ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В седьмом часу утра 1 октября 1989 года на свет появился младенец.
Мистер Дженкинс, у вас сын.
В этом не было совершенно ничего исключительного.
Благополучное завершение обычной беременности.
Харольд.
И мальчик был самый обыкновенный.
К сожалению для мира,
с первого же дня отношения между ними не заладились.
Акушерам срочно пройти в родильный зал.
Давление 80 на 30, реанимируем.
Разряд!
Харольд, спаси! Помоги нам!
Не бойтесь, Академия Амбрелла.
Я спасу вас от доктора Терминала.
Бах!
Бум!
Харольд,
убирай эти дурацкие игрушки и принеси пива.
Давай живее.
Долго еще?
СПЕЦВЫПУСК СЭР РЕДЖИНАЛЬД ХАРГРИВЗ
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
СЕАНС
ГЕРМЕС
КОСМОБОЙ
Простите, я ваш поклонник.
Тебе туда нельзя.
Выйди за ограждения!
Просто…
я родился в тот же день, что и ваши ребята.
Думаю, я один из них. Я уверен.
Я еще не раскрыл свою способность. Но с вашей помощью у меня получится.
У тебя нет способности.
И никогда не будет.
А теперь иди домой.
Нет, прошу вас… Я…
Дайте мне шанс. Я приехал издалека.
- Не отправляйте меня обратно. - Послушай меня, сынок.
Не всем в этом мире дано стать героями.
Погоня за несбыточным —
это путь к разочарованию и обиде.
А теперь проваливай с моей земли.
БЕН ПЯТЫЙ ХАРГРИВЗ ЭЛЛИСОН ЛЮТЕР ДИЕГО
БЕН ПЯТЫЙ ХАРГРИВЗ КЛАУС
ХАРГРИВЗ
Харольд!
Быстро сюда.
Что за хрень ты нацепил?
Займись делом и принеси мне еще пива.
Живо!
ОН ОТСИДЕЛ В ТЮРЬМЕ 12 ЛЕТ
Дженкинс. Харольд.
ГОРОД ПРОЩАЕТСЯ С РЕДЖИНАЛЬДОМ ХАРГРИВЗОМ
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Деньги, денежки…
РХ
СОБСТВЕННОСТЬ РЕДЖИНАЛЬДА ХАРГРИВЗА
НОВОЕ ЗАДАНИЕ: ЗАЩИТИТЬ ХАРОЛЬДА ДЖЕНКИНСА.
- Харольд Дженкинс? - Что еще за Харольд Дженкинс?
Не знаю…
пока.
Знаю лишь, что он в ответе за апокалипсис.
Его надо найти.
Как можно скорее.
- И как же он со всем этим связан? - Без понятия.
То есть ты просто знаешь его имя? И всё?
- Пока всё. - В городе сотни Харольдов Дженкинсов.
Придется напрячься.
Сама виновата.
Думала, они за меня хоть раз в жизни порадуются.
И с чего я вообще взяла, что достойна их внимания?
Нет ничего, что было бы важнее их ханжеского синдрома спасателей мира.
- Ваня! - Что?
Что происходит?
Это всё… ты.
Стоп, а кроме меня, здесь больше нет скептиков?
Откуда вообще у тебя информация об этом, как там его?
Харольд Дженкинс. Помните ту парочку, которая сюда вломилась?
Кажется, я припоминаю этих ребят.
Ага, они напали, когда ты пьянствовал.
Да. Их послала Темпоральная Комиссия, чтобы не дать мне
- предотвратить апокалипсис. - Темпоральная что?
Мой бывший работодатель.
Они контролируют пространство и время.
Следят, чтобы не нарушался ход истории.
По их данным, конец света наступит через три дня.
Я проник в главную контору и перехватил задание, адресованное тем двум уродам.
«Защитить Харольда Дженкинса». Именно с него начнется апокалипсис.
- Контролируют время? - Чушь собачья, Пятый.
У меня кожа горит.
- Это какой-то бред. - Знаешь, что действительно бредово?
То, что я застрял в теле подростка,
Клаус общается с мертвыми, а Лютер скрывает тело под пальто.
Бредовее некуда. И так было всегда.
А я согласен.
Мы эту жизнь не выбирали. Мы просто живем, и у нас осталось три дня.
Мы уже пытались вмешаться, но погибли.
А в этот раз будет иначе? Я лучше побуду с дочерью.
В этот раз я с вами, и у нас есть имя этого негодяя.
Мы действительно можем спасти миллиарды жизней,
в том числе Клэр.
- Ты знаешь имя моей дочери? - И был бы рад с ней познакомиться.
Хорошо.
Найдем ублюдка.
Я помогу с этим Джексоном.
С Дженкинсом.
Неважно. Я потерял двух близких людей за неделю. С меня хватит.
Лютер?
Вы идите,
а я всё-таки изучу бумаги отца.
Думаю, он неспроста послал меня на Луну.
Серьезно? Мир рушится, а ты всё об отце?
Он поставил меня в дозор.
Думаете, случайно? Всё это как-то связано.
Надо держаться вместе, Лютер.
- На это нет времени. - Идем.
Я знаю, как найти эту мразь. Клаус, пошли.
Что? Да, я в норме.
Просто…
меня что-то мутит.
Последнее время всё чаще…
Иди.
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА ФОРТУНЫ»
«Контракт на убийство Номера Пять аннулирован. Ждите указаний».
Судя по всему, Номер Пять договорился с Комиссией.
Думаешь, они спустили ему всё на тормозах?
Чушь собачья.
Почему нет? Он легенда.
А мы что? Мелкие сошки?
А мне всё равно.
- У меня упал сахар. Я — за газировкой. - Валяй.
Валяй-шмаляй.
Господи.
Чёрт.
ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ
«Устранить Ча-Чу для срочной эвакуации».
На этого Дженкинса должно быть досье.
- И я намерен достать его. - Каким же образом?
ПОЛИЦИЯ
Зайдешь и попросишь?
Я слишком хорошо знаю это место.
Часто здесь бывал.
В наручниках.
- Неважно. Вот мой план. - План?
Я могу сгонять за делом.
Нет, это не…
Ты же не знаешь, где там что.
Я уже делал это вчера.
Что?
В моём вчера, а не в вашем.
- У меня это займет… - Слушай,
ты туда не пойдешь.
Я принял решение.
Такова роль лидера. Он всех ведет за собой.
- Бимен! - Господи.
Зря ты пришел.
Мне нужны сведения.
- Харольд Дженкинс. - Нет. И тебе лучше уехать из города.
Ты в розыске по подозрению в ее убийстве.
Шутишь?
Там везде были твои отпечатки.
И вы часто ссорились.
Это наводит на подозрения.
Невероятно.
Я говорю с тобой лишь потому, что знаю, как вы были близки.
Откровенно говоря, ты — тот еще геморрой.
Но ты бы никогда такого не сделал.
Сделай одолжение, не высовывайся
до поры до времени.
Хорошо.
Просто…
мне реально нужно досье.
- Меня за это могут уволить, понимаешь? - Это досье…
не вернет Пэч, но может спасти другие жизни.
Не могу рассказать, как я…
Просто прошу, поверь мне.
Это Ваня. Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Привет, Ваня, это я.
Я просто…
У нас всё так сложно.
Я лишь хотела быть хорошей сестрой.
Похоже, у меня не вышло.
Перезвони мне, пожалуйста.
Я люблю тебя, сестренка.
Ну что?
Пожалуйста.
- Ни хрена себе! - Что?
Харольд Дженкинс — это Леонард Пибоди.
Он их даже не открывал.
Но почему?
Как так?
Почему?
Лютер!
Ты бы не мог меня связать, чтобы…
Ты что, пьешь?
Охренеть!
Да ты напился.
Вижу, ты разгромил бар отца. Он будет в диком бешенстве.
Достань его мне.
Отца. Прямо сейчас.
Я уже говорил — не могу!
Мелкий засранец!
Не надо. Отпусти.
Господи Иисусе.
Лютер!
Я же пытался.
Слышишь? Видит бог, я пробовал, но он и при жизни был упрямым козлом.
Он должен ответить за то, что сделал.
За то, куда меня послал.
Я ради него пожертвовал всем, отдал ему свою жизнь.
Я никогда не уходил из дома, не заводил друзей.
А что взамен?
Ничего.
Нет.
Погоди, ты просто…
Тебе надо успокоиться. Выдохнуть.
Я попробую снова.
Я, правда, сейчас не вполне трезв, но…
Хватит, не надо.
Перестань, уже достаточно. Слышишь?
Ну всё.
Тебе надо взбодриться, здоровяк.
Я в норме, иди.
Давай найдем остальных? Эллисон сможет помочь.
Не надо Эллисон.
Не хочу, чтобы меня таким видели.
Им сейчас нельзя отвлекаться.
Это слишком важно.
О чём ты?
Ты Номер Один. Забыл?
«О, капитан! Мой капитан!»
Помнишь?
Вот! Так ведь?
Лютер.
А Диего был прав.
Отец отправил меня на Луну,
потому что не мог этого вынести.
Того…
что он со мной сделал,
во что я превратился.
Нет, что ты…
Отец был сволочью с самого начала.
Знаешь, если…
если я хоть чем-то
- могу помочь… - Я хочу быть таким, как ты.
Хочу делать то, что делаешь ты.
Нет, точно нет. Ты сильно ошибаешься.
Брось, Клаус.
Ты всегда казался таким беззаботным, мне этого не хватает.
- Я хочу быть Номером Четыре. - Поверь,
ты точно этого не хочешь.
Тебе это не нужно.
Тебе просто надо отдохнуть, поспать.
Утром станет легче. Хорошо?
Ладно, сам справлюсь.
Что? Нет.
Нет, Лютер!
Лютер, тебе нельзя…
Чёрт.
Что такого страшного,
если мы не найдем портфель?
Ты знаешь, что бывает с нарушителями.
Думаю, я просто устал от этих бесконечных инструкций.
Тебе не хотелось хоть раз самой выбрать жертву?
Идем из ниоткуда в никуда.
Ты чего?
Шнурок развязался.
Мы выполняем приказы. Без вариантов.
Так или иначе,
они до тебя доберутся.
Ты права.
Как всегда.
Тем не менее мы должны делать то, что важно.
Важно то, что мы делаем.
Я о том, что важно для нас, а не для баранов, протирающих штаны.
Мы так давно выполняем их задания.
Я теряю способность думать.
Слышишь? Послушай.
Это хохлатый дятел.
Да.
Вон он. Их там даже два.
Брачный период.
Самец приносит букашек, показывая, что может позаботиться о потомстве.
Скоро спаривание.
Старается.
Ищет корм, ест, вьет гнездо,
ищет самку, спаривается. Это свобода.
Он знает толк в жизни.
О чём ты?
Простая семейная жизнь.
Порой ищешь то, что у тебя под носом, а когда находишь — уже слишком поздно.
МОТЕЛЬ «УЛЫБКА ФОРТУНЫ»
- Дом, милый дом. - Ага.
Слушай,
есть хочешь?
Не откажусь.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Привет.
Только осторожно.
- Неизвестно, на что способен Пибоди. - Мне он не показался опасным.
Щуплый какой-то.
Как большинство серийных убийц и маньяков.
- Вон, глянь на Пятого. - Спасибо.
Резонно.
А зачем ему Ваня?
Не знаю. Сначала убьем, потом спросим.
Так, сначала я ворвусь…
Знаешь что? Будем действовать строго…
…по плану.
Отлично.
Умно.
Вообще-то, дверь была открыта.
У меня свои методы.
Разделимся.
Если что — кричите.
Бремя лидерства.
Вдохновляет.
КАМЕРНЫЙ ОРКЕСТР САНТ-ПЛЮВИУМ ВАНЯ ХАРГРИВЗ
Ребята, вам на это стоит посмотреть.
Наши лица с выцарапанными глазами.
Это интересно.
У парня явно идея фикс.
Чёрт.
И здесь ничего нет о Ване.
Тут только мы.
Пятый.
Кровь.
Господи, Пятый.
И ты молчал?
Времени слишком мало.
Мы… почти…
Пятый.
Пятый!
Ого!
Какое приятное место.
Кто, говоришь, здесь жил?
Бабушка. Всегда щипала меня за щёку…
вот здесь.
Ты чего?
Всю жизнь пытаешься забыть, что пришлось пережить в детстве.
И вот в одну секунду снова чувствуешь себя ничтожеством.
Знакомо.
Нам необязательно здесь оставаться.
- Можем перебраться в мотель. - Нет.
Это место нам подходит.
Для чего?
Мы хотели выяснить, на что ты способна.
Практика ведет к совершенству. Помнишь?
Да, только это тебе не на скрипке играть.
Если у меня и есть…
Видишь, я даже произнести вслух это не могу.
Ваня.
Ты всю жизнь провела в тени своих братьев и сестры
и лишь теперь узнала, что всё это время у тебя тоже была способность.
Ты в долгу перед собой и должна понять, в чём твоя сила. Понимаешь?
Освободи свои мысли, сосредоточься.
Лучше места для этого не найти.
Я уезжаю.
Поехали вместе?
Куда?
Куда угодно. Мне неважно.
Просто улетим, как те древесницы.
Что-то случилось?
Нет, всё хорошо.
Не всё.
Я уже 32 года обслуживаю клиентов и научилась кое-что замечать.
Это по работе.
Очередное задание.
Из центра.
Мы должны выполнять приказы и не задавать вопросов, но…
- Но что? - Я не хочу.
С меня хватит.
Я сыт по горло их играми и хочу перемен.
Полагаю, вы тоже.
Хорошо.
Правда?
Да, правда.
Вы же сами сказали:
«Жизнь коротка, и нужно брать от нее всё здесь и сейчас».
Вы даже не представляете,
как я счастлив это слышать.
Очень даже представляю. А как же ваша напарница?
Я ей еще не сказал.
Она не мыслит жизни без этой работы. Вряд ли она способна меня понять.
Но нельзя же просто так исчезнуть.
Вы правы. Я с ней поговорю.
А вы пока соберите вещи.
- Хорошо. - Я заеду за вами ночью.
- Два беглеца. - Да.
- Я пойму, если вы вдруг… - Хейзел.
Да.
Можете не сомневаться, я ни за что не передумаю.
Хорошо.
Ну всё, просто…
Простите.
До встречи.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Ты сможешь, Клаус. Помоги Лютеру.
Просто…
Это бессмысленно.
Нет, я иду домой. Мне надо домой. Меня так ломает.
Ты же в курсе, что я могу просто пройти сквозь тебя?
Да, я в курсе.
Но ты должен попытаться.
Помоги Лютеру.
Он сейчас бог знает где и делает бог знает что.
А знаешь, это даже хорошо.
Ему нужна настоящая жизнь, и сегодня он окунулся в реальный мир.
- Он к ней не готов. - А кто был готов? Я? Ты?
Прости, я понимаю, что ты был не готов так погибнуть в столь юном возрасте.
Трезвость — это зло.
Ну что? Не надо на меня так смотреть!
Это не моя проблема.
Я не подписывался спасать ни тебя, ни его.
Ты прав. Не твоя проблема.
Но если беда случится с тобой, Лютер в лепешку расшибется,
чтобы спасти твою жалкую обдолбанную задницу.
Надо отвезти его в больницу.
Ребенок с осколочным ранением. Будут вопросы.
Как и по поводу жертвенного алтаря на чердаке Дженкинса.
- Он истекает кровью. - Надо вынуть осколок.
- Диего, ты куда? - Мама?
Здравствуй, Диего, малыш.
Как…
Как ты быстро поправилась.
Потихоньку, помаленьку.
А что? У тебя не так?
Мы обошли семь баров, три стрип-клуба, даже в прачечную заглянули.
- Лютера нигде нет. Можно мне домой? - Быстро ты сдался.
Первый раз вижу такого здоровенного волосатого парня.
Боже, это невыносимо.
Я тебя не слышу.
Матерь божья!
Думаешь, он знает?
- Думаю, ему плевать. - Идем.
Лютер!
Брат!
Это так здорово!
Понимаю. Только пора домой. Пошли.
Теперь мой дом здесь.
Куда ты? Вернись.
Я просто хочу поздороваться.
Какой же ты волосатый.
- Видишь? - Ага.
Ты такие пробовал?
- Да. - Это просто нечто.
Только пить хочется.
- Зачем выбросил? - Понятия не имею.
Клаус, у тебя получится. Крепись. Не поддавайся искушению.
Ну что?
Ваня не отвечает.
А еще в музыкальной школе сказали, что она сегодня пропустила занятия.
Диего, ты как?
Нормально.
Мне с ней немного не по себе.
Хочу ей сказать, что я…
- Времени мало. Нам пора. - Не знаю, Диего.
Пятый лежит без сознания. Как мы без него?
Сами справимся.
Мы уже пробовали. Помнишь?
И все погибли.
Не знаю, просто…
Я хочу увидеться с Клэр, пока не…
От этого не убежишь, Эллисон.
Конец света сам по себе не отменится.
Лютер был прав.
- Не ожидала от тебя это услышать. - Да уж.
Надо держаться вместе.
С чего начнем?
В досье нет других адресов, но есть контактное лицо — его бабушка.
Она жила на Джекпайн-роуд.
- Думаешь, он туда ее увез? - Вот и проверим.
Нет, в другую сторону.
- Но машина же там. - Просто доверься мне.
Что происходит?
Они здесь по мою душу.
Я сейчас в розыске.
- Почему? За что? - Убийство.
- Ты виновен? - Нет конечно.
- Еще спрашиваешь! - Ну, ты везде таскаешь эти свои ножи.
Да. Нам придется разделиться.
Без возражений.
Помнишь? Ване нужна твоя помощь.
Только без глупостей, ладно?
Стой!
Оружие на землю, Диего.
Быстро ты всё провернул, Чак.
У меня приказ.
Только не усложняй.
Диего Харгривз,
ты арестован по подозрению в убийстве офицера Эйдоры Пэч.
Но мы же были друзьями.
Ты убил копа, урод.
Можешь хранить молчание. Всё сказанное будет использовано против тебя.
Используй это.
Слушай, я не смогу.
Нет, сможешь.
Милая, ты же видела, на что они способны.
Они защищают тех, кто не может за себя постоять.
Да, но какой ценой?
Я знаю только то, что мои братья и сестра лишь сломали себе жизни.
Все эти миссии — чушь.
Ты сама говорила.
Именно это сломало им жизни.
С тобой этого не произойдет.
Понимаешь?
Попробуй сдвинуть лодку.
- Двигается? - Продолжай.
- Я не… - Просто представь, как она плывет.
Ладно, но что именно мне надо делать? Сверлить ее взглядом?
Вот так вот выставить пальцы?
Не знаю. Есть только один способ это выяснить.
Я не могу.
- Тебе смешно? - А тебе…
Это какая-то нелепость.
Не представляю, как можно это сделать со спокойным лицом.
Тебе просто непривычно.
Если бы ты старалась…
Ты так этого хочешь.
Я просто пытаюсь тебе помочь, Ваня.
Нельзя так легко сдаваться.
Прости.
Я увлекся. Думаю, мы оба устали.
Так что…
пойдем отдохнем немного. Что скажешь?
Да, было бы неплохо.
И еще…
может, потом поужинаем?
В городе есть одно местечко.
Да.
Ча?
ЧА-ЧЕ ОТ КОМИССИИ: …ИТЬ ХЕЙЗЕЛА ДЛЯ СРОЧНОЙ ЭВА…
УСТРАНИТЬ ХЕЙЗЕЛА ДЛЯ СРОЧНОЙ ЭВАКУАЦИИ.
УСТРАНИТЬ ХЕЙЗЕЛА
Так или иначе, они до тебя доберутся.
УСТРАНИТЬ ЧА-ЧУ ДЛЯ СРОЧНОЙ ЭВАКУАЦИИ.
Вот чёрт, Лютер.
Помоги ему, Клаус.
Лютер!
Простите.
- Снимите его с меня! - Лютер!
Лютер!
Лютер, помоги!
Привет.
Чуть на тебя не наехала.
Я тут катаюсь. Здесь всё такое серое.
Куда они дели солнце?
Они?
- Где я? - А ты как думаешь?
- Я, вообще-то, агностик, так что… - А это неважно.
Тебе сюда нельзя.
Почему?
Честно говоря, ты мне не нравишься.
Я себе тоже.
А разве вы не должны любить нас такими, какие мы есть?
Это еще что за вздор?
Я сама выбираю того, кто мне нужен.
- И не дразни меня. - Погоди.
Так это ты создала нас? И меня?
Я создала всё, а значит, и тебя.
А что?
Есть другие мысли?
Возможно. Парочка.
Не знаю.
Тогда держи их при себе.
Время уходит, так что поторопись.
Он тебя ждет.
Кто?
Дэйв.
Дэйв!
Дэйв?
МУЖСКАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ «НОЧНАЯ СОВА»
О да.
Как хорошо.
Господи, где тебя носило? Почему так долго?
- Папа? - Я ждал тебя гораздо раньше.
Ты должен был появиться четыре дня назад.
Да… просто, понимаешь,
всё так сложно. Знаешь, я пытался, только…
Правда, но…
Ты травишь себя.
А как иначе? После твоей смерти я погрузился в скорбь.
Не вздумай приплетать меня к своим слабостям.
Ага, конечно, ты тут совершенно ни при чём.
Запер меня, малолетнего, в мавзолее с трупами.
Да, это никак не повлияло.
Осторожней… папа?
Не бойся.
Ты уже умер.
Вот и хорошо.
Обвиняете отца во всех смертных грехах.
Ну…
ты был тем еще садистом.
И самым дерьмовым отцом в мире.
Я всего лишь хотел раскрыть ваш потенциал.
Особенно твой.
Ты мое самое горькое разочарование.
Ты увял, не успев толком раскрыться, Номер Четыре.
- Если бы ты собрался… - Какой еще потенциал?
Но нет же, ты накачиваешь себя ядом, потому что боишься.
Чего ты боишься? Тьмы?
Слушай, хватит с меня твоих пламенных речей, папочка.
Тебе на нас плевать. Вон как ты обошелся с Номером Один.
Лютер узнал, что ты даже не читал его письма, которые он слал тебе.
Ты отправил его на Луну просто так.
Да, я сглупил.
Надо было сжечь письма.
Вот какой ты сделал вывод?
Ну конечно. И проблема решена.
Не самый лучший вариант, согласен.
Однако… я знал, что он скоро понадобится миру, как и вы все,
поэтому я действовал сообразно обстоятельствам.
Он в порядке?
Тебе не всё равно?
Всё, что я делал,
всё, через что вы прошли,
было для всех вас подготовкой
к чему-то большему, чем вы можете осознать.
Мы же…
Мы же были детьми.
Маленькими детьми.
Вы не были обычными детьми.
Вы должны были спасти мир.
Погоди.
То есть ты всё знал? И о том, что грядет апокалипсис?
Я знал, что вас нужно сплотить. Любой ценой.
От этого зависит судьба мира.
Что это значит?
А единственный способ вас собрать —
сделать нечто
исключительное.
Постой.
Ты…
Нет.
Хочешь сказать,
ты покончил с собой?
Господи, почему у тебя всё так сложно?
А нельзя было позвонить?
А ты бы ответил?
Послушай, Номер Четыре.
То, что я сейчас скажу, очень важ…
Нет.
Я не могу…
Мне нельзя возвращаться! Нет! Стойте!
Не сейчас!
Что с ним?
Лютер.
Лютер!
Пусть валит отсюда.
Да, знаю, но могло быть и хуже.
- Мне понравилось. - Да уж.
Приятно выбраться в город.
Ребята.
Добрый вечер.
Нам пора, так что сворачивайтесь.
А мы пока никуда не торопимся. Ты торопишься?
Да я только начал вообще.
А вы шутники.
Можете допить пиво на другой машине.
А нам нравится эта.
Но если хочешь, ее можно
обменять на твою подругу.
Просто отойдите от машины и дайте нам уехать.
Без проблем.
Не трогай ее.
Иначе что-то будет, деточка?
Нет!
Леонард!
Прекратите!
Отстаньте от него! Хватит!
Перестаньте!
Получил, козёл?
На помощь!
Леонард!
Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Ча-Ча, знаю, тебе этого не понять, но с меня хватит.
Я ухожу.
Мы очень долго работали вместе.
Мы профи и можем убить кого угодно.
Когда пришел приказ убить тебя, я понял, что больше не могу.
Я буду только рад, если ты меня поймешь.
Но здесь наши пути расходятся.
Ничего мне не скажешь?
Скоро конец света,
а ты думаешь не головой, а членом.
Господи.
Что? Думаешь, я не в курсе про твою пончиковую шлюху?
А ну, прекрати сейчас же. Это не… Это любовь.
Понятно?
И у меня с ней всё серьезно.
И знаешь что? Я не обязан оправдывать перед тобой свой выбор.
Это моя жизнь. Не твоя.
Вам осталось жить три дня, кретин.
Умрут все, в том числе и ты со своей потаскухой.
Опомнись, недоумок.
У нас отличная работа.
Самая лучшая.
Экзотические места, новые встречи, новые убийства.
У нас всё схвачено, идиот. Проснись и выпей кофе.
Мы найдем портфель, сдадим его Комиссии, и всё вернется в свою колею.
- Понимаешь? - Я не хочу в эту колею.
Всего три дня.
Лучше три дня с ней, чем три тысячи лет с тобой, бессердечная ты тварь.
Тогда стреляй.
- Что? - Стреляй.
Если оставишь меня в живых, я тебя из-под земли достану, гнида.
И разговор у нас будет короткий.
Без последних слов. Я тебя просто прикончу.
Но сначала убью ее.
У тебя на глазах. Очень медленно.
Ты прочувствуешь каждый грамм ее боли.
Давай!
Прощай, напарник.
Хейзел.
Хейзел, не валяй дурака!
Хейзел, вернись!
Вернись, Хейзел. Я тебя найду.
Ты труп! Слышишь?
И ты, и твоя уродская шалава!
Ты покойник, Хейзел! Тебе конец!
Перевод субтитров: Вадим Иванков