UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Allo scoccare della settima ora del primo ottobre 1989,
una donna entrò in travaglio.
Signor Jenkins, ecco suo figlio.
Non era una cosa strana in alcun modo.
Il termine di una normale e comune gravidanza.
Harold.
Il bimbo era un bimbo comune.
Purtroppo per il mondo,
le circostanze della sua infanzia furono tutto tranne che comuni.
È in arresto cardiaco.
Libera!
Harold, aiuto.
Aiutaci!
Non preoccupatevi, Umbrella Academy.
Vi salverò dal crudele Doctor Terminal.
Harold,
metti via quelle stupide bambole e portami una birra.
E sbrigati.
Muoviti!
EDIZIONE LIMITATA SIR REGINALD HARGREEVES
Stanno arrivando!
Vedo la macchina.
Li vedo. Vedo la macchina.
Scusa. Sono il tuo fan numero uno.
Ehi, non dovresti stare qui.
Torna dietro la transenna!
È solo che...
...sono nato il loro stesso giorno.
Penso che potrei essere come loro. Sicuramente.
Solo che ancora non ho capito quale sia il mio potere.
Potrebbe aiutarmi a scoprirlo.
Non hai nessun potere.
Non lo avrai mai.
Ora vai a casa.
No, la prego... io...
Deve farmi restare. Sono venuto fin qui.
- Per favore, non mi mandi via. - Un piccolo consiglio, figliolo.
Non tutti al mondo possono avere dei poteri.
Inseguire l'irrealizzabile
è il modo migliore per vivere una vita di delusioni e rabbia.
Perciò, vattene dalla mia proprietà.
Harold!
Porta il tuo culo qui sotto.
Che cazzo hai in faccia?
Renditi utile e portami un'altra birra.
Muoviti!
CONDANNATO A 12 ANNI
Jenkins, Harold.
LA CITTÀ DICE ADDIO A REGINALD HARGREEVES
CINQUE GIORNI PRIMA...
Soldi.
NUOVO INCARICO: PROTEGGERE HAROLD JENKINS
Harold Jenkins?
Chi diavolo è Harold Jenkins?
Non lo so...
...ancora.
So che è la causa dell'apocalisse.
Quindi dobbiamo trovarlo.
E dobbiamo farlo adesso.
Ma cosa c'entra con tutto questo?
Non lo so.
Aspetta, sai solo come si chiama?
E basta?
Basta.
Ci saranno decine di Harold Jenkins in città.
Meglio iniziare a cercare, allora.
No, è colpa mia.
Volevo che fossero orgogliosi di me, per una volta.
Come ho potuto pensare di essere degna della loro attenzione?
Niente è più importante del peso di salvare il mondo sulle loro spalle.
- Vanya! - Cosa?
Cosa diavolo è successo?
Tu.
Scusate.
Sono l'unica scettica qui?
Come sai tutte queste cose su... com'è che si chiama?
Harold Jenkins. Avete presente i pazzi mascherati che sono venuti?
Oh, sì, me li ricordo.
Sì, ci hanno attaccato mentre ti ubriacavi.
Sì. Loro. Sono stati mandati dalla Commissione per fermarmi
- dall'evitare la fine del mondo. - La che?
I miei ex capi.
Controllano tempo e spazio per assicurarsi che succeda quello che deve succedere.
Credono che l'apocalisse sia tra tre giorni.
Quindi sono andato al quartier generale
e ho intercettato un messaggio indirizzato a quei pazzi.
"Proteggere Harold Jenkins."
Quindi dev'essere lui il responsabile.
Cosa intendi con "proteggere il tempo e lo spazio"?
La mia pelle va a fuoco.
Hai la minima idea di quando suoni folle?
Sai cos'altro è folle?
Ho l'aspetto di un tredicenne.
Klaus parla con i morti e Luther crede di passare inosservato con quel cappotto.
Tutto ciò che ci riguarda è folle, come sempre.
Ha ragione.
Non abbiamo scelto questa vita, la viviamo e basta.
Per i prossimi tre giorni, almeno.
Ma quando abbiamo provato a fermarlo, siamo morti.
Dovrebbe essere diverso? Perché non andare da mia figlia?
Perché stavolta ci sono io. Abbiamo il nome del responsabile.
Abbiamo la possibilità di salvare la vita di miliardi di persone,
inclusa Claire.
Sai come si chiama?
Sì, e vorrei vivere abbastanza per conoscerla.
D'accordo.
Prendiamo questo bastardo.
- Mi hai convinto a Gerald Jenkins. - Harold Jenkins.
Quello che è. Ho già perso due persone, non ne perderò altre.
Luther?
Sì, voi andate.
Io resto qui e controllo i documenti di papà.
Penso ancora abbia a che fare con la spedizione sulla Luna.
Davvero? Vuoi ridurre la fine del mondo a te e papà?
"Attento alle minacce", mi ha detto.
Pensi sia una coincidenza? Dev'essere collegato.
No, dovremmo restare insieme.
- Non c'è tempo. - Muoviamoci.
So dove trovare questo stronzo. Klaus, con me.
Sì, sto bene.
Penso...
Penso che ne farò a meno. Mi...
...sento un po' giù di corda, perciò...
Vai.
LA FORTUNA SORRIDE
"Contratto per uccidere Cinque terminato. Attendere istruzioni."
Ovviamente Cinque ha sistemato le cose con la Commissione.
Credi lo abbiano lasciato andare così facilmente?
Non ha alcun senso!
Certo che sì. È una leggenda.
E noi cosa siamo? Paté di fegato?
Come ti pare.
Mi serve del saccarosio. Vado al distributore.
- Bene. - Bene.
Dio.
Maledizione.
"Eliminare Cha-Cha per prelievo immediato"?
Questo Jenkins avrà dei documenti da qualche parte.
- Dobbiamo solo metterci le mani sopra. - E il tuo piano è...
...entrare e chiederli?
Conosco il commissariato come le mie tasche.
Ci ho passato molto tempo.
Ammanettato.
- Come vuoi. Ecco il piano. - Piano?
Entro e prendo i documenti.
No, non...
Non conosci le entrate e le uscite del posto.
L'ho fatto ieri, letteralmente.
Cosa?
Il mio ieri, non il tuo ieri.
- Ci vorranno due minuti. - Ascolta.
Non andrai lì dentro.
Ho fatto una telefonata.
È quello che fa un leader,
guida.
- Beeman! - Cristo santo.
- Non dovresti essere qui. - Devo consultare un fascicolo.
Di un certo Harold Jenkins.
No, devi lasciare la città.
Non dovrei dirtelo, ma sei sospettato del suo omicidio.
Non fai sul serio.
C'erano le tue impronte sulla scena del crimine.
Avete litigato spesso negli anni.
Non promette bene, dico solo questo.
Incredibile.
L'unico motivo per cui te lo dico è che so che eravate intimi.
Personalmente credo tu sia un rompipalle.
Ma so anche che non faresti mai una cosa simile.
Fammi un favore e sparisci, finché non si saranno calmate le acque.
Lo farò.
Solo...
Mi serve quel fascicolo.
Sai che potrei perdere il lavoro?
Quel fascicolo non...
...riporterà Patch in vita, ma potrebbe salvare delle persone.
Non posso spiegarti come...
Devi solo fidarti di me.
Sono Vanya.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ehi, Vanya, sono io.
Volevo solo...
Le cose si sono incasinate.
Avrei voluto solo essere una buona sorella per te.
Immagino di non esserci riuscita.
Ma devi chiamarmi. Ok?
Ti voglio bene.
Quindi?
Non c'è di che.
Porca puttana.
Che c'è?
Harold Jenkins è Leonard Peabody.
Non li ha mai guardati.
Perché avrebbe...
Perché no?
Luther!
Luther, devi legarmi così...
Stai bevendo?
Porca puttana.
Porca puttana, sei ubriaco.
E hai distrutto l'armadietto dei liquori di papà. Si incazzerà.
Portalo qui.
Papà. Fallo, ora.
Te l'ho già detto, non posso!
Pezzo di merda!
Per favore...
Cristo santo.
Luther!
Certo che ci ho provato.
Ok? Dio solo sa se ci ho provato, ma è esattamente come da vivo,
uno stronzo testardo.
Deve dirmi perché lo ha fatto.
Perché mi ha mandato lassù.
Ho sacrificato tutto per lui, tutta la mia vita.
Non ho lasciato questa casa, non mi sono fatto degli amici.
E per cosa?
Per niente.
No.
Ehi...
Calmati. Ok?
Posso provare ancora.
Non posso assicurarti di essere abbastanza lucido ma...
Ehi, su.
Ora basta, forza.
Dai.
Tirati su, ragazzone.
Va bene, vattene.
Perché non troviamo gli altri? Sono sicuro che Allison...
Non voglio che lei...
Non voglio che mi vedano così.
E poi li rallenterei e basta. Hanno cose più importanti da fare.
Di cosa stai parlando?
Sei il nostro Numero Uno, ricordi?
"Capitano, mio Capitano!"
Ricordi?
Sì, no?
Luther.
Sai, Diego aveva ragione.
Papà mi ha mandato sulla Luna
perché non sopportava la mia vista.
Di ciò...
...di ciò che mi aveva fatto.
Di ciò che sono diventato.
No. Non è...
Cavolo, papà è stato un vero stronzo fino alla fine.
Sai, se...
...se c'è altro...
...che posso fare o...
Voglio essere come te.
Voglio fare qualsiasi cosa tu...
No, non vuoi. Assolutamente no.
Dai, Klaus. Sembri sempre così libero, e mi serve.
- Voglio essere Numero Quattro. - Fidati.
Non vuoi.
Hai solo bisogno di... stenderti e dormirci su.
Ti sentirai meglio domani. Ok?
Va bene, lo faccio da solo.
Cosa? No.
No, Luther!
Luther non posso lasciarti...
Merda.
Sarebbe tanto brutto
se non trovassimo la Valigetta?
Sai cosa succede a chi fa di testa propria.
Immagino di essere stanco di farmi dire cosa fare, dove andare.
Non sarebbe bello uccidere chi vuoi e non chi dice la Commissione?
Siamo nel mezzo del nulla.
Cosa fai?
Mi allaccio la scarpa.
L'unico modo è fare ciò che dicono.
In un modo o in un altro,
ti prendono sempre.
Hai ragione.
So che hai ragione.
Ma comunque penso che dovremmo fare qualcosa che conta.
Quello che facciamo conta.
Dico per noi. Non per qualche dirigente con un completo di poliestere.
Abbiamo fatto quello che dicevano così a lungo
che non riesco neanche più a pensare.
L'hai sentito? Ascolta.
È un picchio.
Sì.
Devono essere due.
Sono compagni di vita.
Il maschio le porta il cibo per dimostrare di poterla soddisfare,
qualche cimice o animaletto.
Fa parte del rituale d'accoppiamento.
Guardalo.
Quando ha fame mangia, quando è stanco fa il nido,
fa sesso quando è eccitato, libero di essere libero.
Penso che loro abbiano capito.
Cosa?
La vita è più semplice con un compagno.
E a volte quello che vuoi ce lo hai davanti.
Ma quando lo capisci è tardi.
LA FORTUNA SORRIDE
- Casa dolce casa. - Già.
Ehi,
hai fame?
Posso mangiare.
Ciao.
Ehi.
Stai attento, ok? Non sappiamo cosa sia in grado di fare.
Non sembrava pericoloso quando l'ho incontrato. Era pelle ossa.
Sì, come molti serial killer. Cioè, guarda lui.
Grazie.
Hai ragione.
Quindi cosa vuole da Vanya?
Non lo so. Perché non glielo chiediamo dopo averlo ucciso?
Senti, faccio irruzione...
Sai, sarebbe bello se le persone si attenessero...
...al piano.
Ottimo.
Discreto.
Sai, la porta era aperta.
Sì, beh, ha funzionato.
Dividiamoci.
Urlate se siete nei guai.
Che leader.
Uno dei migliori.
ORCHESTRA DA CAMERA ST. PLUVIUM VANYA HARGREEVES
Ragazzi, venite a vedere.
Tutte le nostre facce sono bruciate.
Beh, per niente inquietante.
Questo tizio ha dei seri problemi.
Merda.
Non c'entra niente Vanya.
Riguarda noi.
Cinque.
Sangue.
Cristo, Cinque.
- Perché non hai detto niente? - Dovete andare avanti.
Siamo... vicini.
Cinque.
Wow.
Questo posto è bellissimo.
Di chi è?
È casa di nonna. Mi ha pizzicato le guance un sacco di volte...
...proprio qui.
Stai bene?
Passi la vita cercando di dimenticare lo schifo che hai passato da piccolo.
E poi, quando torni, ti senti sempre insignificante.
Sì, lo so.
Non dobbiamo stare qui.
- Possiamo andare in un motel. - No.
- È perfetto per quello che dobbiamo fare. - Ovvero?
Dobbiamo scoprire cosa sei in grado di fare.
L'hai detto tu, ricordi? La pratica rende perfetti.
Sì, ma è un po' diverso rispetto alle scale.
Voglio dire, se uso...
Senti, non riesco neanche a dirlo. Non lo capisco. C'è...
Vanya.
Hai passato tutta la vita sentendoti inferiore ai tuoi fratelli
solo per scoprire di averlo avuto tutto il tempo.
Devi scoprire che significa, lo devi a te stessa.
Ok?
Libera la mente.
Concentrati.
Non c'è posto migliore di questo.
Me ne vado.
Voglio che tu venga con me.
Dove?
Ovunque. Non mi importa.
Voliamo via, come quegli usignoli.
Va tutto bene?
Certo, a meraviglia.
No, non è vero.
Lavoro con i clienti da 32 anni. Ho imparato qualcosa.
È il lavoro.
Un nuovo incarico.
Aziendale.
Dovremmo seguire gli ordini senza fare domande, ma...
- Ma cosa? - Non voglio.
Non più.
Basta giocare al loro gioco. Voglio cambiare.
E penso anche tu.
Ok.
Davvero?
Sì, davvero.
È come hai detto tu.
La vita è breve e se vuoi fare qualcosa devi buttarti.
Non hai idea
di quanto mi faccia felice.
Certo che sì.
La tua collega come l'ha presa?
Non gliel'ho detto.
Non ha mai preso un giorno di malattia.
Il lavoro è la sua vita. Non so come dirglielo.
Sì, ma non è giusto che tu sparisca e basta.
Ok, ci proverò.
Farai meglio ad essere pronta,
quando ti passerò a prendere. Ce ne andremo di notte.
- Due clandestini. - Ok.
Se vuoi ancora farlo. Ti capirei se...
- Hazel. - Sì.
Non sono mai stata più sicura in vita mia.
Ok.
Ok, io...
Scusa.
Ciao.
Puoi farcela, Klaus. Luther ha bisogno di te.
Io...
È inutile.
Torno a casa. Devo andare a casa. Sono in astinenza.
Sai che posso attraversarti, giusto?
Lo so.
Ta-da!
Ma devi continuare.
Aiuta Luther.
Potrebbe essere ovunque, a fare Dio solo sa cosa.
Sai una cosa? Forse è una buona cosa.
Il ragazzone ha bisogno di vivere e stasera è nel mondo reale!
- Non è pronto. - Chi lo è? Io lo ero? Tu?
Scusa, lo so che non eri pronto ad una morte violenta in tenera età.
Essere sobri non è facile.
Cosa c'è?
Perché mi guardi così?
Non è una mia responsabilità. Non ho il compito di salvare te o lui.
Giusto, hai ragione.
Ma se tu fossi nei guai, non c'è niente al mondo
che Luther non farebbe per salvare il tuo culetto da tossico.
Avremmo dovuto portarlo in ospedale.
Un bambino con una ferita da proiettile desterebbe sospetti.
Sì, beh, anche un altarino omicida nella soffitta di Harold Jenkins.
- Perde sangue, che facciamo? - Dobbiamo estrarre il proiettile.
- Diego, dove vai? - Mamma?
Buongiorno, Diego caro.
Cosa...
Come fai... a camminare?
Un piede davanti all'altro.
Perché? Tu come fai?
Siamo stati in sette bar, tre strip club e una lavanderia.
- Luther non c'è. Possiamo tornare a casa? - Lui ti abbandonerebbe?
È il tizio più grosso e peloso che io abbia mai visto.
Dio, è una tortura.
Non ti sento.
Porca puttana.
Pensi lo sappia?
- Non credo gli importi. - Andiamo.
Luther!
Fratello!
Non è bellissimo?
Sì. Ti riportiamo a casa. Forza.
Casa? Questa è casa mia ora.
Dove vai? Torna qui.
Rilassati, voglio solo salutarlo.
Mi piacciono quelli pelosi.
- Visto? - Sì.
Mai provato una di queste?
- Sì. - Non mi sono mai sentito più vivo.
Ma ho tanta sete.
- Perché lo hai fatto? - Non lo so.
Forza, Klaus. Puoi farcela. Tieni duro. Non cedere alla tentazione.
Novità?
A casa di Vanya non risponde nessuno.
E alla scuola di musica dicono che oggi non si è presentata a lezione.
Stai bene?
Sì.
Non lo so, è strano vederla.
Vorrei solo dirle che io...
- Non abbiamo tempo. Dobbiamo andare. - Non lo so, Diego.
Cinque è steso lì, svenuto. Ci serve.
Possiamo farcela da soli.
Lo abbiamo già fatto, ricordi? E siamo morti tutti.
Non lo so. Solo...
Forse dovrei tornare da Claire prima...
Non puoi scappare, Allison.
È quello che ha incasinato tutto.
Luther aveva ragione.
- Pensavo non lo avresti mai detto. - Sì, beh...
...dobbiamo restare uniti.
Da dove cominciamo?
Non ci sono altri indirizzi nel fascicolo, ma c'è un altro parente.
La nonna di Jenkins.
Viveva vicino Jackpine Road.
- Pensi l'abbia portata lì? - È un buon punto di partenza.
No. Andiamo di qua.
- Ma l'auto è da quella parte. - Fidati, ok?
Che succede?
Sono qui per me.
Pensano che io abbia fatto qualcosa.
- Cosa? - Omicidio.
- Ed è vero? - No, certo che no.
Perché lo hai chiesto?
Beh, hai sempre dei coltelli con te.
Sì, beh, dobbiamo dividerci, ok?
Sono io al comando.
Ricordi? Vanya ha bisogno di te.
Non fare niente di stupido, ok?
Gettalo a terra.
Arma a terra, Diego.
Mi aspettavo di meglio da te, Chuck.
Seguo gli ordini. Non renderla più difficile di quanto non sia.
Diego Hargreeves,
ti dichiaro in arresto. Sei sospettato dell'omicidio di Eudora Patch.
- Credevo fossimo amici. - Hai ucciso un poliziotto, coglione.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato contro di te.
Usa questo contro di me.
Senti, non credo di poterlo fare.
So che puoi.
Tesoro, hai visto cosa può fare chi ha i poteri.
Possono schierarsi dalla parte di chi non può difendersi.
Sì, ma a che prezzo?
Le capacità dei miei fratelli hanno rovinato loro la vita.
È perché si credevano migliori,
come hai detto tu.
È quello che gli ha rovinato la vita. A te non succederà.
Ok?
Prova a muovere la barca.
- Sta succedendo qualcosa? - Continua.
- Non... - Pensa a come vuoi che si muova.
Ok, ma come? Devo fissarla intensamente?
Devo usare le mani...
Non lo so. C'è solo un modo per scoprirlo.
Non ce la faccio.
- Perché ridi? - Perché...
Mi sento ridicola.
Non so proprio come ci riescano restando seri.
È perché non sei abituata. Ecco tutto.
Se continuassi a provare, forse...
Ci tieni proprio tanto.
Sto solo cercando di aiutarti, Vanya.
Non puoi lasciar perdere così.
Mi dispiace.
Forse hai ragione. Siamo entrambi stanchi.
Quindi...
...perché non torniamo a casa e ci rilassiamo un po'?
Sì, è una buona idea.
E...
...più tardi, magari potremmo mangiare qualcosa?
Conosco un posticino carino in città.
Sì.
Cha?
LA COMMISSIONE CHA-CHA
ELIMINARE HAZEL PER PRELIEVO IMMEDIATO.
In un modo o in un altro, ti prendono sempre.
ELIMINARE CHA-CHA PER PRELIEVO IMMEDIATO.
Oh, merda, Luther.
Klaus, aiutalo.
Luther!
Scusate!
- Toglietemelo di dosso. - Luther!
Luther!
Luther, aiutami!
Salve.
Quasi non ti avevo visto.
In giro da queste parti.
Così pallido.
Non hanno il sole laggiù?
Laggiù?
- Dove sono? - Secondo te?
- Non lo so, sono agnostico quindi... - Ha importanza?
Non puoi stare qui.
Perché no?
Ad essere sinceri, non mi piaci tanto.
Nemmeno io mi piaccio.
Aspetta un secondo, non dovresti amarci tutti?
E chi te lo ha detto?
Mi servite così che io possa scegliere.
- Tu non mi convinci proprio. - Aspetta.
Quindi tu ci hai creati? Mi hai creato?
Ho creato tutto quindi anche te, suppongo.
Perché?
Hai qualche altra idea?
Forse. Un paio.
Non lo so.
Beh, tienitele per te.
Il tempo passa, devi sbrigarti.
Ti sta aspettando.
Chi?
Dave.
Dave!
Dave?
BARBIERE
Oh, sì,
è bellissimo.
Perché diavolo ci hai messo tanto?
- Papà. - Credevo che mio figlio
che può richiamare i morti mi riportasse giorni fa.
Beh, vedi,
è complicato. Ci ho provato.
- Sul serio, ma... - Ti stavi avvelenando.
Che ti aspettavi? Eri appena morto. Ero distrutto dal dolore.
Non ti azzardare ad usarmi come scusa per la tua debolezza.
Giusto, tu non c'entri niente.
Chiudermi in un mausoleo con dei cadaveri a 13 anni?
Hai ragione, è irrilevante.
Stai attento, papà.
Non preoccuparti.
Sei già morto.
Beh, è un sollievo.
Voi ragazzi date la colpa a me per tutto.
Beh, eri uno stronzo sadico.
Per non parlare del padre peggiore del mondo.
Volevo solo che sfruttaste tutto il vostro potenziale,
soprattutto tu.
Sei la mia più grande delusione, Numero Quattro.
Hai solo scalfito la superficie di ciò che sei in grado di fare.
- Se solo ti concentrassi. - Che potenziale?
Ma invece, ti riempi di veleni perché hai paura.
Paura di cosa? Del buio?
Sai, faresti meglio a scendere dal piedistallo, papà.
Non ti è mai importato di noi, guarda il tuo prezioso Numero Uno.
Luther ha trovato tutte le sue lettere sigillate.
Sa che lo hai mandato sulla Luna per niente.
Sono stato sciocco.
Avrei dovuto bruciarle.
È questa la tua conclusione?
Oh, wow. Certo che sì.
Non è stata la soluzione ideale, lo ammetto.
Ma...
...sapevo che il mondo avrebbe avuto bisogno di lui, di voi,
e dovevo fare ciò che era necessario.
Sta bene?
Ti importa?
Tutto quello che ho fatto,
tutto quello che vi ho fatto passare,
è stato per prepararvi
a qualcosa di più grande di voi. Non lo avete mai capito.
Eravamo...
Eravamo solo dei bambini.
Piccoli.
Non siete mai stati solo dei bambini.
Eravate destinati a salvare il mondo.
Aspetta.
Quindi tu sapevi tutto? Sapevi dell'apocalisse?
Sapevo che avrei dovuto riunirvi, in un modo o nell'altro.
Il destino del mondo dipendeva da quello.
Di cosa stai parlando?
L'unico modo per farvi tornare
era qualcosa
di grave.
Tu?
No.
Non puoi voler dire...
Ti sei ucciso?
Cristo santo, non potevi fare le cose normalmente?
Fare una telefonata?
Avresti risposto?
Ora ascoltami, Numero Quattro.
Sto per dirti una cosa molto importante.
No.
Non posso...
Non posso. Non posso tornare indietro! No! Aspetta!
Luther.
Luther!
Lo hanno buttato fuori.
Lo so, non era niente di che. Ma era buono.
Era delizioso. È stato bello fare una pausa.
Signori.
Buonasera.
Ce ne stiamo andando, quindi se non vi dispiace...
Io sto bene così. E tu?
Oh, io sto alla grande, grazie.
Siete simpatici.
Di sicuro troverete un'altra auto su cui bere.
Ci piace questa.
Ma se vuoi
scambiamo la macchina per la ragazza.
Toglietevi e lasciateci in pace.
Ehi. Non toccarla.
Sennò che mi fai, dolcezza?
Ehi!
No!
Leonard!
Fermatevi!
Lasciatelo in pace! Fermi!
Fermi!
Dai, stronzo!
Aiuto!
Leonard!
Aiuto!
Cha-Cha, so che sarà difficile da capire, ma voglio andarmene. Sono stanco.
Lascio.
Abbiamo lavorato insieme per tanto tempo.
Siamo bravi. Possiamo uccidere chiunque.
Ma quando mi hanno ordinato di ucciderti, sapevo che non potevo farlo più.
Mi piacerebbe se accettassi i miei desideri
e potessimo separarci.
Non dici nulla?
Il mondo sta per finire e tu pensi solo a inzuppare il biscotto.
Dio.
Cosa? Pensi non sappia di te e di quella troia delle ciambelle?
Un attimo. Non... Sono innamorato.
Ok?
E non ho intenzione di lasciar perdere.
Sai una cosa? Non devo giustificarmi con te.
È la mia vita. Non la tua.
Non avrai una vita, tra tre giorni, cretino.
Tu e la tua troia morirete come tutti gli altri.
Quindi usa il buonsenso.
Abbiamo un ottimo lavoro.
Il migliore.
Visitiamo posti esotici, conosciamo gente e la uccidiamo.
Abbiamo tutto, coglione. Devi solo darti una svegliata.
Troveremo la Valigetta,
la riporteremo alla Commissione, e tutto tornerà com'era.
- Ok? - Non voglio che tutto torni com'era.
Hai solo tre giorni.
Preferisco avere solo tre giorni con lei che tremila con te, stronza senza cuore.
Ok, allora sparami!
- Cosa? - Sparami.
Perché se te ne vai e io sono ancora viva vi verrò a cercare, te e quella troia.
E quando vi troverò, non ci saranno discorsi.
Niente ultime parole. Ti ucciderò e basta.
Ma prima ucciderò lei,
davanti a te, lentamente.
Così sentirai tutto il suo dolore.
Fallo!
Addio, collega.
Hazel.
Hazel, dove diavolo vai?
Hazel, torna qui!
Torna qui, Hazel! So come trovarti.
Sei morto. Morto!
Tu e quella brutta troia, siete morti!
Sei morto, Hazel! Morto!
Sottotitoli: Laura Mastracci