je smiješno? -Što...
Osjećam se blesavo.
Ne znam kako su uspijevali ostati ozbiljni.
Nisi naviknuta, to je sve.
Kad bi pokušavala, možda bi...
Zaokupljen si time.
Samo ti želim pomoći, Vanya.
Ne možeš tek tako odustati.
Oprosti.
Možda si u pravu. Oboje smo umorni.
Zato...
mogli bismo se vratiti i odmoriti. Može?
Da, dobro zvuči.
I...
poslije bismo mogli na večeru.
Znam odličan restoran u gradu.
Da.
Cha?
ŠALJE: KOMISIJA, PRIMA: CHA-CHA
HITNO UKLONITE HAZELA.
Kako god okreneš, sredit će te.
HITNO UKLONITE CHA-CHU.
Sranje! Luthere!
Pomozi mu, Klause!
Luthere!
Oprosti.
Maknite ga!
Luthere!
Luthere, pomozi mi!
Zdravo.
Gotovo te nisam vidjela.
Uklapaš se u okolinu
tako blijed.
Ondje dolje nema sunca?
Gdje?
-Gdje sam? -Što misliš?
-Nisam siguran. Ja sam agnostik... -Nije važno.
Ne možeš ostati ovdje.
Zašto ne?
Iskreno, nisi mi simpatičan.
Ni meni.
Čekaj malo. Ne bi li trebala voljeti sve ljude?
Odakle ti to?
Trebam vas da mogu odabrati najbolje.
-A ti mi ideš na živce. -Čekaj.
Znači, ti si nas stvorila? Stvorila si mene?
Stvorila sam sve ostalo. Dakle, i tebe.
Zašto?
Imaš neku drugu ideju?
Možda. Nekoliko njih.
Ne znam.
Možeš ih zadržati za sebe.
Vrijeme leti. Zato se požuri.
On te čeka.
Tko?
Dave.
Dave!
Dave?
BRIJAČKE DOSJETKE
O, da!
Ugodno je.
Gdje si bio dosad, zaboga?
Tata.
Očekivao sam od sina
koji može prizvati mrtve da me posjeti ranije.
Da. Znaš...
Komplicirano je. Pokušao sam. Ja...
-zbilja jesam, ali... -Truješ se.
Što si očekivao? Umro si. Bio sam izvan sebe od boli.
Ne koristi mene kao izliku za svoju slabost!
Da, točno. To nema nikakve veze s tobom.
Zaključao si me u mauzolej s leševima kad sam imao 13 godina.
Imaš pravo. To nije važno.
Oprezno, tata.
Ne brini se.
Već si mrtav.
Kakvo olakšanje.
Volite me kriviti za sve, djeco.
Znaš... bio si sadistički gad.
Uz to i najgori otac na svijetu.
Samo sam želio da ostvarite svoje mogućnosti.
Pogotovo ti.
Najviše si me razočarao, Broju Četiri.
Samo si zagrebao po površini onoga za što si zbilja sposoban.
Da si se sabrao...
Čekaj. Kakve mogućnosti?
Umjesto toga, unosio si otrove u tijelo zato što se bojiš.
Čega se bojiš? Mraka?
Preporučujem ti da se spustiš na zemlju, dragi tatice.
Nikad nisi mislio na nas. Pogledaj svog divnog Broja Jedan.
Luther je našao sva pisma koja ti je slao neotvorena. Zna...
da si ga uzalud poslao na Mjesec.
To je bilo glupo.
Trebao sam ih spaliti.
To je tvoja reakcija?
Da, naravno.
Priznajem, to nije bilo savršeno rješenje.
Međutim,
znao sam da će svijet uskoro trebati njega i sve vas
i morao sam učiniti ono što je bilo nužno.
Je li on dobro?
Je li ti stalo?
Sve što sam radio,
sve čemu sam vas izlagao,
bilo je da vas sve pripremim
za nešto veće od vas. Nikad to niste shvaćali.
Mi...
bili smo obična djeca.
Mala djeca.
Nikad niste bili obična djeca.
Morali ste spasiti svijet.
Čekaj.
Znao si sve o tome, o apokalipsi?
Znao sam da vas moram na bilo koji način povezati.
Svijet je ovisio o vama.
O čemu govoriš?
Jedini način da vas ponovo okupim
bio je pomoću
nečeg iznimnog.
Čekaj.
Ti?
Ne.
Ne želiš valjda reći
da si se ubio?
Zaboga, nikad nisi mogao učiniti nešto jednostavno, je li?
Nisi mogao nazvati?
Bi li se javio?
Slušaj me, Broju Četiri.
Ono što ću reći je iznimno važno...
Ne.
Ne mogu.
Ne mogu se vratiti! Ne!
Čekaj!
Luther.
Luthere?
Luthere!
Izbacili su ga.
Nije ništa posebno, ali hrana je dobra.
Jako je ukusna i bilo je lijepo opustiti se.
Dečki.
Dobra večer.
Odlazimo, ako nemate ništa protiv.
Zapravo, baš sam se fino smjestio. A ti?
Odlično, hvala na pitanju.
Duhoviti ste.
Sigurno možete piti pivo na nekom drugom autu.
Sviđa nam se ovaj.
Ali ako želiš...
mijenjam auto za djevojku.
Dobro. Maknite se s auta
-i pustite nas na miru. -Nema problema.
Hej.
Ne diraj je.
Što ćeš učiniti, dušo?
Hej!
Ne!
Leonarde!
Prestani!
Pusti ga na miru! Prestani!
Prestani!
Hajde, smeće jedno!
Upomoć!
Leonarde!
Upomoć!
Cha-Cha, znam da me nećeš razumjeti, ali želim otići. Završio sam.
Dajem otkaz.
Dugo smo radili zajedno.
Dobri smo u poslu. Možemo ubiti svakog.
Kad su mi naredili da te ubijem, odlučio sam da je dosta.
Bilo bi mi drago da prihvatiš moje želje
i da se raziđemo u miru.
Zar nećeš ništa reći?
Ovaj svijet će nestati,
a ti misliš samo kako ćeš ga umočiti.
Čovječe.
Što je? Misliš da ne znam za tebe i onu osušenu drolju?
Čekaj malo! To nije... Zaljubljen sam.
Dobro?
I neću odustati od nje.
Znaš što? Ne moram ti pravdati svoje postupke.
To je moj život, a ne tvoj.
Nećeš ga imati za tri dana, budalo.
Ti i tvoja drolja umrijet ćete, kao i svi ostali.
Zato budi razuman.
Imamo odličan posao.
Najbolji posao.
Idemo na egzotična mjesta, srećemo ljude i ubijamo ih.
Uspješni smo, budalo. Samo se moraš osvijestiti.
Naći ćemo torbu,
vratiti je Komisiji i nastaviti po starom.
-Dobro? -Ne želim nastaviti po starom.
Imaš još tri dana.
Draža su mi tri dana s njom nego 3000 dana s tobom,
bešćutna kučko.
Onda me ubij!
-Što? -Ubij me.
Ako budem živa kad odeš odavde,
ti i ružna drolja ste gotovi.
Kad vas nađem, neće biti govora
ni posljednjih riječi. Samo ću vas ubiti.
Prvo ću ubiti nju.
Ispred tebe. Jako polako.
Osjetit ćeš svu njezinu bol.
Hajde!
Zbogom, partnerice.
Hazele?
Hazele, kamo si krenuo?
Hazele, vrati se!
Vrati se, Hazele! Naći ću te!
Mrtav si! Mrtav!
Ti i tvoja ružna drolja ste mrtvi!
Mrtav si, Hazele!
Mrtav!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić