1 00:00:07,048 --> 00:00:09,009 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,470 1989. október első napjának hetedik órájában 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,389 egy nő vajúdni kezdett. 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,731 Mr. Jenkins, ő itt a fia. 5 00:00:22,897 --> 00:00:25,567 Ez semmilyen formában nem volt szokatlan. 6 00:00:25,900 --> 00:00:28,987 Egy átlagos terhesség normális kimenetele. 7 00:00:29,154 --> 00:00:30,030 Harold. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,615 A gyermek minden szempontból átlagos volt. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,118 A világ számára sajnálatos módon 10 00:00:35,660 --> 00:00:37,662 felnevelkedésének körülményeire 11 00:00:37,787 --> 00:00:39,247 ugyanez nem mondható el. 12 00:00:41,124 --> 00:00:43,126 Újjáélesztő szettet kérek! 13 00:00:43,251 --> 00:00:45,170 Vérnyomás 80/30, összeomlik. 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,047 Vigyázat! 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,425 Segíts, Harold! Segíts rajtunk! 16 00:00:50,508 --> 00:00:52,802 Ne aggódjatok, Esernyő Akadémiások! 17 00:00:53,678 --> 00:00:56,431 Megmentelek titeket a gonosz Végzet Doktortól! 18 00:01:04,189 --> 00:01:05,023 Harold, 19 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 tedd el a hülye babáidat és hozz egy sört! 20 00:01:16,242 --> 00:01:17,494 Aztán siess! 21 00:01:27,420 --> 00:01:28,254 Siess már! 22 00:01:28,338 --> 00:01:30,423 LIMITÁLT KIADÁS SIR REGINALD HARGREEVES 23 00:01:33,843 --> 00:01:35,470 ESERNYŐ AKADÉMIA 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,293 Jössz? Ott vannak! 25 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Látom őket! 26 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 Elnézést! Én vagyok a legnagyobb rajongótok! 27 00:02:34,946 --> 00:02:36,573 Nem szabad itt lenned. 28 00:02:36,698 --> 00:02:38,408 Menj vissza a korlát mögé! 29 00:02:38,658 --> 00:02:39,534 Én csak... 30 00:02:40,118 --> 00:02:42,745 Ugyanazon a napon születtem, mint a többiek. 31 00:02:43,288 --> 00:02:45,540 Szerintem én is olyan vagyok, mint ők. 32 00:02:45,957 --> 00:02:48,418 Még nem jöttem rá, mi a képességem. 33 00:02:48,501 --> 00:02:50,086 De talán maga segíthet. 34 00:02:50,170 --> 00:02:51,588 Neked nincs képességed. 35 00:02:52,589 --> 00:02:54,299 És sosem lesz. 36 00:02:54,382 --> 00:02:55,550 Most menj haza! 37 00:02:56,259 --> 00:02:57,969 Ne, kérem, én csak... 38 00:02:58,678 --> 00:03:00,805 maradni szeretnék. Messziről jöttem. 39 00:03:00,889 --> 00:03:02,390 Kérem, nem akarok visszamenni. 40 00:03:02,473 --> 00:03:04,392 Egy jótanács, fiam. 41 00:03:04,601 --> 00:03:07,103 Nem mindenki lehet nagy hatalmú a világon. 42 00:03:07,437 --> 00:03:09,230 Az elérhetetlen cél hajszolása 43 00:03:09,439 --> 00:03:13,151 életre szóló csalódáshoz és nehezteléshez vezet. 44 00:03:13,818 --> 00:03:17,655 Most pedig távozz a házamtól! 45 00:03:41,721 --> 00:03:42,555 Harold! 46 00:03:43,765 --> 00:03:44,933 Húzzál ide! 47 00:03:52,398 --> 00:03:54,400 Mi ez a szarság az arcodon? 48 00:04:05,703 --> 00:04:07,956 Tedd hasznossá magad és hozz még sört! 49 00:04:16,965 --> 00:04:18,049 Siess! 50 00:04:48,663 --> 00:04:53,209 {\an8}TIZENKÉT ÉVET KAPOTT 51 00:04:53,293 --> 00:04:54,711 {\an8}Harold Jenkins. 52 00:05:15,606 --> 00:05:17,608 A VÁROS BÚCSÚZIK REGINALD HARGREEVESTŐL 53 00:05:18,318 --> 00:05:23,156 {\an8}ÖT NAPPAL EZELŐTT... 54 00:05:23,281 --> 00:05:25,241 Pénzecske! 55 00:06:11,704 --> 00:06:14,415 ÚJ FELADAT: MEGVÉDENI HAROLD JENKINST 56 00:06:15,416 --> 00:06:16,584 {\an8}Harold Jenkins? 57 00:06:17,126 --> 00:06:18,628 {\an8}Ki az a Harold Jenkins? 58 00:06:20,630 --> 00:06:21,506 Nem tudom... 59 00:06:21,631 --> 00:06:22,590 még. 60 00:06:23,132 --> 00:06:26,052 {\an8}Csak azt tudom, hogy ő felelős az apokalipszisért. 61 00:06:27,011 --> 00:06:28,638 {\an8}Úgyhogy meg kell találnunk! 62 00:06:29,138 --> 00:06:30,306 {\an8}Méghozzá most! 63 00:06:30,390 --> 00:06:33,351 {\an8}- Mi köze van ahhoz, ami történni fog? - Nem tudom. 64 00:06:33,434 --> 00:06:35,019 Szóval csak a nevét tudod? 65 00:06:35,353 --> 00:06:36,187 Ennyi? 66 00:06:36,646 --> 00:06:37,480 Ez elég. 67 00:06:37,563 --> 00:06:40,066 Valószínűleg tucatnyi Harold Jenkins van. 68 00:06:40,149 --> 00:06:41,734 {\an8}Akkor lássunk neki! 69 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 {\an8}Az én hibám. 70 00:06:44,070 --> 00:06:47,031 Csak azt akartam, hogy egyszer büszkék legyenek rám. 71 00:06:47,115 --> 00:06:50,243 Hogy gondoltam, hogy méltó vagyok a figyelmükre? 72 00:06:50,326 --> 00:06:54,872 Semmi sem elég fontos ezeknek a "jobb vagyok nálad" világmegváltóknak. 73 00:06:54,956 --> 00:06:56,165 - Vanya! - Mi az? 74 00:07:08,010 --> 00:07:09,095 Mi történik? 75 00:07:10,012 --> 00:07:11,681 Te történtél. 76 00:07:13,975 --> 00:07:14,851 Elnézést. 77 00:07:14,934 --> 00:07:16,811 Csak nekem sántít az egész? 78 00:07:17,520 --> 00:07:20,731 Pontosan honnan is tudsz te erről a hogyishívjákról? 79 00:07:21,149 --> 00:07:24,777 Harold Jenkinsről. Azok az állatok, akik megtámadták a házat. 80 00:07:24,902 --> 00:07:27,155 Ja, igen, azt hiszem, emlékszem rájuk. 81 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 Azok, akik ránk támadtak, miközben te berúgtál. 82 00:07:29,657 --> 00:07:32,952 Igen, ők. Az Időbizottság küldte őket, hogy megakadályozzanak 83 00:07:33,035 --> 00:07:35,621 - a világvége elhárításában. - Az időmicsoda? 84 00:07:35,705 --> 00:07:37,039 A volt munkaadóim. 85 00:07:37,165 --> 00:07:42,170 Figyelik a téridőt, hogy biztosítsák, hogy megtörténjen, aminek kell. 86 00:07:42,295 --> 00:07:45,423 Azt hiszik, hogy három nap múlva itt az apokalipszis. 87 00:07:45,506 --> 00:07:47,550 Ezért elmentem a főhadiszállásra, 88 00:07:47,633 --> 00:07:50,761 és elfogtam egy üzenetet, ami ezeknek az őrülteknek szólt. 89 00:07:50,845 --> 00:07:52,430 Megvédeni Harold Jenkinst. 90 00:07:52,680 --> 00:07:55,349 Tehát ő felelős a világvégéért. 91 00:07:59,103 --> 00:08:01,939 Hogy érted, hogy "figyelik a téridőt"? 92 00:08:02,023 --> 00:08:03,483 Éget a bőröm. 93 00:08:03,566 --> 00:08:05,568 Tudod, milyen őrülten hangzik? 94 00:08:05,735 --> 00:08:07,111 Tudod, mi őrültség még? 95 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Az, hogy 13 évesnek nézek ki. 96 00:08:10,323 --> 00:08:14,702 Hogy Klaus beszél a halottakkal, és Luther azt hiszi, nem gyanús a kabátja. 97 00:08:14,952 --> 00:08:17,079 Minden őrültség, ami velünk kapcsolatos. 98 00:08:17,163 --> 00:08:18,456 Ebben igaza van. 99 00:08:18,581 --> 00:08:20,958 Nem mi választottuk ezt az életet, mi csak éljük. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,585 Még három napig. 101 00:08:22,668 --> 00:08:25,046 De legutóbb mind meghaltunk, amikor megpróbáltuk. 102 00:08:25,129 --> 00:08:27,840 Ezúttal mi változott? Miért ne menjek haza a lányomhoz? 103 00:08:27,924 --> 00:08:31,093 Mert ezúttal itt vagyok. Tudjuk, ki a felelős. 104 00:08:31,302 --> 00:08:35,264 Ezúttal tényleg van esélyünk megmenteni milliárdok életét, 105 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 beleértve Claire-t is. 106 00:08:41,312 --> 00:08:42,230 Tudod a nevét? 107 00:08:42,313 --> 00:08:45,441 Tudom, és szeretnék addig élni, hogy találkozzak vele. 108 00:08:46,734 --> 00:08:47,568 Jól van. 109 00:08:49,320 --> 00:08:50,655 Kapjuk el a rohadékot! 110 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 Én már Gerald Jenkinsnél megvettem. 111 00:08:52,782 --> 00:08:53,699 Harold Jenkins. 112 00:08:54,116 --> 00:08:57,745 Jó. Két embert már elvesztettem a héten, többet nem akarok. 113 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 Luther? 114 00:08:59,622 --> 00:09:01,123 Ti menjetek. 115 00:09:01,374 --> 00:09:03,668 Én maradok, és átnézem apa dolgait. 116 00:09:03,751 --> 00:09:06,504 Azt gondolom, hogy köze van ahhoz, amiért a Holdra küldött. 117 00:09:06,587 --> 00:09:09,382 Komolyan? Most már a világvége is rólad és apáról szól? 118 00:09:09,840 --> 00:09:11,884 "Figyelj a veszélyre." Ezt mondta. 119 00:09:11,968 --> 00:09:14,679 Szerintetek véletlen? Biztosan van valami összefüggés. 120 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 Szerintem össze kéne tartanunk. 121 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 - Erre nincs időnk. - Menjünk! 122 00:09:18,432 --> 00:09:21,435 Tudom, hogyan találhatjuk meg. Klaus, gyere velem. 123 00:09:21,727 --> 00:09:23,479 Én elvagyok. 124 00:09:23,938 --> 00:09:25,106 Szerintem... 125 00:09:27,233 --> 00:09:28,734 ezt most kihagyom... 126 00:09:29,735 --> 00:09:32,238 nem érzem túl jól magam, szóval... 127 00:09:55,344 --> 00:09:59,181 "Ötös kiiktatása törölve. Várjanak további utasításra." 128 00:09:59,473 --> 00:10:02,602 Ötös nyilván tisztázta a dolgokat a Bizottsággal. 129 00:10:02,935 --> 00:10:05,313 Gondolod, hogy ilyen könnyen megússza a kis szaros? 130 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Ennek semmi értelme. 131 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 De van. Hisz ő legenda. 132 00:10:09,191 --> 00:10:10,985 És mi mik vagyunk? A resztli? 133 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Mindegy, mindegy. 134 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 - Hozok valamit az automatából. - Rendben. 135 00:10:17,366 --> 00:10:18,868 Rendben. 136 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 A francba! 137 00:10:46,228 --> 00:10:48,731 Végezzen Cha-Chával azonnali kivonásért. 138 00:10:54,695 --> 00:10:57,114 Ennek a Jenkinsnek biztosan van priusza. 139 00:10:57,573 --> 00:11:00,951 - Csak meg kell szereznünk az aktáját. - És mi a terved, 140 00:11:01,035 --> 00:11:02,620 besétálsz és elkéred? 141 00:11:02,703 --> 00:11:04,872 Úgy ismerem a rendőrőrsöt, mint a tenyeremet. 142 00:11:04,955 --> 00:11:06,582 Sok időt töltöttem odabent. 143 00:11:06,666 --> 00:11:07,500 Bilincsben. 144 00:11:07,917 --> 00:11:10,252 - Mindegy. A terv a következő. - Terv? 145 00:11:10,586 --> 00:11:12,213 Beugrom és megszerzem a fájlt. 146 00:11:12,755 --> 00:11:13,673 Nem, nem úgy... 147 00:11:14,298 --> 00:11:16,592 Nem ismered a helyet, oké? 148 00:11:16,676 --> 00:11:18,344 Tegnap pont ezt tettem. 149 00:11:18,803 --> 00:11:19,637 Mi az? 150 00:11:19,929 --> 00:11:22,014 Az én tegnapom nem a te tegnapod. 151 00:11:22,556 --> 00:11:24,433 - Két másodperc lesz. - Figyelj! 152 00:11:24,517 --> 00:11:26,394 Nem mész oda be! 153 00:11:26,686 --> 00:11:27,770 Felhívtam valakit. 154 00:11:28,479 --> 00:11:29,689 Ezt teszi egy vezér, 155 00:11:30,439 --> 00:11:31,482 vezet. 156 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 Beeman! 157 00:11:35,903 --> 00:11:36,987 Jézusom! 158 00:11:40,616 --> 00:11:41,659 Nem kellene itt lenned. 159 00:11:41,742 --> 00:11:43,244 Bele kéne néznem egy aktába. 160 00:11:44,286 --> 00:11:45,788 Harold Jenkinsnek hívják. 161 00:11:45,913 --> 00:11:47,748 Nem. El kell hagynod a várost. 162 00:11:48,290 --> 00:11:51,377 Nem tőlem tudod, de téged gyanúsítanak Patch ügyében. 163 00:11:51,669 --> 00:11:52,878 Nem mondod komolyan. 164 00:11:52,962 --> 00:11:55,089 Az ujjlenyomatod mindenütt ott volt. 165 00:11:55,464 --> 00:11:57,007 Sokat vitatkoztatok. 166 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Nem áll jól a szénád. 167 00:11:59,009 --> 00:11:59,844 Hihetetlen. 168 00:12:00,302 --> 00:12:03,597 Csak azért mondom el, mert tudom, hogy közel voltatok. 169 00:12:03,931 --> 00:12:06,600 Szerintem egy idegesítő alak vagy. 170 00:12:07,601 --> 00:12:09,937 De azt is tudom, hogy nem tennél ilyet. 171 00:12:12,898 --> 00:12:14,984 Csak húzd meg magad egy kicsit, 172 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 amíg többet tudok. 173 00:12:17,111 --> 00:12:17,945 Rendben. 174 00:12:19,613 --> 00:12:20,489 Csakhogy... 175 00:12:22,032 --> 00:12:23,367 kell nekem az az akta. 176 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 Rámehet az állásom is, ugye tudod? 177 00:12:25,661 --> 00:12:27,037 Az az akta nem... 178 00:12:28,205 --> 00:12:31,250 nem hozza vissza Patchet, de életeket menthet. 179 00:12:31,917 --> 00:12:33,878 Nem tudom elmagyarázni, hogyan... 180 00:12:35,504 --> 00:12:37,173 de bíznod kell bennem. 181 00:12:39,967 --> 00:12:43,053 Itt Vanya. Hagyjon üzenetet, visszahívom. 182 00:12:43,596 --> 00:12:45,055 Szia, Vanya, én vagyok. 183 00:12:46,265 --> 00:12:47,266 Csak gondoltam... 184 00:12:50,352 --> 00:12:52,021 Kicsit eldurvultak a dolgok. 185 00:12:53,606 --> 00:12:56,025 Csak jó testvér akartam lenni. 186 00:12:58,569 --> 00:13:00,362 Azt hiszem, ez nem jött össze. 187 00:13:02,448 --> 00:13:04,074 Hívj vissza valamikor, oké? 188 00:13:05,785 --> 00:13:06,744 Szeretlek. 189 00:13:09,497 --> 00:13:10,331 Szóval? 190 00:13:10,915 --> 00:13:11,832 Szívesen. 191 00:13:18,672 --> 00:13:19,715 A rohadt életbe! 192 00:13:20,216 --> 00:13:21,217 Mi az? 193 00:13:21,550 --> 00:13:24,261 Harold Jenkins nem más, mint Leonard Peabody. 194 00:13:25,888 --> 00:13:27,181 Rájuk sem nézett. 195 00:13:27,515 --> 00:13:28,474 Miért... 196 00:13:31,018 --> 00:13:31,977 Miért nem? 197 00:13:34,647 --> 00:13:35,481 Miért nem?! 198 00:13:40,361 --> 00:13:41,362 Luther! 199 00:13:42,571 --> 00:13:44,615 Luther, le kell kötöznöd, hogy... 200 00:13:46,659 --> 00:13:47,743 Csak nem piálsz? 201 00:13:51,580 --> 00:13:53,165 Te jó ég. 202 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 A francba, te be vagy rúgva. 203 00:13:55,876 --> 00:14:00,297 És betörtél apa italszekrényébe. Nagyon pipa lesz. 204 00:14:02,174 --> 00:14:03,008 Hívjad! 205 00:14:05,094 --> 00:14:07,054 Apát. Most. 206 00:14:08,556 --> 00:14:10,850 Már mondtam, hogy nem megy. 207 00:14:11,517 --> 00:14:12,726 Te kis szaros! 208 00:14:16,480 --> 00:14:17,356 Légyszi... 209 00:14:24,154 --> 00:14:25,447 Jézusom! 210 00:14:25,948 --> 00:14:26,824 Luther! 211 00:14:27,783 --> 00:14:29,410 Persze, hogy próbáltam! 212 00:14:30,202 --> 00:14:33,706 Jól van? Próbáltam én, de akárcsak életében, 213 00:14:33,789 --> 00:14:34,957 most is makacs! 214 00:14:35,082 --> 00:14:37,376 Felelnie kell azért, amit tett. 215 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 Amiért felküldött oda. 216 00:14:40,754 --> 00:14:43,799 Mindent feláldoztam érte, az egész életemet. 217 00:14:44,300 --> 00:14:47,177 Sosem hagytam el a házat. Nem voltak barátaim. 218 00:14:48,637 --> 00:14:49,471 Mindezt miért? 219 00:14:51,473 --> 00:14:52,349 Semmiért. 220 00:14:52,600 --> 00:14:53,434 Nem. 221 00:14:54,018 --> 00:14:55,352 Figyelj... 222 00:14:56,604 --> 00:14:59,189 Lazíts, oké? Lazíts! 223 00:14:59,273 --> 00:15:00,774 Megpróbálhatom újra. 224 00:15:01,191 --> 00:15:03,861 Nem biztos, hogy elég tiszta vagyok, de... 225 00:15:06,405 --> 00:15:07,990 Ne csináld már! 226 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Szerintem ennyi elég volt. Gyere. 227 00:15:11,952 --> 00:15:13,621 Ne csináld már! 228 00:15:14,038 --> 00:15:16,123 Fel a fejjel, nagyfiú. 229 00:15:17,583 --> 00:15:18,834 Semmi baj. Menj csak. 230 00:15:19,460 --> 00:15:22,338 Keressük meg a többieket. Allison talán segíthet. 231 00:15:22,421 --> 00:15:23,297 Nem akarom. 232 00:15:23,839 --> 00:15:25,758 Nem akarom, hogy így lássanak. 233 00:15:27,760 --> 00:15:29,762 Csak hátráltatnám őket. 234 00:15:30,054 --> 00:15:31,639 Fontos, amit csinálnak. 235 00:15:33,265 --> 00:15:34,642 Miről beszélsz? 236 00:15:35,684 --> 00:15:37,728 Te vagy az Egyes, emlékszel? 237 00:15:37,895 --> 00:15:39,939 "Ó, kapitány, kapitányom!" 238 00:15:42,858 --> 00:15:44,068 Emlékszel? 239 00:15:45,778 --> 00:15:47,780 Ugye? 240 00:15:58,499 --> 00:15:59,375 Luther! 241 00:16:00,250 --> 00:16:01,502 Diegónak igaza volt. 242 00:16:02,211 --> 00:16:03,837 Apa azért küldött a Holdra, 243 00:16:05,422 --> 00:16:07,466 mert nem bírta ezt látni. 244 00:16:10,302 --> 00:16:11,428 Amit... 245 00:16:12,262 --> 00:16:13,555 amit velem tett. 246 00:16:14,515 --> 00:16:15,641 Amivé lettem. 247 00:16:17,434 --> 00:16:20,354 Nem, ez nem... 248 00:16:23,565 --> 00:16:27,069 A francba. Apa az utolsó pillanatig egy rohadék volt. 249 00:16:29,321 --> 00:16:30,489 Tudod, ha... 250 00:16:31,448 --> 00:16:33,951 ha van valami más 251 00:16:35,077 --> 00:16:37,079 amit tehetnék, vagy... 252 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Olyan akarok lenni, mint te. 253 00:16:38,580 --> 00:16:40,582 Azt csinálni, amit te... 254 00:16:40,666 --> 00:16:43,794 Nem, nem akarod. Határozottan nem. 255 00:16:43,919 --> 00:16:48,716 Ugyan, Klaus. Te mindig olyan gondtalan vagy, nekem most ez kell. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,050 Négyes akarok lenni. 257 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Hidd el nekem! 258 00:16:52,011 --> 00:16:55,681 Nem akarsz az lenni. 259 00:16:56,015 --> 00:16:57,433 Csak annyit kell tenned, 260 00:16:57,516 --> 00:16:59,476 hogy lefekszel és kialszod magad. 261 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 Reggel jobb lesz, oké? 262 00:17:01,520 --> 00:17:03,272 Jól van, akkor megyek egyedül. 263 00:17:03,355 --> 00:17:04,815 Micsoda? Nem! 264 00:17:05,107 --> 00:17:06,150 Ne, Luther. 265 00:17:06,233 --> 00:17:08,277 Nem hagyhatom... 266 00:17:13,365 --> 00:17:14,450 A francba! 267 00:17:25,794 --> 00:17:27,671 Tényleg olyan rossz lenne, 268 00:17:28,505 --> 00:17:30,340 ha nem találnák meg a bőröndöt? 269 00:17:31,800 --> 00:17:33,969 Tudod, mi történik a renitensekkel. 270 00:17:40,768 --> 00:17:44,688 Asszem belefáradtam az állandó dirigálásba. 271 00:17:46,815 --> 00:17:50,944 Nem jobb lenne megölni, akit akarsz, ahelyett, akit a Bizottság mond? 272 00:17:53,113 --> 00:17:54,698 Ez aztán a semmi közepe. 273 00:18:04,208 --> 00:18:05,167 Mit csinálsz? 274 00:18:06,126 --> 00:18:07,377 Megkötöm a cipőmet. 275 00:18:07,920 --> 00:18:10,005 Csak az van, amit ők mondanak. 276 00:18:11,006 --> 00:18:12,049 Így vagy úgy, 277 00:18:12,716 --> 00:18:13,842 de mindig elkapnak. 278 00:18:16,261 --> 00:18:17,179 Igazad van. 279 00:18:17,554 --> 00:18:18,931 Tudom, hogy igazad van. 280 00:18:20,849 --> 00:18:23,519 Ettől még úgy érzem, olyasmit kéne tennünk, ami számít is. 281 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 Az is számít, amit mi csinálunk. 282 00:18:25,896 --> 00:18:29,733 Úgy értem, nekünk. Nem valami rohadt öltönyös menedzsernek. 283 00:18:30,025 --> 00:18:32,694 Olyan régóta csináljuk már azt, amit mondanak, 284 00:18:33,529 --> 00:18:35,447 Már azt sem tudom, mit gondolok. 285 00:18:37,116 --> 00:18:38,575 Hallod ezt? Figyelj! 286 00:18:40,828 --> 00:18:42,704 Ez egy kontyos feketeharkály. 287 00:18:43,122 --> 00:18:46,208 Igen. Kell lennie egy másiknak is a közelben. 288 00:18:50,045 --> 00:18:54,133 Életre választanak párt. A hím ételt visz a tojónak, hogy bizonyítson. 289 00:18:54,216 --> 00:18:55,676 Valami bogarat vagy férget. 290 00:18:56,218 --> 00:18:58,011 Ez is a párzási rituálé része. 291 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Nézd csak meg! 292 00:19:02,182 --> 00:19:04,810 Ha éhes, eszik, ha fáradt, fészkel, 293 00:19:04,893 --> 00:19:07,271 ha kanos, párzik, és szabadon él. 294 00:19:08,313 --> 00:19:09,606 Tudja az élet titkát. 295 00:19:11,400 --> 00:19:12,276 És az mi? 296 00:19:13,485 --> 00:19:15,028 Egyszerű élet egy társsal. 297 00:19:15,487 --> 00:19:17,739 Néha az orrod előtt van, amire vágysz. 298 00:19:18,198 --> 00:19:20,117 De mire rájössz, már késő. 299 00:19:37,467 --> 00:19:39,261 - Otthon, édes otthon. - Ja. 300 00:19:44,266 --> 00:19:45,142 Éhes vagy? 301 00:19:46,185 --> 00:19:47,060 Ennék valamit. 302 00:20:00,324 --> 00:20:01,158 Helló! 303 00:20:02,159 --> 00:20:03,035 Hali! 304 00:20:13,420 --> 00:20:16,006 Óvatosan, oké? Nem tudjuk, mire képes. 305 00:20:16,089 --> 00:20:18,550 Nem tűnt veszélyesnek amikor láttam. 306 00:20:18,634 --> 00:20:19,635 Véznának tűnt. 307 00:20:19,885 --> 00:20:22,638 Mint a legtöbb sorozatgyilkos és tömegmészáros. 308 00:20:22,721 --> 00:20:23,847 Nézz csak rá! 309 00:20:23,931 --> 00:20:24,765 Kösz. 310 00:20:24,848 --> 00:20:25,682 Jogos. 311 00:20:26,016 --> 00:20:27,392 Mit akarhat Vanyától? 312 00:20:27,476 --> 00:20:30,145 Nem tudom. Majd megkérdezzük, miután megöltük. 313 00:20:30,354 --> 00:20:31,813 Figyeljetek, betöröm... 314 00:20:34,900 --> 00:20:37,569 Tudod, mit? Jó lenne, ha tartanánk magunkat... 315 00:20:38,695 --> 00:20:39,571 a tervhez. 316 00:20:40,572 --> 00:20:41,406 Remek. 317 00:20:51,541 --> 00:20:52,417 Diszkrét. 318 00:20:52,960 --> 00:20:54,670 Az ajtó nyitva volt. 319 00:20:54,878 --> 00:20:56,630 Az én módszerem is működik. 320 00:20:57,881 --> 00:20:58,840 Szóródjunk szét! 321 00:20:59,675 --> 00:21:02,094 Szóljatok, ha baj van. 322 00:21:03,595 --> 00:21:05,097 Inspiráló vezéregyéniség. 323 00:21:05,347 --> 00:21:06,473 Nagy ember. 324 00:21:19,403 --> 00:21:22,906 ST. PLUVIUM KAMARAZENEKAR VANYA HARGREEVES 325 00:21:23,031 --> 00:21:25,450 Srácok, ezt látnotok kell! 326 00:21:28,745 --> 00:21:30,872 Le van égetve az arcunk. 327 00:21:31,415 --> 00:21:32,749 Egyáltalán nem bizarr. 328 00:21:33,959 --> 00:21:35,961 Komoly problémái vannak. 329 00:21:36,795 --> 00:21:37,629 A francba! 330 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 Ez nem Vanyáról szólt. 331 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 Hanem rólunk. 332 00:21:47,556 --> 00:21:48,390 Ötös! 333 00:21:50,309 --> 00:21:51,143 Vér? 334 00:21:54,938 --> 00:21:56,148 Jézusom, Ötös. 335 00:21:57,399 --> 00:21:58,483 Miért nem szóltál? 336 00:21:58,817 --> 00:22:00,068 Csináljátok tovább. 337 00:22:00,986 --> 00:22:02,821 Közel járunk. 338 00:22:03,613 --> 00:22:06,074 Ötös! 339 00:22:16,126 --> 00:22:18,086 Kellemes hely. 340 00:22:19,463 --> 00:22:20,881 Kié ez a ház? 341 00:22:21,173 --> 00:22:24,092 A nagymamámé. Sok-sok arccsipkedés... 342 00:22:24,426 --> 00:22:25,260 itt. 343 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 Jól vagy? 344 00:22:36,521 --> 00:22:40,776 Egész életünkben próbáljuk elfelejteni a sok szarságot a gyerekkorunkból. 345 00:22:41,443 --> 00:22:45,655 Aztán amint visszatérünk, ugyanolyan jelentéktelennek érezzük magunkat. 346 00:22:49,117 --> 00:22:49,993 Igen, tudom. 347 00:22:53,705 --> 00:22:55,165 Nem kell itt aludnunk. 348 00:22:55,290 --> 00:22:58,335 - Elmehetünk egy szakadt motelbe. - Nem. 349 00:22:59,086 --> 00:23:00,712 Tökéletes arra, amire kell. 350 00:23:01,213 --> 00:23:02,255 Pontosan mire is? 351 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 Meg kell tudnunk, mire vagy képes. 352 00:23:05,801 --> 00:23:08,261 Emlékszel még, mit mondtál? Gyakorlás teszi a mestert. 353 00:23:08,345 --> 00:23:10,889 Igen, de ez egy kicsit más, mint a skálázás. 354 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Még ha tudom is használni... 355 00:23:16,603 --> 00:23:19,523 Ki sem tudom mondani. Még mindig nem fogtam fel. 356 00:23:19,773 --> 00:23:20,649 Vanya! 357 00:23:20,732 --> 00:23:23,860 Egész életedben úgy érezted, kevesebb vagy a testvéreidnél. 358 00:23:23,944 --> 00:23:28,031 Erre rájössz, hogy benned is végig megvolt. 359 00:23:28,990 --> 00:23:31,952 Tartozol magadnak annyival, hogy megtudd, mi is az. 360 00:23:32,035 --> 00:23:32,953 Oké? 361 00:23:34,996 --> 00:23:36,289 Ne gondolj másra! 362 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Fókuszálj! 363 00:23:38,708 --> 00:23:41,294 Itt a legjobb próbálkozni. 364 00:24:00,063 --> 00:24:00,981 El kell mennem. 365 00:24:03,191 --> 00:24:04,734 Szeretném, ha velem jönne. 366 00:24:05,235 --> 00:24:06,069 Hova? 367 00:24:06,820 --> 00:24:08,530 Bárhova. Nekem mindegy. 368 00:24:09,823 --> 00:24:11,783 Repüljünk el, mint a poszáták. 369 00:24:13,535 --> 00:24:14,453 Minden rendben? 370 00:24:15,162 --> 00:24:16,371 Persze, nagyszerű. 371 00:24:16,580 --> 00:24:17,539 Nem, nem az. 372 00:24:18,457 --> 00:24:22,669 Már 32 éve foglalkozom emberekkel. Látom ám az ilyesmit. 373 00:24:23,545 --> 00:24:24,963 A munka az. 374 00:24:25,255 --> 00:24:26,256 Új megbízatás. 375 00:24:27,007 --> 00:24:27,841 Céges dolog. 376 00:24:29,134 --> 00:24:32,512 Kérdés nélkül követni kell az utasításokat, de... 377 00:24:34,598 --> 00:24:36,141 - De micsoda? - Nem akarom. 378 00:24:37,434 --> 00:24:38,268 Már nem. 379 00:24:39,352 --> 00:24:42,022 Eleget játszottam a játékaikat. Készen állok a változásra. 380 00:24:43,607 --> 00:24:44,691 Szerintem maga is. 381 00:24:47,444 --> 00:24:48,320 Oké. 382 00:24:51,448 --> 00:24:52,282 Tényleg? 383 00:24:52,824 --> 00:24:54,159 Igen, tényleg. 384 00:24:54,701 --> 00:24:56,495 Ahogy mondta: 385 00:24:57,204 --> 00:25:01,583 "Az élet rövid, és ha akar valamit, ragadja meg." 386 00:25:03,168 --> 00:25:04,211 Fogalma sincs, 387 00:25:05,754 --> 00:25:07,506 mennyire boldoggá tesz. 388 00:25:09,174 --> 00:25:10,008 De, igen. 389 00:25:10,800 --> 00:25:12,052 A társa hogy fogadta? 390 00:25:14,930 --> 00:25:16,348 Még nem mondtam el neki. 391 00:25:17,015 --> 00:25:19,476 Az együtt töltött évek alatt sosem vett ki szabadságot. 392 00:25:19,559 --> 00:25:21,728 A munkája az élete. Azt sem tudom, hogy kezdjem. 393 00:25:22,187 --> 00:25:24,523 Nem lenne helyes csak úgy eltűnni. 394 00:25:25,982 --> 00:25:27,526 Oké, megpróbálom. 395 00:25:28,735 --> 00:25:30,362 - Csomagoljon és készüljön... - Oké. 396 00:25:30,445 --> 00:25:32,822 mire visszajövök. Éjszaka indulunk. 397 00:25:33,198 --> 00:25:35,283 - Mint két potyautas. - Oké. 398 00:25:35,408 --> 00:25:37,661 Feltéve, hogy akarja. Megértem, ha... 399 00:25:37,744 --> 00:25:38,662 - Hazel. - Igen? 400 00:25:39,454 --> 00:25:42,415 Még sosem voltam ennyire biztos semmiben. 401 00:25:43,583 --> 00:25:44,417 Oké. 402 00:26:03,311 --> 00:26:05,313 Én most... 403 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 Bocsi! 404 00:26:12,988 --> 00:26:13,863 Szia! 405 00:26:36,803 --> 00:26:39,347 Képes vagy rá, Klaus. Luthernek szüksége van rád. 406 00:26:46,771 --> 00:26:47,731 Én csak... 407 00:26:52,652 --> 00:26:54,195 Ez olyan értelmetlen. 408 00:26:55,697 --> 00:26:59,701 Hazamegyek. Elvonási tüneteim vannak. 409 00:27:03,538 --> 00:27:06,374 Tudod, hogy akár át is sétálhatok rajtad, ugye? 410 00:27:06,708 --> 00:27:07,542 Tudom. 411 00:27:09,544 --> 00:27:11,004 De meg kell próbálnod. 412 00:27:11,379 --> 00:27:12,380 Segíts Luthernek! 413 00:27:12,505 --> 00:27:16,092 Bárhol lehet, ki tudja, mit csinál. 414 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 Tudod, mit? Ez így jó, ahogy van. 415 00:27:19,387 --> 00:27:23,391 A nagy meláknak bele kell kóstolnia az életbe, megtapasztalni a világot! 416 00:27:23,475 --> 00:27:26,311 - Nem áll készen rá. - Miért, ki igen? Én? Te? 417 00:27:27,854 --> 00:27:33,401 Bocsánat, tudom, hogy nem akartál erőszakos halált halni fiatalon. 418 00:27:35,695 --> 00:27:37,489 A józanság nehéz. 419 00:27:38,323 --> 00:27:39,157 Mi van? 420 00:27:39,240 --> 00:27:40,825 Miért nézel így rám? 421 00:27:40,909 --> 00:27:45,914 Nem az én felelősségem. Nem az én dolgom megmenteni őt, vagy téged. 422 00:27:45,997 --> 00:27:47,666 Igazad van. Nem a te dolgod. 423 00:27:48,041 --> 00:27:51,461 De ha te lennél bajban, semmi sem állíthatná meg  424 00:27:51,586 --> 00:27:54,381 Luthert, hogy megmentse a vézna drogos seggedet. 425 00:28:04,307 --> 00:28:06,184 Kórházba kellett volna vinnünk. 426 00:28:06,685 --> 00:28:09,479 Egy gyerek repeszsérüléssel erősen gyanús lenne. 427 00:28:09,604 --> 00:28:12,816 Akárcsak a pszichopata oltár Harold Jenkins padlásán. 428 00:28:14,442 --> 00:28:17,529 - Még mindig vérzik. Mit tegyünk? - Ki kell vennünk a repeszt. 429 00:28:25,412 --> 00:28:27,580 - Diego, hova mész? - Anya? 430 00:28:29,541 --> 00:28:30,667 Szia, Diego kedves. 431 00:28:33,545 --> 00:28:34,379 Mi... 432 00:28:38,174 --> 00:28:40,343 Hogyhogy megint jársz? 433 00:28:41,136 --> 00:28:43,012 Egyik lábat teszem a másik elé. 434 00:28:44,055 --> 00:28:45,640 Miért? Te hogy csinálod? 435 00:28:49,018 --> 00:28:53,273 Már hét kocsmában, három sztriptízbárban, és egy mosodában is jártunk. 436 00:28:53,481 --> 00:28:55,650 Luther sehol. Hazamehetünk végre? 437 00:28:55,775 --> 00:28:56,818 Ő feladná? 438 00:28:59,612 --> 00:29:02,907 Ez a legnagyobb szőrös fickó, akit láttam. 439 00:29:27,223 --> 00:29:28,850 Istenem, ez kínzás. 440 00:29:29,058 --> 00:29:30,059 Nem hallak. 441 00:29:38,234 --> 00:29:39,652 Azt a rohadt! 442 00:29:44,699 --> 00:29:45,950 Szerinted tudja? 443 00:29:46,409 --> 00:29:48,286 - Szerintem nem érdekli. - Gyerünk. 444 00:29:55,460 --> 00:29:58,338 Luther! 445 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Tesó! 446 00:30:09,516 --> 00:30:10,475 Hát nem fantasztikus? 447 00:30:10,558 --> 00:30:13,144 Ja. Haza kell mennünk. Gyere. 448 00:30:13,269 --> 00:30:15,563 Haza? Ez az új otthonom. 449 00:30:15,647 --> 00:30:17,106 Mit csinálsz? Gyere vissza. 450 00:30:17,190 --> 00:30:19,192 Nyugi, csak köszönök. 451 00:30:21,027 --> 00:30:22,612 Imádom a szőrösöket. 452 00:30:25,615 --> 00:30:26,991 - Látod? - Igen. 453 00:30:28,827 --> 00:30:30,119 Próbáltad már ezt? 454 00:30:30,662 --> 00:30:33,206 - Ja. - Még sosem éltem ennyire! 455 00:30:33,915 --> 00:30:35,208 De nagyon szomjas vagyok! 456 00:30:40,797 --> 00:30:42,882 - Ezt miért csináltad? - Fogalmam sincs. 457 00:30:49,472 --> 00:30:53,643 Gyerünk Klaus! Képes vagy rá. Kitartás. Ne engedj a kísértésnek! 458 00:32:46,506 --> 00:32:47,340 Van valami? 459 00:32:48,508 --> 00:32:50,134 Vanya nem válaszol. 460 00:32:51,135 --> 00:32:53,429 A zeneiskolában azt mondták, 461 00:32:53,680 --> 00:32:55,890 ma nem tartotta meg az óráit. 462 00:32:59,352 --> 00:33:00,311 Te jól vagy? 463 00:33:02,647 --> 00:33:03,481 Igen. 464 00:33:07,485 --> 00:33:09,404 Nem tudom. Fura így látni anyát. 465 00:33:11,864 --> 00:33:13,658 Csak el akarom mondani neki... 466 00:33:17,620 --> 00:33:20,581 - Nincs időnk. Mennünk kell. - Nem tudom, Diego. 467 00:33:21,416 --> 00:33:23,001 Ötös eszméletlen. 468 00:33:23,126 --> 00:33:24,002 Szükségünk van rá. 469 00:33:24,335 --> 00:33:25,670 Mi is meg tudjuk csinálni. 470 00:33:25,753 --> 00:33:27,422 Már megcsináltuk, emlékszel? 471 00:33:27,547 --> 00:33:28,631 Belehaltunk. 472 00:33:29,757 --> 00:33:32,969 Nem tudom. Vissza kéne mennem Claire-hez, mielőtt... 473 00:33:33,052 --> 00:33:34,804 Ez elől nem futhatsz el. 474 00:33:35,054 --> 00:33:37,598 Ezzel kezdődött az egész. 475 00:33:40,435 --> 00:33:41,728 Luthernek igaza volt. 476 00:33:46,232 --> 00:33:47,817 Meglep pont tőled ezt hallani. 477 00:33:47,900 --> 00:33:49,110 Hát igen... 478 00:33:49,819 --> 00:33:51,070 össze kell tartanunk. 479 00:33:55,158 --> 00:33:55,992 Hol kezdjük? 480 00:33:56,826 --> 00:33:59,871 Nincs másik lakcím az aktában, de van egy rokoni kapcsolat. 481 00:34:00,038 --> 00:34:01,456 Jenkins nagyanyja. 482 00:34:02,373 --> 00:34:04,125 A Jackpine Roadnál lakott. 483 00:34:04,208 --> 00:34:05,376 Szerinted odavitte? 484 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Kiindulópontnak jó lesz. 485 00:34:16,971 --> 00:34:18,973 Ne. Erre gyere! 486 00:34:19,057 --> 00:34:21,392 - Az autó arra van. - Bízz bennem! 487 00:34:22,143 --> 00:34:23,102 Mi folyik itt? 488 00:34:24,103 --> 00:34:25,229 Értem jöttek. 489 00:34:26,355 --> 00:34:28,066 Azt hiszik, elkövettem valamit. 490 00:34:28,149 --> 00:34:30,109 - Micsodát? - Gyilkosságot. 491 00:34:30,818 --> 00:34:32,862 - Megöltél valakit? - Nem, dehogy! 492 00:34:33,029 --> 00:34:34,447 Miért kérdezel ilyesmit? 493 00:34:34,530 --> 00:34:36,365 Hát, mindenhova késsel jársz. 494 00:34:36,449 --> 00:34:38,367 Szét kell válnunk, oké? 495 00:34:39,994 --> 00:34:41,079 Én vagyok a főnök. 496 00:34:41,537 --> 00:34:43,748 Ne feledd, Vanyának szüksége van rád. 497 00:34:45,958 --> 00:34:47,752 Ne csinálj őrültséget, oké? 498 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 Dobd el! 499 00:34:57,053 --> 00:34:58,638 Fegyvert a földre, Diego! 500 00:35:02,016 --> 00:35:03,643 Többet vártam tőled, Chuck. 501 00:35:04,519 --> 00:35:07,563 Parancsom van. Ne nehezítsd meg a dolgom még jobban! 502 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 Diego Hargreeves, 503 00:35:11,567 --> 00:35:14,946 letartóztatom Eudora Patch nyomozó meggyilkolásának gyanújával. 504 00:35:15,029 --> 00:35:16,447 Azt hittem, barátok vagyunk. 505 00:35:16,531 --> 00:35:17,990 Megöltél egy zsarut, seggfej. 506 00:35:18,116 --> 00:35:19,784 Jogában áll hallgatni. 507 00:35:20,118 --> 00:35:22,829 Bármit tesz vagy mond, felhasználható ön ellen. 508 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 Ezt használd fel! 509 00:35:32,505 --> 00:35:34,465 Nézd, nem hiszem, hogy menni fog. 510 00:35:34,632 --> 00:35:35,466 Képes vagy rá. 511 00:35:35,883 --> 00:35:38,511 Drágám, láttad, mire képesek mások. 512 00:35:38,678 --> 00:35:41,722 Ki tudnak állni azokért, akik nem tudják megvédeni magukat. 513 00:35:41,806 --> 00:35:42,890 De milyen áron? 514 00:35:43,141 --> 00:35:46,894 Láttam, ahogy a testvéreimnek tönkrement az élete. 515 00:35:47,019 --> 00:35:48,688 Ez csak fennhéjázó baromság. 516 00:35:50,565 --> 00:35:51,440 Ahogy mondtad. 517 00:35:52,233 --> 00:35:54,068 Az tette tönkre az életüket. 518 00:35:54,485 --> 00:35:56,362 De veled ez nem történhet meg. 519 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Oké? 520 00:36:00,241 --> 00:36:02,160 Próbáld megmozdítani a csónakot! 521 00:36:09,125 --> 00:36:11,127 - Történik valami? - Csak próbáld. 522 00:36:11,711 --> 00:36:14,797 - Nem tudom... - Gondolj arra, hogyan mozdítanád meg. 523 00:36:15,047 --> 00:36:19,510 Jó, de hogy? Hosszan rámeredek? 524 00:36:19,844 --> 00:36:23,347 Rá kell mutatnom az ujjammal? 525 00:36:23,890 --> 00:36:26,434 Nem tudom. Csak egyféleképpen tudhatjuk meg. 526 00:36:55,546 --> 00:36:56,464 Nem megy. 527 00:36:57,757 --> 00:36:59,550 - Mi olyan vicces? - Hogy mi... 528 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 nevetségesnek érzem magam. 529 00:37:01,928 --> 00:37:05,181 Fogalmam sincs, hogy csinálták ezt komoly arccal. 530 00:37:05,473 --> 00:37:07,475 Csak nem vagy hozzászokva. 531 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Ha tovább próbáltad volna... 532 00:37:14,732 --> 00:37:16,067 Nagyon beleéled magad. 533 00:37:19,862 --> 00:37:21,822 Csak próbálok segíteni, Vanya. 534 00:37:22,782 --> 00:37:24,575 Nem adhatod fel ilyen könnyen! 535 00:37:29,205 --> 00:37:30,039 Bocsánat. 536 00:37:32,667 --> 00:37:34,752 Talán igazad van. Fáradtak vagyunk. 537 00:37:35,336 --> 00:37:36,212 Szóval... 538 00:37:37,004 --> 00:37:39,882 menjünk vissza, lazítsunk egy kicsit, oké? 539 00:37:40,091 --> 00:37:41,634 Az jól hangzik. 540 00:37:41,717 --> 00:37:42,551 És... 541 00:37:43,552 --> 00:37:45,471 később talán ehetünk is valamit. 542 00:37:46,097 --> 00:37:47,974 Van egy jó kis hely a városban. 543 00:37:48,557 --> 00:37:49,392 Jó. 544 00:38:00,528 --> 00:38:01,362 Cha? 545 00:38:23,050 --> 00:38:26,846 A BIZOTTSÁG CHA-CHA 546 00:38:34,645 --> 00:38:38,733 VÉGEZZEN HAZELLEL AZONNALI KIVONÁSÉRT. 547 00:38:47,033 --> 00:38:49,827 Így vagy úgy, de mindig elkapnak. 548 00:39:44,298 --> 00:39:47,301 VÉGEZZEN CHA-CHÁVAL AZONNALI KIVONÁSÉRT. 549 00:40:15,746 --> 00:40:17,248 A francba, Luther. 550 00:40:18,499 --> 00:40:19,750 Segíts neki, Klaus. 551 00:40:26,298 --> 00:40:27,133 Luther! 552 00:40:32,346 --> 00:40:33,222 Szedjétek le rólam. 553 00:40:33,305 --> 00:40:35,558 Luther! 554 00:40:35,975 --> 00:40:36,809 Segíts! 555 00:41:31,155 --> 00:41:32,031 Hali! 556 00:41:35,367 --> 00:41:36,577 Alig vettelek észre. 557 00:41:37,036 --> 00:41:39,705 Majdnem elgázoltalak, amilyen sápadt vagy. 558 00:41:40,873 --> 00:41:42,208 Odalent nincs napfény? 559 00:41:43,792 --> 00:41:44,877 Odalent? 560 00:41:45,628 --> 00:41:47,755 - Hol vagyok? - Mit gondolsz? 561 00:41:49,089 --> 00:41:52,343 - Nem is tudom, agnosztikus vagyok... - Nem is számít. 562 00:41:52,843 --> 00:41:54,011 Nem maradhatsz itt. 563 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Miért nem? 564 00:41:55,888 --> 00:41:58,098 Őszintén, nem igazán kedvellek. 565 00:41:59,600 --> 00:42:00,684 Ja, én sem. 566 00:42:01,310 --> 00:42:04,813 Várjunk csak, nem kéne mindannyiunkat szeretned? 567 00:42:05,523 --> 00:42:06,857 Ezt meg honnan vetted? 568 00:42:07,816 --> 00:42:10,319 Azért kelletek, hogy válogathassak. 569 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 - És neked a szemed se áll jól. - Várj! 570 00:42:13,155 --> 00:42:16,158 Szóval te teremtettél? Engem is? 571 00:42:16,325 --> 00:42:19,245 Minden mást is én csináltam, szóval téged is. 572 00:42:20,996 --> 00:42:21,830 Miért? 573 00:42:22,540 --> 00:42:23,624 Van más ötleted? 574 00:42:25,584 --> 00:42:27,086 Talán. Egy pár. 575 00:42:27,753 --> 00:42:28,587 Nem tudom. 576 00:42:29,213 --> 00:42:30,798 Akkor tartsd meg magadnak! 577 00:42:31,507 --> 00:42:33,801 Repül az idő. Siess! 578 00:42:34,385 --> 00:42:35,511 Már vár rád. 579 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Kicsoda? 580 00:42:50,776 --> 00:42:51,652 Dave. 581 00:43:00,077 --> 00:43:00,911 Dave! 582 00:43:05,291 --> 00:43:06,125 Dave? 583 00:43:51,837 --> 00:43:52,671 Ó, igen, 584 00:43:53,422 --> 00:43:54,757 ez kellemes. 585 00:43:58,093 --> 00:44:01,013 Mi az ördög tartott ilyen sokáig? 586 00:44:07,019 --> 00:44:09,229 - Apa. - Azt vártam volna a fiamtól, 587 00:44:09,313 --> 00:44:12,107 aki képes holtakat idézni, hogy már napokkal ezelőtt szólít. 588 00:44:14,610 --> 00:44:16,111 Hát, tudod, 589 00:44:16,904 --> 00:44:19,073 bonyolult. Azért próbáltam. 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,159 Tényleg, de... 591 00:44:22,242 --> 00:44:23,327 Mérgezed magad. 592 00:44:23,452 --> 00:44:26,538 Mire számítottál? Meghaltál. Magamon kívül voltam a gyásztól. 593 00:44:26,622 --> 00:44:29,625 Ne merj engem használni a gyengeséged mentegetésére! 594 00:44:29,708 --> 00:44:32,628 Ja, hát neked semmi közöd nem volt hozzá. 595 00:44:33,212 --> 00:44:36,799 Bezártál egy mauzóleumba a hullákkal, 13 évesen. 596 00:44:37,257 --> 00:44:38,717 Valóban. Ez lényegtelen. 597 00:44:41,553 --> 00:44:43,055 Óvatosan, apa. 598 00:44:43,138 --> 00:44:44,014 Ne aggódj! 599 00:44:45,057 --> 00:44:46,058 Már halott vagy. 600 00:44:49,144 --> 00:44:50,312 Ez megkönnyebbülés. 601 00:44:50,688 --> 00:44:53,482 Ti, gyerekek, szerettek mindent rám kenni. 602 00:44:53,816 --> 00:44:54,650 Hát... 603 00:44:55,526 --> 00:44:57,611 Egy szadista dög voltál. 604 00:44:58,821 --> 00:45:00,781 És a világ legrosszabb apja. 605 00:45:00,989 --> 00:45:04,284 Csak azt akartam, hogy kiteljesítsétek a potenciálotokat. 606 00:45:05,327 --> 00:45:06,412 Különösen te. 607 00:45:07,621 --> 00:45:09,581 A legnagyobb csalódásom, Négyes. 608 00:45:10,040 --> 00:45:13,585 Csak a felszínét kapirgáltad a valódi képességeidnek. 609 00:45:14,628 --> 00:45:15,963 Bárcsak koncentrálnál! 610 00:45:16,046 --> 00:45:17,506 Milyen potenciál? 611 00:45:17,589 --> 00:45:21,593 Ehelyett teletömöd magad méreggel, mert félsz. 612 00:45:21,719 --> 00:45:23,345 Mitől félsz? A sötéttől? 613 00:45:23,470 --> 00:45:28,058 Javaslom, hogy szállj le a magas lóról, drága apám. 614 00:45:28,517 --> 00:45:31,812 Sosem a mi érdekeinket tartottad szem előtt. Ott van a drága Egyesed. 615 00:45:31,895 --> 00:45:36,233 Luther megtalálta a bontatlan leveleket, amiket küldött. Tudja, 616 00:45:36,525 --> 00:45:39,653 hogy a semmiért küldted fel a Holdra. 617 00:45:40,946 --> 00:45:42,156 Ez ostobaság volt. 618 00:45:43,490 --> 00:45:44,867 El kellett volna égetnem mind. 619 00:45:48,162 --> 00:45:50,164 Ez a tanulság? 620 00:45:50,247 --> 00:45:52,040 Az igen. Hát persze, hogy ez. 621 00:45:52,124 --> 00:45:54,668 Nem ideális megoldás, bevallom. 622 00:45:55,461 --> 00:45:59,965 De tudtam, hogy a világnak hamarosan szüksége lesz rá. Mindannyiótokra. 623 00:46:00,090 --> 00:46:02,843 És azt tettem, amit kellett. 624 00:46:06,221 --> 00:46:07,055 Jól van? 625 00:46:08,432 --> 00:46:09,266 Mit érdekel? 626 00:46:11,143 --> 00:46:12,352 Minden, amit tettem, 627 00:46:12,978 --> 00:46:14,813 minden, amin keresztülmentetek, 628 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 felkészített titeket 629 00:46:17,900 --> 00:46:20,652 valami nálatok sokkal nagyobbra. Ezt sosem értettétek meg. 630 00:46:22,821 --> 00:46:23,655 Mi még... 631 00:46:24,531 --> 00:46:26,074 gyerekek voltunk. 632 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Kisgyerekek. 633 00:46:28,994 --> 00:46:31,163 Annál sokkal többek voltatok. 634 00:46:32,998 --> 00:46:34,917 A világot kellett megmentenetek. 635 00:46:38,921 --> 00:46:39,755 Hogy micsoda? 636 00:46:41,215 --> 00:46:44,676 Szóval te tudtál erről? A világvégéről? 637 00:46:44,927 --> 00:46:48,806 Tudtam, hogy így vagy úgy, de újra össze kell hoznom titeket. 638 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 A világ sorsa múlott rajta. 639 00:46:52,059 --> 00:46:53,602 Mit akarsz ezzel mondani? 640 00:46:54,311 --> 00:46:57,564 Csak úgy volt esély, hogy újra együtt legyetek, 641 00:46:58,315 --> 00:46:59,483 ha valami 642 00:47:00,567 --> 00:47:01,652 jelentős történik. 643 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Te? 644 00:47:06,031 --> 00:47:06,865 Nem. 645 00:47:08,408 --> 00:47:09,701 Csak nem azt mondod, 646 00:47:09,993 --> 00:47:12,079 hogy megölted magad? 647 00:47:15,332 --> 00:47:18,585 Mindig is képtelen voltál egyszerűen intézni a dolgokat. 648 00:47:19,002 --> 00:47:20,462 Miért nem telefonáltál? 649 00:47:20,963 --> 00:47:22,005 Felvetted volna? 650 00:47:23,298 --> 00:47:24,800 Most figyelj ide, Négyes! 651 00:47:25,092 --> 00:47:27,261 A mondandóm létfontosságú.... 652 00:47:28,428 --> 00:47:29,638 Ne. 653 00:47:29,930 --> 00:47:32,057 Nem... 654 00:47:32,516 --> 00:47:35,686 Nem mehetek vissza. Nem! Várj! 655 00:47:36,520 --> 00:47:37,437 Maradj! 656 00:47:50,993 --> 00:47:55,247 Luther! 657 00:47:55,330 --> 00:47:56,582 A kidobók kitették. 658 00:47:57,416 --> 00:47:59,751 Tudom, hogy nem volt sok. De finom. 659 00:47:59,835 --> 00:48:02,671 Tényleg finom volt. Jól esik egy kis lazítás. 660 00:48:03,630 --> 00:48:04,464 Jóemberek. 661 00:48:07,009 --> 00:48:07,843 Jó estét. 662 00:48:09,011 --> 00:48:11,138 Mennénk, ha nem bánnák. 663 00:48:12,139 --> 00:48:14,641 Nekem jó ez itt. Neked jó? 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,852 Príma, köszönöm kérdésedet. 665 00:48:18,103 --> 00:48:19,104 Nagyon vicces. 666 00:48:20,105 --> 00:48:22,399 Biztosan van itt másik autó is. 667 00:48:28,405 --> 00:48:29,489 Nekünk ez tetszik. 668 00:48:31,325 --> 00:48:32,576 De ha gondolod 669 00:48:33,702 --> 00:48:35,454 elcseréljük a csajra. 670 00:48:36,997 --> 00:48:38,874 Szálljanak le a kocsiról! 671 00:48:38,957 --> 00:48:39,875 Semmi baj! 672 00:48:42,544 --> 00:48:43,962 Ne nyúljon hozzá! 673 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 Mit akarsz csinálni, drágám? 674 00:48:48,300 --> 00:48:49,134 Ne! 675 00:48:51,136 --> 00:48:52,262 Leonard! 676 00:48:54,431 --> 00:48:55,307 Hagyják abba! 677 00:48:56,892 --> 00:48:58,602 Engedjék el! Elég! 678 00:49:00,020 --> 00:49:00,854 Elég! 679 00:49:01,313 --> 00:49:02,564 Gyerünk, szarházi! 680 00:49:04,232 --> 00:49:05,192 Segítség! 681 00:49:26,755 --> 00:49:27,589 Leonard! 682 00:49:29,132 --> 00:49:31,343 Segítség! 683 00:49:32,219 --> 00:49:33,136 Segítség! 684 00:49:51,071 --> 00:49:55,075 Tudom, hogy nehéz ezt felfognod, de ki akarok szállni. Végeztem. 685 00:49:56,284 --> 00:49:57,160 Felmondok. 686 00:49:57,577 --> 00:49:59,454 Régóta dolgozunk már együtt. 687 00:49:59,913 --> 00:50:02,708 Jók vagyunk a munkánkban. Bárkit meg tudunk ölni. 688 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 De amikor megkaptam a parancsot, hogy öljelek meg, tudtam, hogy elég. 689 00:50:07,421 --> 00:50:10,590 Hálás lennék, ha tiszteletben tartanád a kívánságaimat 690 00:50:11,174 --> 00:50:13,135 és mehetnénk a dolgunkra. 691 00:50:31,695 --> 00:50:33,196 Nem mondasz semmit? 692 00:50:36,533 --> 00:50:37,909 A világ véget ér 693 00:50:38,827 --> 00:50:41,204 te pedig csak a farkadra tudsz gondolni. 694 00:50:42,456 --> 00:50:43,331 Francba. 695 00:50:44,416 --> 00:50:47,711 Azt hitted, nem tudok a fonnyadt kis fánkos kurvádról? 696 00:50:47,878 --> 00:50:50,839 Na várjunk csak. Ez nem... Szerelmes vagyok. 697 00:50:50,922 --> 00:50:51,798 Oké? 698 00:50:52,299 --> 00:50:54,259 És nem áll szándékomban elengedni. 699 00:50:57,804 --> 00:51:01,558 Tudod, mit? Nem tartozom neked magyarázattal. 700 00:51:02,100 --> 00:51:03,685 Az én életem, nem a tiéd! 701 00:51:03,769 --> 00:51:05,896 Három nap múlva nem lesz életed! 702 00:51:06,521 --> 00:51:08,899 Te, meg a kurvád mind halottak lesztek! 703 00:51:10,067 --> 00:51:11,276 Térj észhez! 704 00:51:13,487 --> 00:51:14,821 Remek munkánk van. 705 00:51:15,363 --> 00:51:16,364 A legjobb. 706 00:51:17,240 --> 00:51:20,368 Sokfelé járunk, új embereket ismerünk meg, aztán megöljük őket. 707 00:51:21,203 --> 00:51:24,748 Benne vagyunk a tutiban. Csak ébredj fel és élvezd az életet! 708 00:51:25,916 --> 00:51:27,417 Megkeressük a bőröndöt, 709 00:51:27,751 --> 00:51:30,754 visszavisszük a Bizottságnak és minden mehet tovább. 710 00:51:31,421 --> 00:51:34,049 - Oké? - Nem akarok mindent a régiben. 711 00:51:39,304 --> 00:51:40,347 Három nap maradt. 712 00:51:42,724 --> 00:51:45,769 Inkább három nap vele, mint háromezer veled, 713 00:51:45,852 --> 00:51:47,062 te szívtelen ribanc. 714 00:51:47,437 --> 00:51:48,355 Akkor lőj le! 715 00:51:49,397 --> 00:51:50,524 - Mi van? - Lőj le! 716 00:51:50,982 --> 00:51:53,151 Mert ha kimész innen, és még élek, 717 00:51:53,443 --> 00:51:55,153 levadászlak téged és a rusnya banyát. 718 00:51:55,737 --> 00:51:57,864 Ha megtalállak, nem tartok beszédet. 719 00:51:57,948 --> 00:51:59,157 Nem lesz utolsó szó. 720 00:51:59,241 --> 00:52:00,283 Csak megöllek. 721 00:52:00,951 --> 00:52:02,285 De előbb őt ölöm meg 722 00:52:02,702 --> 00:52:04,955 a szemed láttára, jó lassan. 723 00:52:06,498 --> 00:52:08,625 Hogy átéld minden pillanatát. 724 00:52:24,224 --> 00:52:25,058 Rajta! 725 00:52:29,980 --> 00:52:31,189 Viszlát, partner! 726 00:52:33,567 --> 00:52:34,401 Hazel! 727 00:52:35,735 --> 00:52:37,279 Hova a fenébe mész? 728 00:52:37,737 --> 00:52:38,822 Gyere vissza! 729 00:52:39,698 --> 00:52:41,825 Gyere vissza, Hazel! Megtalállak! 730 00:52:42,159 --> 00:52:44,119 Halott vagy! Halott! 731 00:52:44,995 --> 00:52:46,997 Te és a ronda kurvád! Halottak vagytok! 732 00:52:47,581 --> 00:52:50,125 Halott vagy, Hazel! Halott! 733 00:55:38,293 --> 00:55:40,712 A feliratot fordította: Horváth Norbert