UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Na sétima hora do primeiro dia de Outubro de 1989,
uma mulher deu à luz.
Sr. Jenkins, o seu filho.
Isto não foi, de forma alguma, invulgar.
O culminar de uma gravidez comum e normal.
Harold.
A criança era comum em todos os sentidos.
Infelizmente para o mundo,
as circunstâncias da sua educação
seriam o contrário disso.
Paragem cardíaca. Equipamento de reanimação, já.
Tensão arterial a 80/30. Estamos a perdê-la.
Afastem-se!
Socorro, Harold, ajuda-nos!
Não temam, Umbrella Academy.
Eu salvo-vos do malvado Doctor Terminal.
Bang!
Harold,
Arruma a bonecada e traz-me uma cerveja.
E depressa!
Despacha-te!
EDIÇÃO LIMITADA REGINALD HARGREEVES
Eles vêm aí! Estou a vê-los!
Estou a ver o carro!
Rapaz do Espaço!
O RAPAZ DO ESPAÇO É DEMAIS
Desculpa, sou o vosso maior fã.
Ei, não podes estar aqui.
Para trás da barricada!
É que...
Eu nasci no mesmo dia que os miúdos da Academia.
Acho que sou como eles. Devo ser.
Não sei bem qual é o meu poder... ainda.
Talvez me possa ajudar.
Não tens poderes.
Nunca terás poder.
Agora vai para casa.
Por favor, eu só...
Deixe-me ficar. Vim de tão longe.
Não me faça voltar.
Um conselho, meu rapaz.
Nem toda gente pode ter poderes.
Perseguir algo inatingível
é uma receita para uma vida de desilusão e ressentimento.
Por isso, sai da minha propriedade.
Harold!
Aqui, já.
O que raio tens na cara?
Faz algo útil e traz-me outra cerveja.
Despacha-te!
APANHOU DOZE ANOS DE PRISÃO
Jenkins, Harold.
CIDADE DESPEDE-SE DE REGINALD HARGREEVES
HÁ CINCO DIAS...
Dinheirinho...
NOVA MISSÃO: PROTEGER HAROLD JENKINS
Harold Jenkins?
Quem diabo é esse?
Não sei.
Ainda.
Mas sei que é o responsável pelo apocalipse.
Temos de o encontrar.
E tem de ser já.
O que tem ele a ver com isto?
Não sei.
Então só sabes o nome dele?
Só isso?
E chega.
Deve haver dezenas de tipos com esse nome.
Então comecemos a procurar.
Não, a culpa é minha.
Queria que se orgulhassem de mim só uma vez.
Como pude pensar que era digna da atenção deles?
Nada é importante à beira das suas merdas sacrossantas e do tamanho do mundo.
- Vanya! - O que foi?
O que raio aconteceu?
Aconteceste tu.
Desculpem.
Sou a única cética aqui?
Como é que sabes tudo isso sobre o... como se chama?
Harold Jenkins. Lembram-se dos lunáticos que atacaram a casa?
Sim, acho que me lembro desses tipos.
Que nos atacaram quando estavas bêbado.
Esses. A Comissão enviou-os para me impedirem de voltar
e evitar o fim da vida na terra. - A Comissão?
Os meus ex-patrões.
Monitorizam o tempo e espaço, assegurando que o que tem de acontecer... acontece.
Creem que o apocalipse é daqui a três dias.
Fui à sede da Comissão
e intercetei uma mensagem para os tais lunáticos.
"Proteger Harold Jenkins."
Então, deve ser ele o responsável pelo apocalipse.
Como assim, "protegem o tempo e o espaço"?
A minha pele queima.
Sabes o quão louco isso soa?
Sabes o que mais é louco?
Eu pareço um rapaz de 13 anos.
O Klaus fala com os mortos e o Luther pensa que o casaco engana alguém.
Tudo em nós é loucura, sempre foi.
Ele tem razão.
Não escolhemos esta vida. Só a vivemos.
Até daqui a três dias.
Mas já tentámos impedir isto e morremos.
O que muda? Eu devia era ir ver a minha filha.
Desta vez, eu estou aqui e temos o nome do responsável.
Malta, temos a oportunidade de salvar biliões de pessoas,
incluindo a Claire.
Sabes o nome dela?
Sei. E gostava de ficar vivo para a conhecer.
Muito bem.
Vamos apanhar o cabrão.
- Convenceste-me com "Gerald Jenkins". - Harold Jenkins.
Seja. Perdi duas pessoas esta semana, não perco mais.
Luther?
Sim. Vão vocês.
Eu fico a ver os ficheiros do pai.
Acho que tem algo a ver com o meu tempo na Lua.
A sério? Achas que o fim do mundo é sobre ti e o pai?
"Procurar ameaças", disse ele.
Achas que é coincidência? Tem de estar relacionado.
Devíamos ficar juntos, Luther.
- Não há tempo. - Vamos lá.
Sei como encontrar o cabrão. Klaus, anda.
Pois. Eu estou bem.
Acho que...
Fico de fora. Estou...
... um pouco adoentado, por isso...
MOTEL FORTUNE SMILES
"Contrato para matar Número Cinco cancelado. Aguardem instruções."
Claramente, o Número Cinco resolveu tudo com a Comissão.
Achas que perdoavam o cabrãozinho assim?
Não faz sentido!
Faz, pois. É uma lenda.
E nós somos o quê? Restos?
Que seja o que seja.
-Preciso de sacarose, vou à máquina. -Está bem.
"Está bem!"
Céus.
Raios.
"Eliminar Cha-Cha para extração imediata."
O tal Jenkins tem de ter algum registo.
Só temos de encontrar o ficheiro.
E o teu plano é entrar lá e pedir?
Conheço os cantos à esquadra, mana.
Passei muito tempo lá.
Algemado.
- Seja. Eis o plano. - Plano?
Teletransporto-me e trago-o.
Isso não...
Não conheces o entra-e-sai deste sítio.
Fiz literalmente isso ontem.
O quê?
Ontem para mim, não para vocês.
- Leva dois segundos... - Escuta, tu não vais entrar ali.
Tomei uma decisão.
É o que faz um líder.
Lidera.
Beeman.
Jesus Cristo!
Não devias estar aqui.
Preciso de um ficheiro.
Um tal Harold Jenkins.
Não, tens é de sair da cidade.
Não devia dizer-te, mas és suspeito do assassínio.
Estás a brincar.
Havia impressões tuas por todo o lado.
Vocês discutiam bastante.
Não está famoso para o teu lado.
Inacreditável.
Só te digo isto porque
sei que eram próximos.
Pessoalmente, acho que és um chato do caraças.
Também sei que nunca farias algo assim.
Faz-me só um favor e sê discreto,
até eu ter mais informação.
Está bem.
Eu só...
Não posso ir sem o ficheiro.
Sabes que perco o emprego.
O ficheiro não...
... trará a Patch de volta mas pode salvar muitas vidas
Não te posso explicar como...
Só preciso que confies em mim.
Fala a Vanya.
Deixe mensagem e eu ligo de volta.
Vanya, sou eu.
Só queria...
As coisas estão tão confusas.
Eu só queria ser uma boa irmã para ti.
Parece que falhei redondamente.
Mas tens de me ligar. OK?
Adoro-te, mana.
Então?
De nada.
- Raios me partam! - O que foi?
O Harold Jenkins é o Leonard Peabody.
Nem sequer as abriu.
Porque haveria...
Porque não?
Luther!
Luther preciso que me ates, para...
Estás a beber?
Raios me partam.
Raios, tu estás bêbado!
E arrombaste o armário do pai. Ele vai ficar lixado.
Chama-o.
O pai. Fá-lo. Agora.
Já te disse, não consigo.
Seu merdas!
Por favor...
Jesus Cristo.
Luther!
Claro que tentei.
Está bem? Sabe Deus que tentei, mas ele é como era em vida,
teimoso como tudo.
Tem de prestar contas pelo que me fez.
Por me mandar lá para cima.
Sacrifiquei tudo por ele, toda a minha vida.
Nunca saía desta casa. Nunca tive amigos.
A troco de quê?
De nada.
Não.
Escuta...
Relaxa, está bem? Relaxa.
Posso tentar outra vez.
Não sei se estou sóbrio o suficiente, mas...
Vá lá.
Já chega disso. Vá lá.
Vá lá.
Anima-te, grandalhão.
Tudo bem, podes ir.
Vamos procurar os outros. A Allison pode ajudar-te.
Não a quero ver.
Não quero que me vejam assim.
Além disso, só ia atrapalhar.
O que foram fazer é importante.
O que estás a dizer?
És o Número Um, lembras-te?
"Capitão, meu Capitão!"
Lembras-te?
Pois é, certo?
Luther.
O Diego tinha razão.
O pai mandou-me para a Lua
porque não aguentava olhar para isto.
Para o que...
Para o que me fez.
Para o que me tornei.
Não. Isso não...
Raios, o pai foi um imbecil mesmo até ao fim.
Sabes, se...
... se houver algo mais...
... que eu possa fazer, ou...
Quero ser como tu.
Quero fazer o que seja que tu...
Não, não queres. Nem pensar.
Vá lá, Klaus. Pareces sempre tão despreocupado e eu preciso disso.
- Quero ser o Número Quatro. - Acredita em mim.
Não queres nada isso.
Não queres isso.
Só precisas de deitar-te um pouco e dormir.
Estarás melhor de manhã. OK?
Está bem. Vou sozinho.
O quê? Não.
Não, Luther!
Luther, não posso deixar-te...
Merda.
Seria assim tão mau
não encontrar a mala?
Sabes o que acontece a quem sai da linha.
Acho que estou só farto que me digam o que fazer, onde ir.
Não seria bom matar quem queremos?
Em vez de quem a Comissão manda?
Estamos no meio de nenhures.
Que estás a fazer?
A apertar o sapato.
Não temos escolha senão obedecer.
De uma forma ou de outra,
apanham-nos sempre.
Tens razão.
Sei que tens razão.
Continuo a achar que devíamos fazer algo importante.
O que fazemos é importante.
Para nós, não para um executivo num fato de poliéster.
Há tanto tempo que fazemos o que eles mandam,
que eu já nem tenho opinião.
Ouves isso? Escuta.
É um pica-pau.
É isso.
E se há um, aposto que há dois.
Acasalam para a vida.
O macho traz comida para mostrar que a sustenta,
um escaravelho, ou assim. Faz parte do ritual de acasalamento.
Olha para ele.
Quando tem fome, come. Se está cansado, descansa.
Se está excitado, satisfaz-se. É livre.
Parece que descobriram o segredo.
E qual é?
Vida simples, com um parceiro.
Às vezes, o que queremos, está à nossa frente e apercebemo-nos tarde demais.
MOTEL FORTUNE SMILES
- Lar, doce lar. - Pois.
Escuta,
tens fome?
Já comia.
Olá.
Então?
Cuidado, OK? Não sabemos do que ele é capaz.
Não parecia perigoso quando o vi.
Parecia um magricela.
Como a maioria dos assassinos tresloucados.
- Olha para ele. - Obrigado.
Bem visto. O que quer ele com a Vanya?
Não sei. Perguntamos-lhe depois de o matar.
Escuta, vou arrombar...
Sabes, seria bom se as pessoas cumprissem o...
... plano.
Ótimo.
Subtil.
A porta estava destrancada.
A minha maneira resulta perfeitamente.
Espalhem-se.
Gritem se houver problemas.
Liderança inspiradora.
Um dos maiores.
ORQUESTRA DE CÂMARA ST. PLUVIUM VANYA HARGREEVES
Malta, têm de ver isto.
Os rostos foram queimados.
Não é arrepiante nem nada.
Este tipo tem traumas a sério.
Merda.
Nunca se tratou da Vanya.
Isto é sobre nós.
Cinco.
Sangue.
Céus, Cinco.
Porque não disseste?
Têm de continuar.
Tão... perto.
Cinco.
Cinco!
Uau.
Esta casa é tão acolhedora.
De quem é, afinal?
É a casa da Avó. Muito beliscão na bochecha, mesmo...
... aqui.
Estás bem?
Passamos a vida a tentar esquecer as merdas que passámos.
Sabes?
E mal voltamos, sentimo-nos tão insignificantes como dantes.
Sim, eu sei.
Sabes, não temos de ficar cá, podemos
ir para um motel rasca ou assim. - Não.
- É perfeito para o que vamos fazer. - Que é o quê?
Vamos descobrir do que és capaz afinal.
Como tu disseste, a prática leva à perfeição.
Não é como estudar progressões harmónicas.
Se eu usar os meus...
Nem consigo dizê-lo. Não me entra na cabeça. Não...
Vanya.
Toda a vida te sentiste inferior aos teus irmãos
e agora descobres que tinhas isto o tempo todo.
Deves a ti própria descobrir o que significa.
Certo?
Liberta a mente.
Foca-te.
Que sítio melhor para isso do que aqui?
Vou partir.
Quero que venhas comigo.
Onde?
Qualquer sítio. Não me importa.
Voamos para longe como os papa-moscas.
Está tudo bem?
Sim, tudo na boa.
Não, não está.
A servir clientes por 32 anos aprende-se umas coisas.
- É apenas trabalho. - Ah.
Uma nova atribuição.
Da sede.
Devemos seguir as ordens sem questionar, mas...
- Mas o quê? - Não quero.
Não quero mais.
Não jogo mais os jogo deles. Quero mudar.
Acho que tu também.
Está bem.
A sério?
Sim, a sério.
É como disseste:
"A vida é curta e se queremos algo, temos de o agarrar."
Não fazes ideia
do quão feliz isso me faz.
Faço sim.
Como reagiu a sua colega?
Não lhe disse.
Todos este anos, nunca tirou um dia por doença.
Vive para o trabalho. Não saberia como.
Não seria correto simplesmente desaparecer.
OK, vou tentar.
- Faz as malas e... - OK.
Eu venho buscar-te, partimos de madrugada.
- Dois clandestinos. - Está bem.
Se ainda quiseres fazer isto, eu...
- Hazel. - Sim?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
Muito bem.
OK, tenho de...
Desculpa.
Adeus.
Tu consegues, Klaus. O Luther precisa de ti.
Eu só...
Não vale a pena. Eu...
Vou para casa. Tenho de ir. Estou muito ressacado.
Sabes que posso atravessar-te, certo?
Sei muito bem.
Magia!
Mas tens de tentar.
Ajuda o Luther.
Pode estar em qualquer lado, a fazer sabe Deus o quê.
Sabes que mais? Se calhar até é bom.
O grandalhão precisa de uma vida e hoje anda a conhecer o mundo real!
- Não está preparado. - Quem está? Estava eu? Ou tu?
Desculpa. Sei que não estavas preparado para morrer de forma violenta tão jovem.
Estar sóbrio não é fácil.
O que foi?
Porque me olhas assim?
Não é minha responsabilidade. Não me candidatei a vosso salvador.
Certo. Não o fizeste.
Mas se fosses tu em sarilhos, nada neste mundo
impediria o Luther de salvar esse coiro drogado.
Devíamos ter ido ao hospital.
Um miúdo com um estilhaço suscita muitas perguntas.
O altar macabro no sótão do Jenkins também.
Está a perder sangue. Que fazemos?
Temos de tirar o estilhaço.
- Diego, onde vais? - Mãe?
Olá, Diego, querido.
O que...
Como é que... continuas a andar?
Com um pé em frente ao outro.
Porquê? Como fazes tu?
Fomos a sete bares, três clubes de strip e uma lavandaria.
Não o encontrámos. Podemos ir para casa?
Ele desistiria de ti?
Era o tipo maior e mais peludo que já vi.
Céus, que tortura!
Não te ouço!
Raios me partam.
Achas que ele sabe?
- Acho que não quer saber. - Anda.
Luther!
Mano!
Ai!
Não é brutal?
Sim. Temos de ir para casa. Anda.
Casa? Agora vivo aqui!
Onde vais? volta aqui.
Calma, só quero dizer "olá".
Eu adoro peluches.
- Vês? - Pois.
Já experimentaste isto?
- Sim. - Nunca me senti tão vivo.
Tenho é muita sede.
- Porque fizeste isso? - Não faço ideia.
Vá lá, Klaus. Tu consegues. Sê forte. Não cedas à tentação.
Alguma coisa?
Ninguém em casa da Vanya.
E a rececionista da escola de música
disse que ela faltou às aulas hoje.
Estás bem?
Sim.
Não sei. É surreal vê-la.
Só lhe queria dizer que...
- Não há tempo, Temos de ir. - Não sei, Diego.
O Cinco está inconsciente.
Precisamos dele.
Conseguimos sem ele.
Já tentámos, lembras-te?
Acabámos todos mortos.
Não sei, eu só...
Se calhar devia ir ver a Claire...
Não podes fugir, Allison.
Foi isso que deu origem à confusão toda.
O Luther tinha razão.
- Nunca pensei ouvir isso de ti. - Pois, bem...
Temos de ficar juntos.
Onde começamos?
Não há mais moradas no ficheiro, mas há outro parente.
A avó do Jenkins.
Vivia perto de Jackpine Road.
- Achas que foram para lá? - É um bom começo.
Não. Anda, por aqui.
- Mas o carro está ali. - Confia em mim, OK?
O que se passa?
Vêm procurar-me.
Acham que fiz algo.
- O que acham que fizeste? - Assassínio.
- E fizeste? - Não, claro que não.
Porque duvidarias?
Bem, andas sempre com facas.
Vamos ter de nos separar, OK?
Eu estou no comando. Lembras-te? A Vanya precisa de ti.
Não faças nada estúpido, OK?
Larga isso!
Armas para o chão, Diego!
Esperava mais de ti, Chuck.
Tenho ordens.
Não tornes isto ainda mais difícil.
Diego Hargreeves,
está preso por suspeita do assassinato de Eudora Patch.
Rodriguez, somos amigos.
Mataste uma polícia.
Tem direito ao silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra si.
Usa lá isso contra mim.
Acho que não consigo fazer isto.
Eu sei que sim.
Já viste o que pessoas com poder podem fazer.
Podem proteger os que não se conseguem defender.
Mas a que custo?
Vi os poderes de todos os meus irmãos arruinar-lhes as vidas.
Porque se acham superiores.
Como disseste.
Isso foi o que os arruinou.
E não vai acontecer-te a ti.
Certo?
Tenta lá mover o barco.
- Está a acontecer algo? - Continua.
- Eu não... - Pensa que queres mesmo que se mova.
OK, mas e depois? Olho muito intensamente?
Devo apontar os dedos...
Não sei. Só há uma maneira de descobrir.
Não consigo.
- Qual é a piada? - Qual...
Pareço e sinto-me ridícula.
Não faço ideia de como faziam isto sem se rirem.
Porque não estás habituada, só isso.
Se continuares a tentar, talvez...
Estás a insistir tanto.
Estou só a tentar ajudar-te, Vanya.
Não podes desistir assim.
Desculpa.
Talvez tenhas razão. Estamos cansados.
Por isso...
... porque não vamos relaxar um pouco?
Sim, isso soa bem.
E...
... mais tarde, podemos ir jantar?
Conheço um lugar ótimo na cidade.
Sim.
Cha?
A COMISSÃO CHA-CHA
ELIMINAR HAZEL PARA EXTRAÇÃO IMEDIATA
De uma forma ou de outra, apanham-nos sempre.
ELIMINAR CHA-CHA PARA EXTRAÇÃO IMEDIATA
Merda, Luther.
Ajuda-o, Klaus.
Luther...
Desculpem.
Tirem-no!
Luther!
Luther, socorro!
Olá.
Quase não te via.
Não dás muito nas vistas aqui, tão pálido.
Não há sol lá em baixo?
Lá em baixo?
- Onde estou? - O que achas?
- Não sei, sou agnóstico, por isso... - Também não importa.
Não podes ficar aqui.
Porque não?
Sinceramente, não gosto muito de ti.
Eu também não.
Mas espera, não devias amares-nos a todos?
De onde tiraste essa ideia?
Eu criei-vos a todos para eu poder escolher.
- E não te curto. - Espera.
Tu criaste-nos? Criaste-me a mim?
Criei tudo o resto, então a ti também.
Porquê?
Tens outra ideia?
Talvez. Umas quantas.
Não sei.
Então guarda-as para ti.
O tempo voa, despacha-te.
Ele está à tua espera.
Quem?
O Dave.
Dave!
Dave?
BARBEARIA
Oh, sim!
Isso é tão bom.
Porque diabos demoraste tanto?
- Pai. - Esperava que o meu filho
que fala com os mortos me chamasse há dias.
Pois, mas sabes, é complicado. Eu tentei, sabes.
Tentei, mas...
Envenenas-te.
O que esperavas? Morreste. Estava destroçado.
Não me uses como desculpa para a tua fraqueza.
Pois, certo. Tu não tens culpa nenhuma.
Prenderes-me num mausoléu com cadáveres, aos 13 anos?
Tens razão, é irrelevante.
Cuidado, pai.
Não te preocupes.
Já estás morto.
Que alívio.
Vocês miúdos gostam de me culpar por tudo.
Bem, tu eras um parvalhão sádico.
Além de o pior pai do mundo.
Só queria que tirassem partido do vosso potencial,
especialmente, tu.
Foste a maior desilusão, Número Quatro.
Apenas roçaste a superfície da tua verdadeira capacidade.
- Só tinhas de te focar. - Espera, qual capacidade?
Em vez disso, enches-te de veneno porque tens medo.
Medo de quê? Do escuro?
Sugiro que desças do teu pedestal, papá querido.
Nunca se tratou dos nossos interesses. Olha o teu Número Um.
O Luther encontrou as cartas que te enviou por abrir.
Ele sabe que o enviaste para a Lua para nada.
Isso foi insensato.
Devia tê-las queimado.
É essa a lição que tiras?
Sim, claro que é.
Não foi a solução ideal, confesso.
Mas...
Eu sabia que em breve o mundo precisaria dele, de todos vós,
e tive de fazer o que era necessário.
Ele está bem?
Tu importas-te?
Tudo o que fiz,
tudo o que vos fiz passar,
foi para vos preparar, a todos,
para algo maior. Nunca perceberam isso.
Nós éramos...
Éramos apenas miúdos.
Crianças.
Nunca foram apenas crianças.
O vosso destino é salvar o mundo.
Espera.
Então sabias de tudo? Do apocalipse?
Sabia que tinha de vos juntar a todos outra vez, de alguma forma.
O destino do mundo dependia disso.
O que estás a dizer?
A única maneira de vos juntar outra vez
era um acontecimento...
... marcante.
Tu...
Não...
Estás a dizer...
... que te mataste?
Céus, nunca tomaste o caminho mais fácil, pois não?
Não podias ter telefonado?
Terias atendido?
Agora escuta, Número Quatro.
O que vou dizer é de suma importân...
Não.
Não posso...
Não posso voltar. Não posso! Não! Espera!
Luther.
Puseram-no lá fora.
Sei que não é grande coisa. Mas estava bom.
Delicioso. Foi bom relaxar um pouco.
Malta.
Boa noite.
Vamos embora, se não se importam.
Eu estou confortável. E vocês?
Eu estou impecável, obrigado.
Têm piada.
Há outros carros onde podem beber.
Nós gostamos deste.
Mas, se quiseres,
trocamos o carro pela rapariga.
- Saiam do carro e deixem-nos em paz. - Sem problema.
Ei. Não lhe toques.
Vais fazer algo, queridinho?
Ei!
Parem!
Leonard!
Parem!
Deixem-no! Parem!
Parem!
Anda lá, seu merdas!
Socorro!
Leonard!
Socorro!
Cha-Cha, não vais entender isto, mas quero sair. Estou farto.
Demito-me.
Trabalhamos juntos há muito tempo.
Somos bons no que fazemos. Matamos qualquer um.
Mas quando recebi a ordem para te matar, soube que não podia mais.
Agradecia que respeitasses a minha vontade
e que seguíssemos cada um o seu caminho.
Não vais dizer nada?
Este mundo vai acabar.
E tu só pensas em molhar o pincel.
Raios.
Que foi? Pensavas que não sabia da cota assanhada dos dónutes?
Calma aí. Calma. Isto não é... Estou apaixonado.
Está bem?
E não vou abdicar disso.
Sabes que mais? Não tenho de me justificar perante ti.
É a minha vida, não a tua.
Não terás vida em três dias, idiota.
Tu e a tua vadia estarão mortos, como toda a gente.
Sê sensato.
Temos um ótimo emprego.
O melhor emprego.
Visitamos locais exóticos, conhecemos pessoas e matamo-las.
Não há melhor, imbecil. Só tens de acordar para a vida.
Vamos encontrar a mala,
devolvê-la à Comissão e tudo volta ao que era.
- Está bem? - Não quero que tudo volte ao que era.
Tens três dias.
Prefiro três dias com ela que 3000 contigo, sua cabra sem coração.
OK, então mata-me.
- Diz lá? - Mata-me.
Porque se me deixas aqui viva, vou atrás de ti e daquela vadia feiosa.
E quando vos encontrar, não haverá discurso,
nem últimas palavras. Vou só matar-te.
Mas primeiro, mato-a a ela,
à tua frente, bem devagar.
Para que sintas toda a sua dor.
Fá-lo!
Até à vista, parceira.
Hazel.
Hazel, onde pensas que vais?
Hazel, volta aqui!
Volta aqui, Hazel. Sei como te encontrar.
Estás morto. Morto!
Tu e a feiosa, estão mortos!
Estão mortos, Hazel! Mortos!
Legendas: Henrique Moreira