A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1989. október első napjának hetedik órájában
egy nő vajúdni kezdett.
Mr. Jenkins, ő itt a fia.
Ez semmilyen formában nem volt szokatlan.
Egy átlagos terhesség normális kimenetele.
Harold.
A gyermek minden szempontból átlagos volt.
A világ számára sajnálatos módon
felnevelkedésének körülményeire
ugyanez nem mondható el.
Újjáélesztő szettet kérek!
Vérnyomás 80/30, összeomlik.
Vigyázat!
Segíts, Harold! Segíts rajtunk!
Ne aggódjatok, Esernyő Akadémiások!
Megmentelek titeket a gonosz Végzet Doktortól!
Harold,
tedd el a hülye babáidat és hozz egy sört!
Aztán siess!
Siess már!
LIMITÁLT KIADÁS SIR REGINALD HARGREEVES
ESERNYŐ AKADÉMIA
Jössz? Ott vannak!
Látom őket!
Elnézést! Én vagyok a legnagyobb rajongótok!
Nem szabad itt lenned.
Menj vissza a korlát mögé!
Én csak...
Ugyanazon a napon születtem, mint a többiek.
Szerintem én is olyan vagyok, mint ők.
Még nem jöttem rá, mi a képességem.
De talán maga segíthet.
Neked nincs képességed.
És sosem lesz.
Most menj haza!
Ne, kérem, én csak...
maradni szeretnék. Messziről jöttem.
Kérem, nem akarok visszamenni.
Egy jótanács, fiam.
Nem mindenki lehet nagy hatalmú a világon.
Az elérhetetlen cél hajszolása
életre szóló csalódáshoz és nehezteléshez vezet.
Most pedig távozz a házamtól!
Harold!
Húzzál ide!
Mi ez a szarság az arcodon?
Tedd hasznossá magad és hozz még sört!
Siess!
TIZENKÉT ÉVET KAPOTT
Harold Jenkins.
A VÁROS BÚCSÚZIK REGINALD HARGREEVESTŐL
ÖT NAPPAL EZELŐTT...
Pénzecske!
ÚJ FELADAT: MEGVÉDENI HAROLD JENKINST
Harold Jenkins?
Ki az a Harold Jenkins?
Nem tudom...
még.
Csak azt tudom, hogy ő felelős az apokalipszisért.
Úgyhogy meg kell találnunk!
Méghozzá most!
- Mi köze van ahhoz, ami történni fog? - Nem tudom.
Szóval csak a nevét tudod?
Ennyi?
Ez elég.
Valószínűleg tucatnyi Harold Jenkins van.
Akkor lássunk neki!
Az én hibám.
Csak azt akartam, hogy egyszer büszkék legyenek rám.
Hogy gondoltam, hogy méltó vagyok a figyelmükre?
Semmi sem elég fontos ezeknek a "jobb vagyok nálad" világmegváltóknak.
- Vanya! - Mi az?
Mi történik?
Te történtél.
Elnézést.
Csak nekem sántít az egész?
Pontosan honnan is tudsz te erről a hogyishívjákról?
Harold Jenkinsről. Azok az állatok, akik megtámadták a házat.
Ja, igen, azt hiszem, emlékszem rájuk.
Azok, akik ránk támadtak, miközben te berúgtál.
Igen, ők. Az Időbizottság küldte őket, hogy megakadályozzanak
- a világvége elhárításában. - Az időmicsoda?
A volt munkaadóim.
Figyelik a téridőt, hogy biztosítsák, hogy megtörténjen, aminek kell.
Azt hiszik, hogy három nap múlva itt az apokalipszis.
Ezért elmentem a főhadiszállásra,
és elfogtam egy üzenetet, ami ezeknek az őrülteknek szólt.
Megvédeni Harold Jenkinst.
Tehát ő felelős a világvégéért.
Hogy érted, hogy "figyelik a téridőt"?
Éget a bőröm.
Tudod, milyen őrülten hangzik?
Tudod, mi őrültség még?
Az, hogy 13 évesnek nézek ki.
Hogy Klaus beszél a halottakkal, és Luther azt hiszi, nem gyanús a kabátja.
Minden őrültség, ami velünk kapcsolatos.
Ebben igaza van.
Nem mi választottuk ezt az életet, mi csak éljük.
Még három napig.
De legutóbb mind meghaltunk, amikor megpróbáltuk.
Ezúttal mi változott? Miért ne menjek haza a lányomhoz?
Mert ezúttal itt vagyok. Tudjuk, ki a felelős.
Ezúttal tényleg van esélyünk megmenteni milliárdok életét,
beleértve Claire-t is.
Tudod a nevét?
Tudom, és szeretnék addig élni, hogy találkozzak vele.
Jól van.
Kapjuk el a rohadékot!
Én már Gerald Jenkinsnél megvettem.
Harold Jenkins.
Jó. Két embert már elvesztettem a héten, többet nem akarok.
Luther?
Ti menjetek.
Én maradok, és átnézem apa dolgait.
Azt gondolom, hogy köze van ahhoz, amiért a Holdra küldött.
Komolyan? Most már a világvége is rólad és apáról szól?
"Figyelj a veszélyre." Ezt mondta.
Szerintetek véletlen? Biztosan van valami összefüggés.
Szerintem össze kéne tartanunk.
- Erre nincs időnk. - Menjünk!
Tudom, hogyan találhatjuk meg. Klaus, gyere velem.
Én elvagyok.
Szerintem...
ezt most kihagyom...
nem érzem túl jól magam, szóval...
"Ötös kiiktatása törölve. Várjanak további utasításra."
Ötös nyilván tisztázta a dolgokat a Bizottsággal.
Gondolod, hogy ilyen könnyen megússza a kis szaros?
Ennek semmi értelme.
De van. Hisz ő legenda.
És mi mik vagyunk? A resztli?
Mindegy, mindegy.
- Hozok valamit az automatából. - Rendben.
Rendben.
A francba!
Végezzen Cha-Chával azonnali kivonásért.
Ennek a Jenkinsnek biztosan van priusza.
- Csak meg kell szereznünk az aktáját. - És mi a terved,
besétálsz és elkéred?
Úgy ismerem a rendőrőrsöt, mint a tenyeremet.
Sok időt töltöttem odabent.
Bilincsben.
- Mindegy. A terv a következő. - Terv?
Beugrom és megszerzem a fájlt.
Nem, nem úgy...
Nem ismered a helyet, oké?
Tegnap pont ezt tettem.
Mi az?
Az én tegnapom nem a te tegnapod.
- Két másodperc lesz. - Figyelj!
Nem mész oda be!
Felhívtam valakit.
Ezt teszi egy vezér,
vezet.
Beeman!
Jézusom!
Nem kellene itt lenned.
Bele kéne néznem egy aktába.
Harold Jenkinsnek hívják.
Nem. El kell hagynod a várost.
Nem tőlem tudod, de téged gyanúsítanak Patch ügyében.
Nem mondod komolyan.
Az ujjlenyomatod mindenütt ott volt.
Sokat vitatkoztatok.
Nem áll jól a szénád.
Hihetetlen.
Csak azért mondom el, mert tudom, hogy közel voltatok.
Szerintem egy idegesítő alak vagy.
De azt is tudom, hogy nem tennél ilyet.
Csak húzd meg magad egy kicsit,
amíg többet tudok.
Rendben.
Csakhogy...
kell nekem az az akta.
Rámehet az állásom is, ugye tudod?
Az az akta nem...
nem hozza vissza Patchet, de életeket menthet.
Nem tudom elmagyarázni, hogyan...
de bíznod kell bennem.
Itt Vanya. Hagyjon üzenetet, visszahívom.
Szia, Vanya, én vagyok.
Csak gondoltam...
Kicsit eldurvultak a dolgok.
Csak jó testvér akartam lenni.
Azt hiszem, ez nem jött össze.
Hívj vissza valamikor, oké?
Szeretlek.
Szóval?
Szívesen.
A rohadt életbe!
Mi az?
Harold Jenkins nem más, mint Leonard Peabody.
Rájuk sem nézett.
Miért...
Miért nem?
Miért nem?!
Luther!
Luther, le kell kötöznöd, hogy...
Csak nem piálsz?
Te jó ég.
A francba, te be vagy rúgva.
És betörtél apa italszekrényébe. Nagyon pipa lesz.
Hívjad!
Apát. Most.
Már mondtam, hogy nem megy.
Te kis szaros!
Légyszi...
Jézusom!
Luther!
Persze, hogy próbáltam!
Jól van? Próbáltam én, de akárcsak életében,
most is makacs!
Felelnie kell azért, amit tett.
Amiért felküldött oda.
Mindent feláldoztam érte, az egész életemet.
Sosem hagytam el a házat. Nem voltak barátaim.
Mindezt miért?
Semmiért.
Nem.
Figyelj...
Lazíts, oké? Lazíts!
Megpróbálhatom újra.
Nem biztos, hogy elég tiszta vagyok, de...
Ne csináld már!
Szerintem ennyi elég volt. Gyere.
Ne csináld már!
Fel a fejjel, nagyfiú.
Semmi baj. Menj csak.
Keressük meg a többieket. Allison talán segíthet.
Nem akarom.
Nem akarom, hogy így lássanak.
Csak hátráltatnám őket.
Fontos, amit csinálnak.
Miről beszélsz?
Te vagy az Egyes, emlékszel?
"Ó, kapitány, kapitányom!"
Emlékszel?
Ugye?
Luther!
Diegónak igaza volt.
Apa azért küldött a Holdra,
mert nem bírta ezt látni.
Amit...
amit velem tett.
Amivé lettem.
Nem, ez nem...
A francba. Apa az utolsó pillanatig egy rohadék volt.
Tudod, ha...
ha van valami más
amit tehetnék, vagy...
Olyan akarok lenni, mint te.
Azt csinálni, amit te...
Nem, nem akarod. Határozottan nem.
Ugyan, Klaus. Te mindig olyan gondtalan vagy, nekem most ez kell.
Négyes akarok lenni.
Hidd el nekem!
Nem akarsz az lenni.
Csak annyit kell tenned,
hogy lefekszel és kialszod magad.
Reggel jobb lesz, oké?
Jól van, akkor megyek egyedül.
Micsoda? Nem!
Ne, Luther.
Nem hagyhatom...
A francba!
Tényleg olyan rossz lenne,
ha nem találnák meg a bőröndöt?
Tudod, mi történik a renitensekkel.
Asszem belefáradtam az állandó dirigálásba.
Nem jobb lenne megölni, akit akarsz, ahelyett, akit a Bizottság mond?
Ez aztán a semmi közepe.
Mit csinálsz?
Megkötöm a cipőmet.
Csak az van, amit ők mondanak.
Így vagy úgy,
de mindig elkapnak.
Igazad van.
Tudom, hogy igazad van.
Ettől még úgy érzem, olyasmit kéne tennünk, ami számít is.
Az is számít, amit mi csinálunk.
Úgy értem, nekünk. Nem valami rohadt öltönyös menedzsernek.
Olyan régóta csináljuk már azt, amit mondanak,
Már azt sem tudom, mit gondolok.
Hallod ezt? Figyelj!
Ez egy kontyos feketeharkály.
Igen. Kell lennie egy másiknak is a közelben.
Életre választanak párt. A hím ételt visz a tojónak, hogy bizonyítson.
Valami bogarat vagy férget.
Ez is a párzási rituálé része.
Nézd csak meg!
Ha éhes, eszik, ha fáradt, fészkel,
ha kanos, párzik, és szabadon él.
Tudja az élet titkát.
És az mi?
Egyszerű élet egy társsal.
Néha az orrod előtt van, amire vágysz.
De mire rájössz, már késő.
- Otthon, édes otthon. - Ja.
Éhes vagy?
Ennék valamit.
Helló!
Hali!
Óvatosan, oké? Nem tudjuk, mire képes.
Nem tűnt veszélyesnek amikor láttam.
Véznának tűnt.
Mint a legtöbb sorozatgyilkos és tömegmészáros.
Nézz csak rá!
Kösz.
Jogos.
Mit akarhat Vanyától?
Nem tudom. Majd megkérdezzük, miután megöltük.
Figyeljetek, betöröm...
Tudod, mit? Jó lenne, ha tartanánk magunkat...
a tervhez.
Remek.
Diszkrét.
Az ajtó nyitva volt.
Az én módszerem is működik.
Szóródjunk szét!
Szóljatok, ha baj van.
Inspiráló vezéregyéniség.
Nagy ember.
ST. PLUVIUM KAMARAZENEKAR VANYA HARGREEVES
Srácok, ezt látnotok kell!
Le van égetve az arcunk.
Egyáltalán nem bizarr.
Komoly problémái vannak.
A francba!
Ez nem Vanyáról szólt.
Hanem rólunk.
Ötös!
Vér?
Jézusom, Ötös.
Miért nem szóltál?
Csináljátok tovább.
Közel járunk.
Ötös!
Kellemes hely.
Kié ez a ház?
A nagymamámé. Sok-sok arccsipkedés...
itt.
Jól vagy?
Egész életünkben próbáljuk elfelejteni a sok szarságot a gyerekkorunkból.
Aztán amint visszatérünk, ugyanolyan jelentéktelennek érezzük magunkat.
Igen, tudom.
Nem kell itt aludnunk.
- Elmehetünk egy szakadt motelbe. - Nem.
Tökéletes arra, amire kell.
Pontosan mire is?
Meg kell tudnunk, mire vagy képes.
Emlékszel még, mit mondtál? Gyakorlás teszi a mestert.
Igen, de ez egy kicsit más, mint a skálázás.
Még ha tudom is használni...
Ki sem tudom mondani. Még mindig nem fogtam fel.
Vanya!
Egész életedben úgy érezted, kevesebb vagy a testvéreidnél.
Erre rájössz, hogy benned is végig megvolt.
Tartozol magadnak annyival, hogy megtudd, mi is az.
Oké?
Ne gondolj másra!
Fókuszálj!
Itt a legjobb próbálkozni.
El kell mennem.
Szeretném, ha velem jönne.
Hova?
Bárhova. Nekem mindegy.
Repüljünk el, mint a poszáták.
Minden rendben?
Persze, nagyszerű.
Nem, nem az.
Már 32 éve foglalkozom emberekkel. Látom ám az ilyesmit.
A munka az.
Új megbízatás.
Céges dolog.
Kérdés nélkül követni kell az utasításokat, de...
- De micsoda? - Nem akarom.
Már nem.
Eleget játszottam a játékaikat. Készen állok a változásra.
Szerintem maga is.
Oké.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Ahogy mondta:
"Az élet rövid, és ha akar valamit, ragadja meg."
Fogalma sincs,
mennyire boldoggá tesz.
De, igen.
A társa hogy fogadta?
Még nem mondtam el neki.
Az együtt töltött évek alatt sosem vett ki szabadságot.
A munkája az élete. Azt sem tudom, hogy kezdjem.
Nem lenne helyes csak úgy eltűnni.
Oké, megpróbálom.
- Csomagoljon és készüljön... - Oké.
mire visszajövök. Éjszaka indulunk.
- Mint két potyautas. - Oké.
Feltéve, hogy akarja. Megértem, ha...
- Hazel. - Igen?
Még sosem voltam ennyire biztos semmiben.
Oké.
Én most...
Bocsi!
Szia!
Képes vagy rá, Klaus. Luthernek szüksége van rád.
Én csak...
Ez olyan értelmetlen.
Hazamegyek. Elvonási tüneteim vannak.
Tudod, hogy akár át is sétálhatok rajtad, ugye?
Tudom.
De meg kell próbálnod.
Segíts Luthernek!
Bárhol lehet, ki tudja, mit csinál.
Tudod, mit? Ez így jó, ahogy van.
A nagy meláknak bele kell kóstolnia az életbe, megtapasztalni a világot!
- Nem áll készen rá. - Miért, ki igen? Én? Te?
Bocsánat, tudom, hogy nem akartál erőszakos halált halni fiatalon.
A józanság nehéz.
Mi van?
Miért nézel így rám?
Nem az én felelősségem. Nem az én dolgom megmenteni őt, vagy téged.
Igazad van. Nem a te dolgod.
De ha te lennél bajban, semmi sem állíthatná meg
Luthert, hogy megmentse a vézna drogos seggedet.
Kórházba kellett volna vinnünk.
Egy gyerek repeszsérüléssel erősen gyanús lenne.
Akárcsak a pszichopata oltár Harold Jenkins padlásán.
- Még mindig vérzik. Mit tegyünk? - Ki kell vennünk a repeszt.
- Diego, hova mész? - Anya?
Szia, Diego kedves.
Mi...
Hogyhogy megint jársz?
Egyik lábat teszem a másik elé.
Miért? Te hogy csinálod?
Már hét kocsmában, három sztriptízbárban, és egy mosodában is jártunk.
Luther sehol. Hazamehetünk végre?
Ő feladná?
Ez a legnagyobb szőrös fickó, akit láttam.
Istenem, ez kínzás.
Nem hallak.
Azt a rohadt!
Szerinted tudja?
- Szerintem nem érdekli. - Gyerünk.
Luther!
Tesó!
Hát nem fantasztikus?
Ja. Haza kell mennünk. Gyere.
Haza? Ez az új otthonom.
Mit csinálsz? Gyere vissza.
Nyugi, csak köszönök.
Imádom a szőrösöket.
- Látod? - Igen.
Próbáltad már ezt?
- Ja. - Még sosem éltem ennyire!
De nagyon szomjas vagyok!
- Ezt miért csináltad? - Fogalmam sincs.
Gyerünk Klaus! Képes vagy rá. Kitartás. Ne engedj a kísértésnek!
Van valami?
Vanya nem válaszol.
A zeneiskolában azt mondták,
ma nem tartotta meg az óráit.
Te jól vagy?
Igen.
Nem tudom. Fura így látni anyát.
Csak el akarom mondani neki...
- Nincs időnk. Mennünk kell. - Nem tudom, Diego.
Ötös eszméletlen.
Szükségünk van rá.
Mi is meg tudjuk csinálni.
Már megcsináltuk, emlékszel?
Belehaltunk.
Nem tudom. Vissza kéne mennem Claire-hez, mielőtt...
Ez elől nem futhatsz el.
Ezzel kezdődött az egész.
Luthernek igaza volt.
Meglep pont tőled ezt hallani.
Hát igen...
össze kell tartanunk.
Hol kezdjük?
Nincs másik lakcím az aktában, de van egy rokoni kapcsolat.
Jenkins nagyanyja.
A Jackpine Roadnál lakott.
Szerinted odavitte?
Kiindulópontnak jó lesz.
Ne. Erre gyere!
- Az autó arra van. - Bízz bennem!
Mi folyik itt?
Értem jöttek.
Azt hiszik, elkövettem valamit.
- Micsodát? - Gyilkosságot.
- Megöltél valakit? - Nem, dehogy!
Miért kérdezel ilyesmit?
Hát, mindenhova késsel jársz.
Szét kell válnunk, oké?
Én vagyok a főnök.
Ne feledd, Vanyának szüksége van rád.
Ne csinálj őrültséget, oké?
Dobd el!
Fegyvert a földre, Diego!
Többet vártam tőled, Chuck.
Parancsom van. Ne nehezítsd meg a dolgom még jobban!
Diego Hargreeves,
letartóztatom Eudora Patch nyomozó meggyilkolásának gyanújával.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Megöltél egy zsarut, seggfej.
Jogában áll hallgatni.
Bármit tesz vagy mond, felhasználható ön ellen.
Ezt használd fel!
Nézd, nem hiszem, hogy menni fog.
Képes vagy rá.
Drágám, láttad, mire képesek mások.
Ki tudnak állni azokért, akik nem tudják megvédeni magukat.
De milyen áron?
Láttam, ahogy a testvéreimnek tönkrement az élete.
Ez csak fennhéjázó baromság.
Ahogy mondtad.
Az tette tönkre az életüket.
De veled ez nem történhet meg.
Oké?
Próbáld megmozdítani a csónakot!
- Történik valami? - Csak próbáld.
- Nem tudom... - Gondolj arra, hogyan mozdítanád meg.
Jó, de hogy? Hosszan rámeredek?
Rá kell mutatnom az ujjammal?
Nem tudom. Csak egyféleképpen tudhatjuk meg.
Nem megy.
- Mi olyan vicces? - Hogy mi...
nevetségesnek érzem magam.
Fogalmam sincs, hogy csinálták ezt komoly arccal.
Csak nem vagy hozzászokva.
Ha tovább próbáltad volna...
Nagyon beleéled magad.
Csak próbálok segíteni, Vanya.
Nem adhatod fel ilyen könnyen!
Bocsánat.
Talán igazad van. Fáradtak vagyunk.
Szóval...
menjünk vissza, lazítsunk egy kicsit, oké?
Az jól hangzik.
És...
később talán ehetünk is valamit.
Van egy jó kis hely a városban.
Jó.
Cha?
A BIZOTTSÁG CHA-CHA
VÉGEZZEN HAZELLEL AZONNALI KIVONÁSÉRT.
Így vagy úgy, de mindig elkapnak.
VÉGEZZEN CHA-CHÁVAL AZONNALI KIVONÁSÉRT.
A francba, Luther.
Segíts neki, Klaus.
Luther!
Szedjétek le rólam.
Luther!
Segíts!
Hali!
Alig vettelek észre.
Majdnem elgázoltalak, amilyen sápadt vagy.
Odalent nincs napfény?
Odalent?
- Hol vagyok? - Mit gondolsz?
- Nem is tudom, agnosztikus vagyok... - Nem is számít.
Nem maradhatsz itt.
Miért nem?
Őszintén, nem igazán kedvellek.
Ja, én sem.
Várjunk csak, nem kéne mindannyiunkat szeretned?
Ezt meg honnan vetted?
Azért kelletek, hogy válogathassak.
- És neked a szemed se áll jól. - Várj!
Szóval te teremtettél? Engem is?
Minden mást is én csináltam, szóval téged is.
Miért?
Van más ötleted?
Talán. Egy pár.
Nem tudom.
Akkor tartsd meg magadnak!
Repül az idő. Siess!
Már vár rád.
Kicsoda?
Dave.
Dave!
Dave?
Ó, igen,
ez kellemes.
Mi az ördög tartott ilyen sokáig?
- Apa. - Azt vártam volna a fiamtól,
aki képes holtakat idézni, hogy már napokkal ezelőtt szólít.
Hát, tudod,
bonyolult. Azért próbáltam.
Tényleg, de...
Mérgezed magad.
Mire számítottál? Meghaltál. Magamon kívül voltam a gyásztól.
Ne merj engem használni a gyengeséged mentegetésére!
Ja, hát neked semmi közöd nem volt hozzá.
Bezártál egy mauzóleumba a hullákkal, 13 évesen.
Valóban. Ez lényegtelen.
Óvatosan, apa.
Ne aggódj!
Már halott vagy.
Ez megkönnyebbülés.
Ti, gyerekek, szerettek mindent rám kenni.
Hát...
Egy szadista dög voltál.
És a világ legrosszabb apja.
Csak azt akartam, hogy kiteljesítsétek a potenciálotokat.
Különösen te.
A legnagyobb csalódásom, Négyes.
Csak a felszínét kapirgáltad a valódi képességeidnek.
Bárcsak koncentrálnál!
Milyen potenciál?
Ehelyett teletömöd magad méreggel, mert félsz.
Mitől félsz? A sötéttől?
Javaslom, hogy szállj le a magas lóról, drága apám.
Sosem a mi érdekeinket tartottad szem előtt. Ott van a drága Egyesed.
Luther megtalálta a bontatlan leveleket, amiket küldött. Tudja,
hogy a semmiért küldted fel a Holdra.
Ez ostobaság volt.
El kellett volna égetnem mind.
Ez a tanulság?
Az igen. Hát persze, hogy ez.
Nem ideális megoldás, bevallom.
De tudtam, hogy a világnak hamarosan szüksége lesz rá. Mindannyiótokra.
És azt tettem, amit kellett.
Jól van?
Mit érdekel?
Minden, amit tettem,
minden, amin keresztülmentetek,
felkészített titeket
valami nálatok sokkal nagyobbra. Ezt sosem értettétek meg.
Mi még...
gyerekek voltunk.
Kisgyerekek.
Annál sokkal többek voltatok.
A világot kellett megmentenetek.
Hogy micsoda?
Szóval te tudtál erről? A világvégéről?
Tudtam, hogy így vagy úgy, de újra össze kell hoznom titeket.
A világ sorsa múlott rajta.
Mit akarsz ezzel mondani?
Csak úgy volt esély, hogy újra együtt legyetek,
ha valami
jelentős történik.
Te?
Nem.
Csak nem azt mondod,
hogy megölted magad?
Mindig is képtelen voltál egyszerűen intézni a dolgokat.
Miért nem telefonáltál?
Felvetted volna?
Most figyelj ide, Négyes!
A mondandóm létfontosságú....
Ne.
Nem...
Nem mehetek vissza. Nem! Várj!
Maradj!
Luther!
A kidobók kitették.
Tudom, hogy nem volt sok. De finom.
Tényleg finom volt. Jól esik egy kis lazítás.
Jóemberek.
Jó estét.
Mennénk, ha nem bánnák.
Nekem jó ez itt. Neked jó?
Príma, köszönöm kérdésedet.
Nagyon vicces.
Biztosan van itt másik autó is.
Nekünk ez tetszik.
De ha gondolod
elcseréljük a csajra.
Szálljanak le a kocsiról!
Semmi baj!
Ne nyúljon hozzá!
Mit akarsz csinálni, drágám?
Ne!
Leonard!
Hagyják abba!
Engedjék el! Elég!
Elég!
Gyerünk, szarházi!
Segítség!
Leonard!
Segítség!
Tudom, hogy nehéz ezt felfognod, de ki akarok szállni. Végeztem.
Felmondok.
Régóta dolgozunk már együtt.
Jók vagyunk a munkánkban. Bárkit meg tudunk ölni.
De amikor megkaptam a parancsot, hogy öljelek meg, tudtam, hogy elég.
Hálás lennék, ha tiszteletben tartanád a kívánságaimat
és mehetnénk a dolgunkra.
Nem mondasz semmit?
A világ véget ér
te pedig csak a farkadra tudsz gondolni.
Francba.
Azt hitted, nem tudok a fonnyadt kis fánkos kurvádról?
Na várjunk csak. Ez nem... Szerelmes vagyok.
Oké?
És nem áll szándékomban elengedni.
Tudod, mit? Nem tartozom neked magyarázattal.
Az én életem, nem a tiéd!
Három nap múlva nem lesz életed!
Te, meg a kurvád mind halottak lesztek!
Térj észhez!
Remek munkánk van.
A legjobb.
Sokfelé járunk, új embereket ismerünk meg, aztán megöljük őket.
Benne vagyunk a tutiban. Csak ébredj fel és élvezd az életet!
Megkeressük a bőröndöt,
visszavisszük a Bizottságnak és minden mehet tovább.
- Oké? - Nem akarok mindent a régiben.
Három nap maradt.
Inkább három nap vele, mint háromezer veled,
te szívtelen ribanc.
Akkor lőj le!
- Mi van? - Lőj le!
Mert ha kimész innen, és még élek,
levadászlak téged és a rusnya banyát.
Ha megtalállak, nem tartok beszédet.
Nem lesz utolsó szó.
Csak megöllek.
De előbb őt ölöm meg
a szemed láttára, jó lassan.
Hogy átéld minden pillanatát.
Rajta!
Viszlát, partner!
Hazel!
Hova a fenébe mész?
Gyere vissza!
Gyere vissza, Hazel! Megtalállak!
Halott vagy! Halott!
Te és a ronda kurvád! Halottak vagytok!
Halott vagy, Hazel! Halott!
A feliratot fordította: Horváth Norbert