UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Na sétima hora do primeiro dia de outubro de 1989,
uma mulher entrou em trabalho de parto.
Sr. Jenkins, conheça seu filho.
Isso não era incomum, de forma alguma.
O ponto culminante de uma gravidez normal, comum.
Harold.
A criança era comum em todos os sentidos.
Infelizmente para o mundo
as circunstâncias de sua criação
foram tudo, menos comuns.
Pressão 8 por 3, está sem batimentos.
Afastem-se!
Socorro, Harold. Ajude-nos!
Não se preocupe, Umbrella Academy.
Vou salvá-los do malvado Dr. Terminal.
Bang!
Harold...
guarde esses bonecos idiotas e pegue uma cerveja.
E ande logo com isso.
Ande logo!
EDIÇÃO LIMITADA SIR REGINALD HARGREEVES
Estão chegando!
SPACEBOY É DEMAIS
Com licença. Sou seu maior fã.
Ei, não pode ficar aqui.
Volte para trás da barreira!
É só...
Nasci no mesmo dia das crianças da Academia.
Acho que sou como eles. Devo ser.
Não descobri qual é meu poder... ainda. Talvez com sua ajuda possamos descobrir.
Você não tem poder.
Você nunca terá poder.
Agora, vá para casa.
Não, por favor, só... Eu...
Tem que me deixar ficar. Vim até aqui. Por favor, não me faça voltar.
Um pequeno conselho, meu garoto.
Nem todos neste mundo podem ser poderosos.
Buscar algo inatingível
é o primeiro passo para uma vida inteira de decepção e ressentimento.
Então saia da minha propriedade.
Harold!
Venha já pra baixo!
O que é essa merda no seu rosto?
Seja útil e pegue outra cerveja.
Depressa!
ELE PEGOU DOZE ANOS
Jenkins, Harold.
CIDADE DIZ ADEUS A REGINALD HARGREEVES
CINCO DIAS ANTES...
Vamos...
Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
PROPRIEDADE DE REGINALD HARGREEVES
NOVA TAREFA: PROTEJA HAROLD JENKINS
Harold Jenkins?
Quem diabos é Harold Jenkins?
Eu não sei...
ainda.
O que sei é que é responsável pelo Apocalipse.
Temos que encontrá-lo.
E tem que ser agora.
Como ele se conecta com o que acontecerá?
Eu não sei.
Espere, só sabe o nome dele?
Só isso?
É o bastante.
Há provavelmente dezenas de Harold Jenkins nesta cidade.
É melhor começarmos a procurar, então.
Não, é minha culpa.
Só queria que se orgulhassem de mim uma vez.
Como ouso ser digna da atenção deles?
Nada é grande o suficiente perto da baboseira
do sagrado peso do mundo.
-Vanya! -O quê?
Que diabos está acontecendo?
Você aconteceu.
Desculpem.
Eu sou a única cética aqui?
Como sabe tudo isso sobre... qual o nome dele?
Harold Jenkins. Sabe os lunáticos de máscaras que atacaram a casa?
Sim, acho que me lembro desses caras.
Sim, os que nos atacaram enquanto se embebedava.
Foram enviados pela Comissão do Tempo para me impedir de voltar
-e deter o fim da vida na Terra. -Tempo o quê?
Meu antigo empregador.
Monitoram todo o tempo e espaço para assegurar
que tudo que é para acontecer... aconteça.
Acreditam que o Apocalipse chegará em três dias.
Então fui à sede da Comissão
e interceptei uma mensagem que era destinada aos ditos lunáticos.
"Proteger Harold Jenkins."
Então ele deve ser responsável pelo Apocalipse.
O que você quer dizer com "proteger tempo e espaço"?
Minha pele está pegando fogo.
-Tem ideia de como isso parece insano? -Sabe o que mais é insano?
Eu pareço um menino de 13 anos,
Klaus fala com os mortos e Luther pensa que engana a todos com o sobretudo.
Tudo sobre nós é insano, sempre foi.
Ele tem razão.
Não escolhemos esta vida, só a vivemos. Pelo menos nos próximos três dias.
A última vez que tentamos deter isso, todos morremos.
Por que agora é diferente e não devo ir ver minha filha?
Porque desta vez estou aqui.
Temos o nome do homem responsável.
Gente, temos a chance de salvar a vida de bilhões de pessoas...
incluindo a Claire.
Sabe o nome dela?
Sei e gostaria de viver o bastante para conhecê-la.
Tudo bem.
Vamos pegar esse canalha.
Você me convenceu com Gerald Jenkins.
Harold Jenkins.
Tanto faz. Perdi duas pessoas esta semana, não perderei outra.
Luther?
Sim, vocês vão.
Vou ficar e checar os arquivos do papai.
Ainda acho que tem a ver com ter me enviado à Lua.
Sério? Agora quer que o fim do mundo seja sobre você e papai.
Ele me disse: "Cuidado com ameaças."
Acha que é coincidência? Tudo deve estar conectado.
Devemos ficar juntos.
-Não temos tempo. -Vamos nessa.
Sei onde podemos achar o babaca. Klaus, venha comigo.
Sim. Eu estou bem.
Eu acho que vou...
Acho que passo, estou...
me sentindo um pouco indisposto, então...
Vá.
MOTEL FORTUNE SMILES
"Contrato para matar Número Cinco cancelado. Aguarde mais instruções."
Obviamente, Número Cinco esclareceu as coisas com a Comissão.
Acha que libertariam aquele merdinha tão facilmente?
-Não faz o menor sentido! -Claro que faz. Ele é uma lenda.
E somos o quê?
-Nada? -Não importa.
Preciso de sacarose, vou até a máquina.
Ótimo.
Meu Deus...
Droga!
Exterminar Cha-Cha imediatamente?
Sei que esse Jenkins tem que ter um registro.
-Só preciso pôr as mãos nesse arquivo. -E seu plano é o quê?
Ir até lá e pedir?
Conheço a delegacia como a palma da mão, mana.
-Passei muito tempo lá dentro. -Algemado.
-Não importa. Eis o plano. -Plano?
Vou entrar e pegar o arquivo.
Não, isso não é...
Você não conhece os meandros deste lugar, certo?
Eu literalmente fiz isso ontem.
O quê?
O meu ontem, não o seu ontem.
-Levo dois segundos... -Escute-me.
Você não vai entrar lá.
Fiz uma ligação.
É o que um líder faz,
ele lidera.
Beeman!
Jesus Cristo!
-Não devia estar aqui. -Preciso checar um arquivo.
Um cara chamado Harold Jenkins.
Não, precisa sair da cidade.
Não devia te dizer isso, mas te procuram pelo assassinato dela.
Não está falando sério.
Suas digitais estavam por toda a cena do crime.
Tiveram discussões feias nestes anos.
-Não parece bom, é tudo que digo. -Inacreditável.
Só estou te dizendo isso porque sei que eram próximos.
Pessoalmente, eu te acho um porre.
Também sei que nunca faria nada parecido.
Faça-me um favor e se esconda, até que eu tenha mais informações.
Está bem.
Eu só...
-Não posso sair sem o arquivo. -Sabe que posso perder meu emprego?
Esse arquivo, não trará...
a Patch de volta, mas pode salvar algumas vidas.
Não posso te explicar como...
Só preciso que confie em mim.
Aqui é a Vanya. Deixe uma mensagem e te ligo de volta.
Oi, Vanya. Sou eu.
Eu só queria...
As coisas ficaram tão confusas.
Tudo que sempre quis foi ser uma boa irmã pra você.
Acho que falhei.
Mas precisa me ligar. Certo?
Eu te amo, mana.
E então?
De nada.
Puta merda!
O quê?
Harold Jenkins é Leonard Peabody.
Ele nem sequer as olhou.
Por que ele...
Por que não?
Luther!
Precisa me amarrar para que eu possa...
Está bebendo?
Puta merda!
Puta merda, você está bêbado!
E invadiu o armário de bebidas do papai. Ele vai ficar muito puto.
Traga-o.
Papai. Faça isso, agora.
Já te disse, certo? Eu não consigo!
Seu merdinha!
Por favor...
Meu Deus...
Luther!
Claro que tentei.
Deus sabe que tentei, mas ele é como quando estava vivo.
-É um idiota teimoso! -Ele precisa me responder sobre o que fez.
Por me mandar para lá.
Eu sacrifiquei tudo por ele, minha vida inteira.
Nunca deixei esta casa. Nunca tive amigos.
E para quê?
Por nada.
Não.
Ei, só...
Só relaxe, certo? Relaxe.
Eu podia tentar de novo.
Não prometo estar sóbrio o suficiente, mas...
Ei, vamos.
Chega disso. Vamos.
Qual é?
Cabeça erguida, garotão.
Tudo bem, pode ir.
Por que não encontramos os outros? A Allison ajudará.
Eu não a quero.
Não quero que me vejam assim.
Além disso, eu só os atrasaria. O que estão fazendo é importante.
Do que está falando?
Você é nosso Número Um, lembra?
"Oh, capitão, meu capitão!"
Lembra?
É, certo?
Luther...
Sabe, Diego estava certo.
Papai me mandou para a Lua
porque não suportava ver isso.
Do que...
do que ele fez comigo.
Do que me tornei.
Não. Isso não é...
Droga, papai foi um idiota até o fim!
Sabe, se...
se houver mais alguma coisa...
que eu possa fazer ou...
Quero ser como você.
Quero fazer o que for que você...
Não quer. Absolutamente não.
Qual é, Klaus? Você parece estar sempre tão despreocupado, eu preciso disso.
-Quero ser o Número Quatro. -Confie em mim.
Você não quer isso.
Você só precisa
se deitar e dormir, vai se sentir melhor de manhã.
Tudo bem, eu vou sozinho.
O quê? Não.
Não, Luther!
Luther, não posso deixá-lo...
Merda!
Seria mesmo tão ruim
se não achássemos a maleta?
Sabe o que acontece com quem sai da linha.
Estou cansado disso, de me dizerem o que fazer, para onde ir.
Não seria bom matar quem você quisesse, pra variar?
Não quem a Comissão nos manda?
Estamos no meio do nada.
O que está fazendo?
Amarrando meu sapato.
A única opção é fazer o que dizem.
De uma forma ou outra,
eles sempre te pegam.
Você está certa.
Sei que está certa.
Mas não muda o fato de eu querer fazer algo que importe.
O que fazemos importa.
Pra nós. Não pra executivos imbecis em ternos de poliéster.
Você e eu fazemos o que eles dizem há tanto tempo...
nem sei mais o que penso.
Ouviu isso? Escute.
É um pica-pau.
Sim.
Se há um, aposto que há dois.
São monogâmicos.
O macho traz comida à parceira para mostrar que pode prover,
algum inseto ou bichinho.
É parte do ritual de acasalamento.
Olhe para ele.
Quando está com fome, come, quando está cansado, se aninha,
quando quer, acasala, livre para ser livre.
Eles têm tudo resolvido.
E o que é isso?
Vida simples com um parceiro.
Às vezes o que se quer, está bem na sua frente.
Quando você percebe, é tarde demais.
MOTEL FORTUNE SMILES
-Lar, doce lar. -Sim.
Ei...
está com fome?
Eu comeria.
Oi.
Cuidado, tá? Não sabemos do que Peabody é capaz.
Não parecia perigoso quando o vi.
Parecia meio franzino.
Assim como a maioria dos serial killers e genocidas.
-Olhe só pra ele. -Obrigado.
Bem observado.
O que esse cara quer com a Vanya?
Não sei. Que tal perguntar a ele após o matarmos?
Olhem, eu vou invadir...
Quer saber? Seria legal se as pessoas seguissem...
o plano.
Ótimo.
Sutil.
A porta estava destrancada.
Meu jeito funciona bem.
Espalhar.
Gritem se tiverem problemas.
Liderança inspiradora.
Um dos melhores.
ORQUESTRA DE CÂMARA ST. PLUVIUM VANYA HARGREEVES
Pessoal, precisam ver isso.
Nossos rostos estão riscados.
Isso não é bizarro.
Esse cara tem problemas sérios.
Merda...
Isso nunca teve a ver com a Vanya.
Tinha a ver com a gente.
Cinco?
Sangue.
Meu Deus, Cinco...
-Por que não disse nada? -Vocês têm que continuar.
Tão... perto.
Cinco!
Uau!
Este lugar é tão legal!
De quem é mesmo?
É a casa da vovó. Muitos apertos nas bochechas, bem aqui.
Você está bem?
Você passa a vida tentando esquecer o que passou quando criança, sabe?
E, no segundo em que volta, se sente insignificante.
Sim, eu sei.
Não temos que ficar aqui.
Podemos ficar num motel vagabundo ou algo assim.
Não. É perfeito para o que temos que fazer.
E é o quê exatamente?
Precisamos descobrir do que você é realmente capaz.
Lembra o que me disse? A prática leva à perfeição.
É um pouco diferente de progressões harmônicas.
Se eu usar...
Não consigo nem dizer. Não consigo nem assimilar...
Vanya, você passou a vida toda se sentindo inferior aos seus irmãos
e descobriu que tinha isso o tempo todo.
Deve isso a si mesma, descobrir o que significa.
Certo?
Limpe sua mente.
Foque.
Que lugar melhor pra fazer isso do que aqui?
Estou indo embora.
Quero que venha comigo.
Pra onde?
Qualquer lugar. Não importa para mim.
Vamos voar para longe, como aqueles pássaros.
Está tudo bem?
Claro, tudo está ótimo.
Não, não está.
Atendimento ao cliente, 32 anos. Você aprende umas coisinhas.
-É só o trabalho. -Ah...
É uma nova tarefa.
Corporativa.
Devemos seguir ordens sem perguntas, mas...
-Mas o quê? -Eu não quero.
Não mais.
Cansei dos jogos deles. Estou pronto para uma mudança.
Acho que você também está.
Certo.
Mesmo?
Sim, mesmo.
É como você disse:
"A vida é curta, e se quiser fazer algo, vá e faça."
Você não tem ideia...
do quanto isso me deixa feliz.
Claro que tenho.
Como sua parceira encarou?
Não contei a ela.
Há anos trabalhamos juntos e ela nunca teve uma folga.
O trabalho é sua vida. Não saberia por onde começar.
Não seria certo simplesmente desaparecer.
Certo, eu vou tentar.
É melhor já ter feito as malas quando eu vier te pegar.
Partiremos no meio da noite.
-Dois fugitivos. -Certo.
Supondo que ainda queira fazer isso, entendo se...
-Hazel? -Sim.
Nunca tive tanta certeza de algo em minha vida.
Certo.
Está bem, eu só...
Desculpe.
Tchau.
ROSQUINHAS GRIDDY
Você consegue, Klaus. Luther precisa de você.
Eu só...
Isso não faz sentido.
Vou pra casa. Tenho que ir pra casa. Estou numa crise de abstinência.
Sabe, eu poderia andar através de você, certo?
Sei disso.
Precisa continuar tentando.
Ajude o Luther.
Ele pode estar em qualquer lugar agora, fazendo sabe lá Deus o quê.
Quer saber? Isso é provavelmente uma coisa boa.
O garotão precisa viver e hoje está por aí experimentando o mundo real!
-Ele não está pronto. -Quem está? Eu estava? Você estava?
Desculpe, sei que não estava pronto para morrer violentamente em tenra idade.
Sobriedade não é fácil.
O quê?
Por que me olha assim?
Não é minha responsabilidade. Não fui contratado pra salvar você ou ele.
Você está certo. Não foi.
Mas, se estivesse em apuros, não há nada neste mundo
que o Luther não faria pra tirar da reta sua bunda magra.
Deveríamos tê-lo levado ao hospital.
Uma criança com uma ferida de estilhaços levantará suspeitas.
Sim, o mesmo que um altar de morte no sótão de Harold Jenkins.
-Ainda está perdendo sangue, o que fazer? -Tirar o estilhaço.
-Diego, aonde você vai? -Mãe?
Olá, Diego, querido.
O quê...
Como ainda está andando por aí?
Um pé na frente do outro.
Por quê? Como você faz?
Fomos a sete bares, três boates de strip e uma lavanderia.
Luther não está aqui. Podemos ir pra casa?
Ele desistiria de você?
É o maior cara peludo que já vi.
Meu Deus, isso é tortura!
Não te ouço.
Puta merda!
Acha que ele sabe?
-Não acho que se importe. -Vamos.
Luther!
Irmão!
Isso não é incrível?
Sim. Precisamos te levar pra casa, vamos.
Casa? Esta é minha casa agora.
Aonde vai? Volte.
Relaxe, só quero dizer oi.
Sou muito fã de peludos.
-Viu? -Sim.
Já tentou um desses?
-Sim. -Nunca me senti tão vivo.
Mas estou com muita sede.
Por que fez isso?
Não faço ideia.
Vamos, Klaus. Você consegue. Mantenha-se forte, não ceda à tentação.
Alguma coisa?
Ninguém atende na casa da Vanya.
E a recepcionista da escola de música disse que ela não apareceu nas aulas hoje.
Você está bem?
Sim.
Não sei, é surreal vê-la.
Só quero dizer a ela que estava...
-Nós não temos tempo. Temos que ir. -Não sei, Diego.
Cinco está deitado lá, inconsciente. Precisamos dele.
-Podemos fazer isso sozinhos. -Já fizemos, lembra?
Acabamos todos mortos.
Não sei. Eu só...
Acho que devia voltar e ver a Claire antes...
Não pode fugir disso, Allison.
Foi o que começou toda essa confusão.
O Luther tinha razão.
-Não achei que te ouviria dizer isso. -Sim, bem...
temos que ficar juntos.
Por onde começamos?
Não há outros endereços no arquivo, mas há outro parente listado.
A avó de Jenkins.
-Ela morava perto da estrada Jackpine. -Acha que ele a levou lá?
É um bom lugar pra começar.
Não. Venha, por aqui.
-Mas o carro está pra lá. -Confie em mim, tá?
O que está acontecendo?
Estão atrás de mim.
Acham que fiz uma coisa.
-O que acham que fez? -Assassinato.
-Você fez? -Não. Claro que não.
Por que a pergunta?
Carrega facas por toda parte.
Teremos que nos separar, certo?
Estou no comando.
Lembra? Vanya precisa de você.
Não faça nada estúpido, tá?
Largue.
Arma no chão, Diego.
Esperava mais de você, Chuck.
Recebo ordens.
Não torne as coisas mais difíceis.
Diego Hargreeves,
está preso por suspeita de assassinato da Det. Eudora Patch.
Achei que fôssemos amigos.
-Matou um policial, idiota! -Tem o direito de permanecer calado.
Qualquer coisa que disser pode e será usada contra você.
Use isso contra mim.
-Olhe, acho que não posso fazer isso. -Sei que pode.
Querida, viu o que pessoas com poder podem fazer.
Eles defendem aqueles que não podem se defender.
Sim, e a que custo?
Assisti a tudo que meus irmãos fizeram. Arruinou suas vidas.
Isso é papo-furado moralista...
como disse.
Foi o que arruinou suas vidas.
E não vai acontecer com você.
Certo?
Só tente mover o barco.
-Está acontecendo algo? -Continue tentando.
-Eu não... -Pense em como quer que se mova.
Está bem, mas o quê? Fico com olhar fixo?
É para eu apontar meus dedos...
Não sei. Há apenas um modo de descobrir.
Não dá.
-Qual é a graça? -É que...
eu olho e me sinto ridícula.
Não tenho ideia de como faziam isso de maneira séria.
É porque não está acostumada. É isso.
Se continuasse tentando, talvez você...
Está muito interessado nisso.
Só estou tentando te ajudar, Vanya.
Não pode desistir tão facilmente.
Eu sinto muito.
Talvez tenha razão. Acho que estamos cansados.
Então...
por que não voltamos e relaxamos um pouco, certo?
Sim, parece ótimo.
E...
mais tarde, talvez possamos jantar?
Conheço um lugar ótimo na cidade.
Sim.
Cha?
A COMISSÃO - CHA-CHA ...HAZEL IMEDIATAMENTE
EXTERMINAR HAZEL IMEDIATAMENTE
De uma forma ou de outra, eles sempre te pegam.
EXTERMINAR CHA-CHA IMEDIATAMENTE
Merda, Luther!
Ajude-o, Klaus.
Luther!
Tire-o de mim, pessoal.
Luther!
Luther, socorro!
Olá.
Quase não te vi.
Continua andando por aqui. Tão pálido e tudo...
Eles não têm sol lá embaixo?
Lá embaixo?
-Onde estou? -Onde você acha?
-Não sei, sou agnóstico, então... -Realmente importa?
Não pode ficar aqui.
Por que não?
Para ser franca, não gosto muito de você.
Eu também não.
Espere, você não deveria amar a todos nós?
De onde tirou essa ideia?
Preciso de você para que eu possa escolher.
-E você não me irrite. -Espere.
Então você nos fez? Você me fez?
Fiz todo o resto, então devo ter feito você.
Por quê?
Tem outra ideia?
Talvez. Algumas.
Não sei.
Então guarde-as para você.
O tempo está voando, então corra.
Ele está esperando por você.
Quem?
Dave?
Dave!
Dave?
CONVERSA DE BARBEIRO
Ah, sim...
É tão gostoso!
Por Deus, por que demorou tanto?
-Pai... -Eu esperava que meu filho,
que pode falar com os mortos, viesse me ver dias atrás.
Bem, veja...
é complicado.
Sabe, eu tentei...
-Mesmo, mas... -Estava se envenenando.
O que esperava? Acabou de morrer. Estava mergulhado em tristeza.
Não se atreva a me usar como desculpa para sua fraqueza.
Certo, você não teve nada a ver com isso.
Trancar-me num mausoléu com cadáveres quando eu tinha 13 anos?
Você está certo, é irrelevante.
-Cuidado, pai. -Não se preocupe.
Você já está morto.
Isso é um alívio.
Vocês, crianças, gostam de me culpar por tudo.
Bem, você era um sádico imbecil.
Sem falar que era o pior pai do mundo.
Eu só queria que fizessem jus ao potencial de vocês,
você especialmente.
É minha maior decepção, Número Quatro.
Você não passou da superfície do que era realmente capaz.
-Se ao menos tivesse focado. -Espere, que potencial?
Ao invés disso, se enche de veneno porque está com medo.
Com medo de quê? Do escuro?
Sabe, sugiro que desça do pedestal, querido papai.
Você nunca quis nosso bem. Olhe para o seu precioso Número Um.
O Luther achou todas as cartas lacradas que te mandou.
Ele sabe que o mandou para a Lua por nada.
Foi tolice da minha parte.
Devia ter queimado tudo.
Essa é sua moral?
Uau! Sim, claro que é.
Não é uma solução ideal, confesso.
Mas eu sabia que o mundo logo precisaria dele e de todos vocês,
e tive que fazer o que era necessário.
Ele está bem?
Você se importa?
Tudo o que fiz,
tudo que eu os fiz passar,
foi para prepará-los, todos vocês, para algo maior que vocês.
Nunca entenderam isso.
Éramos...
Éramos apenas crianças.
Crianças pequenas.
Vocês nunca foram só crianças.
Foram feitos para salvar o mundo.
Espere.
Então sabia de tudo isso? Do apocalipse?
Sabia que tinha que uni-los, de um jeito ou de outro.
O destino do mundo dependia disso.
O que está dizendo?
A única maneira de reunir todos vocês
foi algo
significativo.
Você?
Não.
Não quer dizer
que se matou.
Meu Deus, nunca pôde fazer as coisas do modo mais fácil?
-Não poderia ter ligado? -Você teria atendido?
Agora me escute, Número Quatro.
O que irei dizer é de grande importância...
Não.
Não posso...
Não posso voltar.
Não! Espere!
Luther?
Luther!
Os seguranças o expulsaram.
Não, eu sei que não foi muito. Mas é bom.
Estava uma delícia. Foi bom ter um tempo livre.
Amigos...
Boa noite.
Estamos saindo, se não se importam.
Na verdade, estou muito confortável.
-Está confortável? -Estou na boa, obrigado por perguntar.
Vocês são engraçados.
Sei que podem achar outro carro pra tomar cerveja.
Gostamos deste aqui.
Mas, se quiser,
trocamos o carro pela garota.
Saia do carro e nos deixe em paz.
Sem problema.
Ei! Não toque nela.
Vai fazer alguma coisa, amor?
Ei!
Não!
Leonard!
Pare!
Deixe-o em paz! Pare!
Pare!
Vamos lá, seu merda!
Socorro!
Leonard!
Socorro!
Cha-Cha, sei que será difícil pra você entender, mas quero sair. Chega.
Eu me demito.
Trabalhamos juntos por muito tempo.
Somos bons no que fazemos. Podemos matar qualquer um.
Mas, quando recebi a ordem pra te matar, sabia que não podia mais fazer isso.
Agradeceria se aceitasse meus cumprimentos
e que cada um seguisse seu caminho.
Você não vai dizer nada?
Este mundo está acabando
e você só pensa em molhar o biscoito.
Caramba!
O quê? Acha que não sei sobre você e sua puta seca da rosquinha?
Espere. Isso não é... Estou apaixonado.
Certo?
E não tenho intenção de desistir.
Quer saber? Não preciso justificar minhas escolhas para você.
É minha vida. Não a sua.
Não terá vida em três dias, merdinha.
Você e sua puta estarão mortos, como todo mundo.
Então, seja sensato aqui.
Temos um ótimo trabalho.
O melhor trabalho.
Visitamos lugares exóticos, conhecemos gente nova e depois as matamos.
Temos a vida feita, idiota. Só precisa acordar para a vida.
Vamos achar e devolver a maleta à Comissão, e tudo voltará ao que era.
-Certo? -Não quero que tudo volte ao que era.
Faltam três dias.
Prefiro passar três dias com ela do que três mil com você,
-sua vadia insensível. -Certo, então atire em mim.
-O quê? -Atire.
Pois se sair deste quarto e eu ainda estiver viva,
irei atrás de você e de sua puta feia.
E, quando te achar, não haverá discursos. Nem últimas palavras.
Vou só te matar.
Mas primeiro vou matá-la
na sua frente, bem devagar.
Para que sinta cada pontada da dor dela.
Faça!
Adeus, parceira.
Hazel?
Hazel, aonde acha que vai? Hazel, volte aqui!
Volte aqui, Hazel! Sei como te achar.
Você está morto. Morto!
Você e sua puta feia estão mortos!
Você está morto, Hazel! Morto!
Legendas: Rubens Martins